Het gat in je ruggengraat is dicht. Is mooi genezen.
Ik ben weer als nieuw? De aanval en de operatie doodde mij niet.
Het heeft me sterker gemaakt. - Ik denk niet dat het zo werkt.
U bent rechercheur en ook lijkschouwer?
De nieuwe lijkschouwer laat me Jenny echt missen.
Is je verlof nog niet voorbij?
Ik moet hier blijven tot ik geloof dat niemand van wie ik hou sterft.
Schiet dan. - Mac?
Niemand krijgt mij klein, ik ben de superheld.
Je bent thuis. Jij tuiniert ook...
ik kan je helpen ze te... - Nee...
Niet stoppen. Je ziet er zo mooi uit. Wat is dat voor dans?
Je hebt alles verplaatst.
Het valt je zwaar thuis te komen en alles veranderd te zien, ik weet het.
Maar mijn systeem is goed voor Gordon en jij went er wel aan.
Dat heb je als je weggaat. Alles veranderd.
Hoi lachebekje.
Heb je honger? - Ruikt goed.
Oma maakt haar beroemde omelet.
Met vrije uitloop eieren van de boer even verderop,
daarom was ik vergeten dat ei zo lekker was. - Je bent wel meer dingen vergeten.
Zoals...
Kijk dit maar eens. Terwijl jij weg was en groenten teelde.
Kweekte je moeder kruiden. Dus. Wat betekent dat?
Twee handen op één buik, volgens mij. - Ja.
Oké, ik ben naar mijn werk. - Werk?
Ik hoopte samen een dag als gezin te hebben, minimaal een dag.
Weten ze trouwens dat je terug bent?
En ik ga deze week ook op zoek naar verzorgend personeel.
Peggy, heeft al zoveel voor ons gedaan...
en je wilt vast graag terug naar je bloemenwinkel,
Ross, jij kan helpen tot ik iemand heb. - Nee.
Ik heb Foodscout bestellingen mam, ik zal moeten koken.
Pardon, heb ik ook nog een stem?
Als jij moet werken en Ross het druk heeft, kan ik blijven tot je iemand hebt.
Ja. - Ja.
Goed dan.
Geweldig, ik moet naar mijn werk.
Hou van je. - Ik van jou.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Doei.
J.C. Jij bent vroeg terug.
We verwachtte je de komende 57 dagen nog niet.
Dat is vreemd specifiek.
Ik sprak met personeelszaken ze gaan het regelen.
Alles goed? -Ja...
ik neem even mijn emotionele inventaris op.
Mooi.
Bezorgingen bij mijn assistent.
Nee, Dr. Thompson, ik ben Jenny Cooper.
U nam voor mij waar. - Dr. Cooper,
ik heb zoveel over u gehoord.
Fijn u eindelijk te ontmoeten. - Ja, u ook. Ik ben blij dat ik terug ben.
Personeelszaken vindt het geen probleem je contract te ontbinden...
we kunnen de overdracht nu doen.
Ik denk dat u wel terug wilt naar... - Alphonse,
wij verwachtte Dr. Cooper pas terug over... - 57 dagen.
Leuk dat u even langs kwam, Dr. Cooper.
Zoals ik al zei...
gaat personeelszaken dit regelen. Dus nogmaals bedankt voor het waarnemen.
Tijdelijk.
Misschien kunnen we het gebruik van het kantoor rouleren.
Of niet. Er is een auto ongeluk gebeurt.
Ik moet mij excuseren, Dr. Cooper. - Meerdere overledenen.
Meerdere overledenen.
U heeft misschien mijn hulp nodig.
Okie dokie.
Laat maar zien wat je kan.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Even voor de duidelijkheid,
ik dien mijn contract uit. En als u daar problemen mee heeft,
kunt u verder gaan met uw sabbatical en die thuis doorbrengen met uw familie.
Okie dokie.
Dr. Cooper. Wat ben ik blij u te zien.
Ik ben blij terug te zijn. Hoe is het met je?
Gisteren was een gekke dag maar ik ben oké.
En hij is er nog? - Hij blijft zijn contract uitdienen, dus...
kennelijk heb ik de komende twee maanden een baas.
Het is me er eentje. - Ja.
Jenny. - Hoi.
Wat fijn je te zien. - Jou ook.
Gaat het goed met je? - Ja geweldig, beter zelfs dan ooit.
Mac, had jij geen bespreking met stafchef Waylen over de patstelling van gisteren?
Alles ging goed er is niemand gewond geraakt.
De stafchef heeft genoeg aan zijn hoofd met alle problemen.
Ik denk dat ik maar eens aan het werk ga.
Oké, we praten later wel bij.
Agent Stanley, als Dr. Cooper zo ver is, er ligt een derde slachtoffer in de sedan.
Dank u. - Enig idee wat er gebeurt is?
Alles is onder controle, D. Waarom ga je niet met Waylen praten?
Ik ben nu hier. - Er zijn protocollen.
Gisteren verliep alles goed, maar dat was geluk.
Ik had alles onder controle. - En dit is mijn scène.
Iemand is nogal zelfverzekerd geworden tijdens mijn afwezigheid.
Een grote scène, Malik.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
En... ze nam het niet zo goed op.
Tick tock. - Het is tick tick.
Wat?
Laat maar.
Ik denk dat ze stierf door de klap. - Vertelden de ambulancebroeders je dat?
Laat je door hun niet beïnvloeden. - Ik heb ze niet gesproken.
Je bent nogal close met de politie, dus nam ik het aan. Mijn fout.
Waar baseer je, je theorie op?
Geen schaafwonden van de gordel en gezien de verkleuring van haar borstbeen,
denk ik dat het fractuur komt door het contact met het dashboard of het stuur.
Daar komen we in het mortuarium wel achter.
Niet slecht, Dr. Cooper.
U zat naast de bestuurder in de SUV? - We waren onderweg naar Cosmic Fest en...
die auto verscheen vanuit het niets.
Ryan begon te schreeuwen, stond bovenop de rem en het was bang.
Ik kan niet geloven dat Ryan dood is. - Doe rustig aan je bent nog in shock.
En u zei dat hij over de weg slingerde?
Denkt u dat de bestuurder dronken was? - Dat moet haast wel.
De passagier was met haar handen aan het wapperen.
Wapperen hoe? - Ik had een keer een bij in mijn auto.
In uw auto? - Ik verloor bijna de macht over het stuur...
om van dat beest af te komen. - Heeft u ook echt een bij gezien?
Nee, het spijt me. De auto slingerde.
Duidelijk.
Voor nu lijkt het op doodslag met een voertuig door rijden onder invloed.
Als het bloedonderzoek terug is hoor je dat. - Goed.
Ik heb hier een dokter nodig. Ze leeft nog. - Wat?
Snel. - Wat bedoel je?
Wat is er gebeurt, waar is Grace? - Het is goed, lieverd.
We gaan hulp regelen, goed? - Haar pols is zwak.
De ambulancebroeders vonden eerder geen hartslag.
Lieverd, hoe heet je? - Lily.
Ik dacht dat ze dood was.
Wat is er aan de hand? - Een ambulancebroeder.
Onze lichamen zijn op weg naar het mortuarium. Laten we gaan.
Weet u zeker dat het mijn dochter is?
De politie vond Grace's handtas in de auto.
En de rijbewijsfoto komt overéén.
Hoe kon dit gebeuren?
Het enige wat wij nu weten is dat ze betrokken was bij een auto ongeluk.
Maar zodra wij meer weten...
bel ik u. Goed?
Gecondoleerd, Mrs. Bloom.
Mijn andere dochter, Lily, wordt vermist.
Ze zat bij Grace in de auto.
Ze was naar het St. Vic's ziekenhuis gebracht,
ik ben daar geweest, maar de ambulance is daar nooit aangekomen.
Heeft ze paars haar. - Ja.
Goed, ik heb Lily, daar gesproken. Ze was gewond, maar in leven.
Ze hebben haar ambulance misschien naar een ander ziekenhuis gestuurd.
Godzijdank.
Ik kan niet geloven dat mijn mooie Grace er niet meer is.
Ze was zo bijzonder.
De enige waar ik altijd op kon rekenen.
Wat moet ik nu? Ik weet niet wat ik moet doen.
U doet niets, oké?
Wij gaan uitzoeken wat er met Grace gebeurde en mijn assistent Alphonse,
gaat rondbellen om Lily te vinden.
U kunt hier blijven zo lang als nodig is. Ik bel u zodra ik iets weet.
Welkom terug. - We hebben je gemist.
Ik heb jullie ook gemist.
Betekent dit dat Dr. Thompson vertrekt? - Nee...
Het is nog steeds zijn lab. Ik ben voorlopig jullie gelijke.
Voor korte tijd.
Wat is zijn probleem eigenlijk?
Dennis mag hem. - Nee.
Ik weet zeker dat ik hem uiteindelijk ook mag.
Goed. Malik vermoed dat er alcohol in het spel is bij het ongeluk, dus...
U sprak met rechercheur Abed? - Sprak u ook nog met iemand anders?
Waarom? Wat is er aan de hand?
"Geautoriseerd gespreksverslag?"
Dr. Thompson wil dat wij dat invullen na elk contact met politie, getuigen
familie's van slachtoffers, et cetera om partijdigheid te voorkomen.
Je moet het invullen want...
Ik begreep dat u boven met de moeder van de overledene sprak?
En dat ze nog steeds in onze bestuurskamer op antwoorden wacht die u haar beloofde.
Antwoorden die ze verdient.
Mag ik je verslagrapport zien?
Zal ik u bijpraten over de sectie?
Ik duld geen partijdigheid in mijn kantoor. - Ik ook niet.
Laten we dan oppassen dat we niet te emotioneel betrokken raken.
Ik ben niet "te emotioneel" betrokken.
Ik hield u vandaag in de gaten...
bidden voor de doden, praten met een overlevende.
Ik ben bang dat u de grenzen laat vervagen. U bent een lijkschouwer...
geen maatschappenlijkwerkster.
River, Dennis, willen jullie ons even alleen laten?
Dank je wel.
Praten met de politie en de familie is geen partijdigheid, maar onderdeel van ons werk.
Niet zoals ik het doe. - Het is hoe ik het doe.
Ik heb nog nooit vier maanden vrij hoeven nemen.
Wat hebben we? - Van het ongeluk.
Overleed in de ambulance onderweg naar het ziekenhuis.
Het is Renata Bloom's dochter.
Lily.
Verdomme. Ik ben zo terug. - Natuurlijk.
Ga de moeder maar vertellen dat haar beide dochters overleden zijn.
Ga maar bij haar zitten en mee huilen.
Of blijf, vul je papieren in en ontdek hoe ze om het leven kwamen.
Hoe dan ook, ik wacht niet op je maar begin met de sectie.
Richt je wapen op mij, Marcus. - Blijf waar je bent, of ik schiet.
Ga je gang, ik wil dat je dat doet. - Mac?
Schiet. Schiet dan.
Denk je mij te kunnen doden? Niemand kan dat, ik ben een superheld.
Doe het dan.
Het is toch duidelijk? Ik heb geen gesprek nodig.
Als je bij vraag vijf "nee" invult, mag je vraag zes en zeven overslaan.
Dank je.
De nieuwe baas bezorgt ons een hoop werk.
Helemaal.
Hoe dacht je over mij toen ik net begon?
Dank je.
Je vulde overal in: "ik deed mijn werk." - Dat klopt.
Krijg ik nu straf? - Misschien.
Een gesprek aan het einde van de dag is altijd een goed idee.
Grace borst heeft geen schaafwonden, wat betekent dat ze geen gordel droeg.
Dat komt overéén met haar gebroken borstbeen.
De bloedophoping in de borstholte duidt op een fractuur...
door het stuur.
Dat bevestigd mijn theorie.
Stompe verwondingen aan het hoofd, borst en de nek.
Vast door de klap op het asfalt toen hij eruit geslingerd werd.
Ik denk dat hij stierf aan een hersentrauma, wat jij Dennis,
bewijst als je hem open maakt.
Hij is een schoolvoorbeeld voor glaasje op laat je rijden.
Hij heeft een rechter dijbeen, opperarmbeen, sleutelbeen, ribben, en wervel fracturen.
Dat duidt er normaliter op dat hij zich schrap zette voor de impact...
ondanks zijn kleding gok ik, dat hij niet dronken was.
Laten we het bloedonderzoek afwachten, Mocht je gelijk hebben,
en de alcohol theorie van de politie houdt stand,
denk ik dat jou jongedame degene is die onder invloed reed.
Ross? - Verdomme.
Ross? Ross?
Heb je mijn cassette bandjes gezien? - Nee.
Weet je zeker dat ze weg zijn? - Ja, ik weet zeker dat ik ze zelf pakte.
En herinner mij niet aan mijn dementie, want dat herinnerde ik mij al.
Wat ik nu nodig heb is mijn...
Bob Seger. Als ik mijn Bob Seger maar heb,
ben ik gelukkig. - Opa.
Ze moeten hier ergens liggen. Ik herinner... wat?
Wil je dat ik help zoeken. - Wil je dat doen?
Jij kan ze vinden. - Daar wacht je op.
Ik denk daar ergens.
Ik weet waarom je moeder problemen heeft met...
Daarom wil ze iemand van buitenaf om voor me te zorgen,
want zij en je oma hebben nogal wat problemen.
Ik denk het.
Kijk hier eens. Grote genade.
Weet je wat dit is?
Dit was van je vader, dit was van David.
Herinner je je dit kistje? - Ja. O mijn God, dit zijn...
mijn vaders recepten. Die zijn nog uit Momaney.
Dat is goed, toch? - Pa's aantekeningen zijn in het Farsi.
Spreek jij Farsi?
Nee, maar... - Bel je oma.
Dit gaat mijn Foodscout bestellingen een boost geven.
Heel erg bedankt. O mijn God.
Raak vaker dingen kwijt, daar komen goede dingen van.
Ik kan niet zonder mijn Bob Seger, mijn Van Morrison. Vooral vandaag niet.
Grace's bloeduitslagen. Ze zijn schoon, geen drugs of alcohol.
Niet eens een spoortje? - Niets.
Lily ruikt naar pepermunt likeur. - Ja, ik ruik het ook.
Maar haar bloed test ook negatief. Op drugs en alcohol.
Even recapituleren, De politie denkt dat haar auto het ongeluk veroorzaakte...
doordat ze op de rijbaan van de SUV kwam. - Ja, maar Grace, de chauffeur was nuchter.
En Lily, de passagier was ook nuchter.
Ja. - En...
Lily's röntgenfoto toont geen fatale verwondingen.
Wat vind je daarvan? Geen enkel fataal fractuur.
Wat als het ongeluk haar niet doodde?
Als het ongeluk haar niet doodde, wat dan wel?
Hoe kan het zowel te gaar als niet gaar zijn?
Dit slaat nergens op.
Die geur. Brengt me terug in de tijd.
Ja, lach maar - Nee, het is niet grappig,
Ik zie je vader David, weer voor me boven het fornuis gebogen over zijn rijst.
Alsof hij aan het opereren was. - Nou, ik verknalde dit compleet.
Echt? - En ik weet niet...
Ik volgde het recept stap voor stap. Ik weet niet...
Waar is de thee?
Controleer de labels,
in één van de kastjes. - Nee, hij deed altijd...
voordat hij het roodachtige spul toevoegde, trok hij het in thee...
weet je dat niet meer? Dat moet je, je nog herinneren.
Waar ben je mee bezig? Wil je mij...
helpen? - Ik las mijn stripboeken, maar...
goed. Zolang ik maar mag proeven.
Ja. - Goed.
Kijk hier eens naar.
Dr. Cooper?
Uw moeder wacht boven op u.
Ik weet het. Daar is een formulier voor.
Hoi, is alles goed met pap? - Ja, Gordie's oké.
Ik dacht dat dit je kantoor misschien wat zou opvrolijken.
Het was geen verrassing dat je ging tuinieren tijdens je afwezigheid en ik schik bloemen...
Sorry, maar haalde je mij van mijn werk om mij een plant te geven?
Planten werken genezend. Ze helpen ons bij het rouwen.
Ik ben er voor je als je over Liam wilt praten.
Ik zit midden in een sectie. - Nee, ik bedoel later.
En ik wil waarschijnlijk nu of later niet met jou over Liam praten.
Je zult versteld staan hoe goed ik kan luisteren.
Als iemand weet wat rouwen is, ben ik dat.
Peggy, ik heb hiernaast een moeder zitten die net twee kinderen verloor,
zij heeft antwoorden nodig, die ik niet kan geven zolang ik met jou praat.
Ik ga. - Mooi.
Maar ik wil je hier echt mee helpen. - Is er al nieuws?
Gecondoleerd met het verlies van uw kinderen.
Kinderen?
Kinderen. - Peggy, je moet nu gaan.
Alsjeblieft Peggy.
Ms. Bloom, komt u alstublieft even zitten.
U loog tegen me. - Nee...
Lily leefde nog toen ik haar sprak, maar...
helaas ontdekten we dat ze onderweg naar het ziekenhuis overleed in de ambulance.
Het spijt me. Kunnen we iemand voor u bellen?
Alphonse?
Wil jij iemand bellen voor, Ms. Bloom?
Iemand die haar op kan halen en bij haar kan blijven?
Vrienden of familie, gewoon... - Ik ben helemaal alleen.
Begrijpt u wat ik zeg?
Die twee meisjes waren de enige verwanten die ik had.
Gecondoleerd met uw verlies.
Ik zal mijn best doen u zo snel mogelijk antwoorden te geven.
Alphonse zal u verder van alles voorzien, wat u nodig heeft.
Kan hij me mijn meisjes teruggeven?
Was er een noodgeval in de familie? - Nee.
Dan was het waarschijnlijk niet slim dat je wegging.
Het blijkt dat ons meisje Lily... puntbloedingen op haar romp heeft.
En andere merkwaardige verschijnselen.
Waar test je op?
Neisseria meningitides bacteriën. - Je denkt dat ze meningitis heeft?
Het zou de uitslag verklaren. En als ze het heeft...
heb je misschien je moeder besmet en dan heb je wel een familie noodgeval.
Geen sporen van bacteriën.
Goed...
Wat als het geen uitslag is?
Ik hou er van als ze die blik heeft.
Grace ruikt niet muntachtig.
Geen munt. Kampvuur lucht.
Ik kan je niet volgen. - Lily ruikt naar munt...
maar haar haar ruikt naar kampvuur. Dat van Grace ook.
Ik denk...
dat de meisjes zijn wezen kamperen en dat dit zwarte vliegenbeten zijn.
Eens kijken.
Haar lymfeklieren zijn opgezet. - Dat duidt op een virus.
Muskieten, vliegen en teken dragen allerlei virussen met zich mee.
Alphonse, wil je Ms. Bloom vragen, of haar dochters zijn wezen kamperen en zo ja, waar?
Misschien heeft Lily daar een besmetting opgelopen.
Ik hou van een goed raadsel, jullie niet? - Dr. Cooper.
Hoi zijn de bloeduitslagen al terug? ik heb die uitslagen echt nodig.
Ja, ze kwamen allemaal negatief terug. - Oké.
Dit klinkt misschien raar...
maar heeft één van de inzittenden tekenen van een allergische reactie,
zoals van een insectenbeet?
Er is geen bewijs van een bijensteek of een anafylactische shock.
Als wij meer info nodig hebben, bellen wij u, rechercheur.
Ik laat het je weten als we iets vinden. - Dank je, Jenny.
De meisjes waren kamperen. Ze huurden een huisje in het Algonquin Park.
Wat denk je van het hantavirus?
Mensen kunnen het oplopen door contact met muizenpoep.
Misschien werden de meisjes eraan blootgesteld in het huisje.
Als het hantavirus zich verspreid in dat park, kunnen er meer doden vallen.
We moeten de autoriteiten waarschuwen.
We zoeken naar microscopisch kleine wondjes in de longen, die zullen zwaar zijn.
Er zal zich vocht in de pleuraholte bevinden.
Laten we haar open maken. - Ja.
Hallo. - Hoi.
Ik moet weer aan het werk. - Waarom zo'n haast?
Er is iets wat ik je nog niet vertelt heb. Omdat ik nog geen beslissing heb genomen.
Ik kreeg een aanbod van een kunstenaars centrum.
Dat is geweldig nieuws.
In San Francisco.
Ik heb niets gezegd omdat ik eerst 100% zeker wilde weten dat je beter werd
en ik weet ook niet of ik het aanneem. - Nou...
Ik ben genezen, dus... doe het.
Waarom ben jij niet op je werk?
Ik was gisteren betrokken bij een gijzeling. - Wat? Wat is er gebeurd?
Het was niets, er raakte niemand gewond.
Ik ging misschien een beetje buiten mijn boekje.
Wat betekent "buiten mijn boekje?"
Waarom verhoor je mij? - Een verhoor? Ik...
Je was vier maanden met ziekteverlof.
En op je de tweede dag zit je in een gijzelingssituatie?
Sorry, maar mag ik niet bezorgd zijn dan? - O mijn God, ik wordt zo moe van
iedereen die zich zorgen maakt. Ik ben niet invalide.
Dat zeg ik ook niet. - Ik ben sterker dan ooit.
Schat, dat weet ik. - Nou...
neem het aanbod dan aan.
Wil je dat ik weg ga?
Goed.
Dan ga ik.
1500 gram, normaal gewicht voor de longen.
Normaal gewicht en kleur. Geen consolidatie.
Het is niet het hantavirus. - Wat doen we nu?
Waar ben je mee bezig?
We brachten de afgelopen vier maanden samen door en het was ongelofelijk.
En ik ben weer op de been, dankzij jou...
Ik ben het één en ander aan het verwerken.
Ga alsjeblieft niet zo weg.
Buiten dat...
ben je me een super heerlijk diner verschuldigd.
Wat jij wilt, ik doe mee.
Dat is muntachtig. - Maar als het geen alcohol is...
wat dan wel? - River...
je moet een fout hebben gemaakt met het bloedonderzoek.
River maakt geen fouten.
Doe het bloedonderzoek nogmaals.
Malik, met Jenny. Ik heb je hulp nodig.
Heeft de auto GPS? - Ja.
De meisjes kwamen van Algonquin Park.
Weet je waar ze heen gingen? - Sunnydell hospitaal.
Cooper, wat doe je?
Samenwerken met de politie, je zult zien dat het je helpt, als je het probeert.
Als ze op weg waren naar het ziekenhuis, dan was één van de meisjes ziek.
Ja, ik denk Lily, haar doodsoorzaak is een mysterie.
Ik heb een getuige die zag dat de passagier met haar armen zwaaide...
om een bij weg te jagen. - Wat als het een aanval was? Bedankt.
Munt. De menthol in pepermunt
kan nadelige bijwerkingen hebben bij grote hoeveelheden, toch?
Ja, maar het is normaal niet dodelijk. Tenzij, ze onderliggend lijden had.
We moeten met de moeder praten.
Doe het vooral op jouw manier, dokter Cooper.
Haal één keer goed adem, goed zo.
En de volgende.
En nog een keer.
Je gaat niet dood, lieverd, het voelt zo, maar het is niet zo.
Peggy. Wat doe je? - Een vriendin helpen.
Kan ik je heel even buiten spreken, alsjeblieft?
Neem me niet kwalijk.
Ik ben zo terug.
Waarom ben je hier nog? - Ik was op weg naar buiten...
maar Renata was zo van streek, Jenny, ik kon haar bijna horen snikken...
op de parkeerplaats... - Besef je wel hoe ongepast dit is?
Je bent geen vriendin van haar.
Geen rouw hulpverlener. Je bent mijn moeder.
Het is fijn je dat te horen zeggen.
Ik zie je straks thuis.
Bedankt voor het lenen van je moeder.
Kan ik u wat vragen stellen over Lily?
Weet u of ze last had van onderliggend lijden?
Nee, niets. Op de griep na dan.
Ze had de griep? - Nee, ze had hoofdpijn, was misselijk.
Lily was niet zo open tegen mij. - Reageerde ze anders dan normaal?
Ze had ruzie met haar vriend en hij maakte het uit.
Ik hoorde dat van Grace. Daarom gingen ze kamperen.
Juist...
Weet u of Lily seks had met haar vriend?
Oké. Dank u wel.
Hoi Steff. Ben je hier om het gesprek met Mac af te ronden?
Dat is nog niet geweest. Hij nam een snipperdag.
Oké...
daar gaan we. - Daar gaan we.
Ik heb hier een goed gevoel bij. Heel goed zelfs.
Vooruit. Alsjeblieft.
Acht van de tien.
Zes van de tien. - Zes van de...
Goed, we zeggen zes. - er zit een kuiltje daar.
Heel goed. - We zouden...
het een go moeten geven? - Ja.
Voorzichtig, hij is nog heet.
De onderkant is mooi. - Perfect.
Een beetje heet. Smaakt goed.
Deze is net zo goed als van je vader. - Dat is niet echt slecht.
En geurig.
Het is groene munt, geen pepermunt. Ik wist dat ik het eerder had geroken.
Het is Pennyroyal.
Een overdosis kan epileptische aanvallen en orgaanfalen veroorzaken.
Wordt Pennyroyal niet voor insectenverdrijving gebruikt?
Ja, maar als je maar genoeg inneemt kan het ook een abortus opwekken.
Er is geen foetus gevonden. - Misschien omdat ze die aborteerde.
Lily en haar vriend hadden ruzie, ze ging met haar zus een weekend weg...
en ze waren onderweg naar het ziekenhuis, toen ze het ongeluk kregen.
Dus Lily had een aanval, waardoor Grace de macht over het stuur verloor?
Maar waarom zelf een abortus inleiden,
als ze ook naar haar huisarts of een abortuskliniek kon?
Ze was pas 15.
Dus had ze toestemming van haar moeder nodig.
Mac. Je zei je gesprek af? - Wat doe jij hier?
Ik zoek antwoorden, omdat je met niemand wilt praten...
over het voorval. - Dat was niets.
Wanneer besef je dat eens? - Mac.
Je zei een man op je te richten en te schieten.
Dat was gestoord, man.
Ik wil niet dood en niet zien hoe jij gedood wordt, omdat jij je zo nodig moet bewijzen.
Waar heeft hij het over? - Malik gaat net weg.
Is dat echt wat er gebeurde? - Malik...
je moet nu gaan. - En jij moet naar je gesprek gaan.
Ik kan het uitleggen. - Je liet een man zijn wapen op je richten?
Dacht je niet aan ons? Of aan mij? - Om eerlijk te zijn, nee.
Niet omdat het me niet kan schelen, maar het is hoe ik werk.
Je werk is belangrijker dan je leven? - Het is het enige zekere in mijn leven.
Waar ik altijd goed in ben. - Het klinkt niet echt...
dat je er momenteel goed in bent.
Misschien moet je een stapje terug doen.
Ga met me mee naar San Francisco. - En wat moet ik daar dan doen?
De hele dag in bed liggen wachten tot je thuis komt?
Misschien wil je geen partner maar een kat. - Hou op.
Misschien ben je niet gewend mij gezond te zien?
Dit heeft niets met je ziekte te maken,
dat weet je. - Wil je die baan? Neem hem.
Er is niets wat je tegenhoudt. - Zorg dat je zeker weet dat je dat meent.
Want je krijgt niet nog een herkansing van me.
Neem je droombaan aan, Kirima.
Ik zou het doen.
In tegenstelling tot Grace, dode Lily's verwondingen haar niet.
Hoe bedoelt u?
Wist u dat Lily zwanger was? - Wat?
Dat is wat haar hormonen vertellen.
Lily nam het kruid Pennyroyal, wat een abortus opwekte...
maar wat ook haar lever en andere organen fataal beschadigde.
Spijtig genoeg, Ms. Bloom, staan er geen waarschuwingen op planten...
en in veel gevallen kunnen ze dodelijk zijn bij verkeerd gebruik.
Ons kantoor zal aanbevelingen doen voor strengere regelgeving.
Gecondoleerd met uw verlies.
Het is goed. Kom ga zitten.
Ga hier maar zitten. Rustig maar.
- Dit is mijn schuld.
Nee, lieverd.
Wat heb ik gedaan? - Rustig maar.
Renata, je moet diep ademhalen, oké? - Wat moet ik zonder mijn meisjes?
Dat kan ik niet.
Dat weet ik, Renata, diep ademhalen, oké?
Renata? Adem tegen mijn hand, oké?
Adem. Kan je tegen mijn hand ademen? Adem met me mee.
Ja, goed zo.
Ik begrijp wat je doormaakt. - Dat weet ik.
Je moeder vertelde me over je zuster, Katie.
Een moeder hoort haar kind niet te begraven.
Nou... jij won.
Jij loste het op. - Ik beschouw dit niet als een winst.
Mooi, ik ook niet.
Het papierwerk... - Is om jezelf in te dekken, wees daar...
eerlijk over.
Ik ben geweest, waar jij nu bent.
Denkend dat ik moest lijden, als andere lijden.
Ik had problemen in het verleden...
raakte emotioneel verstrikt.
Mijn vooringenomenheid kreeg de overhand. En de uitkomst...
was...
Was wat?
Blijf niet in het verleden hangen.
Nu heb ik formulieren, om te inventariseren.
En ik ga niet weg.
Althans de komende 56 dagen.
Dus, voor nu...
Misschien kun je, jezelf bevrijden van je last...
en proberen dingen anders te doen?
Laten we praten.
Je hebt vandaag elke grens overschreden die er is.
"Expert" in rouw?
Ik heb er niet om gevraagd een expert in rouw te worden.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Je kwam naar mijn werk en vertelde een vreemde over mijn leven.
Renata leed, ze had hulp nodig...
en ik heb exact hetzelfde meegemaakt als zij. - Niet waar.
Dat heb je niet.
Renata verloor haar beide dochters vandaag jij had pa en mij nog.
Ik verloor mijn dochter. - Ja, je verloor Katie.
Maar je liet mij achter.
Niet dan?
Ik zie je morgenochtend.
Ik maak wafels.
Ik haat wafels.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com