Hank, merci d'être venu si vite.
Profitez de la puanteur.
Oui, les gars vous nous amenez dans les endroits les plus sympas.
Mastro était réservé.
C'est par là.
Avez-vous entendu parler d'un oiseau appelé Paruline de Nashville ?
Magnifique crête jaune. Rare à Chicago.
Vous aspirez dans une décharge pour aller observer les oiseaux ?
Le superviseur ici présent est un ornithologue.
Ce matin il voit une fauvette couverte de sang,
suit l'oiseau, tombe sur ce pauvre bâtard.
En a pris une dans le ventre. Coup de feu, traces de poudre.
Je dirais qu'il l'a vu venir. Mais ce n'est pas ce qui l'a tué.
Plaie perforante.
Entrée.
Sortie.
Pic à glace.
Vous voyez.
La signature de Los Temidos.
Ce sera la septième victime qui a traversé avec eux cette année.
Ils ont tous été mis sur écoute de la même façon.
Une identité ?
Rien en reconnaissance faciale ou des empreintes mobiles.
Je sais que les services secrets ont une enquête en cours,
qui concerne Temidos.
Oui, on s'en occupe.
Pourquoi n'allez-vous pas prendre une douche ?
Amen.
Merci.
Informe les autres, envoie le labo,
et parle à l'homme oiseau.
Vois si on peut identifier quel camion l'a jeté.
Demande à cet idiot d'éteindre ce truc.
C'est une scène de crime.
5021, George. Envoyez la police scientifique.
Bien reçu, 5021 George.
La police est en route.
- Il a l'air d'avoir 16 ans. - Non, je ne l'ai jamais vu.
Encore un pic à glace ?
Tranché net.
Lobe d'oreille à lobe d'oreille.
Il n'y a pas de langage de la rue ?
Non, mais je vais creuser.
J'ai travaillé dessus, d'accord ?
Je ne sais pas pourquoi vous pensez que je vais soudainement vous donner
quelque chose de magique avant qu'on en arrive là...
Je dois savoir qui on va frapper.
Là, tout ce que j'ai, c'est un surnom.
El León, d'accord ? C'est le chef de Los Temidos.
Dis-moi comment je suis censé frapper ça.
- J'ai besoin d'un angle. - Je sais.
Ça va être un long trajet.
- Un cartel... - Les gangs affiliés le sont toujours.
Vous m'avez éclairé sur ce point.
Je vais sauter dessus et voir quelle magie je peux trouver.
Comment va le genou de Rafa ?
Six points de suture.
Merci.
Pour avoir appelé l'hôpital
et aider avec toute la paperasserie de l'assurance.
Je n'aurais pas dû vous appeler.
- C'est bon. - Non, ça ne l'est pas.
Vous ne devriez pas faire des choses comme ça pour moi,
et je n'aurais pas dû vous le demander.
Et je ne le ferai plus.
On a travaillé sur Los Temidos depuis cinq semaines.
Tout ce que nous avons, c'est le nom " El León ".
et une marque blanche sur un tableau.
Dites-moi qu'on a obtenu quelque chose de ce corps.
Notre inconnu de la décharge s'est retrouvé aux Personnes Disparues.
Son nom est Miguel Vicente. Il est âgé de 19 ans.
Il a deux emplois pour subvenir aux besoins de ses parents.
Son père est en invalidité.
Sa mère est une employée d'hôtel licenciée.
Les parents ont signalé sa disparition il y a deux jours.
Il n'est pas affilié à un gang. Pas de casier.
Le gamin a bien vécu.
Alors comment est-il lié à Temidos ?
On pense à son cousin, Pedro.
Pedro est un voleur à deux balles avec un casier judiciaire bien rempli,
qui a l'air d'avoir encerclé son cousin, Miguel,
dans l'entreprise familiale.
Zone 4 Vol à main armée voit Miguel et Pedro
comme personnes d'intérêt dans trois récents vols à main armée en espèces.
Peut-être qu'ils ont amélioré leur jeu,
ils ont dévalisé la planque des Temidos.
Je doute qu'ils soient aussi stupides.
Sergent, le labo vient d'envoyer un message au téléphone de Pedro
à une adresse dans Pilsen.
C'est parti.
Jay, on a l'arrière.
Reçu, Kev. En attente.
Police, ouvrez !
On a un corps et du sang. Brèche.
Vide.
C'est vide.
5021 Henry, on a effectué une entrée par effraction
au 351 Timber Lane.
On a un cadavre, une balle dans l'estomac.
Envoyez la police scientifique.
Bien reçu, 5021 Henry. Police en route.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
La victime est Pedro Vicente.
Ils l'ont battu,
puis lui ont tiré dans l'estomac.
Ce type a souffert. Un pic pour sceller l'affaire.
Vous avez trouvé quelque chose lié à Los Temidos à l'intérieur ?
De la drogue ? L'argent du patron ?
Non, rien.
Une fois de plus, on est en rade.
Des témoins ?
J'ai un voisin qui a dit qu'il avait entendu un grand bruit,
jeté un coup d'oeil par la fenêtre, et a vu un véhicule noir partir.
Vous trois travaillez sur les caméras,
cherchez tous les pick-up noirs dans la région.
- Bien reçu. - Sergent !
On a quelque chose.
Je pense que cette voiture est notre lien avec Los Temidos.
Bien.
Donc on a des pièges à drogue sur les deux sièges,
et le test de terrain était positif pour des résidus d'héroïne.
La voiture de Pedro ?
Non, c'est là que ça devient intéressant.
La voiture est enregistrée au nom de Blanca Consuela.
Donc Blanca travaille
dans une chaîne de boulangerie mexicaine appelée Cárabo.
Il y a deux jours, elle a été cambriolée par deux gars.
La description correspond à Miguel et Pedro à la lettre.
On pense que Pedro et Miguel ignoraient qu'il y avait de la drogue
dans le véhicule, ils ont juste volé par hasard
plusieurs kilos du gang le plus dangereux
- de tout Chicago. - Il suit.
Temidos découvre qu'ils ont perdu la drogue d'un coureur,
chasse tous les voleurs, les tue et récupère la drogue.
- Alors, trouvons-la. - On va commencer par son travail.
C'est un vrai policier qui marche ou j'en ai jamais vu un.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Sergent Voight, Inspecteur Halstead.
Javier Escano. Vous pouvez m'appeler Javy.
Vous gérez l'endroit, Javy ?
Oui, monsieur.
Et il m'appartient. Et cinq autres en ville.
Ne sois pas en retard, Juan.
Les invendus d'hier destinés à un sans-abri
C'est bien pour vous.
On recherche Blanca Consuela.
Moi aussi. Pauvre fille.
Vous êtes ici pour le cambriolage ?
Oui, ça l'a bien secouée. Elle s'est fait porter pâle hier.
Si vous avez besoin d'autre chose, dites-le.
Vous avez la vidéo de sécurité du cambriolage ?
Bien sûr.
C'est parti.
Il y a Miguel et Pedro.
Ils réclament du liquide.
Les flics arrivent, ils doivent se glisser par l'arrière.
Voilà Blanca dans sa berline.
Servez-vous. Prenez une concha.
- Merci, c'est bon. - Non, j'insiste.
Même de nos jours, le bouche à oreille des flics n'a pas de prix.
Je vais essayer.
Vous les avez trouvés ?
Assassinés.
Quoi ?
Que pouvez-vous dire sur Blanca ?
Bonne enfant.
Elle a travaillé dur.
Elle a grandi à la dure.
Son père est dans la merde avec un de ces gangs,
mais, elle semble être sur le bon chemin.
Savez-vous si Blanca sort avec quelqu'un ?
Est-ce qu'elle sort avec un membre de la bande ?
Pas à ma connaissance.
Mais, qu'est-ce que cela a à voir avec Blanca ?
C'est elle la victime ici.
Vous avez son adresse ?
Police, ouvrez.
Blanca Consuela !
J'ai un gars qui se déplace vers l'arrière.
Arrêtez de courir !
J'ai la maison.
Arrêtez de courir !
Restez à terre, jettez ce couteau !
Vous êtes vraiment flic ?
Voilà mon badge, juste là. Maintenant, jetez ce couteau.
Je ne le ferai plus jamais !
On veut juste parler à Blanca.
Je suis le petit ami de Blanca. Elle n'est pas à la maison.
La maison est vide.
Bien reçu.
J'ai besoin d'une pièce d'identité.
Doucement !
Pourquoi vous courez, Eric Salsbury ?
Laissez-moi reformuler.
Pourquoi vous courez avec un couteau de boucher ?
Je croyais que vous étiez avec l'autre gars.
- Quel autre type ? - Le gars qui a poussé une arme
dans ma gorge.
M. Salsbury, ralentissez.
Ça va aller, reprenez du début.
Blanca est partie en vitesse ce matin.
Elle avait peur mais ne voulait pas en parler avec moi.
Est-ce que ça a été soudain, ou a-t-elle été...
C'est... écoutez, c'est juste que ça a été une année difficile.
J'avais perdu mon travail.
Blanca nous a maintenus à flot.
Elle est...
Elle a été d'un soutien.
Moi ? Pas tant que ça.
A-t-elle dit où elle allait ?
Ohio, pour rester avec sa soeur.
Elle ne voulait pas me dire ce qui se passait.
Alors je lui ai donné ma voiture.
Une heure plus tard, ce maniaque se présente.
Que se passe-t-il quand il entre à l'intérieur ?
Il part à la recherche de Blanca. Il ne la trouve pas, bien sûr.
Et puis ensuite, il me pousse contre le mur
et me fait manger son arme.
Parce qu'il voulait savoir où Blanca se cachait ?
Alors je lui ai menti.
Je lui ai dit qu'on s'était battu, et qu'elle était partie.
- Vous avez déjà vu ce type ? - Non, Dieu merci.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe, bordel ?
Elle va bien ?
J'ai appelé son téléphone, mais il est éteint ou...
On comprend votre inquiétude. On va la trouver.
Mais d'abord, on doit connaître le genre de véhicule que vous conduisez.
Merci. Bon travail.
Le témoin a suivi le GPS de la voiture d'Eric.
C'est toujours à Chicago. Ils l'ont mis au 900 block
de la 87 et Woodlawn.
Et il est resté assis là les cinq dernières heures.
Un long chemin depuis l'Ohio.
Blanca ?
Blanca Consuela ?
Elle est morte.
On a trouvé une douille dans le véhicule.
Calibre 380, percuteur rectangulaire.
Vous devriez regarder le flingue.
C'est le même que nos deux derniers meurtres.
- Triplé. - Pas seulement trois.
Selon la Crim',
un Glock 25 a été utilisé dans quatre meurtres non résolus
liés à Los Temidos l'année dernière.
On recherche la même arme.
Il n'y avait aucun signe de lutte.
L'agresseur est probablement monté sur le siège passager,
l'a fait se sentir en sécurité, et ensuite un pop à bout portant.
Elle connaissait le tireur.
C'est son téléphone. Pas d'écran de verrouillage.
Le dernier message était de quelqu'un nommé "P".
"On doit se rencontrer.
Tu seras en sécurité. Tu n'as rien fait."
Elle répond par un texto, "J'ai peur."
P dit, "Le patron va bien, ne t'inquiète pas.
Où es-tu ?" Elle envoie l'adresse par sms.
On trace le téléphone ?
Oui, jusqu'à un jetable éteint
Le dernier repère est là où l'on est.
POD, témoins, caméras.
Chassons tout ce qu'on peut dans ce quartier.
Adam, envoie-moi la vidéo de la caméra de porte.
Compris, patron.
Ce n'est pas possible.
Tu le connais ?
Oui, c'est Paco Gutierrez.
Je suis sûre à 100% que c'est Paco.
Mais le mec est un mécanicien, un fêtard... il n'est pas branché.
Vous êtes sûr que c'est un tireur ?
Sans aucun doute.
C'est un homme de main pour El León.
Tu le connaissez bien ?
J'ai fait la fête chez lui quelques fois.
Il aime sa coke et son cinglé de blanc, dans cet ordre.
Mais je pourrais le travailler.
Je pourrais le travailler ce soir.
Non, on va y aller doucement.
Pourquoi ?
Vous me dites qu'on a l'homme de main d'El León.
C'est notre angle d'attaque, non ?
Alors faites-moi entrer.
Quand j'aurai un plan, et que je sais que c'est sûr.
Ce type a tué une demi-douzaine de personnes,
on ne va pas débarquer comme ça
et espérer qu'on le frappe avec de la coke et du blanc.
Je serai prête quand vous le serez.
Pacuan Gutierrez, 31 ans.
Alias "Paco".
Paco est un chiffre.
Pas de carte, pas de feuille, pas d'antécédents, de tickets de parking.
Nous savons que Paco est né à Mexico City.
Il est venu ici légalement avec ses parents.
Ils sont morts dans un accident de voiture.
C'est à ce moment-là qu'il est entré dans le système.
Paco s'est engagé dans l'armée à l'âge de 18 ans.
Paco n'a pas aimé être soldat,
il a été renvoyé à la vie civile, a fini par bousculer
un M16 chargé dans la gorge de son sergent,
ce qui semble familier.
Quoi d'autre ?
On sait que Paco achète et remet à neuf de vieilles voitures.
Il a une énorme maison qu'il ne devrait pas pouvoir se permettre,
et il conduit un pick-up noir tuné.
Quand Blanca a été assassinée, une caméra POD a filmé
un véhicule correspondant à cette description
dans un parking de Dunkin' Donuts.
L'employé de Dunkin' a dit avoir vu une femme rousse
conduisant le véhicule.
Petite amie ?
C'est possible, ou c'est juste le véhicule de quelqu'un d'autre.
L'angle de la caméra POD n'a pas attrapé les plaques.
- Alors on construit. - Surveillez Paco.
- Toi et Adam, prenez-le. - Très bien.
Le voilà.
C'est un joli pavé.
Un mécanicien peut pas se le payer.
Patron, Paco est en mouvement.
En direction de l'ouest vers Cermak.
Bien reçu. Tenez-moi au courant.
D'accord, on bouge.
La boulangerie Cárabo. C'est peut-être une coïncidence.
- Tu crois vraiment à ça ? - Non.
Laisse tomber. J'ai faim de toute façon.
Bienvenue à Cárabo. Que puis-je faire pour vous ?
Comment est le chamuco aujourd'hui ?
Fraîchement préparé et chaud.
Deux, s'il vous plaît.
6.75 $
Gardez la monnaie.
Merci.
Je suis sur le parking de la boulangerie Cárabo.
Paco est à l'intérieur.
Le propriétaire, Javier Escano, vient d'entrer.
Un rendez-vous avec Paco ?
Aucune idée. En attente.
Oui, je pense qu'Escano vient juste de déposer un sac à la table de Paco.
On vient de voir un échange entre Paco et Escano ?
Oui.
S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas des pâtisseries.
Cinq paquets de hundies. Au moins 50 000.
Il y a eu un gros paiement pour le coup de Blanca, non ?
Je prendrais ce pari.
Continue de sourire, mec.
Javier Escano, alias "Javy".
C'est le gars qui dirige et qui fournit Los Temidos.
Alias "El León".
Donc ses parents sont nés à Sonora, au Mexique.
Sa mère est arrivée aux États-Unis sans papiers.
Escano est né ici,
mais il est toujours proche avec son père, Iglesias.
Les cartes de crédit montrent qu'il va au Mexique une fois par mois.
Son père est suspecté d'avoir coordonné
des livraisons de plusieurs tonnes d'héroïne aux États-Unis.
Iglesias Escano a été indexé comme une cible de haute priorité.
Allume les standards fédéraux.
DEA, ICE, Douanes.
Ce gars est très impliqué avec le cartel de Sinaloa.
Javier a fait une école de commerce il y a 5 ans.
Il a acheté sa première boulangerie Cárabo.
C'est un endroit parfait pour blanchir de l'argent et déplacer des produits.
Et les affaires sont en plein essor.
Escano a des contrats avec de multiples entreprises
à Madison, Détroit et Minneapolis.
Comment expédie-t-il la nourriture ?
Les camionnettes de la boulangerie Cárabo.
On pense qu'il déplace les produits avec les muffins.
Et il avait un assez bon tuyau jusqu'à hier.
Il a fermé deux de ses boulangeries.
Dès qu'on est arrivés, le mec a disparu.
Il a vidé tous ses produits, et a tout nettoyé.
Mais Sergent, c'est El León. On le tient.
Très bien, s'il a dégagé,
obtenir un mandat pour la boulangerie va être une perte de temps.
Si on l'amène ici, il va s'énerver.
- On n'obtiendra rien. - Donc on a besoin d'un point faible.
Comment se croise-t-il avec Escano ?
Nous savons qu'Escano a cosigné l'hypothèque
sur la maison de luxe de Paco.
Donc Paco est notre clé pour lui.
On arrête Paco pour les meurtres,
on le fait se retourner contre Escano pour les avoir commandés.
Comment on arrive à Paco ?
C'est un Glock 25. C'est une marque rare.
C'est l'arme de prédilection de Paco.
Ça va être quelque part sur sa personne.
Sa voiture est logée quelque part.
Le problème est qu'on a pas de mandat.
Tu trouves cette arme, on obtient notre mandat.
Facile, je peux le faire.
Paco a un faible pour les femmes perdues et désespérées.
Il aime les projets de sauvetage.
Tu penses pouvoir le faire ?
Je peux le trouver.
Tu as fait du bon travail sur ce buste de Tovar.
Je ne pensais pas que tu étais dans mon fan club.
Je ne l'étais pas.
Mais celui-là a fonctionné. Ça pourrait tenir devant un tribunal.
Tu te souviens comment utiliser ça ?
Le bouton du haut.
Le mot de sécurité est "parapluie".
- Tu as des questions ? - On a fini ?
Laisse-moi voir. Ne soit pas timide.
Est-ce que c'est Quetzalcoatl ?
Comment tu le sais ?
Mon petit cousin, Joey, en avait un exactement comme ça.
Ton petit cousin est cool.
Nous l'avons perdu il y a un an.
Les flics l'ont abattu sur le chemin du retour
de l'épicerie, de sang froid.
Désolé, je suis...
- C'est pas grave. - Non, c'est stupide
à mettre sur le tapis lors d'une fête.
Ça doit faire mal.
Je pense à lui tous les jours.
Anna a vraiment un cousin Joey ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu veux aller dans un endroit tranquille pour parler ?
Bien sûr. Je t'ai eu, bébé.
Rayhan, bois un coup.
Tu vas aimer ça.
On a une arrivée tardive.
Une 'Vette' jaune vif. Elle a des plaques de l'Ohio.
Envoie-la-moi.
King, William, huit, zéro, trois, sept, Sam.
Oscar Meza.
Un mandat d'arrêt en cours pour vol à main armée.
Pas de lien avec un gang.
On a reçu une invitation au cas où on devrait s'incruster.
Cet endroit est hors du commun.
Comment rester en sécurité ?
En sécurité ?
Je mettrais beaucoup d'artillerie si je vivais ici.
Les gangsters pourraient cibler un endroit comme celui-ci.
Paco, où es-tu ?
Je reviens tout de suite.
Quoi de neuf ?
Il vous faut tous un coup.
Allez.
Ne sois pas timide. C'est de la bonne came.
J'aime ce que j'entends.
Viens par ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je...
- Pourquoi tu trippes ? - Je...
Il y a quelque chose qui ne va pas.
On a une identité pour ce connard ?
Julio Oliva.
Un pincement pour la distro, plusieurs agressions.
C'est un joueur moyen à Los Temidos.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Paco, c'est qui cette salope ?
Elle est...
Avec qui es-tu venu ici ?
Avec Ray. Je suis cool, allez.
C'est un monstre, mec.
Pars ! Maintenant.
On a une arme.
Je ne veux pas te manquer de respect.
Tu as ouvert cette armoire ?
Non, calme-toi. Lâche-moi.
Je n'aime pas ça.
Elle n'a pas encore dit le mot de passe.
- Elle va bien. - Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Non, on s'incruste. Allez, on bouge.
Bougez !
Allons-y !
Tout le monde reste où il est.
Gardez vos mains là où on peut les voir.
Mettez vos mains en l'air !
- Oscar Meza ! - C'est pour vous tous.
- Mains en l'air. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Allez. Reculez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les mains derrière le dos !
- Oscar Meza. - On sort dans une seconde.
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - T'es en état d'arrestation.
Je veux voir un mandat d'arrêt.
Beaucoup de gens te cherchent, mec.
On a la personne qu'on est venue chercher.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Vous avez sauté bien trop vite voilà ce qui s'est passé.
Vous avez trouvé le Glock ?
Laissez-moi deviner, votre gars Halstead est celui
qui a demandé à s'incruster.
C'est moi qui ai demandé.
C'était le mauvais choix.
Vous m'avez déjà vu dans de pires pétrins.
Oui, exactement, je l'ai vu.
Anna, dis-moi ce qui s'est passé. Qui était cet homme ?
Personne. Je ne...
Je ne le connais même pas.
J'ai bu quelques verres de trop.
Je ne pense pas que ce soit ce qui s'est passé.
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas !
Je vais retravailler avec Paco. Je le ferai bien.
Mais plus on attend, plus Escano a le temps
de remettre son opération sur pied. Ça, je le sais.
On va lui donner quelques jours.
S'asurer que cette arrestation n'a pas soulevé d'objections.
Jay, tu as une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
A ton avis, que s'est-il passé hier soir ?
- Avec Anna ? - Oui.
Elle avait l'air effrayée. Ça arrive.
Pas avec elle. Pas comme ça.
Cette fille est un coffre-fort. Elle couvre tout.
Elle le fait bien.
Vous voulez la tirer ?
On n'a rien sans elle.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Que ferais-tu ?
Je veux savoir. Qu'est-ce que tu ferais ?
On a tous les deux vu des indics partir en vrille.
Mais elle est tellement en colère contre le monde,
je pense que ça va la garder en vie. Je la laisserais dedans.
Parle-moi, Adam.
On est à la maison de Paco.
Aucun signe d'Escano ?
Non, mais votre indic vient de se montrer.
Avez-vous mis Anna en jeu ?
Non.
Restez discret.
Reçu.
Ça me semble vaguement familier.
Où est Rafa ?
A une soirée pyjama.
Et où étais-tu aujourd'hui ?
Pourquoi demander quand on le sait déjà ?
Parce que je t'ai dit de faire profil bas.
J'ai laissé mon sac à main chez Paco.
Je suis retournée le chercher.
J'ai arrangé les choses.
Et comment t'as fait ça ?
Je l'ai laissé me montrer d'autres de ses tatouages.
Tu es sur notre journal avec ma responsabilité.
Je perds patience en te disant ça...
Je sais où est le Glock.
Il vient de me dire où il le garde.
Paco a un garage
où il garde ses voitures et ses armes,
et il se vantait auprès de moi qu'il avait un stand de tir
au sous-sol.
Je lui ai dit que j'achetais des armes. Il y a cru.
Je vais y aller demain.
J'ai merdé.
Et je veux arranger les choses.
Vous en pensez quoi ?
Pointe-le vers le bas. Ne le pointe pas vers moi.
Vaut mieux pas que je sois
sur ton mauvais côté.
Très bien, viens par ici.
Maintenant va doucement.
- C'est bon ? - Très bien, laisse-moi voir.
Laisse-toi surprendre par le tir.
Appuies sur la gâchette en douceur.
- Merde. - Je l'ai eu.
Qu'est-ce que ça fait ?
Cmme si j'étais une femme au foyer de Lake Forest nommée Courtney.
Tu n'as pas quelque chose de réel ?
Comme un Glock, peut-être ?
Un Glock ? C'est comme ça qu'on joue.
T'as des toilettes ?
Après la Chevy bleue, sur ta droite.
Où est l'employeur ?
Je reviens demain.
Simon.
Nous y voilà. C'est le Glock 25.
On a l'enfoiré.
Éloigne-toi de lui, Anna.
Nous allons revenir avec un mandat demain.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu caches toutes les bonnes choses.
Allons-y. On bouge.
Tu veux voir comment ça marche ?
Paco, s'il te plaît.
Ils t'ont envoyé après moi ?
Parle, salope !
- Prenez Anna ! On a Paco. - Reçu.
Viens avec moi. Je te tiens.
Ne bouge plus !
Fais le tour. Essaies de lui couper la route.
Ne bouge plus !
C'est fini, Paco.
C'est vous qui m'avez mis cette salope sur le dos.
Lâche ton arme.
C'est une indic.
C'est pour ça que vous étiez chez moi.
Je vais t'allumer.
Pose ton arme. Maintenant !
Vous m'embarquez,
j'appelle mon peuple, elle est morte.
Les deux restent calmes, tout le monde est gagnant.
C'est ta dernière chance.
Arrête de te battre ! Reste à terre !
Ne bouge pas !
Nous avons cherché cette arme partout.
Paco Gutierrez, tu es en état d'arrestation.
Vous feriez mieux d'arranger ça, flic,
ou votre salope est morte.
Debout. Lève-toi !
- Dis-leur de s'y mettre. - Bien reçu.
Le Glock est en route pour le labo.
- Je l'ai demandé en urgence. - Bien.
Comment va Anna ?
J'ai envoyé Kev et Upton pour la ramener chez elle.
Paco ?
Il est menotté dans mon camion. Il n'ira nulle part.
Si nous amenons Paco ici,
Anna va finir au fond du lac.
Paco a été très clair à ce sujet.
J'ai environ 20 façons de m'en sortir dans ma tête en ce moment.
Je ne pense pas que tu vas en aimer une seule.
Alors...
Tu as un moyen propre de sortir de ça, je suis tout ouïe, Jay.
Sinon, je vais être créatif.
Donnez-moi une heure.
Quelque chose ne va pas, Paco ?
Tu sais, ça m'étonne.
Tout le monde a un point faible. Même les hommes comme toi.
Tu l'as gardée secret ainsi que ton petit garçon.
C'est ton ex-copine, Isabella,
et tu la soutiens, elle et ton enfant.
Elle n'est pas dans le jeu. Vous la touchez...
Personne ne la touche.
Arrestation ?
C'est une autre histoire.
Mais de quoi parlez-vous ?
Complice de meurtre.
C'est ton véhicule..
Garé à un Dunkin' Donuts à un pâté de maisons
de l'endroit où Blanca Consuela a été assassinée.
Un témoin a dit qu'une femme aux cheveux roux la conduisait.
On s'est dit que ça doit être le mauvais véhicule.
On a pensé que c'était une erreur.
Mais ensuite je suis retourné à ton dossier, et j'ai découvert
qu'elle a payé ta caution il y a deux ans.
Dès que j'ai vu sa photo, j'ai su.
Isabella t'a déposé et t'a récupéré.
C'est de la complicité de meurtre.
Ça ne va pas être difficile à prouver.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Elle en a pour 20 ans.
Et ton fils ?
Le fils d'un meurtrier condamné.
Il est jeté dans le système.
Ça va être moche.
Je ne peux pas...
vous parler.
Tu ne peux pas ?
Paco, je suis ici pour te dire
que la seule façon qu'on arrête pas Isabella
est sous deux conditions.
Tu ne mentionnes jamais Anna à une seule âme...
Et tu te moques d'Escano.
Votre petite indic est déjà morte.
Vous avez compris, n'est-ce pas ? C'est comme ça que ça marche.
Elle a déjà vendu sa vie.
Laisse-moi m'occuper d'Anna.
Non, ça ne peut pas être tout ça.
C'est ça.
Vous pouvez continuer à me poser des questions.
Ça ne changera pas mes réponses,
parce que c'est tout ce que je sais.
Tout.
Escano me tend l'argent dans un sac...
Mais le boulot, le boulot... qui l'ordonne ?
Je passe par un téléphone jetable.
Comme je l'ai dit, un téléphone jetable.
Aucune idée de qui est à l'autre bout du fil.
J'ai un nom...
Et tout cet argent
qu'Escano t'a donné pour cette maison ?
C'était un prêt.
Il ne m'a jamais dit une seule chose en personne.
Escano ne m'a jamais tendu une arme.
Je n'ai jamais vu de drogue sur lui. Je n'ai jamais vu d'arme.
Tout ce que je sais, c'est que c'est lui qui me paie.
Mais je ne peux pas vous le confier.
Parce qu'il l'a conçu de cette façon.
Avec tous ceux qui travaillent pour lui,
personne n'est totalement proche de lui.
Personne.
ne peut le manipuler.
Il est plus intelligent que vous.
Entrez.
Paco ?
Il est en détention préventive, à l'isolement.
J'ai passé un accord avec lui de ne pas dire ton nom.
Ce n'est pas une protection suffisante.
Ça le sera.
Mais il ne peut pas nous donner Escano.
On a pris tout ce qu'il nous a donné. On l'a apporté aux procureurs.
Ce n'était même pas assez pour un mandat.
Qu'est-ce que... comment est-ce possible ?
Parce qu'Escano est intelligent.
J'imagine qu'un homme comme lui va trouver un moyen
d'atteindre Paco, peu importe où on le met.
Il est sur votre papier.
Il est sous votre responsabilité.
Il doit y avoir un moyen de le protéger.
Vous ne pouvez pas le laisser se faire tuer.
On fait tout ce qu'on peut.
Absolument tout.
Quelle est la prochaine étape ?
Je vais avoir besoin que tu me parles.
Anna, que s'est-il passé l'autre nuit chez Paco ?
- Qui était cet homme ? - Je vous l'ai dit.
J'ai trop bu.
Et ce n'était pas vrai, et ce n'est pas vrai maintenant.
Et puis, qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
Anna, je comprends.
Tu ne veux pas de moi dans ta vie actuelle... aucun indic ne le veut.
Cela semble plus facile de garder tes vies séparées.
Tu te sens en sécurité.
On n'est pas obligé de faire tout...
Anna, tu n'es pas en sécurité.
Tu ne l'es pas.
Je dois faire partie de ta vie.
Je dois te connaître pour pouvoir te garder en vie.
Il faut que tu comprennes.
C'est juste un truc qui arrive.
Quand je vois quelqu'un...
Mon cerveau pense que je le connais.
Ce n'est jamais le cas.
Los Temidos fait des initiations.
Et quand j'ai été accrochée, ils m'ont droguée,
ils m'ont battu...
Et ils m'ont violée.
Et je ne sais même pas qui ils étaient, d'accord ?
Mais parfois, quand je vois un homme,
et que... J'entends une voix,
ça me ramène là-bas.
Et je...
C'est pourquoi je laisse cette partie de côté.
À cause de ce regard.
Juste là.
Je pourrais vous parler de toute la violence
que Temidos a fait à ma famille,
à mon frère, mon père, vous pouvez le voir.
Tous ceux que Temidos mâche.
Mais dès que je vous l'aurais dit
c'est la tête que je fais.
Comme si je n'étais qu'une putain de femme brisée.
que vous êtes sur le point de retirer de cette chose.
Ecoute, Anna...
Anna, si tu veux en être, tu en es.
J'ai juste besoin de savoir.
Alors, quelle est la suite ?
Tu dois être Anna.
Bienvenue. Appelle-moi Javy.