Hank,
- grazie per essere venuto subito. - Ehi, amico.
- Goditi la puzza. - Sì, voi ci portate nei posti migliori.
Beh, da Mastro erano pieni. È da questa parte.
Avete mai sentito di un uccello chiamato la Parula di Nashville?
Bellissima cresta gialla. Raro a Chicago.
Fai birdwatching nelle discariche?
Il supervisore qui è un appassionato.
Stamattina ha visto una Parula ricoperta di sangue,
l'ha seguita e si è imbattuto in questo povero disgraziato.
Colpito alla pancia. Un'arma da fuoco. Ci sono bruciature da polvere da sparo.
Direi che se lo aspettava.
Ma non è morto per questo.
Una ferita da perforazione.
Entrata.
- Uscita. - Un punteruolo da ghiaccio.
Esatto.
La firma dei Los Temidos.
Sarebbe la settima vittima che riconduce a loro, quest'anno.
Tutti colpiti allo stesso modo.
Già. Sappiamo il nome?
No, nulla dal riconoscimento facciale o dalle impronte.
So che l'Intelligence ha un'indagine aperta sui Temidos.
Sì, lo prendiamo noi.
Perché non vai a farti una doccia?
Amen.
Grazie.
Ehi, aggiorna gli altri, chiama la scientifica
e parla col tizio degli uccelli. Vedi se sa quale camion l'ha scaricato qui.
Di' a quell'idiota di spegnere quell'affare.
È una scena del crimine.
5021, George. Mandate la scientifica.
Ricevuto, 5021 George. Scientifica in arrivo.
Oh, mio Dio, sembra un sedicenne.
No, non l'ho mai visto.
- Sempre col punteruolo da ghiaccio? - Sì,
l'ha trapassato. Da un orecchio all'altro.
Non c'è nessuna voce in giro?
No, ma indagherò.
Ci sto lavorando, sa?
Non so perché pensa che io, di colpo le possa magicamente dare qualcosa...
Senti, devo sapere chi colpire.
Ok? Per ora ho solo un soprannome.
"El León", ok? È il capo dei Los Temidos?
Dimmi come potrei colpirlo.
- Devo trovare un modo. - Lo so.
Sarà una lunga strada.
- Il Cartello... - Le gang affiliate lo sono sempre.
Sì, me l'ha già detto.
Mi metto subito al lavoro e vedo che magie riesco a fare.
Ehi.
Come va il ginocchio di Rafa?
Bene.
Gli hanno dato sei punti.
Ehi,
grazie.
Per aver chiamato l'ospedale e per l'aiuto con l'assicurazione.
Ma non avrei dovuto chiamarla.
- Non c'è problema. - No, c'è invece.
Non dovrebbe fare queste cose per me e io non avrei dovuto chiedergliele.
E non lo farò più.
Lavoriamo ai Los Temidos da cinque settimane.
E sulla lavagna abbiamo solo il nome "El León" e un spazio bianco.
Ditemi che abbiamo qualcosa su quel corpo.
Lo sconosciuto della discarica era tra le persone scomparse.
Si chiamava Miguel Vicente. Aveva 19 anni.
Faceva due lavori per mantenere i suoi. Il padre è disabile.
La madre è stata licenziata dall'albergo dove lavorava.
Era scomparso da due giorni. Non era in una gang. Nessun precedente.
Era un ragazzo per bene.
Ok, allora come è collegato ai Temidos?
Crediamo tramite suo cugino, Pedro.
Pedro è un ladruncolo con una lunga lista di precedenti
e pare abbia coinvolto il cugino, Miguel, negli affari di famiglia.
Miguel e Pedro sono ricercati dai colleghi dell'Area 4,
in quanto sospettati di tre recenti rapine a mano armata.
Forse hanno alzato la posta e hanno rubato ai Temidos.
Dubito siano così stupidi.
Sergente, il laboratorio ha localizzato il cellulare di Pedro
- a un indirizzo sulla Pilsen. - Andate.
Jay, siamo sul retro.
Ricevuto, Kev. State in attesa.
Polizia di Chicago, aprite!
C'è un corpo e del sangue. Fate irruzione.
Libero.
È libero.
- È libero. - 5021 Henry, abbiamo fatto irruzione
al 351 di Timber Lane.
Abbiamo una vittima, ferita d'arma allo stomaco.
Mandate la scientifica.
Ricevuto, 5021 Henry. Scientifica in arrivo.
Chicago PD - Stagione 09 Episodio 12 - "To Protect"
Traduzione: Bdanirbas, RedVelvet, vuvy, AleV, MargaretT, Nesly90.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
La vittima è Pedro Vicente.
L'hanno picchiato,
poi gli hanno sparato allo stomaco.
Ha sofferto. Poi, punteruolo da ghiaccio, per concludere.
Trovato niente in casa ricollegabile ai Los Temidos?
- Droga? Soldi? - No, niente.
Quindi, siamo di nuovo a un punto morto.
- Testimoni? - Sì, un vicino ha sentito un forte rumore
e ha visto dalla finestra un furgone nero andare via.
Bene. Guardate le telecamere. Trovate tutti i pickup neri della zona.
- Ricevuto. - Sergente!
Abbiamo qualcosa.
Penso che quest'auto sia collegata ai Los Temidos.
Bene.
Ci sono nascondigli per la droga in entrambi i sedili,
e il test è positivo per residui d'eroina.
- L'auto è di Pedro? - No, e qui arriva il bello.
L'auto è a nome di Blanca Consuela.
Blanca lavora in una catena di pasticcerie messicane, chiamata Cárabo.
Due giorni fa, è stata rapinata da due tizi.
La descrizione corrisponde perfettamente a Miguel e Pedro.
Pensiamo che Pedro e Miguel non sapessero della droga nell'auto,
gli è solo capitato di rubare svariati chili
dalla gang più pericolosa di tutta Chicago.
Ha senso. I Temidos scoprono di aver perso la droga,
trovano i rapinatori, li uccidono e riprendono la droga.
Allora, troviamola. Iniziamo dal suo lavoro.
Salve!
Allora, la polizia esiste davvero.
- Che posso fare per voi? - Sergente Voight, detective Halstead.
Sono Javier Escano. Potete chiamarmi Javy.
Lei è il gestore, Javy?
Sì, signore.
E proprietario. Ne ho altri cinque, in città.
Non fare tardi, Juan.
L'invenduto di ieri va alla mensa dei poveri.
È una bella cosa.
Cerchiamo Blanca Consuela.
Anche io.
Povera ragazza.
Siete qui per la rapina, vero?
Sì, è rimasta scioccata. Ieri si è data malata.
Per qualsiasi cosa, chiedete pure.
Ha il video di sicurezza della rapina?
Certo.
Ok, eccolo qui.
Ecco Miguel e Pedro.
Qui chiedono i soldi.
Arriva la polizia e devono uscire dal retro.
E arriva Blanca con la sua Sedan.
Ehi, servitevi pure. Prendete una concha.
- Grazie, va bene così. - No, insisto.
Anche di questi tempi, il passaparola della polizia non ha prezzo.
Io la provo.
Allora, li avete trovati?
Sì.
Uccisi.
Cosa?
Cosa ci può dire di Blanca?
È una brava ragazza.
Lavorava sodo.
Cresciuta in un brutto ambiente.
Il padre era in una di quelle gang, ma lei sembra essere su una buona strada.
Sa se Blanca si vede qualcuno?
Va con qualche membro di una gang?
Non che io sappia, ma...
questo cosa c'entra con Blanca?
Lei è la vittima, qui.
Sa dove abita?
Polizia di Chicago, aprite.
Blanca Consuela!
Ehi!
C'è un tizio che scappa dal retro.
Polizia di Chicago! Fermati!
Io guardo in casa.
Polizia. Non scappare!
Resta giù e butta via il coltello!
- È davvero un poliziotto? - Ecco il mio distintivo.
Ora getta il coltello. Non lo ripeterò!
- Ok. Ok. - Vogliamo solo parlare con Blanca.
Sono il ragazzo di Blanca, ok? Non è a casa.
La casa è vuota.
Ricevuto.
Ok, fammi vedere un documento.
- Ok. Ok! Ok! - Lentamente!
Eric Salsbury.
Perché scappi, Eric Salsbury?
Anzi, riformulo. Perché scappi con un coltello in mano?
- Credevo stesse con l'altro tizio. - Quale altro tizio?
Il tizio che mi ha infilato una pistola in gola.
Signor Salsbury, rallenti.
È tutto ok, ma parta dall'inizio, ok?
Blanca è uscita di fretta, stamattina.
Era spaventata, ma non ha voluto parlarmene.
- Ok, è stata una cosa improvvisa o... - No, no,
è stato un anno pesante. Io ho perso il lavoro...
È tutto sulle spalle di Blanca. Lei è...
È stata una roccia.
Io, non molto.
Ha detto dove andava?
In Ohio, per stare da sua sorella.
Non voleva dirmi cosa stava succedendo. Così, le ho dato la mia auto.
Un'ora dopo, è arrivato questo maniaco.
Ok.
- Cos'è successo quand'è entrato? - Cercava Blanca, ma non l'ha trovata.
E subito dopo mi ha spinto contro il muro e mi ha fatto mangiare la sua pistola.
- Voleva sapere dove si nascondesse Blanca? - Sì, Sì, così gli ho mentito.
Gli ho detto che abbiamo litigato e se n'è andato.
- L'aveva mai visto prima? - No, grazie a Dio.
Qualcuno può dirmi che diavolo succede?
Ok, lei sta bene? L'ho chiamata al telefono, ma è spento o...
Capiamo la preoccupazione. La troveremo.
Ma prima, dobbiamo sapere che macchina ha.
Ok, grazie. Buon lavoro.
Ok, hanno tracciato il GPS sull'auto di Eric.
È ancora a Chicago. L'hanno trovata all'isolato 900, tra la 87ma e Woodlawn.
Ed è ferma lì da cinque ore.
- È un po' distante dall'Ohio. - Già.
Blanca?
Blanca Consuela?
È morta.
Abbiamo trovato un bossolo nel veicolo.
380 calibro rotondo, percussore rettangolare.
Dovrebbe essere una Glock.
È la stessa degli ultimi due omicidi.
- Una tripletta. - Non solo tre.
Secondo la Omicidi, una Glock 25 è stata usata in quattro omicidi irrisolti
collegati ai Los Temidos, l'anno scorso. Stiamo cercando la stessa pistola.
Oh, Dio.
Non ci sono segni di lotta.
L'aggressore si è seduto davanti, l'ha fatta sentire al sicuro e poi...
un colpo solo, da vicino.
Quindi, forse lo conosceva.
Questo è il suo telefono. Non è bloccato. L'ultimo messaggio è di un certo "P."
- Ok. - "Vediamoci. Sarai al sicuro."
"Non è colpa tua". Lei risponde: "Ho paura."
P dice: "Il capo è a posto, non preoccuparti. Dove sei?"
- E ha dato l'indirizzo. - L'abbiamo rintracciato?
Sì, ad un usa e getta. L'ultimo segnale veniva proprio da qui.
Ok, video, testimoni e telecamere.
Seguite qualsiasi pista nel quartiere. Adam, inviami quel video della porta.
Subito, capo.
Sì, no.
Non può essere.
Lo conosci?
Sì, è Paco Gutierrez.
- Ok. - Sono sicura al 100% che è Paco.
Ma è un meccanico, gli piace fare festa. Non è immischiato.
- Sicuri che ha sparato lui? - Assolutamente.
Sì, fa il sicario per El León. Quanto bene lo conosci?
Sono andata alle sue feste, un paio di volte.
La sua coca e il suo culo gli piacciono
bianchi e strani, in quest'ordine.
Ma potrei lavorarmelo.
Cazzo, potrei lavorarmelo stasera.
No, lo faremo con calma.
Perché? Mi sta dicendo che abbiamo il sicario di El León.
- È la nostra occasione, no? - Sì.
Allora, mi faccia andare.
Quando avrò un piano e saprò che è sicuro.
Questo tipo ha ucciso mezza dozzina di persone. Non andremo...
a caso, sperando di beccarlo in flagranza.
Ok.
Sarò pronta quando lo sarete voi.
Pacuan Gutierrez, 31 anni.
Detto anche "Paco."
Paco è solo un numero.
Nessuna carta di credito, fedina penale pulita, nessun precedente o multe.
Sappiamo che Paco è nato a Città del Messico.
È venuto qui legalmente coi suoi genitori. Loro sono morti in un incidente stradale.
È allora che è entrato nel sistema. A 18 anni si è arruolato nell'esercito.
A Paco non piaceva fare il soldato.
È stato congedato con disonore per aver infilato
un M16 carico nella gola del suo sergente.
Il che suona famigliare.
Ok, che altro?
Sappiamo che Paco compra e restaura vecchie auto.
Ha una grande casa che non dovrebbe riuscire a permettersi
e guida un pickup nero truccato.
Quando Blanca è stata assassinata, una telecamera ha ripreso
un pickup come quello descritto nel parcheggio di un Dunkin'Donuts.
Un dipendente ha detto di aver visto una donna coi capelli rossi alla guida.
Fidanzata?
Forse, oppure è il pickup di qualcun altro.
La telecamera non inquadra le targhe.
Ok, lavoriamoci. Teniamo d'occhio Paco.
- Kim. Pensateci tu e Adam. - Sì? Ok.
Eccolo.
È una bella casa. Di sicuro troppo per lo stipendio di un meccanico.
- Già. - Ok, capo, Paco si sta muovendo.
- In direzione ovest, verso Cermak. - Ricevuto, tenetemi aggiornato.
Ok, ci muoviamo.
Pasticceria Cárabo.
- Può essere una coincidenza. No. - Lo credi davvero?
Al diavolo. Sto morendo di fame.
Salve.
Benvenuta da Cárabo. Cosa le posso servire?
Com'è il "chamuco", oggi?
Appena sfornato e caldo.
Due, per favore.
- 6 dollari e 75. - Tenga il resto.
Grazie.
Ehi capo, sono nel parcheggio di un Càrabo.
Paco è dentro. Il proprietario, Javier Escano, è appena entrato.
Un incontro con Paco?
Non ne ho idea, aspetti.
Sì, credo che Escano abbia appena posato una busta sul tavolo di Paco.
- Quello era uno scambio tra Escano e Paco? - Proprio così.
Ti prego, dimmi che non erano dolci.
5 mazzi da mille. Saranno almeno 50 mila dollari.
Una ricompensa per aver ucciso Blanca?
Sì, ci scommetterei.
Prego. Bene, arrivederci.
Continua a sorridere, amico.
Javier Escano.
Detto "Javy". Questo è il tizio
che guida e gestisce i Los Temidos.
Conosciuto anche come "El León".
I suoi genitori sono nati a Sonora, Messico.
Sua madre è arrivata negli USA senza documenti.
Escano è nato qui, ma è ancora legato a suo padre,
Iglesias.
Le carte di credito mostrano che si reca in Messico una volta al mese.
Suo padre,
sì sospetta coordini grosse spedizioni di eroina verso gli stati uniti.
Iglesias Escano è catalogato come obbiettivo ad alta priorità.
È ricercato da tutti i federali.
La DEA, l'ICE, la dogana.
Questo tizio è legato al cartello di Sinaloa.
Javier ha studiato economia, 5 anni fa.
Ha comprato la sua prima Cárabo Bakery.
È un ottimo posto per riciclare soldi e muovere droga.
E gli affari vanno alla grande.
Escano ha contratti con diverse imprese
a Madison, Detroit e Minneapolis.
- Come spedisce il cibo? - Con furgoni della Càrabo Bakery.
Pensiamo muova la droga coi muffin.
E fino a ieri aveva anche un canale molto buono.
Ha chiuso due delle sue pasticcerie. Appena siamo arrivati, si è coperto.
Ha tolto tutta la merce e ripulito tutto. Ma sergente...
È El León. Ce l'abbiamo.
Ok, beh, se ha ripulito tutto,
chiedere un mandato, sarebbe una perdita di tempo.
Sì, se lo portiamo dentro si innervosirà.
- Non concluderemo nulla. - Quindi, ci serve un punto debole.
Paco.
Com'è legato a Escano?
Ok. Sappiamo che Escano è cofirmatario del mutuo
sulla casa di Paco.
Ok, quindi Paco è il nostro punto di accesso.
Arrestiamo Paco per gli omicidi
e gli facciamo confessare che li ha ordinati Escano.
Ok, come arriviamo a Paco?
Questa è una Glock 25. È un modello raro.
È l'arma preferita di Paco.
L'avrà con sé da qualche parte.
La sua auto è da qualche parte.
Il problema è che non abbiamo un mandato.
Se trovi la pistola, noi otterremo il mandato.
Facile, posso farlo.
Paco ha un debole per le donne disperate.
Gli piace l'idea di salvarle.
Credi di farcela?
Credo di poterla trovare.
Voight.
Hai fatto un bel lavoro con l'arresto di Tovar.
- Non credevo fossi un mio ammiratore. - Ah, non lo ero.
Ma ha funzionato. Potrebbe servire all'udienza.
Bene, ricordi come si usa?
Ottimo. Pulsante in alto. La parola d'ordine è "ombrello".
- Hai domande? - Sì. Abbiamo finito?
Fammi vedere. Non fare il timido.
È un serpente piumato?
Sì, come fai a saperlo?
Il mio cuginetto Joey ne aveva uno uguale.
Forte, il tuo cuginetto.
Se n'è andato, un anno fa.
Dei poliziotti gli hanno sparato a sangue freddo, mentre tornava a casa.
Scusami, io...
- Tranquilla. - No, è stupido parlarne a una festa.
Dev'essere dura.
Penso a lui ogni giorno.
Anna ha davvero un cugino di nome Joey?
Tu che dici?
Ti va se parliamo in un posto più tranquillo?
Ma certo.
Ci penso io, tesoro.
Ehi, Rayhan, prendine un po'. Ti piacerà.
- Ehi, abbiamo un ritardatario. - Sì.
Una Corvette gialla con targa dell'Ohio.
Dammi la targa.
K, W, otto, zero, tre, sette, S.
Ok.
Oscar Meza.
Ricercato per rapina a mano armata. Legato a nessuna gang.
Ok, bene. Abbiamo un diversivo, se dovessimo irrompere.
Questo posto è da sballo.
Come fai a restare al sicuro?
- Al sicuro? - Sì.
Ok.
Io sarei armata fino ai denti, se vivessi qui.
Le gang potrebbero prendere di mira un posto come questo.
- Ehi, Paco, dove sei? - Torno subito.
Ehi!
Sembra che vi serva una bella scossa.
Serviti.
Non essere timida. È di qualità.
Mi piace il suono che fa.
Già, prendine pure.
Che succede?
Niente. Io...
- Perché balbetti? - Io...
- Qualcosa non va. - Sappiamo chi è questo coglione?
Sì.
Julio Oliva.
Un'accusa per spaccio e aggressioni multiple.
È un livello intermedio nei Los Temidos.
Devo andare.
Ma che diavolo fai?
Ehi, Paco, chi è questa puttana?
Calmo. Lei è...
Con chi sei venuta?
Con Ray Ray.
- Sono a posto. - È una pazza.
Andatevene! Subito.
- Ehi. - Ha una pistola.
Non volevo mancarti di rispetto.
- Hai aperto quel mobile? - No, calmati.
Lasciami.
- Non mi piace. - Non ha detto la parole d'ordine. È ok.
Lasciami andare.
Ti prego.
No. Interveniamo.
Forza, muoversi.
Muoversi.
Andiamo!
Polizia di Chicago! Restate dove siete e mani bene in vista.
Mani alto!
Oscar Meza!
Tutti voi. Mani in alto.
- Che diavolo fate qui? - Forza, indietro.
Che succede?
Mani dietro la testa. Oscar Meza,
- Usciremo tra un secondo. - Che ci fate qui?
- Sei in arresto. - Voglio vedere il mandato.
Ti cercano in molti, amico.
Andiamo. Abbiamo quello che ci serviva.
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Che è successo? - Siete arrivati troppo presto. Ecco cosa.
Avete trovato la Glock?
No.
Mi faccia indovinare, è stato Halstead a ordinare di fare irruzione.
Sono stato io.
Ok, beh, è stato un ordine del cazzo. Mi ha visto in situazioni peggiori.
Sì, esatto, proprio così.
Anna, dimmi che è successo. Chi era quell'uomo?
Nessuno. Io non...
non lo conosco nemmeno.
Ho solo bevuto un po' troppo.
- Non credo sia questo. - Ok, allora cosa?
Non lo so!
Mi lavorerò di nuovo Paco. Ci riuscirò.
Ma più aspettiamo, più tempo ha Escano per recuperare la sua operazione.
Questo lo so.
Aspettiamo qualche giorno. Assicurati che il blitz non abbia richiamato l'attenzione.
Ehi, Jay, hai un secondo?
- Che succede? - Secondo te, che è successo ieri sera?
- Con Anna? - Sì.
Sembrava spaventata. Succede.
Sì, ma non lei. Non in quel modo.
Quella ragazza è una tomba.
Sa nascondere tutto. E lo sa fare bene.
Vuole escluderla?
Non abbiamo niente, senza di lei.
Voglio chiederti una cosa.
Tu cosa faresti?
Voglio saperlo. Tu cosa faresti?
Entrambi abbiamo visto informatori fare disastri.
Ma lei è così incazzata col mondo,
che penso che sopravviverà.
La terrei in gioco.
Dimmi, Adam.
Capo, siamo fuori casa di Paco.
Ok, tracce di Escano?
No, ma la sua informatrice è appena arrivata.
Ha mandato lei Anna?
No, non l'ho fatto.
Ok, teniamola in via ufficiosa.
Ricevuto.
Mi sembra vagamente familiare.
Dov'è Rafa?
A un pigiama party.
- E tu dove sei stata oggi? - Perché lo chiede se lo sa già?
Perché ti avevo detto di aspettare.
Avevo lasciato la borsa a casa di Paco. Sono tornata a prenderla.
Ho sistemato le cose.
E come l'hai fatto?
Ho...
lasciato che mi mostrasse altri dei suoi tatuaggi.
Anna.
Sei nei nostri registri,
sotto la mia responsabilità.
- Sto perdendo la pazienza... - So dov'è la pistola.
Mi ha detto dove la tiene.
Paco ha un garage dove tiene le sue macchine e le pistole
e si è vantato con me di avere un poligono di tiro nel seminterrato.
Gli ho detto che voglio comprare armi e se l'è bevuta.
Tornerò da lui domani.
Ho rovinato tutto.
E voglio mettere a posto le cose.
Che ne pensa?
- Ok, puntala in basso. Non verso di me. - Ok.
Non mi vuoi come nemico.
Ok.
Ok, vieni qui.
Adesso vai piano.
- Va bene così? - Fammi vedere.
Lascia che il colpo ti sorprenda.
Premi il grilletto dolcemente.
- Diamine. - Ce l'ho fatta.
Come è stato?
Come se fossi una casalinga di Lake Forest di nome Courtney.
Forza. Non hai qualcosa di vero?
Tipo una Glock?
Una Glock?
È così che giochi tu.
Ehi, c'è un bagno?
Dopo la Chevrolet blu, sulla destra.
Dove, capo?
Tornerò domani.
Simón.
Ci siamo. Ecco la Glock 25.
Abbiamo il figlio di puttana.
Ora vai via da lì, Anna. Torneremo con un mandato, domani.
- Che diavolo stai facendo? - Ehi.
Nascondi la roba migliore.
Andiamo, forza.
- Vuoi vedere come funziona? - Paco, ti prego.
Ti hanno mandata per fregarmi?
Parla, puttana!
Polizia di Chicago!
- Prendete Anna! Noi prendiamo Paco. - Ricevuto.
Vieni qui, vieni con me. Ci sono io.
Fermo! Non ti muovere!
Fai il giro. Prova a tagliargli la strada.
Fermo!
È finita, Paco.
Sei tu che hai portato quella puttana da me.
Getta la pistola.
Lei è un'informatrice.
Ecco perché eri a casa mia.
Ti faccio saltare la testa.
Metti giù la pistola.
Subito!
No.
Adesso mi porti dentro,
chiamerò la mia gente e lei sarà morta e sepolta.
Se stiamo calmi entrambi,
vinciamo tutti.
È la tua ultima possibilità.
Non fare resistenza! Stai giù!
Non ti muovere!
Abbiamo cercato questa pistola ovunque.
Paco Gutierrez,
la dichiaro in arresto.
È meglio che sistemi tutto, agente, o la tua puttanella è morta.
Alzati! Alzati!
- Che se ne occupino subito. - Ricevuto.
La Glock sta andando in laboratorio.
- Ho chiesto priorità. - Bene.
Anna come sta?
Ho detto a Kev e Upton di portarla a casa.
Paco?
È ammanettato nel mio furgone. Non andrà da nessuna parte.
Se portiamo dentro Paco, Anna finirà in fondo al lago.
Paco l'ha detto chiaramente.
In questo momento ho in mente una ventina di modi per uscirne.
Solo, credo che non ne approveresti neanche uno.
Quindi...
Se hai una soluzione pulita, sono tutt'orecchi, Jay.
Altrimenti, sarò creativo.
Ok.
Mi dia un'ora.
Qualcosa non va, Paco?
Sai, mi stupisce.
Tutti hanno un punto debole. Anche uomini come te.
Hai tenuto nascosti lei e il tuo piccolo ometto.
Sì, sappiamo che è la tua ex, Isabella, e che sostieni lei e tuo figlio.
Lei non c'entra niente. Toccatela e...
Nessuno la toccherà.
Arrestarla? Sì.
Questa è un'altra storia.
Di che diavolo stai parlando?
Complicità in omicidio.
Quello è il tuo furgone.
Parcheggiato a un isolato
da dove è stata uccisa Blanca Consuela.
Un testimone dice che era una donna dai capelli rossi
a guidarlo.
Pensavamo fosse il furgone sbagliato.
Pensavamo fosse un errore.
Ma poi ho guardato la tua scheda
e ho scoperto che ti ha pagato la cauzione, due anni fa.
Quando ho visto la sua foto, ho capito.
Isabella ti ha portato e ti è venuta a prendere.
È complice d'omicidio.
Non sarà difficile provarlo.
Non so di cosa parlate.
Starà dentro per 20 anni.
E tuo figlio?
Il figlio di un condannato per omicidio.
Sarà dato in affidamento.
Sarà brutto.
Non posso...
parlare con voi.
Non puoi?
Paco, sono qui per dirti che l'unico modo per non arrestare
Isabella, è a due condizioni.
Non nominerai mai Anna ad anima viva...
E ci consegni Escano.
La tua piccola informatrice è già morta.
Lo capisci, vero?
È così che funziona.
Ha già venduto la sua vita.
Lascia che mi occupi io di Anna.
No, non può essere tutto.
Lo è.
Senti, puoi continuare a farmi domande.
Non cambieranno le mie risposte, perché è tutto quello che so.
Tutto.
Escano mi passa i soldi
- in una borsa... - Ma il lavoro, il lavoro chi lo ordina?
L'ho ricevuto da un telefono usa e getta.
Come ho detto,
telefono usa e getta.
Non ho idea di chi fosse dall'altra parte. Mi ha dato un nome...
E tutti i soldi che Escano ti ha dato per quella casa?
Era un prestito.
Non mi ha...
mai
detto
proprio niente di persona.
Escano non mi ha mai dato una pistola.
Non l'ho mai visto con della droga.
Non l'ho mai visto con un'arma.
Tutto ciò che so
è che è lui quello
che mi paga.
Ma non posso consegnarvelo.
Perché l'ha architettato lui così.
Con tutti quelli che lavorano per lui,
nessuno
gli è completamente vicino.
Nessuno.
Nessuno
è in grado di gestirlo.
È più intelligente di te.
Entri.
Paco?
È in custodia cautelare, in isolamento.
Ho fatto un patto con lui per non dire il tuo nome.
Ok, questa non è una protezione sufficiente.
Lo sarà.
Ma non può darci Escano.
Abbiamo portato al procuratore tutto ciò che ci ha detto.
- Non basta neanche per un mandato. - Come è possibile?
Perché Escano è intelligente.
Immagino che un uomo del genere troverà un modo
per arrivare a Paco, non importa dove lo mettiamo.
Ok.
È...
sotto la sua protezione.
È sotto la sua responsabilità. Ci dev'essere un modo per proteggerlo.
Non può solo lasciare che venga ucciso.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Assolutamente tutto il possibile.
Ok.
Allora, qual è la prossima mossa?
Ho bisogno che tu mi parli.
Anna, cos'è successo l'altra sera a casa di Paco?
- Chi era quell'uomo? - Gliel'ho detto. Avevo bevuto troppo.
Non era vero allora e non è vero adesso.
Beh, che diavolo importa? E cosa c'entra con questo?
Anna, lo capisco. Davvero.
Non mi vuoi nella tua vita, nessun informatore lo vuole.
Sembra più facile tenere separate le vostre vite.
Vi fa sentire al sicuro.
Ok, va bene, senta. Non dobbiamo fare tutto...
Anna, non sei al sicuro.
Ok?
Non lo sei.
Devo far parte della tua vita.
Devo conoscerti,
così potremo tenerti al sicuro.
Lo devi capire.
È solo questa cosa che mi succede.
Quando vedo qualcuno...
Il mio cervello pensa sia qualcuno che conosco.
Ma non è mai così.
I Los Temidos fanno delle iniziazioni.
E quando sono stata reclutata
mi hanno drogata,
mi hanno picchiata...
E mi hanno violentata.
E non so nemmeno chi fossero, ok?
Ma a volte, quando vedo un uomo
e...
sento una voce, mi riporta a quel momento.
Sa e io...
Ecco perché ho tralasciato quella parte. Per via di quello sguardo.
Proprio quello.
Potrei parlarle di tutta la violenza che i Temidos ha fatto alla mia famiglia,
a mio fratello, a mio padre, lo può vedere da solo.
Tutti quelli che i Temidos distruggono. Ma non appena glielo racconto,
questo è lo sguardo che vedo. Come se fossi solo una dannata donna distrutta
- che lei sta per salvare da questa cosa. - No.
Ascolta, Anna...
Anna, se vuoi restare, va bene.
Ok?
Devo solo saperlo.
Allora, ora che succede?
Da Halstead: Paco è appena stato ucciso.
Ehi, tu devi essere Anna.
Benvenuta. Chiamami Javy.
Ehi.
Revisione: LaNicca, RedVelvet.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com