Negli anni '80 niente scaldava il cuore come come gli sport invernali.
E ogni anno io e la mia famiglia andavamo sulla neve...
E per neve intendo il nostro vecchio divano, a guardare gli sport in TV.
Chi è stato il primo a pensare che il bob fosse una buona idea?
"Ora mi metto in questo tubo e scivolo giù da una montagna con altri tre tizi".
Bella raggomitolata in un bozzolo con i miei tesorucci...
Stretti l'uno all'altro per riscaldarci.
- Io voglio stare in mezzo! - Io adoro il pattinaggio di velocità.
Lo faccio anche a casa.
Dopo che Geoff passa la cera scivolo sul pavimento con i calzini fino al frigo.
Vederla sfrecciare verso il frigo per prendere del succo
vale tutto il mal di schiena per il lavoro fatto.
Restate con noi per la cerimonia inaugurale del pattinaggio su ghiaccio.
Solo sulla ABC!
Devo...
Andare a fare il bucato di sotto...
Dove faccio il bucato...
Di sotto.
Ok, metti il lavaggio "chi se ne importa".
Anch'io devo andare improvvisamente. Prendiamo strade separate,
una normalissima uscita su cui nessuno dovrebbe indagare.
Nessuno sospetta nulla.
Sto fremendo per l'attesa!
- In posizione. - Già, erano fissati
con le superstar inglesi del pattinaggio Torvill e Dean.
Che sport pericoloso e angosciante.
Praticamente volteggiano con delle lame da macellaio da 25 centimetri ai piedi!
Barry, guardami. Non devi fingere che sia il pericolo ad attirarti.
Sii sincero e libero con la mamma.
Hai ragione, cavolo.
È la grazia, l'eleganza.
Il modo in cui la luce risplende su di loro come se fossero strobosfere umane.
Lo so, ma non penso che i miei amici o la nostra famiglia
capirebbero il mio amore per questo sport meraviglioso.
Certo, e ti giudicherebbero se lo scoprissero.
Ma tranquillo, la mamma si porterà il tuo segreto nella tomba,
nella nostra doppia bara in cui i nostri scheletri si terranno per mano.
No... doppia bara? E se non dovessimo morire assieme?
Lo faremo. Sai, ho sempre desiderato fare pattinaggio artistico insieme a te.
Sai, la prima coppia danzante madre-figlio.
- Come Torvill e Dean? - Come Goldberg e Goldberg!
Apprezzo che tu mi abbia voluto dire questa cosa...
- Ma mai, mai, mai, mai, mai, mai... - Faccio un Lutz, prendi la mamma!
No! Non sono pronto!
The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 12 - "The Kissing Bandits"
Traduzione: irislongcaster, BettinaStinson, WanitaJ, autumnleaves, Paolag75
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il 19 gennaio del 1980 e qualcosa,
ed ero appena tornato da un epico weekend di orientamento all'università.
Eccolo qui! Com'è andato il weekend?
Ho amato ogni momento!
E praticamente sono già una leggenda della NYU.
Mi sembra decisamente impossibile, ma dicci tutto.
Diciamo solo che ho mangiato parecchie... gelatine!
Che all'inizio pensavo fossero quelle classiche... ma indovinate un po'?
- C'era dell'alcol dentro? - Quindi tu lo sapevi!
Ero lì a sbafarmi tutti i gusti più buoni.
Uva, lime, amarena.
Per tutto il tempo ho pensato di essere soltanto goloso...
E invece... sono un pazzo scatenato!
Io una volta ho assaggiato il Long Island di mia zia, quindi... ti capisco.
La cosa migliore è che era pieno di speranzosi futuri studenti di cinema.
- Era una stanza piena di altri me! - Non sembra affatto estenuante.
La gente si passava la mia videocamera,
ognuno girava con il proprio stile, il proprio brio,
- la propria joie de vivre. - Che parole nuove e interessanti.
Non sono affatto un insopportabile assaggio di che tipo di matricola sarai.
Ho qui il filmato. Vediamo il genio delle gelatine in azione!
Il balletto di Ed Grimley! Intramontabile!
"Vi sputu dentro all'occhio"!
Le mie citazioni di "Monty Python e il Sacro Graal".
E poi abbiamo visto una cosa che avrebbe cambiato il corso della mia vita.
Cavolo!
Non me lo ricordavo!
Quello sei tu mentre baci una ragazza che non è la tua!
Non può essere, forse era per una scena?
È successo davvero, e non è per una scena!
Che cosa faccio? Questo rovinerà tutto!
È chiaro quale sia la cosa giusta da fare. Devi dirlo a Brea!
- Niente! Non devi dirle niente. - Aspetta, come?
L'hai detto tu stesso, Adam. Non te lo ricordi nemmeno.
È così!
Se questa cassetta non esistesse, nessuno di noi l'avrebbe saputo.
Se fossimo nel XIX secolo,
saresti tornato alla fattoria a estirpare le erbacce.
La cassetta esiste, e in nessun momento della storia Adam estirperebbe qualcosa.
Dolce angelo dell'inganno!
Così Brea non soffrirà, tu non soffrirai. Nessuno soffrirà.
- Un sacco di sofferenza! - Mi hai convinto.
Quale altra scelta ho?
Un'altra scelta molto ovvia!
E quindi ho seguito il consiglio della mia saggia sorella maggiore,
e ho fatto finta di niente, il che era più difficile di quello che pensavo.
Oggi parleremo de "Il cuore rivelatore",
la storia di un uomo il cui senso di colpa
per una bugia lo conduce alla pazzia.
- No. - Stai bene?
Già, sei una specie di bugiardo che sente un cuore che batte?
- Cosa? No! - È solo un po' di humor a tema.
Pensavo che avessi letto la storia, o stavi mentendo?
Per vostra informazione, ho avuto tre infarti,
quindi se mi vedete che mi stringo il petto di nuovo, chiamate un'infermiera.
Il mio inganno mi perseguitava anche a casa.
Anche con un occhio storto, Colombo vede i bugiardi a chilometri di distanza.
Forse l'assassino mente per proteggere i sentimenti di qualcuno.
Parlavo con la TV. Per favore, non ci interrompere.
Ciao! Parto per il fine settimana alla Brown. Mi mancherai.
Divertiti talmente tanto da non pensare mai a me, per favore.
- Accidenti! È molto maturo da parte tua. - Già, sono proprio maturo.
Sono praticamente un vecchio.
Sono George Burns.
"Bentornato, Dio" e "Tracy e il signore del piano di sopra".
I classici della commedia.
Strana giro, ma onestamente sono troppo eccitata per il viaggio per fare domande.
È curioso che tu abbia detto onestà, perché io la sostengo molto.
Ok.
Ci vediamo lunedì.
- So che l'hai fatto. - È vero! Sono colpevole!
Sono davvero, molto colpevole!
Hai staccato la presa dal muro, idiota.
Quello?
- Sì. Mi dispiace averti fatto alzare. - Fai di meglio.
Mentre vivevo temendo che la mia bugia uscisse allo scoperto,
Joanne stava per scoprire che anche Barry aveva un segreto.
- Ehi, tesoro, mi puoi prendere... - Un'altra merendina alla vaniglia?
So cosa piace al mio uomo.
Ma forse non lo sapeva.
Perché in quel momento, qualcosa catturò l'attenzione di Joanne.
- Interessante. - Qualcosa di scandaloso.
Curioso.
Qualcosa di così vergognoso che se scoperto, l'avrebbe rovinato.
Barry, sei molto appassionato di quei due pattinatori inglesi, Torvill e Dean?
Certo che no. A me piacciono solo cose da uomini.
"T & D" stanno per Treni e Dinosauri.
Testosterone e dolci.
Tom e Doug. Sai, nomi di ragazzi.
Allora ha provato una tattica diversa.
Beh, è un sollievo, perché Torvill e Dean
sono della spazzatura sopravvalutata.
Chiudi quella bella ma sporca bocca.
Sono dei sul ghiaccio.
- Lo sapevo. Tu li adori! - Dannazione! È vero.
E capisco che ora tu debba fare i bagagli e lasciarmi.
Mi mancheranno per sempre il tuo viso, i tuoi capelli e il tuo didietro.
E tu pensi che io voglia rompere per questo?
Ma non è l'io di cui tu e il resto del mondo vi siete innamorati.
Dovresti essere orgoglioso di tutti i lati del tuo io sexy e stravagante.
- Davvero? - Davvero.
Allora va bene.
- Adoro il pattinaggio artistico. - Non devi bisbigliare.
Dillo chiaro e forte.
- Adoro il pattinaggio artistico. - Di più. Fatti sentire.
- Adoro il pattinaggio artistico! - Ecco qui!
- Oh, mio Dio. Che bella sensazione! - Già.
Joanne. Hai tolto un grande peso dalle mie forzutissime spalle.
Adoro il pattinaggio artistico!
Mentre Joanne aiutava Barry ad accettare sé stesso, io vivevo ancora con il peso
della mia bugia. Finché non è successo questo.
- Ho baciato qualcuno alla Brown! - Oh, mio Dio!
Facevamo il karaoke, mi sono fatta prendere dal momento,
poi la canzone è finita e lui mi ha baciato.
Forte! Mi è successa la stessa cosa alla NYU la settimana scorsa.
- Che cosa? - È perfetto.
Io ho pomiciato un po', tu hai pomiciato un po'. Siamo pari e patta.
- E sei felice di questo? - Un sacco!
Adesso possiamo ripulirci la coscienza.
Oh, cielo, che sollievo.
Aspetta. Tu hai baciato qualcuno più di una settimana fa,
- e non me l'avresti detto? - L'ho appena fatto.
Solo perché io ho confessato.
Esattamente. Siamo pessimi entrambi, tesoro. Perdona. Dimentica. Pari e patta.
Sono stata malissimo e te l'ho detto immediatamente.
E tu me l'avresti nascosto per sempre?
Non per sempre. A tempo indeterminato.
Mi serve tempo per pensare.
Che c'è da pensare? Pari e patta.
Appena Brea mi ha congelato,
a casa i Giochi invernali erano in pieno svolgimento.
Oh, forza, Stati Uniti!
La bandiera del Canada è una foglia!
È la cosa vivente più debole del pianeta.
Certo, ne ho qualcuna tra le pagine del mio diario,
che ho raccolto lo scorso autunno dopo una gita in Vermont,
ma le dovremmo rastrellare.
Fai meglio, America!
Tecnicamente, il Canada è in America.
La parte migliore dell'America. Forza, Canucks!
Da quando sei del Canada?
Da quando ci siamo conosciuti,
e di conseguenza, tutte le volte che te l'ho ripetuto.
Non ricordo nulla, ma tutto questo orgoglio sembra inutile.
Vi stiamo battendo.
La mia vescica ha vinto contro la mia pigrizia,
vado a risolvere il problema causato dal tè freddo.
Sei in anticipo.
Immagino tu sia qui per vedere la partita di hockey con i ragazzi, vero?
Ci vediamo di sotto tra un'ora
per delle coccole sul ghiaccio.
Niente più segreti, madre.
Ho portato della pizza
e come contorno un annuncio altrettanto saporito.
Tu si che sai come fare un'entrata trionfale.
Vorrei due spicchi, grazie.
Insieme a qualsiasi cavolata stai per dire.
Mentre mangiate, sappiate che io, Barry Goldberg,
esempio di mascolinità assoluta,
amo il pattinaggio artistico.
Quindi ci hai portato una pizza al salame
solo per dire cosa ti piace?
Quando il cugino di Dolores ha fatto il suo annuncio,
ci sono state confusione e lacrime, seguite da felice accettazione.
Lo abbiamo accompagnato a Greenwich Village.
Adesso lavora in un bar chiamato Fellas.
Ottimi cocktail, clienti simpatici.
Non siete arrabbiati per il mio tradimento a tutto ciò che è macho?
Perché vorresti tenere segreto il tuo amore per il pattinaggio artistico?
Molto tempo fa, ero un pattinatore artistico professionista.
Ed ecco un altro segreto.
Ne ho parlato spesso.
Se un amico di un amico, quanta attenzione ti aspetti che ci metta?
Ero una metà dei Torvill e Dean del Canada.
Tremblay e Brown.
Ora...
Riposa in pace, Tremblay.
Pattina con gli angeli.
Era bello avere un segreto tutto nostro,
ma non doverci nascondere lo sarà ancora di più.
E devo tutto a Joanne.
È il vento sotto le mie ali da patinatore.
Tralasciando questo dettaglio controverso,
ora possiamo guardare la gara qui invece che nella vasca nello scantinato,
dove fingiamo di fare un normalissimo bagno madre e figlio.
Correzione, Joanne condividerà la nostra passione, adesso.
Non vedo l'ora di dirglielo.
Ciao!
Che c***o è successo?
Dopo aver confessato il suo amore per il pattinaggio,
mio fratello poteva godersi il suo sport preferito
con la sua ragazza e nostra madre.
Delizia in arrivo insieme alla cioccolata calda.
Visto? Sto al gioco e non sono per niente contrariata e confusa.
Qualcuno si era messo in mezzo
al loro segreto sport invernale per madre e figlio!
- No. - Va bene!
Grazie per la cioccolata, signora G.
Di nulla e non sentirti in colpa per esserti presentata a mani vuote
come un ospite maleducato che non sa come comportarsi.
Scendono in pista.
Un attimo, Torvill è l'uomo o la donna?
Sveglia, Torvill...
È la volpona bionda con il gonnellino glitter.
E Dean è il fusto biondo
con il completo di paillette.
Che imbarazzo.
Stai ancora imparando.
Adoro come luccicano i loro completi quando girano.
Forse intendevi ruotano.
Hai sentito, Barry?
Ha detto girano invece di ruotano.
Non stanno girando?
Oh, Joanne,
cara sempliciotta che non sa niente e ci sta rovinando questa serata.
Neanche io sapevo tutti i termini all'inizio.
Si pattina sempre solo in due?
C'è anche qualche pazzo trio?
Sono sempre due.
Tre è una schifezza in quasi...
Tutte le situazioni della vita, Joanne.
Ho appena ricordato di avere molti compiti.
No, no, forza. Non abbiamo ancora visto i risultati dei giudici.
Credo che forse dovreste guardarlo da soli.
Parole sue, non mie. Ma anche mie.
Mamma! Ma che ti è preso?
E la tua ragazza che non sa distinguere un saltello da un Lutz?
È di questo che si tratta? Sei gelosa di Joanne?
Credevo che il pattinaggio fosse una cosa nostra.
Ma immagino che per te non sia così.
Ok.
Vai, ma proprio come quando a Dean si ghiacciarono i capelli
ad Innsbrook nel '84, mi hai sorpreso mamma.
Mentre Barry e mia madre litigavano, io ero disperato
cercando un modo per far pace con la mia ragazza.
Grazie per essere qui ad aiutarmi a trovare
una soluzione per quel che ho fatto con Brea.
Al momento l'unica idea è una macchina del tempo.
Una volta ho costruito un'auto di cartone.
Ma ha fatto tutto mio padre, e siamo arrivati undicesimi.
Ottimo, Geoff. Una domanda,
come riassumeresti questa cretinata per la lavagna?
Mi dispiace ma non sarebbe mai successo se avessi
ascoltato il mio consiglio e confessato tutto.
Non sarebbe successo niente se avessi ascoltato
il mio consiglio sullo stare zitto.
- È da pazzi! - Sì?
Poteva mantenere il segreto per sempre
e avere così potere su Brea a causa della sua indiscrezione.
- Sei il diavolo? - Quello era Halloween, e caro mio,
quel costume ti è piaciuto.
Scusa, posso chiederti se vai in giro a nascondermi sbaciucchiamenti vari?
- Certo che no. - Perché...
Mi sembra di essere fidanzato con "Morganna the Kissing Bandit".
"Morganna the Kissing Bandit"?
È una donna deliziosa e robusta che va in giro
di campo in campo a dare baci
a ignari giocatori della Major League.
È buffo che Morganna fosse così fantastica per te.
So che ti piace Morganna, Geoff, e mi fa davvero male.
Mi dispiace. Lei non è nulla per me.
Oh, mio Dio, mi stai manipolando per avere il sopravvento?
Visto, Adam? Questi sono i trucchi per tenere le redini della relazione.
Non ascoltare la mia fidanzata ribelle.
Devi solo gettarti ai piedi di Brea e dirle che il bacio non significa nulla.
Lo farei volentieri, ma ho un problema di credibilità.
Non crederà a quello che dirò.
Ma potrebbe credere a qualcun altro.
Pensi che rintraccerà Morganna?
- Lo vorresti? - No!
Sì! Forse!
Le sue proporzioni sono ridicole ma sono affascinato dal suo spirito entusiasta.
Mentre ero determinato a rimediare al mio errore,
Barry non si sentiva del tutto in forma.
Va tutto bene?
È quello che mi chiedo. Torvill e Dean hanno perso la loro magia?
I peli sulle braccia rimangono giù.
Parlavo di te.
Hai lo sguardo di quando ti hanno sbagliato l'ordine da Burger Chef.
Cosa c'è di così difficile in lattuga, dodici cetriolini,
tre anelli di cipolla, doppio formaggio,
due parti di pane e ketchup in un rapporto da uno a sette?
- Sai quello che ti piace. - E questo non mi piace.
I loro costumi sono meno scintillanti del normale?
Senza essere psicologa credo ti manchi guardare il pattinaggio con tua madre.
Sciocchezze. No.
E ce l'ho con lei per come ti ha trattata l'altra sera.
Va tutto bene. Chiaramente le manca passare del tempo speciale con te e...
Onestamente, lo capisco.
- Davvero? - Sì.
Avete sempre condiviso insieme questa cosa
ogni quattro anni da quando eri un ragazzino.
Credo... che guardare Torvill e Dean
sia l'unica cosa che io e mia madre facciamo da soli.
Oh, ho combinato un casino.
Allora vai ad aggiustare le cose.
- So cosa fare. - Andare a vederlo con lei?
Non basta. Il mio piano deve essere bellissimo e intricato,
come un'esibizione di Torvill e Dean.
Io sono la creta, lei lo scultore.
Mi modelli con le sue giganti mani gentili da scultore.
Sarebbe un onore.
Per essere chiari, vuoi che ti insegni a pattinare sul ghiaccio?
- Sì. - Non perdiamo neanche un minuto.
Ma non c'è ghiaccio. E dove sono i miei pattini?
Devi guadagnarteli i pattini.
Cinque, sei, sette, otto.
E così Vic insegnò a pattinare a mio fratello.
Così, Barry.
Nel reparto testiere e comodini di un negozio di mobili.
Ondeggiavano...
Giravano...
E qualsiasi altra cosa quello fosse.
Barry...
Sei pronto.
Mentre Vic insegnava a Barry tutti i suoi trucchi,
io speravo disperatamente di cavarmela con Brea.
Non voglio vederti ora.
Capisco. Sembro un mascalzone e un bugiardo,
e per quanto voglia convincerti che non mi sono neanche accorto del bacio,
il che è vero, non posso aspettarmi che mi creda sulla parola.
Brea, ti presento Allison Horowitz, la ragazza che ho baciato alla NYU.
Oh! Hai portato la ragazza che hai baciato a casa mia?
- Come va? - Allison è qui per dirti
che il bacio non ha alcun valore.
- Allison, a te la parola. - Sì.
- Non ha significato nulla. - Grazie, Allison.
Del tipo, o non gli interessava, o semplicemente bacia male.
- La prima. - Smorto e sciatto.
Ok, hai reso l'idea.
E tranquilla, non provo nulla per lui.
A malapena mi ricordo il bacio, e immediatamente dopo
ho chiamato il mio ragazzo per dirglielo.
Quindi l'hai detto subito al tuo ragazzo?
- Certo. Non sono pazza. - Ti ho avvertito in macchina!
Adam ha aspettato una settimana
e solo a causa di qualcosa che chiama "essere alla pari".
È un modo di dire.
Hai aspettato una settimana?
- Non va bene. - È cosi, giusto?
Perché l'hai fatto? Ha significato qualcosa per te?
Ho pensato la stessa cosa!
No!
E stai perdendo il filo, Allison.
Beh, è stato divertente.
In futuro porta anche la bambola della principessa Leila che hai sul letto.
È inscatolata per i posteri. Non c'è niente tra di noi.
- La mia giacca è incastrata nella porta. - Ciao.
Barry aveva imparato alcuni trucchi da un vecchio professionista
ed era pronto a dare a nostra madre il dono di una vita.
- Questo non è "Disney sul ghiaccio". - Non lo è.
E forse un parcheggio abbandonato sarebbe stato un buon indizio.
Joanne, non è il momento per un tentativo di rapimento mal pianificato
perché sei gelosa della mia eterna giovinezza.
La bionda è qui!
Barry, che fai?
Il tuo figlio prediletto pattina sul ghiaccio per il tuo piacere.
Se sto sognando, non svegliatemi.
Non sapevo perché fossi qui, ma ora sono molto coinvolto.
E ora lo studente diventa lo studente leggermente migliore.
Così, Barry era sceso in pista.
- E nonostante tutti gli sforzi... - Un crampo! Un crampo!
Faceva schifo comunque.
Credo che sia in parte colpa mia per averlo incoraggiato.
- Barry, stai bene? - No!
Sono un idiota.
Volevo scusarmi per non aver apprezzato il tempo passato insieme.
Sono io che dovrei scusarmi.
Non sono stato molto gentile con Joanne l'altra sera.
Penserai che sono pazza.
Ehi, siamo tutti un po' pazzi quando si tratta di amare Barry.
Alla faccia del tuo dono del mio corpo roteante.
Credo di sapere quale sia il problema.
Non avevi la giusta compagna.
- Un momento. Perché hai quel costume? - Lo indosso dalla cerimonia di apertura.
È il debutto mondiale di Goldberg e Goldberg?
Puoi giurarci.
Fammi solo mettere i pattini.
- Quindi esci con lui? - È il mio unico e solo. Ed ecco che fa,
intrecciato con sua madre.
E lo erano veramente.
Quel giorno, Barry e mia madre erano una cosa sola.
In qualche modo si muovevano con grazia ed eleganza.
Hanno anche fatto questa mossa.
Sì, è stato un miracolo di madre-figlio sul ghiaccio.
Bellissimo.
Li stai vedendo, Tremblay? Li stai vedendo?
Mentre mia madre e Barry si unirono per essere il primo duo di danza familiare,
stavo facendo un ultimo tentativo per evitare che io e Brea cadessimo a pezzi.
- Non molli proprio, vero? - Non se si tratta di te.
Ti prego, ascoltami e basta.
Nessun trucco questa volta, solo la verità.
- Adam, non c'è niente da dire. - Invece sì.
Brea, te lo giuro,
non sapevo di aver baciato quella ragazza finché non l'ho visto in video.
Non significava niente, e avrei dovuto dirtelo non appena l'ho scoperto.
Il fatto che non l'abbia fatto è uno dei grandi rimpianti della mia vita.
Ho capito. Facciamo tutti degli errori. Avevi ragione.
È solo che...
Il fatto è che non so...
Non so se voglio farlo.
- Fare cosa? - Essere...
Sempre nervosa per come sarà il prossimo anno.
Sono sicuro che a volte sarà difficile,
- ma ce la faremo. - Davvero?
Non siamo riusciti a sopravvivere neanche a due weekend separati.
Come sarà un anno intero? Come saranno quattro anni?
Ok.
Lo dirò io.
Qualunque cosa sia, non dirlo.
Dobbiamo lasciarci.
Ti avevo detto di non dirlo.
Non rendere le cose ancora più difficili, ok?
Addio, Adam.
È questo il bello di crescere.
Commetti molti errori.
A volte le lezioni imparate portano a qualcosa di inaspettato e gioioso.
Altre volte,
fanno male.
E molto.
Beh, avevi ragione.
Avrebbe dovuto seguire il tuo consiglio.
Forse.
Ma... devo chiedertelo.
Non ci sono segreti che mi stai nascondendo, vero?
Geoff, non lo farei mai.
Voglio solo bene al mio fratellino.
È un ragazzo in gamba che ha mangiato troppe gelatine.
È che non sopporto vederlo soffrire così perché ha fatto uno stupido sbaglio.
Perché vuoi che abbia quello che abbiamo noi?
Più di ogni altra cosa.
Ma alla fine...
Anche le lezioni di vita più dure sono un po' più sopportabili,
quando sei circondato dalle persone che ami.
- Tesoro, mi puoi prendere... - Un pacchetto di uva passa?
So cosa piace al mio ragazzo.
Oppure no?
Mi vuoi dire qualcosa?
- Mi piace quello che mi piace, ok? - Lo faccio io o lo fai tu?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com