Sto andando al lavoro.
- Lo sanno che sei tornata? - E dovrò cercare un badante.
Scusate, posso dire la mia?
Ehi, Mac, non dovresti essere alla riunione mattutina con lo staff del sergente Waylen?
È andato tutto bene, nessun ferito.
Dottor Thompson, sono Jenny Cooper.
- È stato lei a sostituirmi? - Carino da parte sua passare, dottoressa Cooper.
Ho perso mia figlia.
Sì, hai perso...
Katie.
Ma hai anche abbandonato...
Me.
Pensi di potermi uccidere?
Nessuno può sopraffarmi. Sono io il supereroe.
Puoi dirlo forte.
Non ho bisogno della riunione.
Kamusta, dottoressa Cooper!
Entra pure, Rizal.
Mio padre sta ancora dormendo.
Bella casa!
Grazie.
Ok, questa è la lista delle medicine, le controindicazioni,
sai, i suoi programmi TV preferiti e cose del genere.
Peggy ti aggiornerà sul resto. Devo salire a prepararmi per il lavoro.
Peggy? Anche lei vive qui?
- In un certo senso. Sì, per ora. Temporaneamente. - Anche lei è una badante?
Ah no, lei è... mia madre, tecnicamente.
L'ex... moglie di suo padre?
Ah, sono ancora sposati, solo che... è una lunga storia.
- Ma... - Jenny, possiamo... fare due parole?
Sì.
Ehi, non è l'assistente che avevo chiesto io.
Sì, ho deciso per Rizal. Ha un sacco di esperienza con la demenza da corpi di Lewy,
- quindi sa cosa aspettarsi. - Beh, potevamo discuterne.
Ne abbiamo... discusso e poi ho preso una decisione.
Ross è rimasto fuori tutta la notte, di nuovo.
- Conosci il suo ragazzo? - Ross e il suo ragazzo si sono lasciati.
Quindi, era con uno sconosciuto.
- Come sua madre... - Ok, Peggy...
Peggy, ok, ascolta, apprezzo molto quello che fai per noi.
Ok. Hai stravolto la tua vita, ma non devi farlo più,
perché ci sono io a casa. Rizal è qui per darci una mano.
Ok, possiamo prendere le cose con un po' di calma.
Ehi, ragazzo.
Tutto bene la notte scorsa?
- Sì. - Ottimo.
E buongiorno.
Favoloso.
Rizal... Fai come fossi a casa tua.
Peggy.
Penso di dover fare i bagagli.
Fallo!
POLIZIA CENTRO DI ADDESTRAMENTO PER ARMI DA FUOCO - POLIGONO DI TIRO
Ehi, sono il medico legale.
Prego!
Salve.
Grazie.
Le mie più sentite condoglianze.
È stata una cosa inaspettata.
Lo è spesso.
Posso?
- Certo. - Grazie.
Helen, c'è il medico legale.
Dai, lasciale fare il suo lavoro.
Non fingere che la mamma sia morta pacificamente nel sonno.
È stata uccisa.
Coroner - S04E03 "Neighbourhood Watch"
Traduzione: domin!k, Calzona Revisione: calzona
Cerchiamo di capire cos'è successo, ok?
Vostra madre aveva qualche problema di salute?
Non c'entra con quanto successo qui.
Gli asiatici vengono aggrediti a caso ogni giorno in questa città.
Un nonno di 80 anni è stato colpito con un mattone mentre andava a comprare broccoli.
Broccoli!
Se ci fossi stato, avrei fatto qualcosa.
Lo capisco.
Vi dispiace rispondere ad alcune domande
su vostra madre.
Beh, i figli dicono che era un concentrato di salute.
Non prendeva nessuna medicina.
Che tristezza.
Mi ricorda la mia Lola.
Sana fino al giorno in cui ci ha lasciato.
In quel momento, tutti gli altri hanno iniziato a litigare per i suoi soldi.
I figli sembrano piuttosto legati a lei.
La mamma lavorava instancabilmente.
Le si è spezzato il cuore quando ha dovuto vendere il negozio a Chinatown est.
Sono rimasto a seguire gli affari di famiglia ed Helen si è trasferita.
Pensavo che mamma si sarebbe arrabbiata quando ho iniziato a fare il falegname,
ma l'ha accettato.
E chi sta gestendo gli affari adesso?
Il ristorante era un disastro.
Il suo unico valore è la terra su cui si trova.
Che ci divideremmo, se vendessimo.
Ma non lo faremo.
Non a quell'avvoltoio dell'immobiliare.
Oh, il tizio...
Il tizio Randy... Groat.
Groat è il GOAT? Sì.
- Vedo i suoi cartelli ovunque. - Già.
Non è uno delicato.
No, affatto.
Beh, non sembra esserci alcun movente finanziario.
Non ci sono ferite visibili sul corpo.
Pensi che i figli siano in fase di negazione?
Così, presi dal loro dolore, sostengono la tesi dell'omicidio?
Probabile si tratti di un infarto.
È più comune di quello che si pensi per le donne.
Controllerò segni di una miocardite recente.
Ok, raccontami la tua versione dei fatti alla farmacia, Donovan.
Beh, ridimensionamento della situazione, come da manuale.
Ho valutato la situazione.
Avevo il pieno controllo.
- Quindi, avevi un piano. - Sì.
Che avevi comunicato al tuo collega?
Non c'era tempo per farlo.
Ma gli coprivo le spalle e lui copriva le mie.
Non è proprio quello che il detective Abed ha scritto nel suo rapporto agli affari interni.
Malik?
Cosa avrebbe detto?
- Ci vediamo in sede? - Sì.
Cos'è successo?
- Chi è morto? - La signora Chan, sfortunatamente.
La conosceva?
Cosa?
È morta la signora Chan.
Pensavo vivesse per sempre, era come Teflon.
Com'è successo? Dobbiamo aumentare la sicurezza qui intorno?
Stiamo ancora indagando.
Beh, se c'è qualcosa che possiamo fare, io sono Jason.
Mason, offri qualcosa da mangiare al medico legale.
Questa è un piatto cinese vegano, come l'intero nostro menù.
Si goda il gusto dell'appropriazione culturale.
Sto bene così, grazie.
Bene, vado a fare l'autopsia.
- Posso mostrarle una cosa prima? - Sì, certo.
Mamma, dicci cos'è successo dopo che te ne sei andata da Trinidad.
Sono arrivata con una vecchia, valigia blu,,
e 100 dollari Taiwanesi.
Cosa?
Sono solo 43 dollari canadesi e 65 centesimi.
Il cugino Winston aveva la macelleria, lungo la strada,
sulla Broadview e la famiglia di sua moglie era dietro l'angolo e vendeva cianfrusaglie.
Conoscevamo tutti. E tutti ci conoscevano.
Ci occupavamo l'uno dell'altro.
C'è stata la recessione,
la SARS.
La gente ha smesso di venire.
Allora abbiamo dovuto trasferirci da Chinatown est a Spadina
per far funzionare le cose.
La prego, ricordi l'umanità di nostra madre.
Certamente.
La TAC è pronta, dottoressa Cooper.
Fantastico, grazie, River.
E il dr. Thompson è?
Rivede i casi nel suo...
Nel tuo ufficio.
Sembra normale.
C'è un'anomalia nella TAC al cervello.
Vedete questo punto scuro e ombreggiato?
Gonfiore localizzato.
Le vene superficiali del cervello si sono lacerate.
Sì.
Riuscivo a sentire una rientranza. River puoi...
C'è una contusione estesa.
A giudicare dallo scoloramento non è fresco.
Ok, il cervello si restringe con l'età e lo spazio tra la dura e il cranio
si riempie di liquido cerebrospinale, quindi...
Un colpo alla testa,
potrebbe causare la lacerazione delle vene,
che permetterebbe al sangue di fuoriuscire in quello spazio,
uccidendola lentamente.
- Classica lesione ritardata. - Mm-hmm.
- I polimorfi sono spariti. - Sì, quelli scompaiono dopo qualche giorno.
Ci sono dei microfagi?
Trovati.
Quei globuli bianchi compaiono solo dopo un danno ai tessuti.
Dopo tre giorni, per essere esatti.
Il colpo alla testa di Eva...
era un ematoma subdurale.
Helen potrebbe aver ragione.
Potrebbe trattarsi di omicidio.
I manifestanti si sono radunati presto stamattina e hanno continuato tutto il giorno.
Sai, a Rizal,
non piacciono nemmeno gli uccelli.
Mi dice, "Oh, hanno occhi maligni," o cose così.
Sì, cosa ne sa, vero?
Apprezzo davvero tutto quello che fai per me, ma...
è un po' strano avere uno sconosciuto che ti segue ovunque persino nel bagno.
Mi fa sentire vecchio.
Veramente mi fa sentire inutile.
Papà, tu non sei inutile.
Tu sei indipendente, tu sei importante, mantieni nutriti tutti gli uccelli locali.
Voglio solo ci sia qualcuno con te mentre lo fai.
Come faccio a dar loro da mangiare? Non ci capisco niente.
Vieni, ti aiuto io.
- Davvero? - Sì.
Ok. Non ci sono istruzioni.
Va tutto bene.
Vediamo.
Non può essere Peggy la mia persona?
Lo è, papà. Solo che...
Ma se lei se ne va di nuovo?
- Non è quello che mi preoccupa davvero. - Beh, sai, ho la demenza,
quindi le probabilità sono, per cominciare, che non mi ricorderò nemmeno che è stata qui.
È terribile.
Sai, lei è l'amore della mia vita.
Lo so, papà. Solo che...
non ti sto fermando dall'avere una relazione con lei.
Ma sai è un po' imbarazzante quando devi chiedere a tua figlia il permesso per una "notte insieme".
È... che parola posso usare,
"poco virile".
Già.
Um...
ok, che ne dici?
Uh, Rizal è la persona con cui tu lavori,
e Peggy è la persona con cui tu um...
tu...
Sì, non è così facile, vero?
Mi hai gettato in pasto agli Affari Interni?
- Gli ho solo detto cos'era successo. - Cos'è successo?
Cos'è successo?
Che fine avevate fatto?
Ho appena portato via questo a due procioni giganti.
È un piede?
Mi sono preso tutti i piedi randagi che sono finiti a Vancouver, cinque anni fa.
Hanno detto che i piedi erano disarticolati con mezzi naturali, ma,
- conoscete i coroner della West Coast. - Ah...
Ti mettono sempre il piede in bocca.
Divertente, Detective.
Se abbiamo un mistero del piede qui, potrei rubarvelo per un nuovo libro.
- Oh, certo, Doc, è tutto suo. - Chi ci ha chiamato?
- Gli parlerò. - Non saprei.
La Ricerca del Killer dei Piedi Smembrati dell'Ontario,
del Dr. Elijah Thompson.
Ehi!
Avremo bisogno di barriere pubbliche. O può chiamarlo "Trouble Afoot"
o "Six Feet Under."
Va bene, Detective, non facciamoci trasportare.
Jenny.
Uh-huh. Sì...
Oh sì, arrivo subito.
Malik.
Te ne occupi tu? Jenny ha bisogno di me a Chinatown.
Sì, ci penso io.
Sembra che questo "tacco" leggerà il tuo rapporto dopo.
Ah, sì, beh non mi dispiace farlo
da solo.
- Va bene - Oh.
Abbiamo trovato una depressione allungata sul retro del cranio di Eva Chan,
come fosse stata colpita da una canna o un tubo.
Sembra sia stata aggredita.
Uh, le aggressioni contro gli asiatici sono di solito casuali,
- e quelli casuali sono difficili da risolvere. - Sì, questo possiamo datarlo,
è un ematoma vecchio di tre giorni.
Qualcuno di questi ristoranti dovrebbe avere il video di sorveglianza di tre giorni fa.
Ma prima devo parlare con i figli.
Per escluderli come sospetti.
So che mia mamma significava molto per voi, per tutti noi.
non so cosa farò senza di lei.
Sognava di rendere questa comunità un posto più sicuro, per me e mia sorella.
Per tutti noi.
Il memoriale di mamma ha fatto il maggior numero di visualizzazioni dall'inizio della pandemia.
- Sta facendo una diretta? - Dall'account del ristorante.
- La gente vuole connettersi. - Sono il Detective Donovan McAvoy, omicidi.
Omicidi?
Michael, uh...
l'autopsia di sua madre ha mostrato un trauma da corpo contundente alla testa,
così pensiamo possa essere stata aggredita.
Da chi? Chi ha fatto questo a mia madre?
- Voglio che chiunque sia stato... - Michael...
Il Coroner mi ha appena detto che mia madre è stata uccisa. Non è vero?
I crimini contro gli asiatici devono fermarsi. È d'accordo, o no?
Per favore, Dr.ssa Cooper, ci servono i nostri alleati con noi,
- non dietro di noi. - Sì, Michael, sono d'accordo.
Sono d'accordo. I crimini d'odio devono fermarsi,
- non solo qui in città, ma nel paese. - Dobbiamo proteggere i nostri anziani.
- Ci serve giustizia! - È un indagine in corso.
Lo hai appena dichiarato pubblicamente crimine d'odio.
- Donovan, io... - Ok. Se avessi voluto lavorare
con qualcuno che mina la mia autorità, avrei chiamato Malik!
- Che sta succedendo? Perché ti comporti così? - Se avessi voluto qualcuno...
che mi psicoanalizzasse, sarei rimasto con Kirima.
Hai rotto con Kirima?
Hai appena diminuito le possibilità di trovare un testimone imparziale,
- ok, rendendo più difficile il mio lavoro. - Donovan, ok, senti,
se non vuoi parlare di Kirima adesso, va bene, ma io son dalla tua parte.
Allora non fare dichiarazione sui social senza prove.
Io...
non l'ho fatto!
Non ci si annoia mai qui.
Non preoccuparti piede, troveremo il resto di te.
I segni di morso da procione lo oscurano, ma, è un taglio pulito.
Questo piede non è stato disarticolato.
Lama liscia, come il bordo di una pala o di un coltello da intaglio.
Va bene.
Questo cos'è?
Un piede.
No...
Questo! Ugh!
C'è qualcosa di verde sotto l'unghia del piede.
Uh, River,
vuoi avere l'onore?
Micosi dell'alluce?
In realtà...
Haematococcus Pluvialis mobile,
meglio conosciuta come alga.
C'era dell'acqua vicino al parco industriale dove abbiamo trovato il piede?
Carlaw Spit, si protende nel lago Ontario.
E ha molti stagni paludosi.
Stiamo andando a pesca.
Potete parlare a bassa voce? Helen ha preso dell'olio di CBD
e sta finalmente dormendo nel letto di mamma.
Dobbiamo tornare indietro di tre giorni in ciò che ha fatto sua madre.
- Ricorda ciò che ha fatto? - Ha lavorato tutto il giorno al ristorante.
Ha chiuso alle 23.00...
Ok, e dopo la chiusura?
Giovedì sera, mamma fa il deposito in banca,
butta l'immondizia, risistema le trappole per topi.
- Io pulisco e faccio le pulizie finali. - E dove sono i bidoni?
Nel vicolo sul retro. Poi prende il sentiero per andare in banca.
Ok, ha mai menzionato se è successo qualcosa di strano?
No, ma,
non è strano da parte sua. Era una donna orgogliosa.
Le ha parlato quella sera?
Stavo riempiendo i frigoriferi quando è tornata a casa.
La porta della camera era chiusa quando sono arrivato di sopra.
E si è comportata in modo strano il giorno dopo?
Avrebbe avuto una commozione cerebrale e senza sapere che l'ematoma subdurale
- poteva ucciderla. - Sembrava sfinita.
Pensavo le servisse solo una pausa.
Ha senso che le avrebbe nascosto l'aggressione?
Sapeva avrei perso la testa.
L'ha mai persa con sua mamma?
Sta cercando l'assassino di mia madre. Per questo che mi sta facendo la domanda.
No.
Eravamo uniti.
Volevo portare avanti la sua eredità con la Dumpling House
dopo tutto ciò che ha fatto per me e mia sorella.
- Avete delle telecamere sul retro? - No.
Mamma era troppo parsimoniosa per queste cose.
Helen, torna a letto.
Forza.
Son preoccupato per te.
Farò analizzare alla scientifica il ristorante e l'appartamento
e setaccerò il vicinato per telecamere di sicurezza.
Ok, e se puoi chiedere di cercare qualcosa di cilindrico
che possa essere usato come arma.
Gliel'ha detto.
Ehi...
- Ehi, Malik. - Ehi, Jenny, ci servi qui, quanto prima.
Ad Eli serve il tuo aiuto.
Uh sì, stavo per tornare in ufficio, ma posso fare una deviazione.
- Oh! - Sì!
Abbiamo fatto centro, Detective!
- Metta giù il telefono! - Eli ha appena tirato fuori un sacco con una mano.
Um...
Oh, uh...
Sì, arrivo subito.
Figlio di...
Forza, Eva!
Buon per te!
Jenny,
Eva Chan ha reagito. In maniera forte.
E, grazie alla nostra diretta live, tutti vogliono parlarmi.
Ti ho inoltrato un video della sicurezza di un vicino.
Sì, sembra che la stesse aspettando.
Esatto.
Significa che non era casuale.
Ora dobbiamo scoprire
chi avrebbe un movente per fare del male a Eva Chan.
È quello che scoprirò.
Cooper!
Ho visto la tua diretta,
così come tutti i 131 dipendenti che lavorano nell'ufficio del Coroner.
Oh, le scartoffie su quello saranno un romanzo!
Un modulo d'impatto l'ho già compilato.
Ah, un po' infangato.
Suggerimento: la prossima volta che fa una diretta,
si posizioni a 45 gradi dalla telecamera.
- È più accattivante. - Grazie.
Ok, ora dobbiamo scoprire se tutti questi pezzi appartengono allo stesso corpo.
- Si fermi, sanguisuga! - Cosa?
Oh, mio Dio, la tolga! La tolga!
- Non si faccia vedere in panico. - Non lo faccio, me la tolga per favore. Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio, oh, mio Dio. - Ok.
- La tolga. - Ok, ok.
- La tolga. Non è divertente Eli, la tolga. - No, no, no, non la strappi.
Rilascerà tossine nel suo sistema sanguigno, ok.
- La tolga. - No, ce l'ho, ce l'ho.
- La tolga. La tolga. Hm. - Ascolti, curiosità.
Non c'è nulla di divertente in questo.
- La tolga subito dal mio braccio. - La bocca
è la parte più piccola e sottile del suo corpo.
Pensavo sarebbe stato l'opp... Ok! Oh, oh, ok.
- Ok. Va tutto bene... - Ooh!
Va tutto bene.
Guardi il classico morso a forma di Y.
Ow.
Sembra che dovrà compilare delle scartoffie.
È stato coinvolto personalmente.
Hmm.
Ehi.
- Che stai facendo, Alphonse? - Oh, sa, sto qui sotto um...
senta, penso di avere uno stalker.
- Scusa, che sta succedendo? - Shh-shh-shh!
È appena arrivato l'ultima mia conquista. Non so come ha scoperto dove lavoro,
né so perché continuo a farmi prendere da gay giovani e appiccicosi.
- Voglio dire, è carino, sì, ma... - Ok, non... vedo nessuno stalker,
Alphonse. Io...
Oh, ehi, Ross!
- Ehi, mamma! - Ciao!
Che fai?
Finalmente ho avuto un ordine su FoodScouts, ma mi hanno cancellato la Shirazi Salad,
- quindi ho pensato che forse avevi fame. - Oh, scusa, tesoro.
- Io... - Inoltre penso che al nonno non piaccia il suo badante.
Ok, penso abbia bisogno di un po' più di tempo per... abituarsi.
Ooh.
Ooooo... k.
Vi conoscete?
- No, no! - No!
Ciao, sono Ross.
Alphonse, l'assistente di tua madre.
Mm. Mm.
Bene, bene, bene, ok. Devo... devo andare,
a prendere un caffè.
Ross, puoi lasciare la mia insalata...
- Arrivederci, JC. - A dopo!
- È il tuo capo! - Sei suo figlio?
Ok, la notte scorsa...
Mai più.
Oh, Dio.
Ti avevo detto di
non tornare mai più qui,
ladro.
- Dopo che hai mandato in bancarotta i miei affari. - Sig. Cooper, sono Rizal.
- Il suo badante! - Mi ripagherai di ogni centesimo!
Sì, e se non mi ripaghi,
ti butterò giù
da un pozzo in disuso,
- e so dove trovarne uno. - Oh, Gordie!
Ora ti butto giù.
- Mi capisci? - Gordie! Gordie, whoa.
- Cosa? - Whoa. Gord, Gord,
sai chi è lui?
No, no, no, no, no.
Non prenderai ancora le sue parti, vero, Pegs?
Certo che so chi è?
È Doug Frost,
il truffatore che ha preso tutti i miei soldi.
Tesoro, mi vai a prendere una birra?
- Andiamo a fare la pizza. - Oh, pizza.
Sì, forza, perché ho tutti i tuoi...
- Niente pizza per Doug il Lumacone. - Esatto.
- Niente.
- Perché se ne sta andando, adesso. - Non se ne sta andando, è seduto qui.
- Sta andando. Aiutami ad aprirle. - Non andartene!
Guarda cos'ho per te, tutte le tue cose preferite.
È tutto qui. Aprilo per me.
- Ok? - Ok.
Oh, per l'amore di Dio.
- Pensavo fosse un gioco. - Oh.
- Lo adoro. - È solo che penso tu l'abbia innescato.
Somigli proprio come un suo vecchio partner d'affari che lo ha derubato 30 anni fa.
- Sarebbe stato bello saperlo! - Sì, beh ci ho provato.
Senti, penso che tu probabilmente non dovresti tornare.
- Ok? - Sto pensando.
Non è una cosa contro di te, solo...
- Ok, ricevuto. - Dovresti essere al sicuro a lavoro.
- Ooh, cipolle. - Grazie di tutto.
Dio, cosa stavo dicendo? Cosa stavo dicendo?
Aspetta, aspetta! Aspetta!
Buonanotte, Rizal.
Ci vediamo domani, eh?
Vacci piano, amico.
Sì.
Stava iniziando a piacermi.
Dovrei essere io a prendermi cura di te.
Beh, ma amore, tu lo fai, no?
- Mm. - No?
Forza!
Dalla testa... all'alluce.
Ok...
e il piede corrisponde, come avevo previsto.
Una previsione non è solo un'ipotesi basata su pregiudizi e non su prove?
- Shh. - Ho sentito.
Beh, molti pezzi, una vittima.
Un triste mosaico del corpo.
Oh, cosa sono questi segni?
- Sembrano provenire da un oggetto diverso. - Non l'arma usata per smembrarlo.
Questi tagli sono puliti.
Dr. Garcia?
È lo stesso qui.
Una lama liscia e affilata ha fatto tutti questi tagli.
I polpastrelli presentano morsi di pesce, ma la pelle è intatta,
il corpo è stato lasciato nel fiume nelle ultime 24 ore.
Nelle ultime 24 ore?
La base del cranio è fratturata.
Gli è stato fatale.
Che tipo di mammifero è arrivato alla faccia prima di noi?
- Una lontra? - Ci serve un altro modo per identificarlo.
La mandibola è intatta.
Farò delle radiografie dentali post mortem e le confronterò con le impronte dentali ante mortem.
Grazie, River.
Randy Groat, il GOAT?
Qualcuno ha deturpato i miei cartelli, disegnandoci sopra baffi, e peggio.
È un crimine.
Sa, molte persone nel quartiere,
si sono lamentate delle sue tattiche di vendita troppo aggressive.
- Dinamiche. - Credevo che le parole usate
- fossero bullismo. - Motivazione.
- Vessazione. - Perseveranza!
Per questo sono il GOAT,
Greatest of All-Time, il re dei beni immobiliari.
Sta cercando di escludere i proprietari originali delle attività di Chinatown.
No.
Stava cercando di comprare il ristorante dei Chan?
Non erano esattamente in piena espansione con gli affari, ok?
Nessuno capiva che avrebbero fatto più soldi vendendo la proprietà.
Non sono mai riuscito a convincere la vecchia signora. Vergogna!
- Sarebbe potuta andare in pensione ricca. - Ma invece è morta!
Sì, l'ho saputo, mi dispiace.
Forse ora, i figli, vedranno ragioni.
- Posso vedere il suo avambraccio destro? - Perché?
Potremmo sempre andare in centrale, e darci un'occhiata lì.
Ci mette una buona parola per me con i figli della Chan?
Raccolga i suoi cartelloni, o l'accuserò di inquinamento.
- Ehi, Jenny. - Ehi.
Guarda cos'ho trovato nel vicolo in cui Eva è stata aggredita.
Ah!
Eccola di nuovo nella stanza, Detective McAvoy, nonostante le molteplici richieste.
- È con questo che ha colpito l'aggressore? - Sì.
Sui chiodi sembra esserci sangue secco, quindi speriamo di poter estrarre del DNA.
Quella è?
Vittima sconosciuta.
Le probabilità sono, che il resto del corpo sia stato lavato via o disintegrato.
Che stai facendo?
Reggi un attimo.
No, no, no. No. Oh, dai.
Non contamini il...
Je...
L'uomo smembrato è colui che ha aggredito Eva Chan.
Già.
Ehi, senti, so che ne stai passando tante al momento, e io,
davvero non voglio ficcare il naso ma,
se c'è qualcuno che capisce le difficoltà tra
il bilanciare vita e lavoro, quella sono io.
Uh, Dr. Sharma,
è davvero il migliore.
Qualcuno lo sapeva che il nostro sconosciuto aveva aggredito Eva Chan.
Si tratta di vendetta.
JC!
River ha identificato le impronte dentali.
Jason Pence della Lucky Barbecue Blitz.
- È il ristorante accanto a quello dei Chan. - Sì, vado a controllare.
Ok, continuerò a cercare di mettere insieme i pezzi di questo tizio.
Grazie, Alphonse?
Di nulla, Jenny.
Nessun problema, Detective, le copro le spalle anche io!
Stai facendo un ottimo lavoro!
Ehi, Alphonse?
Oh, ehi! Sei ancora qui.
Sì, stavo aspettando mamma... per andarmene.
Cosa che lei ha fatto, senza provare la mia Shirazi salad.
Oh, ehi... sono affamato.
La provo io.
- Davvero? - Sì. - Ok.
Um, sii onesto, ma, magari, non troppo onesto.
Ho armeggiato con alcune ricette di mio padre, cercando di rimanere connesso alle mie radici,
mettendoci il mio stile.
Sai, quindi...
Oh... è così... pessima.
Um, c'è...
- del sesamo? - Sì! Sì, è il condimento.
Wow, è, mm-hmm.
Intelligente
Allergico.
Ok, um...
- non muoverti. - Ok. EpiPen.
- Cosa? - Nel cassetto.
EpiPen. EpiPen.
Non mi avevi detto di essere allergico.
Chi mette il sesamo
in una Shirazi salad?
Ugh!
La tua competenza...
è sexy.
Sì, immagino...
immagino che tutti quegli anni di formazione in rianimazione alla fine abbiano ripagato.
Scusa se te l'ho nascosto.
Scusa se ti ho avvelenato.
911, qual è l'emergenza?
Ehilà.
Ehi, uh mini hamburger?
Stiamo provando un nuovo marchio di carne vegana.
No grazie.
Sono il Detective Donovan McAvoy, sono qui per tuo fratello, Jason.
Ah, l'avete trovato ubriaco in un vicolo? Non si è presentato a lavoro e siamo sommersi.
Mi dispiace.
Abbiamo trovato il corpo di Jason. È stato ucciso.
Aspetti, lui è cosa?
Come?
Fare cosa?
Stavate cercando di mandare via i Chan dal loro ristorante?
- Siete impegnati. Potreste usare l'ambiente. - No!
Voglio dire... abbiamo fatto un'offerta, ma la sig.ra Chan non voleva vendere.
Forse avete pensato che potevate spaventare la sig.ra Chan così che se ne andasse.
Approfittare dell'aumento della violenza contro gli asiatici, aggredendola?
Jason ha detto di essersi imbattuto il lei la notte scorsa,
- e ha detto che avrebbe potuto vendere. - Ha fatto più che imbattersi in lei.
Sì, gli avevo detto che era un piano stupido.
È stato Michael ad uccidere mio fratello?
Aspetta qui.
Ehi, come va, Michael?
Detective.
Dov'eri la scorsa notte?
Ero qui.
Posso vedere le tue mani?
Parliamo alla centrale.
Non sei in arresto.
Aspetti, pensa abbia ucciso mia madre?
- Che tipo di mostro pensa che io sia? - Non si tratta di questo.
Qualcuno ha ucciso il suo vicino, Jason Pence.
Ovviamente agite immediatamente dopo che un bianco viene ucciso.
- Non è di questo che si tratta. - E mia madre?
Parliamo alla centrale.
Sistemiamo tutto.
Dopo aver scoperto che tua madre è stata aggredita...
Assassinata.
Sei piuttosto bravo con la mannaia, vero?
Dopo tutto gli anni passati a lavorare nel ristorante di tua madre.
Sì, e quindi?
Hai fatto a pezzi il corpo di Jason così sarebbe stato più facile spostarlo.
L'hai trasformato in sacchi di carne.
La giustizia che dicevi di volere nella tua diretta.
Non è giustizia. È una cosa disgustosa.
Sei un ragazzo intelligente, hai pulito la mannaia.
No, era già pulita.
Cosa significa, Michael?
Grazie di essere venuta. Non sapevo chi altro chiamare.
Mi serve il suo aiuto per tirarlo fuori da qui.
Non so quanto posso fare.
Non... ha fatto nulla. Mio fratello è innocente.
Helen?
Questo segno sul tuo braccio,
dove te lo sei fatta?
- Non so, devo essermi graffiata. - No, è un morso di sanguisuga.
Di cosa sta parlando?
Tu sei stata nell'acqua.
Hai aiutato Michael.
Lui non ha fatto nulla.
Allora chi è stato?
Non volevo che succedesse.
Helen, che sta succedendo?
Mamma mi ha fatto promettere di non dirti nulla dell'aggressione.
Non voleva che reagissi.
Mi dispiace, Mikey.
Jason mi ha scritto ieri.
Dicendo di volermi parlare.
Ma voleva farmi pressioni per vendere il ristorante ora che mamma era morta.
Ha detto che abbassavamo il valore della loro attività.
Mi ha fatto disgustosi insulti razziali.
Ho visto le ferite recenti e sapevo essere stato lui ad aggredire mamma.
L'ha ammesso?
Non ce la facevo più.
- Ugh! - Agh!
Ho reagito.
In quel momento,
sono diventata come lui.
Un mostro.
Il razzismo anti asiatici sta uccidendo noi.
Le nostre anime.
Dovevo farlo in piccoli pezzi per trasportarlo.
Quando?
La scorsa notte.
Tutta la notte.
Sono tornata a casa prima che ti svegliassi.
Oh, Helen!
Non avevi scelta. Hai dovuto lottare.
Uh, Helen...
Non ti saresti mai dovuta trovare in quella posizione.
Ma ho bisogno che tu venga con me a rilasciare una dichiarazione completa.
Verrà processata e sosterrà la legittima difesa.
Forse il suo avvocato potrà aiutarla per delle sedute di sostegno.
Sì.
Sì, speriamo.
Caso chiuso, immagino.
Già.
Risolto, non chiuso.
Alzati!
Cosa vuoi?
Colpiscimi.
Non ti colpirò, Mac.
Ti sei sentito impotente.
Riprenditi indietro il tuo potere.
Non aiuterà.
Ma sparlare di me con il Sergente Waylen aiuterà?
Tu avresti dovuto guardarmi le spalle, Mac.
E tu avresti dovuto fare lo stesso con me.
Ti sei fatto puntare una pistola alla testa.
Riguarda anche me, amico!
Sai cosa?
Forse questa partnership
ha finito la sua corsa.
Ehi...
- ho avuto il tuo messaggio. È tutto a posto? - Va tutto bene.
- L'ho gestita io. - Oh, Dio.
Devo chiamare Rizal.
- Devo chiamare l'agenzia. - Jenny...
me ne sono occupata io.
Lui... pensava...
di avere l'ultima parola in un vecchio tradimento.
Ehi, papà?
Ciao.
- Ciao. - Stai bene?
No, ho perso il controllo.
- Oh, va tutto bene. - Sono molto spaventato.
Da chi? Di Rizal?
No! No, no, no, di me.
Voglio dire, un attimo prima sto bene, va tutto bene,
e poi, subito dopo vedo cose a cui tu non crederesti.
- Ok. - E poi divento paranoico
- per nessun motivo apparente. - Va tutto bene,
aumenteremo il dosaggio di galantamina.
Non voglio diventare un mostro.
Ehi, papà?
Tu non sei un mostro, ok?
Ok.
Solo che...
che...
potresti aver bisogno di un po' più di sostegno.
Ehi.
Ok,
allineala là sopra.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.