Ik ben naar mijn werk. - Weten ze dat je terug bent?
Ik ga ook iemand zoeken om je te verzorgen. - Heb ik daar ook nog een stem in?
Mac, moet jij niet naar je gesprek met stafchef Waylen?
Het liep goed af, geen gewonden.
Dr. Thompson, ik ben Jenny Cooper. U viel voor mij in?
Leuk dat u langskomt, Dr. Cooper.
Ik verloor mijn dochter. - Ja, je verloor Katie...
maar je liet mij in de steek.
Denk je dat je mij kan doden?
Niemand kan dat. Ik ben een superheld.
Het is toch duidelijk? Ik heb geen gesprek nodig.
Hoe gaat het met u, Dr. Cooper.
Kom binnen, Rizal. Mijn vader slaapt nog.
Mooi huis. - Dank je.
Dit is zijn medicatielijst en gebruiksaanwijzing...
favoriete TV series, dat soort dingen. Peggy praat je verder bij.
Ik moet naar mijn werk.
Peggy? Woont zij ook hier? - Een soort van.
Tijdelijk momenteel. - Is zij ook een verzorger?
Nee, ze is mijn moeder. - Uw vaders ex-vrouw?
Ze zijn nog getrouwd, het is een lang verhaal.
Maar... - Jenny,
heb je even? - Ja.
Dit is niet de verzorger die ik voorstelde.
Ik koos voor Rizal. Hij heeft veel ervaring met Lewy Body dementie...
kent de ins en outs. - We hadden kunnen overleggen...
We hebben het besproken en ik heb beslist.
Ross was weer de hele nacht weg. Ken jij zijn vriendje?
Ross en zijn vriend zijn uit elkaar. - Dus hij was met een vreemde.
Als zijn moe... - Peggy, luister...
Ik waardeer erg wat je voor ons deed.
Je onderbrak je leven, maar dat hoeft niet meer want ik ben thuis.
Rizal komt ons helpen. Dus we kunnen het wat rustiger aan doen.
Hoi schat.
Had je een goede nacht?
Ja. - Mooi.
En een goedemorgen. - Geweldig.
Rizal... doe alsof je thuis bent.
Peggy. - Dan zal ik maar gaan pakken.
Doe het dan.
Hoi, ik ben de lijkschouwer.
Alstublieft. - Hoi.
Dank u.
Gecondoleerd.
Het was onverwachts. - Dat is meestal zo.
Mag ik? - Ja.
Dank u.
Helen, de lijkschouwer is er. Kom. laat haar, haar werk doen.
Doe niet alsof moeder vredig is ingeslapen. Ze is vermoord.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Laten we proberen te achterhalen wat er gebeurd is, goed?
Had uw moeder gezondheidsproblemen? - Dat is niet wat er aan de hand is hier.
Aziaten worden dagelijks willekeurig aangevallen in deze stad.
Een 80 jarige opa werd geraakt door een steen terwijl hij broccoli kocht.
Broccoli.
Als ik het had gezien, had ik ingegrepen.
Dat begrijp ik.
Maar willen jullie mijn vraag over jullie moeder beantwoorden?
Volgens de kinderen was ze kerngezond. Ze gebruikte geen medicijnen.
Erg triest. Herinnert me aan mijn Lola.
Gezond tot de dag dat ze neerviel.
Het was het begin van de ruzie om haar erfenis.
Ze leken erg close met elkaar.
Moeder was onvermoeibaar.
Het brak haar hart dat we ons huis in oost Chinatown moesten verkopen.
Ik zette de familie business voort en Helen ging wat anders doen.
Ik dacht dat mam van streek zou raken toen ik in de leer ging bij een kleermaker...
maar ze begreep het.
En wie gaat het bedrijf nu leiden?
Het restaurant verdwijnt. Alleen de grond heeft enige waarde.
Het geld delen we, als we verkopen. - Maar dat doen we niet.
Niet aan die vastgoedgier.
Die Randy Groat gast? Groat is een GOAT?
Ik zie zijn borden overal. - Ja.
Hij is niet subtiel. - Nee, inderdaad.
Er is zo te zien geen financieel motief.
Het lichaam heeft geen visuele verwondingen.
Denk je dat ze in een ontkenningsfase zitten?
Zo verstrikt in hun verdriet dat ze moord claimen?
Het kan ook een hart aanval zijn.
Dat komt vaker voor bij vrouwen dan we denken.
Ik zal controleren op recent ontstane hartproblemen.
Goed, vertel me jouw versie van het verhaal in de apotheek, Donovan.
De-escalatie volgens het boekje.
Ik beoordeelde de situatie en had de volledige controle.
Dus je had een plan? - Ja.
Wat je besprak met je partner? - Daar was geen tijd voor.
Maar ik dekte hem en hij dekte mij.
Dat is niet wat rechercheur Abed schrijft in zijn rapport.
Malik? Wat zegt hij dan?
Ik zie je in het mortuarium? - Ja.
Wat is er gebeurd?
Wie is er dood? - Ms. Chan, helaas.
Kende je haar? - Wat? Mrs. Chan is dood.
Ik dacht dat ze eeuwig zou leven ze was van Teflon.
Hoe kon dit gebeuren? Moeten we de beveiliging opschalen?
Dat onderzoeken we nog. - Als we kunnen helpen, ik ben Jason.
Mason, bied de lijkschouwer wat te eten aan.
Dit is een Chinese chop suey slider geheel veganistisch, net als ons hele menu.
Geniet van de smaak van culturele toe-eigening.
Nee dank u.
Ik ga naar het mortuarium.
Mag ik u nog iets laten zien? - Ja, natuurlijk.
Mam, vertel eens wat er gebeurde toen je Trinidad verliet.
Ik kwam hier met een oude blauwe koffer en 100 Trinidad Dollars.
Wat? - Dat is $43.65 in Canadese Dollars.
Neef Winston had een slagerij, verderop op Broadview,
en de familie van zijn vrouw zat om de hoek en hadden een kringloopwinkel.
Iedereen kende elkaar. We pasten op elkaar.
Er was een recessie, SARS. Klanten kwamen niet meer.
Toen moesten we verhuizen van Oost Chinatown naar Spadina om te overleven.
Onthou alstublieft moeders menselijkheid. - Natuurlijk.
De CT scans zijn verwerkt, Dr. Cooper. - Geweldig, dank je, River.
En Dr. Thompson is? - Zaken aan het beoordelen in zijn...
jouw kantoor.
Het ziet er normaal uit.
Ziet er ook normaal uit.
Er is een afwijking in de hersenscan.
Zie je die donkere plek hier? - Lokale zwelling.
De kleine aderen in de grote hersenen zijn gescheurd.
Ik voel een deukje. River kun je...
Er zit een grote blauwe plek.
Te oordelen naar de kleur, is hij niet nieuw.
De hersenen krimpen als je ouder wordt...
en de ruimte tussen het hersenvlies en de schedel is gevuld met hersenvocht, dus,
een klap tegen het hoofd, kan de aderen laten scheuren...
waardoor bloed die ruimte op kan vullen en haar langzaam kan doden.
Klassieke vertragingsverwonding. - Polymorfen zijn verdwenen.
Die verdwijnen na een paar dagen. Zijn er microfagen?
Hebbes.
Witte bloedcellen verschijnen alleen bij weefselschade.
Na drie dagen, om precies te zijn.
Eva's klap op het hoofd...
Veroorzaakte een bloeduitstorting in de schedel.
Helen heeft misschien gelijk.
Het kan moord zijn.
Vanmorgen vroeg verzamelde de demonstranten zich en gingen de hele dag door.
Rizal, houdt niet van vogels.
Hei zei "ze hebben boosaardige ogen," of zoiets.
Wat weet hij er van, niet waar?
Ik waardeer echt alles wat je voor mij doet, maar...
een vreemde die me achtervolgt zelfs tot in de wc is een beetje vreemd.
Het laat me, me oud voelen.
Nutteloos zelfs. - Pap, je bent niet nutteloos.
Je bent onafhankelijk en belangrijk, je voert de plaatselijke vogels.
Ik wil alleen dat er iemand bij je is.
Hoe moet ik ze voeren? Als ik dit niet in elkaar krijg.
Kom ik help je. - Echt?
Er is geen handleiding. - Komt goed.
Eens kijken.
Kan Peggy niet mijn hulp zijn?
Dat is ze, pap. Het is alleen...
Wat als ze weer weg gaat? - Daar maak ik me geen zorgen over.
Je weet ik ben dement,
dus de kans is groot dat ik me straks niet eens herinner dat ze er was.
Dat is verschrikkelijk.
Ze is mijn grote liefde.
Dat weet ik, pap en..
Ik probeer niet je relatie met haar te verstoren.
Maar het is wel een beetje beschamend dat ik aan mijn dochter
toestemming moet vragen of ze mag blijven logeren.
Het is... welk woord zoek ik nou "onmannelijk."
Goed, zie het eens zo? Rizal is degene waarmee je werkt
en Peggy is degene waarmee je...
je...
Het is niet zo makkelijk, niet waar?
Jij viel me af bij interne zaken?
Ik vertelde wat er gebeurde. - Wat er gebeurde?
Wat gebeurde er dan?
Waar zat je?
Ik worstelde om dit terug te krijgen van twee grote wasberen.
Is dat een voet?
Ik heb alle verdwaalde voeten gemist die vijf jaar geleden aanspoelden in Vancouver.
Ze zeiden dat de voeten op natuurlijke wijze ontleed waren, maar...
Je kent de West kust lijkschouwers.
Ze stoppen altijd hun voet in hun mond.
Heel grappig, rechercheur.
Als we hier een voetmysterie hebben steel ik dat voor een nieuw boek.
Ga je gang, Doc. - Wie melde het?
Ik praat met ze. - Geen idee.
De zoektocht naar Ontario's uiteengereten voetmoordenaar,
door Dr. Elijah Thompson.
We hebben een afzetting nodig.
Of je kan het "Problemen te voet" noemen of "1.80m diep."
Oké, rechercheur, laten we niet afdwalen. - Jenny.
Ik kom eraan.
Malik. Redt jij het hier?
Jenny heeft me in Chinatown nodig. - Ja, ik redt me wel.
Zo te zien een "hiel" ik lees je rapport later wel.
Ik vindt het geen probleem om solo te gaan.
We vonden een lang gerekte blauwe plek op Eva Chan's achterhoofd...
alsof ze geslagen is met een roede of een pijp.
Het lijkt of ze is aangevallen.
Racistische aanvallen zijn vaak willekeurig en moeilijk op te lossen.
Deze kunnen we dateren, het hematoom is drie dagen oud.
Eén van deze restaurants moet camerabeelden hebben van drie dagen geleden.
Ik moet eerst de kinderen spreken. Om ze als verdachten uit te sluiten.
Ik weet dat mijn moeder veel voor u betekende, voor ons allemaal.
Ik weet niet wat ik zonder haar moet.
Ze droomde er van deze gemeenschap veiliger te maken voor mijn zuster en mij.
Voor ons allemaal.
Mam's herdenking trekt meer kijkers dan ooit sinds het begin van de pandemie.
Stream je live? - Via het restaurant account.
Mensen willen verbonden blijven. - Ik ben rechercheur McAvoy, moordzaken.
Moordzaken? - Michael...
Tijdens je moeders sectie vonden we een wond van een stomp voorwerp,
we denken dat ze misschien is aangevallen. - Door wie?
Wie deed dit mijn moeder aan?
Ik wil dat de dader... - Michael, ik...
De lijkschouwer vertelt net dat mijn moeder vermoord is. Toch?
Racisme tegen Aziaten moet stoppen. Bent u het daar wel of niet mee eens?
Alstublieft, Dr. Cooper, we hebben bondgenoten nodig...
niet alleen steun. - Ja Michael, ik ben het er mee eens.
Racisme moet stoppen, niet alleen in deze stad maar in het hele land.
We moeten onze ouderen beschermen. Wij willen gerechtigheid.
Het is een lopend onderzoek. Je bestempelde het als racisme.
Donovan, ik... - Als ik wilde werken
met iemand die mij ondermijnt, bel ik Malik wel.
Wat is er? Waarom doe je zo?
Als ik psychisch geanalyseerd wilde worden, was ik wel bij Kirima gebleven.
Jullie zijn uit elkaar?
Je hebt zojuist de kans verkleind een onbevooroordeelde getuige te vinden,
Je maakte net mijn werk moeilijker. - Donovan, luister...
als je nu niet over Kirima wil praten, prima, maar ik sta aan jouw kant.
Doe dan geen uitspraken op sociale media...
zonder bewijs. - Ik...
dat deed ik niet.
Er is nooit een saaie dag hier.
Geen zorgen voet, we gaan de rest van jou vinden.
De knaagsporen van de wasbeer maken het onduidelijk, maar...
de snede is keurig. Deze voet is geamputeerd.
Niet-gekarteld mes, glad als de rand van een schop of een vleesmes.
Wat is dat? - Een voet.
Nee... dat.
Er zit iets groens onder de teennagel.
River, wil jij de honneurs waarnemen?
Teen schimmel? - Nee...
Haematococcus Pluvialis motile, oftewel alg.
Is er water in de buurt van de vindplaats van de voet?
Carlaw Spit, steekt uit in Lake Ontario. En heeft veel waterrijke vijvers.
We gaan vissen.
Kunt u zachtjes praten?
Helen nam CBD olie en slaapt eindelijk.
We moeten je moeders gangen van drie dagen geleden nagaan.
Weet je nog wat ze deed? - Werken in het restaurant.
We sloten om 23:00. - Wat gebeurde er na sluitingstijd?
Donderdagavond, mam doet de bankstorting, het afval en zet de rattenvallen op scherp.
Ik dweil en doe de eindschoonmaak.
En de vuilnisbakken staan? - Achter in de steeg.
En dan liep ze door naar de bank.
En ze heeft niet gezegd dat er iets ongewoons is gebeurd?
Nee, maar dat is niet zo vreemd. Ze was erg trots.
Heb je haar nog gesproken die avond?
Ik vulde de koelkasten toen ze thuiskwam. Haar slaapkamer was dicht toen ik boven kwam.
Gedroeg ze zich raar de volgende dag? Ze had een hersenschudding...
en wist niet dat de bloeduitstorting haar kon doden.
Ze zag er uitgeput uit. Ik dacht dat ze rust moest nemen.
Is het logisch dat ze de aanval voor je verborg?
Ze wist dat ik mezelf zou verliezen. - Gebeurde je dat ooit bij je moeder?
Je probeert mijn moeders moordenaar te vinden.
Daarom stel je die vraag.
Nee. We waren heel hecht.
Ik wil haar erfenis de zaak voortzetten, om wat ze voor mij en mijn zus gedaan heeft.
Heb je camera's achter? - Nee.
Moeder was te zuinig voor dat soort dingen. - Helen, ga weer slapen.
Vooruit. Ik maak me zorgen om je.
Ik laat het restaurant en het appartement forensisch onderzoeken
en de buurt op camera's.
Oké, laat ze ook naar iets ronds uitkijken dat als wapen gebruikt kan zijn.
Hij vertelde het haar.
Hoi Malik. - Hoi Jenny, je moet hierheen komen.
Eli heeft je hulp nodig.
Oké, ik wilde net terug naar het mortuarium, ik kom er aan.
We hebben de jackpot, rechercheur.
Hang op. - Eli vond net een zak met een hand.
Ik kom er aan.
Vuile...
Vooruit, Eva.
Goedzo.
Jenny, Eva Chan vocht terug. En stevig ook.
En dankzij jouw livestream, wil iedereen met me praten.
Ik stuur je de camerabeelden door.
Zo te zien wachtte hij haar op. - Inderdaad. Dus het was niet willekeurig.
Nu moeten we uitzoeken...
wie een motief had om Eva Chan kwaad te doen. - Dat ga ik uitzoeken.
Cooper.
Ik ontving je livestream...
net als al onze 131 personeelsleden.
Het papierwerk daarvoor wordt een boek. - Ik vulde al een impact formulier in.
Een beetje modderig. Even een tip van een pro:
zorg bij je volgende livestream, dat je de camera op 45 graden houdt.
Dat is flatteuzer. - Dank je.
Nu moeten we uitzoeken of deze onderdelen van één lichaam zijn.
Sta stil, bloedzuiger. - Wat?
O mijn God, haal hem eraf.
Laat je minderen je niet in paniek zien. - Ben ik niet, haal hem eraf, alsjeblieft.
Rustig maar. - Haal hem eraf.
Dit is niet leuk Eli, haal eraf. - Nee niet aan trekken.
Anders komt er gif in je bloedbaan.
Haal eraf. - Komt voor elkaar, alsjeblieft.
Leuk feitje. - Hier is niets leuks aan.
Haal hem van mijn arm. -Luister, zijn mond is kleiner dan zijn lijf.
Je zou het tegenovergestelde... Rustig maar hij is eraf.
Niets aan de hand.
Kijk die klassieke y-vormige beet eens.
Het lijkt erop dat je wat papierwerk moet invullen.
Je bent er persoonlijk bij betrokken.
Wat doe je, Alphonse? - Ik zit hier gewoon...
ik denk dat ik een stalker heb. - Wat zeg je nou?
Mijn one-night stand dook hier ineens op. Ik weet niet hoe hij weet waar ik werk,
nog waarom ik val op jonge afhankelijke homo's.
Is hij leuk, ja, maar... - Ik zie nergens een stalker,
Alphonse. ik heb... Hoi Ross.
Hoi mam. - Wat die jij hier?
Ik had een FoodScouts bestelling, maar ze annuleerde de Shirazi Salade,
misschien lust jij hem? - Sorry lieverd. Ik...
En opa mag zijn oppas niet.
Ik denk dat hij even tijd nodig heeft om te acclimatiseren.
Ooooo... ke. - Kennen jullie elkaar?
Nee. - Nee. Hoi ik ben Ross.
Alphonse, je moeders assistent.
Oké, goed. Ik ga even koffie halen.
Ross, zet de salade maar hier neer.
Dag JC. - Tot straks.
Ze is jouw baas? - Jij bent haar zoon?
Gisteravond... - Nooit meer.
O God.
Ik had je gezegd je hier niet meer te laten zien...
vuile dief. Nadat je mij bankroet liet gaan.
Mr. Cooper, ik ben het Rizal. Uw oppas. - Je gaat elke cent terugbetalen.
Ja, en als je mij niet terugbetaald, gooi ik je in een verlaten mijnschacht,
die alleen ik weet te vinden. - O Gordie.
Ik gooi je erin. Begrepen? - Gordie...
Wat? - Gord, weet je wie dit is?
Nee, niet doen.
Je kiest niet weer zijn kant, toch Pegs? Natuurlijk weet ik wie hij is.
Dit is Doug Frost, de oplichter die al mijn geld stal.
Lieverd, wil je een biertje?
Laten we pizza maken. - O pizza.
Kom ik heb je favoriete ingrediënten...
Geen pizza voor Doug de oplichter. - Inderdaad.
Inderdaad. Want hij gaat nu weg. - Hij gaat niet weg, hij blijft daar zitten.
Hij gaat. Help me uitpakken. - Jij blijft.
Kijk eens wat ik voor je heb, alles wat je lekker vind.
Alles is er. Pak jij voor me uit?
O, in Godsnaam. - Ik dacht dat het een spelletje was.
Ik denk dat je hem triggert.
Je lijkt precies op een oude zakenpartner van hem die hem 30 jaar geleden bestal.
Het was fijn als ik het geweten had. - Ik heb het geprobeerd, ik denk dat je...
waarschijnlijk niet terugkomt, oké?
Hij heeft niets tegen jou, het is gewoon... je moet veilig kunnen werken.
Uien. - Bedankt voor alles.
God, wat zei ik ook alweer? Wacht eens even.
Welterusten, Rizal. Zie ik je morgen weer?
Doe rustig aan, maat.
Ik begin hem te mogen. - Ik zou je moeten verzorgen.
Maar dat doe je toch al schat?
Nee?
Daar gaan we. Van hoofd... naar teen.
Goed...
en de voet is een match, zoals ik al voorspelde.
Is een voorspelling geen gok gebaseerd op vooringenomenheid en niet op bewijs?
Dat hoorde ik. Veel stukjes, één slachtoffer.
Een triest lichaams-mozaïek.
Wat zijn dit voor sporen?
Ze lijken van een vreemd voorwerp.
Niet van het wapen dat hem in stukken opdeelde. Deze sneden zijn schoon.
Dr. Garcia? - Hier hetzelfde.
Alle sneden zijn met een scherp mes gemaakt.
Vissen hebben aan de vingers geknabbeld, maar de huid is nog intact...
dus het lichaam is de afgelopen 24 uur gedumpt.
In de afgelopen 24 uur? - De schedel fractuur was fataal.
Welk dier had dit gezicht voor wij het in handen kregen?
Een otter? - De identificatie moet op een andere manier.
De onderkaak is intact.
-Ik zal post-mortem gebits- röntgenfoto's maken
en vergelijken met ante-mortem tandarts bestanden.
Dank je, River.
Randy Groat, de GOAT?
Iemand beklad mijn borden, tekent er snorren op en nog erger.
Dat is een misdrijf.
Veel mensen in de buurt klagen over uw agressieve verkoop technieken.
Dynamisch. - Wat ik hoor is pesten.
Motiveren. - Lastig vallen.
Volhardend. Daarom ben ik de GOAT,
Grootste Onroerendgoedkoning Aller Tijden.
U probeert eigenaren van Chinatown-bedrijven uit te kopen.
Niet. - Probeerde u de Chan's uit te kopen?
Het liep er niet echt storm, oké?
Niemand begrijpt dat ze meer geld krijgen als ze verkopen.
Ik kon die oude vrouw nooit overtuigen. Helaas.
Ze had met pensioen kunnen gaan. - En nu is ze dood.
Ja, ik heb het gehoord. Heel spijtig.
Misschien zien de kinderen nu het licht.
Mag ik uw rechter onderarm zien? - Waarom?
We kunnen ook naar het bureau gaan en daar kijken.
Wilt u een goed woordje voor me doen bij de Chan kinderen?
Neem je borden mee of ik klaag je aan voor illegaal vuilnisstorten.
Hoi Jenny. - Hoi.
Ik vond dit in de steeg waar Eva Chan werd aangevallen.
Daar bent u weer, rechercheur McAvoy, ondanks de vele verzoeken.
Sloeg ze daar haar aanvaller mee? - Ja.
Zo te zien zit er bloed op de spijkers hopelijk kan je er DNA vanaf halen.
Wie is dat? - Onbekend slachtoffer.
De kans is groot dat de rest van het lichaam is weggespoeld of uiteengevallen.
Wat doe je? - Hou eens vast.
Nee, niet doen. Besmet niet...
De in stukken gehakte man was Eva Chan's aanvaller.
Ja.
Ik weet dat je momenteel een hoop doormaakt en ik...
wil me er niet echt mee bemoeien, maar...
Als iemand begrijpt hoe moeilijk het is te balanceren tussen privé en werk, ben ik dat.
Dr. Sharma, hij is echt heel goed.
Iemand weet dat onze onbekende Eva Chan heeft aangevallen, dit was wraak.
JC. River heeft een identificatie op de gebitsgegevens.
Jason Pence van Lucky Barbecue Blitz.
Dat is het restaurant naast de Chan's. - Ik ga er achteraan.
Ik zal hem proberen in elkaar te zetten.
Dank je wel Alphonse? Graag gedaan, Jenny.
Geen probleem, rechercheur, ik steun u ook. Je doet je werk goed.
Alphonse? - O, ben je nog steeds hier?
Ja, ik wachtte tot mam... wegging.
Wat ze deed, zonder mijn Shirazi salade te proeven.
Nou...
ik ben uitgehongerd. Ik probeer hem wel.
Echt waar? - Ja.
Wees eerlijk, maar misschien niet te eerlijk.
Ik experimenteer wat met mijn vaders recepten...
ik probeer contact met mijn roots te houden en mijn eigen touch er aan te geven.
Je weet wel, dus...
is het zo slecht?
zit er sesamzaad in? - Ja. Dat is de dressing.
Dat is lekker.
Dat is slim. - Allergisch.
Blijf zitten. - EpiPen.
Wat? - La.
EpiPen.
Je vertelde me niet dat je allergisch was.
Wie doet er sesamzaad in een Shirazi salade?
Je bent zeer competent.
Ik denk dat al die jaren reanimatie training eindelijk zijn nut eens bewijst.
Sorry dat ik me verstopte.
Sorry dat ik je vergiftigde.
112, wat is uw noodgeval?
Hallo. - Hallo, hamburger?
We proberen een nieuw merk vegan vlees. - Nee dank je.
Ik ben rechercheur McAvoy, ik ben hier vanwege je broer, Jason.
Vond u hem dronken in een steeg? Hij kwam niet werken en het is druk.
Het spijt me.
We vonden Jason's lichaam. Hij is vermoord.
Hij is wat?
Hoe?
Tijdens wat?
Probeerden jullie de Chan's uit hun restaurant te krijgen?
Het is druk, willen jullie uitbreiden. - Nee.
We hebben wel een bod gedaan, maar...
Mrs. Chan wilde niet verkopen.
Misschien dacht je Mrs. Chan weg te kunnen jagen.
Gebruikte je het geweld tegen Aziaten in je voordeel en viel je haar aan?
Jason zei dat hij haar een paar dagen terug tegenkwam
en dat ze nu misschien wel wilde verkopen.
Hij deed meer dan haar tegenkomen.
Ik zei hem al dat het een dom plan was.
Heeft Michael mijn broer vermoord?
Wacht hier.
Hoe gaat het er mee, Michael? - Rechercheur.
Waar was je vannacht? - Ik was hier.
Mag ik je handen zien?
Laten we op het bureau praten. Je bent niet gearresteerd.
U denkt dat ik mijn moeder vermoordde?
Wat voor monster denkt u dat ik ben? - Daar gaat het niet over.
Iemand vermoordde Jason Pence van hiernaast.
Natuurlijk loopt u harder als er een blanke vermoord wordt.
Dat is niet wat er gebeurt. - En mijn moeder dan?
Laten we op het bureau praten. En alles uitzoeken.
Toen je vernam dat je moeder was aangevallen... - Vermoord.
Je bent erg goed met het hakmes, nietwaar? Na al die jaren in je moeders restaurant.
Ja, en?
Je hakte Jason in stukken zodat hij makkelijker te vervoeren was.
Je veranderde hem in zakken vlees.
De gerechtigheid waarover je sprak op je live-stream.
Dat is geen gerechtigheid. Dat is walgelijk.
Je bent slim, je reinigde het hakmes. - Nee, het was al schoon.
Wat betekent dat, Michael?
Bedankt voor je komst. Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Ik heb je hulp nodig om hem hier weg te krijgen.
Ik weet niet of ik veel kan doen.
Hij heeft niets gedaan. Mijn broer is onschuldig.
Helen?
Dit wondje op je arm...
hoe kom je er aan? - Weet ik niet. Ik zal me wel gekrabd hebben.
Nee, dit is een bloedzuiger beet. - Waar heb je het over?
Jij was in het water. Je hielp Michael.
Hij heeft niets gedaan. - Wie dan wel?
Het was niet mijn bedoeling. - Helen, wat is er aan de hand?
Ik moest mama beloven je niet van de aanval te vertellen.
Ze wilde niet dat je zou flippen. Het spijt me, Mikey.
Jason sms'te me gisteren. Zei dat hij wilde praten.
Maar zette ons onder druk het restaurant te verkopen nu mama dood is.
Hij zei dat we de waarde van hun bedrijf ondermijnden.
Hij noemde mij een walgelijke racistische smet.
Ik zag de verse littekens toen wist ik dat hij mama had aangevallen.
Heeft hij bekend?
Ik kon er niet meer tegen.
Ik flipte.
Op dat moment, werd ik net als hij.
Een monster.
Anti-Aziaten racisme vernietigd ons.
Onze zielen.
Ik moest hem in kleine stukken hakken om hem te verplaatsen.
Wanneer?
Vannacht. De hele nacht.
Ik kwam thuis voor je wakker werd.
Helen.
Je had geen keus. Je moest je verdedigen.
Helen...
je had nooit in die positie terecht mogen worden.
Maar je moet met mij meekomen en een volledige bekentenis afleggen.
Er komt een rechtszaak en ze zal zelfverdediging aanvoeren.
Misschien kan haar advocaat geestelijke bijstand regelen.
Laten we het hopen.
Zaak gesloten neem ik aan.
Ja.
Opgelost, niet gesloten.
Sta op.
Wat?
Sla me.
Ik ga je niet slaan, Mac.
Je voelde je machteloos. Pak je kracht terug.
Dat gaat niet helpen.
Maar kwaadspreken over mij bij sergeant Waylen wel?
Je hoort mijn rug te dekken, Mac. - En jij de mijne.
Je hield een wapen tegen je eigen hoofd. Dat doet ook wat met mij, man.
Weet je wat?
Misschien heeft onze samenwerking zijn beste tijd gehad.
Hoi...
Ik kreeg je bericht. Is alles in orde? - Alles is in orde.
Ik heb het afgehandeld. - O God. Ik moet Rizal bellen.
Ik moet het bureau bellen. - Jenny, ik heb het geregeld.
Hij dacht dat hij het laatste woord had in een oude rechtszaak.
Hoi pap.
Alles goed met je? - Nee, ik verloor mijn geduld.
Het is al goed. - Ik ben echt bang.
Voor wie? Rizal? - Nee, nee, voor mij.
Het ene moment is er niets aan de hand,
en twee tellen later zie ik dingen die je niet zult geloven.
Dan word ik paranoïde zonder reden.
Het komt goed, we verhogen je dosis galantamine.
Ik wil geen monster worden. - Pap?
Je bent geen monster, oké? - Oké.
Je hebt...
gewoon...
wat meer zorg nodig.
Hoi.
Goed, die lijmen we daar.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com