De ziekte zit in m'n familie. Wij zijn dragers.
Ik vertoon geen symptomen. Anderen hadden minder geluk.
Daarom zijn je 'kinderen' gedood.
Wat wil je? -Een medicijn voor bloedwoede.
Ik ga m'n best doen.
Ik vond een brief over de verdwenen pagina's uit het Boek des Levens.
Verdwenen pagina's? -Drie. Stel je voor dat we ze vinden.
Hij is de bloedwoede-moordenaar. Dit heeft hij gedaan.
Je weet wat er moet gebeuren.
Ik wil dat Matthew ziet wat je kan. Dat je z'n respect en liefde waard bent.
Vorm een aftakking.
En dan? -Dan zal ik je loyaliteit bieden.
Ik weet niet of ik hem kan helpen. -Maar zo gebeurt er niks, Geraldine.
Weet je wat de definitie van krankzinnigheid is?
Ja, dat je steeds hetzelfde doet en toch steeds een ander resultaat verwacht.
Je snapt dus wel dat ik twijfel aan je verstand omdat je hier blijft komen.
Luister gewoon naar wat we te vertellen hebben.
We hebben gehoord dat Matthew een aftakking wil vormen.
Net nu de Congregatie heeft verklaard dat er weer bloedwoede heerst.
Dus dat weten jullie? -Ja, dat weten we.
Ik heb erover nagedacht en ik denk niet dat ze iets om ons geven.
Want anders hadden we dat de afgelopen eeuwen toch moeten merken.
Zeg maar tegen Matthew dat je je best hebt gedaan, Marcus.
Elke vampier van deze familie heeft je pleidooi voor een aftakking gehoord.
Eentje nog niet.
Laat dat maar uit je hoofd.
Ik wil alleen maar dat hij naar ons luistert.
Jullie moeten allebei vertrekken. -Eerst willen we Ransome spreken.
Dat moet je niet willen.
Ransome heeft gezegd dat iemand dat met de dood zal moeten bekopen.
Zeg tegen hem dat hij me beter niet kan bedreigen, Geraldine.
Dat ga ik helemaal niet tegen hem zeggen.
Nadat jij onze dierbaren had vermoord, was Ransome er voor ons.
Hij was er toen we de lijken vonden en de graven groeven...
terwijl jij in je zeven torens zat.
Met jou praten is al respectloos naar hem toe.
Er komt geen aftakking. Ga naar huis.
Je liet het me weer eens niet op mijn manier doen.
Jouw manier werkt niet. -Ik boekte vooruitgang.
O, ja? -Geraldine leidt ons naar Ransome.
Als Ransome de leider wil zijn, moet hij zich niet verbergen achter vervangers.
Zeg wat hij wil horen. -Zoals?
Al je moorden uitleggen. Wellicht excuses maken?
Laat mij hem benaderen. -Nee.
Waarom niet?
Jack, niet weer.
Met Celine. Spreek iets in.
Celine, met Marcus. Ik wil vanavond aan tafel zitten. Bel me terug.
Hij is weer verdwenen. Blijf hier. -Ja, hoor.
Jij houdt controle over je bloedwoede. Denk aan wat we geoefend hebben.
Blijf in het nu. Focus je.
Goed zo. Zo, ja.
Brave jongen. Kom op. Vooruit.
Is goed. Het is weer goed. -Oké.
Ik probeerde het tegen te houden met muziek en m'n ademhaling. Werkte niet.
Mettertijd zal het wel gaan werken.
Waardoor werd je bloedwoede dit keer aangewakkerd?
Benjamins filmpje weer?
Het is net alsof hij me ermee geïnfecteerd heeft.
Om mezelf zo te zien... -Dat is precies wat hij wilde.
Het is jouw schuld niet, Jack. Je wist niet wat je deed.
Hij zorgde dat je jezelf niet meer onder controle had.
Je had me in Londen moeten laten. -Dat was geen optie.
Vanwege waartoe ik in staat ben.
Marcus' familie zal geen aftakking willen als ze over mij horen.
We hopen nog steeds op een geneesmiddel.
Laten we terug naar het huis gaan. Kom.
South Kensington, London
Met Matthew. Ik kan nu niet opnemen. Spreek iets in. Dank je.
De voicemail weer.
Als hij met niks terugkomt... -Ja, ik weet het.
Hij is daar nu al weken. -Ik weet het.
We wisten dat New Orleans lastig zou worden.
Matthew heeft er 'n bloedbad aangericht. Dat heeft Marcus' familie verscheurd.
Je familie heb je niet voor het kiezen. -Dat geldt niet echt voor vampiers.
Je moet alleen lang met je keuzes leven.
Ik vind dit lastig te koppelen aan de Matthew die ik ken.
Hij was toen een ander persoon.
Hij was destijds overtuigd dat hij zo de wereld van bloedwoede zuiverde.
Ook al heeft ie het zelf? De cognitieve dissonantie is oorverdovend.
Hij wil z'n tweeling hiervoor behoeden.
Waarom denk je dat we naar een geneesmiddel zoeken?
Laten we dan maar doorgaan met wat we hebben.
Hebben we echt alles gecheckt? -Ja.
Het British Museum, de British Library, de Chained Library, Chetham's Library...
de John Rylands Library en nog een paar belangrijke medische bibliotheken.
Dank je, Sarah. -We wisten dat 't afstrepen zou worden.
Dank je, Sarah.
Het kan nog steeds zo zijn dat Kelley de pagina's verstopt heeft...
in een van de boeken van Dee. Dat is ons enige aanknopingspunt.
Hier, weer een lijst met manuscripten om te checken.
Elk boek is ooit van Dee geweest, maar werd verkocht voor hij vertrok.
Maar de meeste hebben we al afgestreept.
Willen jullie nog iets anders? Een echte maaltijd, wellicht?
Nee, dat hoeft niet. Dank je.
Zit er nog iets bij? -Nee, zo te zien niet.
Nou, ik ben hier niet nodig.
Het boek Soyga. -Ja, volgens Ashmole...
verdween dat in 1583 uit Dee's boekenverzameling.
Nadat hij Kelley leerde kennen, voordat ze naar Europa gingen.
Een fascinerend manuscript, vol codes en symbolen.
Het kostte geleerden jaren het te ontcijferen.
Dus dat was als het ware al een geheime bergplaats.
Wacht even, dat is te perfect. Laat me even...
Dee kreeg het in 1595 weer terug.
Waar is het nu? -Momentje.
Krijg nou wat, in de British Library. -Fantastisch.
Ik ga er morgen heen.
Laat me even weten hoe laat.
Ik red me wel in een bibliotheek, hoor. -Matthew heeft me dit opgedragen.
Nou, bereid je maar voor op vroeg opstaan.
Jij deelt, Baptiste. -Oké, tijd om geld terug te winnen.
We zeiden dat je weg moest blijven. -Toe, laat me meedoen.
Die geur herken ik overal. -Ja, ik had er twee moeten maken.
Ik kan ook niet slapen.
Weet je nog dat ik vaak laat opbleef om te studeren?
Dan sloeg ik het avondeten over.
En dan maakte Em dit altijd voor me.
Ze zei dat iets met brood en kaas maken haar grootste magische kracht was.
Was elke magie maar zo ongecompliceerd.
Een goede spreuk hangt af van een goed instinct.
Je moet net zo goed op je intuïtie vertrouwen als op je intellect.
En we weten dat er met je intellect niks mis is.
Ik mis haar.
Ik heb dit gemist. -Wat heb je gemist? Geld verliezen?
Sommige dingen veranderen blijkbaar nooit.
Hoewel ik gewend ben aan een hartelijker welkom als ik thuiskom.
Gastvrijheid kent grenzen, zelfs in het French Quarter.
Hoe bedoel je? -We verwachten lijken te gaan zien.
We hebben een aftakking nodig, voor ons eigen bestwil.
Ransome wil ons niet ontvangen. -Nee, hij wil Matthew niet ontvangen.
Oké, en als ik hem zou benaderen?
Het is te laat. Je hebt al een kant gekozen.
Je hebt de duivel terug naar deze stad gebracht.
Wat had je dan verwacht?
Bedankt. -Graag gedaan.
Goed, je kan hier wel op me wachten. -Lijkt me niet.
O, heb je een bibliotheekpasje? -Oké, dan.
Ik ben zo weer terug.
Diana Bishop? -Dank u.
Wat verberg je voor me?
Laat me zien door welke handen dit boek is gegaan.
Hubbard?
City of London
De wereld is in deze tijd een moeilijke plek voor heksen.
Maar ik beloof je dat je bij ons deel uit gaat maken van een gemeenschap.
Welkom bij de kudde, m'n kind.
Ik ben onlangs in het bezit gekomen van een brief van Edward Kelley...
waarin staat dat hij een pagina uit een boek...
aan iemand had gegeven die hij een engel des doods...
en een engel des levens noemde.
Vreemd raadseltje.
Maar toen bedacht ik me dat het een passende omschrijving van jou was.
Jij maakte vampiers van mensen die anders zouden bezwijken aan de pest.
Voor die mensen ben je een engel.
Ik heb gelijk, hè? -Ik kende Edward Kelley nauwelijks.
Als je die pagina hebt, zou het verstandig zijn die aan mij te geven.
Men zal er onderzoek naar gaan doen en ik weet hoe graag je onzichtbaar blijft.
En geniet u van uw onzichtbaarheid, Mr Knox?
Zelfs iemand als ik, die het gekonkel van creaturen zat is...
weet dat u uw positie in de Congregatie niet langer mocht behouden.
Ik spreek geen oordeel uit over uw misdaden...
ik bied u alleen verlossing aan. -Schijnheilige...
Als u dat gebruikt, zult u dit pand niet levend verlaten.
Vertrek nu.
Met mijn zegen.
Luister, er valt niks meer te zeggen, het is tijd om naar huis te gaan.
Je weet dat dat niet kan. -Ik heb al een vlucht geboekt.
In Madison zal je helemaal alleen zijn en dat is nu heel slecht voor je.
Geloof me, dat is niet zo.
Em zal weer deel uitmaken van m'n leven. Ik zal niet meer hier vast zitten.
Moet ik die koffer zelf naar beneden dragen, of help je me even?
Ik zal je naar het vliegveld brengen. Ik pak de autosleutels.
En wat moeten we tegen Diana zeggen?
Hij had de autosleutels.
Ik bel haar wel als ik thuis ben.
Ga je stiekem weg? Ik had je niet als lafaard ingeschat.
Als ik zeg dat ik wegga... -Dan zal ze je ompraten.
Ze heeft me hier niet nodig. -Denk je?
Ze is heel standvastig. Haar docenten vonden haar extreem doelgericht.
Ik kan haar beter haar eigen gang laten gaan.
Nou, dat is niet waar. Is het ook nooit geweest.
Ik heb gezien hoe ze uren en uren in de bibliotheek doorbracht.
Als ze het moeilijk had, loste ze dat op door boek na boek te lezen.
En waar ging ze heen als ze alles weer op een rijtje had?
Naar mij en Em. -Juist.
Ze zal je nog nodig hebben. Dat weet je. -Klopt.
Maar ik snap niet hoe jij dat weet.
Nadat Philippe Diana had ontmoet, besefte hij hoe belangrijk ze zou worden.
Voor Matthew en voor ons allemaal.
Hij vroeg me haar in de gaten te houden tot Matthew op haar pad zou komen.
In de gaten houden? Hoe bedoel je? -Precies zoals ik het zeg.
Het klinkt alsof je haar bespioneerde. -Nee, ik was er voor noodgevallen.
Maar eerlijk gezegd, hoefde ik dankzij jou en Em weinig te doen.
Maar ons werk is nog niet gedaan. -Ze zal zich prima redden.
Sarah...
ze heeft je nodig.
Kijk eens. -Dank je.
Nou, waar kan ik je mee helpen, Diana?
Ik denk dat u iets heeft wat ik nodig heb. Pagina's uit het Boek des Levens.
Ik heb één pagina. Peter Knox was hier eerder al.
U hebt toch niet... -Nee...
maar dat betekent niet dat ik de pagina aan jou ga geven.
Uw hele gemeente kan hier gevaar door gaan lopen.
Denkt u echt dat Knox het zal opgeven nu hij weet dat u die pagina heeft?
Hoe kan een pagina gevaarlijk zijn? Ook al komt ie uit het Boek des Levens.
De pagina zelf is niet gevaarlijk. Het gaat erom wie de pagina heeft.
Knox denkt dat het Boek des Levens de eerste grimoire is.
Hij denkt dat je er de krachten van heksen mee kunt herstellen.
Zo komen ze er weer beter voor te staan.
Gerbert denkt dat het Boek des Levens de oorsprong van vampiers bevat.
Hoe ze ontstaan en hoe ze vernietigd worden.
Als ie weet hoe onsterfelijk te worden, zullen vampiers heersen, denkt hij.
Dus eerwaarde...
wie vertrouwt u met dat boek?
Een lid van de Congregatie, of een lid van uw eigen kudde?
Ik wil er zeker van zijn dat mijn kudde...
geen schade toegebracht zal worden in de strijd die De Clermonts voeren.
Kun je me dat verzekeren?
Maar ik kan u het volgende beloven.
Als we verliezen, is elke kans verkeken dat wij creaturen in vrede kunnen leven.
Dan zullen Knox en Gerbert niet langer hoeven te veinzen dat iedereen gelijk is.
Ze gebruiken nu al het verbond om ons tegen elkaar uit te spelen.
Ik begrijp het.
Ik vertrouw erop...
dat je de moed hebt om te doen wat gedaan moet worden, Diana.
Wat voor offers je daar ook voor zult moeten brengen.
Ik zal uw vertrouwen niet beschamen.
Je zit hier nu al uren.
Me concentreren op iets helpt me. -Mooi zo.
Ik blijf de gezichten van de mensen die ik vermoord heb voor me zien.
Fijn dat je een manier hebt gevonden dit te uiten. Dat is mij nooit gelukt.
Voel je niet schuldig om wat Benjamin je liet doen.
Hij was de moordenaar, jij was het wapen.
Net zoals jij je vaders wapen was. -Dat is geen goede vergelijking.
Ik moest elke bedreiging voor de familie elimineren.
Omdat je daar goed in was.
Hoe dan ook, dit doe je goed.
Hallo, Marcus. -Ik hoop dat het daar beter gaat.
Dus je schiet nog niks op? -Ik doe nog steeds m'n best.
Wat heb jij gedaan? -Onderzoek verricht.
Hoe gaat dat? -We boeken vooruitgang.
Ik heb altijd al alles in de British Library willen lezen.
Maar ik dacht dat ik daar onsterfelijk voor zou moeten zijn.
Daar moeten we het nog over hebben. -Dat kan wachten.
Hoe gaat het met Matthew?
De vampiers hier zullen ons eerder vermoorden...
dan dat we elkaar vermoorden. Matthew sterft liever dan dat hij z'n fouten erkent.
Marcus, doe voorzichtig. Oké? -Doe ik altijd. Ik moet ophangen.
Ik hou van je.
Dus hij geeft het niet op? -Hij heeft ons vertrouwen beschaamd.
Maar dat lijkt hem niet te raken, hè?
Ik laat jullie alleen.
Ik kom voor Ransome. -Zeg tegen Matthew...
Ik kom hier niet als boodschapper van Matthew...
maar als degene die Ransome vampier heeft gemaakt.
Je kunt me niet altijd blijven ontlopen.
Ik neem aan dat je al weet waarom ik hier ben.
Je wil dat we meedoen met jullie strijd tegen de Congregatie.
We moeten weer de offerlammeren van de familie Clairmont worden.
Matthew gaat een aftakking vormen zodat dat nooit meer gebeurt.
Sommige Congregatieleden gebruiken bloedwoede om de macht te grijpen.
Ze maken creaturen bang om ze zo te onderwerpen.
Baldwin kan morgen al bevel geven tot een slachting.
Hij heeft Matthew opgedragen 'n vampier uit de familie te vermoorden.
Maar dat heeft Matthew geweigerd.
Matthew probeert een andere manier te vinden.
Dat begint met 'n geneesmiddel voor bloedwoede.
Je kan ons helpen erachter te komen waarom jij en ik er niet aan lijden.
Je kunt het verleden niet veranderen. -Maar hij kan verantwoording nemen.
Alleen al door hier te zijn, rijt hij wonden open die maar net weer dicht zijn.
Ik ben blij dat Matthew z'n geweten heeft gevonden.
Maar dat is wel een paar eeuwen te laat.
Je brengt wel erg veel tijd door met de doden.
Hou je van de stilte hier?
Of heb je die nodig? -Ik mag niet met je praten.
Je moet van Matthew uit het zicht blijven, hè?
Ik vraag me af waarom.
Hou daarmee op.
Waarom? -Omdat ik je niks aan wil doen.
Dus jij bent de vampier met bloedwoede die van Baldwin dood moet.
Maar ik leer om het onder controle te houden. Matthew helpt me daarbij.
Ik heb één vraag.
Wat is er zo speciaal aan jou? Hij heeft alle anderen afgeslacht.
Ik zei het toch, je had me in Londen moeten laten.
Nu weet hij van m'n bestaan en hij weet wat ik ben.
Hij denkt dat je me verbergt. Hij zal je nu niet vertrouwen.
Afspraak staat. Domino Club.
Dat wordt een probleem. Ransome wil met je afspreken.
Mooi zo. Eindelijk.
Ik kan beter met je meegaan. -Ik ook.
Ik weet niet of dat een goed idee is. -Jullie gaan allebei niet mee.
Dit ga ik in m'n eentje doen.
Zeg maar dat ik kom.
Ik heb iets gevonden.
Voor het in de bibliotheek belandde, ging Het boek Soyga door meerdere handen.
We weten al dat Dee het heeft gehad. Na zijn dood ging het naar Thomas Allen.
Thomas Allen was astronoom en wiskundige.
En van zijn bibliotheek ging het naar Kenelm Digby.
Een natuurwetenschapper die ook aan alchemie en astrologie deed.
waarschijnlijk een daemon.
De andere pagina's gingen naar een heks en 'n vampier.
Wellicht moesten daemonen de derde pagina bewaren.
Klinkt wel logisch.
Bij wie belandde het boek daarna? -John Maitland, hertog van Lauderdale.
Het boek Soyga belandt uiteindelijk in de British Library.
Andere boeken van Lauderdale duiken door de eeuwen heen op veilingen op.
Daar zat niks bij dat voor ons interessant is, tot 30 jaar geleden.
Ene T.J. Weston kocht een geïllustreerde pagina uit een boek.
De illustratie is een allegorie van een boom, met een motto erbij.
Wat is het motto?
'Omnia nodis arcanis connexa quiescunt.'
'Ze wachten allemaal stil af, verbonden door geheime knopen.'
Dan moeten we nu T.J. Weston zien te vinden.
Weet je zeker dat je niet wil dat ik meega?
Ik heb hier geen goed gevoel over.
Venetië, Italië
Diana is zwanger. -Van een tweeling, kennelijk.
Ze is echt een krachtige heks.
Hoe kon dit gebeuren? -Het had niet mogen gebeuren. Nooit.
Het zal ze zo kwetsbaar maken.
Misschien is het nu tijd om actie te ondernemen.
De kloof tussen Baldwin en Matthew wordt vanzelf onoverbrugbaar.
Matthew is nu afgeleid. Als wij eerst toeslaan...
Als je vijand zichzelf aan het kapotmaken is, moet je hem niet storen.
Misschien vind ik het wel fijner als ik iemand kapot mag maken.
Brave jongen.
Goedenavond, Ransome.
De nieuwe en verbeterde Matthew Clairmont.
Hoe lang is het nou geleden? Zo'n 200 jaar, denk ik.
Ik kan niet zeggen dat we je gemist hebben.
Het verbaast me dat je je hier vertoont.
Ik heb gehoord dat je geen mensen meer vermoordt.
Zelfs niet als ze bloedwoede hebben. -Ransome, er is veel veranderd.
Ik weet nu dat je het onder controle kunt houden, en hopelijk ook genezen.
Kun je Jack onder controle houden? -Dat gaat steeds beter.
Want volgens de Congregatie is het m'n plicht om hem te vermoorden.
Dan zul je mij ook moeten vermoorden.
Verdomde hypocriet.
Weet wel dat de Congregatie ons wil wegvagen.
Jack, mij, zelfs degenen die drager zijn, zoals jullie.
Dat heeft niks te maken met bloedwoede. Ze willen dat we in angst leven.
En je aftakking kan dat voorkomen?
Ja, en daarom zet ik daar nu m'n leven voor op het spel.
Ik vind dat we eerlijk moeten zijn en hoopvol, niet angstig.
Mooie woorden. Het laatste wat we nodig hebben.
Wat hebben jullie dan wel nodig? -Wroeging, Matthew.
Kon ik maar één seconde geloven dat je begrijpt welk verlies wij geleden hebben.
Ik vind het heel erg wat er gebeurd is. -Het is ons niet zomaar overkomen.
Het is ons aangedaan.
Als jij dat niet snapt...
Malachi Smith...
vriendelijke grote glimlach.
Hij liep op Bourbon Street, stak een sigaret op...
en toen vermoordde ik hem.
Suzette Boudrot...
prachtig blond haar, sprak vlekkeloos Frans.
Ik deed alsof ik de weg kwijt was, ze wees me de weg...
en toen vermoordde ik haar.
Sandrine Lachellier. Ze bezocht de begraafplaats vaak.
Een dierbare van haar lag daar begraven.
Op een regenachtige zondagmiddag...
heb ik haar daar vermoord.
Als je iemand vergeet...
vermoord ik jou.
Goed.
Fabien Guidry. Ze werkte in het weeshuis. Die dag kwam ze nooit aan.
Hij zat te vissen. Ik heb haar vermoord. Sophie Mathieu durfde haar huis niet uit.
Ze wist dat ik zou komen en ze was er klaar voor.
Ik heb haar toch vermoord. Hem heb ik vermoord tijdens een herfststorm.
Claude smeekte me om hem te laten leven.
En toen heb ik hem vermoord.
Ik heb gezegd wat er zou gebeuren als er iemand zou ontbreken.
Jacqueline Lascelle...
je partner en de liefde van je leven.
Ik ben haar gevolgd toen ze deze club verliet.
Verderop kocht ze bloemen en een fles wijn en toen liep ze naar huis.
En daar heb ik haar vermoord.
Haar gezicht zie ik nog het vaakst voor me.
Maar ik zie ze nog allemaal voor me.
Ik weet wat ik heb gedaan en ik kan het niet veranderen.
En dat vind ik echt heel erg. Ik heb spijt van wat ik gedaan heb.
We sluiten ons aan bij je aftakking.
Dank je, Ransome.
Ze zullen ons steunen.
Het is je gelukt. Ik ben zo trots op je.
Hoe is het met Jack? -Hij doet z'n uiterste best.
Jij ook.
En wat gebeurt er daar allemaal? -Nou...
we hebben twee pagina's in ons bezit en we weten waar de derde pagina is.
Wat een fantastisch nieuws.
Vertel Marcus dat 't zonder Phoebe niet gelukt was.
Zal ik doen.
Hoe gaat het met de baby's? -Alles gaat goed in hun wereldje.
Wanneer kom je weer thuis? -Binnenkort. Dat beloof ik.
Luister, ik moet nu ophangen, m'n liefste.
Weet dat ik zielsveel van je hou. -Ik hou ook van jou.
Nou...
we moeten heel wat werk verrichten voordat ze ons zullen respecteren.
Dan zullen we dat doen.
Marcus...
ik heb heel erg veel berouw over wat ik hier gedaan heb.
Het spijt me.
Vampiers zijn hier niet welkom.
Wie ben jij? -Ik ben Benjamin.
Zoon van Matthew. -Een Clairmont.
Dat zou Matthew ontkennen.
Hij heeft me uit haat vampier gemaakt.
Hij hoopte dat ik aan krankzinnigheid zou sterven.
Z'n nieuwe kroost wenst hij dat lot vast niet toe.
Je weet dat hij zich met z'n heks aan het voortplanten is?
Dat heb ik gehoord.
Het is tijd dat Matthew z'n verdiende loon krijgt.
Sluit je bij me aan. Dan krijg je de kans om Diana aan te pakken.
De volgende keer dat ik haar tref...
zal ze zien dat ze niet de enige is die nu weet wat haar krachten zijn.
Maar die ontmoeting zal iets zijn tussen alleen haar en mij.
Dat vind ik heel verdrietig om te horen.
volgende keer Miriam?
Welkom thuis, Diana Bishop. Kom mee. We zullen alles doen om je te helpen.
Ik weet wie je bent. Je zult zien hoe alles begon.
De bevalling begint.
Niet alleen Matthew en Diana verdienen geluk.
Je wilt alles veranderen voor een heks die nog maar 50 jaar te leven heeft.
Diana is voorbestemd om ons allemaal te overtreffen.
Maar wie is die heks eigenlijk?
Vertaling: Marleen Penders Iyuno-SDI Group