J’ai exécuté tes ordres.
Ça te suffit pas ?
Ça ne fait que commencer.
Le moment est venu de tout réinitialiser.
Ça signifie quoi ?
Élimine le Lotus noir.
Tout se déroule comme je l’avais imaginé.
La vision de mon père était déformée.
Le monde va désormais connaître un nouveau départ.
Me mêle pas à ça, Wallace.
C’est moi qui m’occuperai du Lotus noir, et moi seul.
Tu sais qui c’est ?
Non.
J’aime pas sa tronche, c’est tout.
L’humanité entière
pleure la mort tragique et prématurée de ce grand homme.
Le vide que M. Wallace laissera est tel qu’il nous est difficile
de trouver les mots.
Il avait résolu la crise alimentaire mondiale
et sauvé l’espèce humaine.
Notre monde
a été bâti sur les fondations édifiées par la société Wallace.
Par ailleurs, son fils,
M. Niander Wallace,
accède au poste de PDG de l’entreprise.
Bien que profondément peiné, ce dernier tentera
de lui apporter un second souffle.
C’est le souhait de son fondateur.
La mort de mon père
me fait penser au théâtre de l’absurde.
Je suis enfin libéré de cette entrave.
Je pourrai m’adonner à mes recherches.
Il m’est aussi permis de rêver d’art,
de science,
d’un monde comblé par l’existence des répliquants,
d’une société parfaite en tout point.
Il nous faut devenir ce à quoi
nous sommes destinés.
L’ancien monde que nous connaissons est rempli de défauts.
Je ne peux en aucun cas le tolérer.
Je créerai
une terre parfaite uniquement constituée de mes créations.
Nous avons tissé divers motifs, selon un large éventail de couleurs,
afin de concevoir une étoffe complexe.
Elle sera bientôt prête, mais le fil qui s’est effiloché…
doit être coupé.
On se sort comment de ce merdier ?
J !
Le créateur de mémoire, ça te parle ?
C’était l’assistant du Dr M.
Celui que t’as épargné ?
Il serait capable de manipuler
la mémoire des répliquants.
Il pourrait m’aider à me souvenir de lui.
Ce gars,
il peut renouveler la mémoire ?
C’est probable.
Pourquoi ?
On peut lui faire confiance ?
Je ne suis pas sûre.
Mais il n’avait pas l’air méchant.
Écoute, Elle.
T’effacerais pas ce mec de ta mémoire ?
Tu veux dire quoi ?
Tous ceux qui t’ont fait du mal sont morts.
Débarrasse-toi de ces mauvais souvenirs, et quitte la ville.
Je l’oublierais, lui aussi.
Il est mon seul bon souvenir. Pourquoi ?
Renonce à lui aussi.
Mais…
Libère-toi de cette réminiscence.
La mémoire des répliquants s’efface pas.
Tu vas pouvoir éradiquer ce cauchemar.
Imaginons qu’on y parvienne,
tu disparaîtras pas, hein ?
J’étais un Blade Runner.
Sauf qu’à maintes reprises, tu m’as sauvée.
Je voulais tirer un trait sur le passé.
Mais ça absout pas mes péchés.
C’est à toi de décider
de ce qui t’importe.
Salut.
Tu es vraiment venue.
Ne vous préoccupez pas d’eux.
Vous n’avez rien à craindre.
Ils sont juste là pour assurer notre sécurité.
La situation a changé, depuis notre rencontre.
De nombreux clients investissent dans nos recherches, à présent.
Voici mon laboratoire.
Ça m’a franchement surpris que tu me contactes.
C’est vrai, jamais un répliquant ne l’avait fait auparavant.
C’est normal que tu te poses des questions.
Je peux effacer ta mémoire de manière irréversible.
C’est dur, mais sans risques.
On pourrait seulement garder
les bons souvenirs ?
On ne peut pas choisir ce qu’on efface.
Ça causerait une scission mémorielle, des troubles cérébraux,
un anévrisme ou encore la mort.
Pour garder une stabilité émotionnelle, il faut tout effacer
de façon radicale.
Elle restera elle-même, malgré la perte de ses souvenirs ?
Sa personnalité n’a rien de complexe.
Même avec la mémoire effacée,
elle ne devrait pas fondamentalement changer.
J’ai saisi.
Allez, faisons-le.
Tu n’as qu’à fermer les yeux.
Tu devrais avoir l’impression de sortir d’un très long rêve.
Charmant…
Reste à mes côtés jusqu’à mon réveil.
D’accord.
Le garçon qui t’est revenu à l’esprit
est Niander Wallace Junior.
Il t’a conçue afin d’assassiner son père,
et il m’a engagé pour que je t’épaule.
Pendant tout ce temps,
je me suis joué de toi.
Pardonne-moi.
Je suis un tueur de répliquants.
C’est pour ça…
que tu dois m’oublier.
Vous êtes sûr
de vouloir procéder ?
C’est le meilleur moyen.
J’ai mis le Lotus noir hors service.
Je ne t’en croyais pas capable.
Qu’est-ce que t’insinues ?
Tiens donc. T’aurais-je fait sortir de tes gonds ?
Je t’ai dit que j’allais la neutraliser.
Ah oui, comme promis.
Je vais arranger ton départ vers une colonie extraterrestre,
Joseph.
Plus humain que lui, tu meurs.
On ne peut pas lui faire confiance.
Nous réglerons son cas plus tard.
Tout d’abord, mon ange.
J’ai donné de l’affection à mes créations,
même à celles qui n’étaient pas dociles.
Cela dit, je ne permettrai jamais que l’une d’entre elles
me désobéisse et agisse de son propre chef.
Tout comme dans une partie de go, nous avons l’avantage.
Exclus le Lotus noir du tableau.
Ici Davis. Qu’y a-t-il ?
Le Lotus noir est au labo du Dr M.
Assure sa protection
et ne lui fais aucun mal.
Compris ?
Qui êtes-vous ?
Joseph ?
Je ne peux plus m’en charger, mais ça devrait être dans tes cordes.
La protéger de quoi ?
Plus un geste !
L’alarme ?
Que se passe-t-il ?
Créateur de mémoire.
Arrête…
Je savais que tu tarderais pas à m’appeler.
Marlowe.
Je dois te révéler un truc au sujet du Lotus noir.
Qui es-tu ?
{an8}Traduction : Chopparic Adaptation : Élyse Morin
{an8}Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Stéphanie Noardo