Précédemment...
Bonjour, cousin.
Tu ne peux pas abandonner ta mission.
Une fois que j'aurai éradiqué l'humanité...
Ne bouge pas.
Je retournerai sur ma planète en héros.
Si vous ne me dites pas ce qui se passe,
Je vais péter un plomb.
Je suis ce que vous appelez un extraterrestre.
Si vous tuez tout le monde, vous me tuez.
Alors je ne tuerai pas tout le monde Vous allez me manquer, mon amie.
Vous allez me manquer aussi mon ami.
Salut. Vous me ramenez à la maison, hein ?
Mais c'est pas possible !
Être un alien est plus facile que d'être un humain.
Nous avons passé le stade des émotions,
nous ne sommes donc pas obligés de faire face à des trucs
comme la dépression saisonnière ou la rage routière.
Nous n'avons pas de routes donc personne pour vous les couper,
même pas les Alpha Draconniens,
qui sont des connards à tête de lézard.
Après avoir vécu sur Terre,
je ne suis pas seulement un alien avec des émotions humaines.
je suis un alien avec des souvenirs humains.
Vais-je finir par être plus humain qu'alien ?
Je veux rentrer chez moi!
Je ne fais pas demi-tour.
Tu aurais dû y penser avant avant de venir.
Je ne savais pas que nous allions jusqu'à la maison de grand-mère !
Eh bien, maintenant tu sais, d'accord ?
Tu peux chanter "L'araignée Gipsy" pour tuer le temps.
Tu es l'araignée parce que
tout le monde te déteste, et que tu es tout petit petit.
Toi-même ! Et tu es méchant ! Je n'irai pas.
Vas-y. Saute de la voiture.
Tes poumons vont exploser.
Je serai ravi de nettoyer tes boyaux le long de la voiture.
- Fais demi tour, idiot ! - Qu'est-ce que tu fais ? Laisse ça !
Vous avez subi un traumatisme crânien important.
Avez-vous des pertes de mémoire ?
Vous étiez plutôt sonné quand ils vous ont amené ici.
Ils ont dit qu'ils vous ont trouvé sur la route entièrement nu.
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Savez-vous qui vous êtes ?
Je suis un un extraterrestre.
Je suis ici pour tuer tout le monde.
Sync & corr. par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils ont Max.
Les militaires, les mercenaires, ou quoique ce soit.
Ils l'ont certainement pris à l'entrepôt.
- Tu n'en sais rien. - J'ai cherché partout.
Deux heures. À l'intérieur, à l'extérieur. Je te dis, Max a disparu.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir dire à ses parents ?
Essaie ça. "Votre gamin a disparu.
Un extraterrestre est dans le coup."
Je ne peux pas.
Eh bien, tu ne peux pas y échapper.
Je serai toujours avec toi.
D'accord.
Merci de venir avec moi.
Sûrement pas. Je n'y vais pas. J'ai des œufs à préparer.
- Salut, Ben. - Asta, entre.
Tu es juste à l'heure pour mes fameux "Bencakes".
- Des pancakes avec une recette secrète. - D'accord.
L'ingrédient secret c'est du sucre roux.
Max.
Un secret de famille ruiné.
Asta, salut. Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Je voulais juste savoir si Max et vous deux alliez bien.
J'ai entendu qu'il y avait eu du grabuge hier soir.
Alors, je voulais savoir ce qui s'était passé.
Oh, tu veux dire la tentative d'enlèvement qu'on a déjouée ?
On a dû malmener les intrus, mais pas de souci.
Ouais, la police était là toute la nuit
pour essayer de collecter des preuves, des empreintes, des trucs comme ça.
Oh.
Asta...
As-tu déjà regardé la mort dans les yeux ?
Contemplé le diable face à face ?
Papa, les myrtilles sont en train de brûler.
Zut !
Pauvre Max.
On dirait qu'il n'a pas fermé l'oeil de la nuit.
C'est ça.
Bon, il faut que j'y aille. Je suis contente que vous soyez sains et saufs.
Est-ce que c'est du sang ?
Oh, ouais.
Ouais, il y avait... il y avait du sang partout sur nous.
- On est en sécurité maintenant. - Oui, merci à toi.
Mm-mm. Merci à toi.
- Tu m'as sauvé, papa. - Il fallait sauver notre petit bébé.
Il fallait sauver notre petit bébé.
- Oh, mon bébé. - Oui, je suis là.
- Tout va bien ? Tu as eu peur ? - J'ai eu si peur. Bouleversée.
- Tu es bouleversée ? - Bon, il faudrait...
Ouais, je vais la raccompagner.
Qu'est-ce qui t'es arrivé, bon sang ?
Rendez-vous au terrain de baseball dans 20 minutes.
Tu vois, c'est pour ça que je garde une canne à pêche dans le coffre.
Astuce, tu mets une frite au bout,
et tu fais flipper les pigeons.
Chef, je ne pense pas
que le Dr Vanderspeigle aurait voulu que vous pêchiez sur son ponton.
J'essaie d'entrer dans l'esprit d'un potentiel tueur en série.
Saleté de bâtard.
Il est sans doute resté là à pêcher comme ça.
La poignée de porte correspond, donc la porte-fenêtre d'origine
a terminé dans le lac.
Celle là est neuve.
Bon, alors qu'est-ce qu'on a ici ? On a... on a un pied coupé.
On a la botte, qui va sur le pied.
Ça nous dit que c'est pas un simple accident de baignade.
Et que d'une manière ou d'une autre, cette porte là,
a fini dans le lac.
- Et s'il y avait eu une lutte ? - Oh oui.
J'adore voir travailler ton esprit, adjointe.
On dirait un podcast criminel.
- Allez, vas-y. Podcast-moi. - Très bien.
Et s'ils s'étaient battus à l'intérieur et que Harry avait jeté le mort au pied
à travers la porte-fenêtre...
et qu'il avait atterri par ici.
Ouais, non, je vois où tu veux en venir.
Et puis... et puis Dr. V, il sort comme ça.
Je t’attrape comme ça et je te jette dans le lac.
Vous ne pouvez pas. Je vous tiens les bras.
Et si j'avais des bras en plus pour t'étrangler ?
Comme un complice ?
Non, comme si j'avais été irradié à cinq ans,
parce que je m'étais faufilé dans le labo de mon père, un scientifique
et qu'une autre paire de bras m'avait poussé pour combattre le crime.
Euh.
On ne devrait pas attendre le retour du docteur
pour lui parler ?
Non, il ne faut pas l'effrayer.
On doit d'abord creuser sur lui.
On doit entrer dans sa tête,
pour trouver comment il fonctionne.
On peut pas merder, là.
Les enjeux sont trop élevés.
Tu sais quoi ? Peut-être que je serais mieux avec six bras.
C'est mieux que quatre.
Je pourrais prendre une douche deux fois plus vite avec six bras.
Je me laverais les couilles, les fesses et les aisselles en même temps,
et il me resterait deux bras.
Je suis contente d'être là.
Quand on s'est écrasés, je me suis évanoui.
Je me suis réveillé ici.
Regarde ça.
- C'est le vaisseau ? - Il est invisible.
Cool, non ?
Ouais, cool.
Où penses-tu qu’Harry soit allé ?
Pas chez lui.
Pas sans son vaisseau, de toute manière.
Tu sais, quand il est parti,
Je croyais en avoir fini avec tout cette merde.
- Désolée. - Pas de souci.
J'aime bien ce mot.
Je ne sais foutrement pas où il est allé
mais on doit le trouver avant que quelqu'un ne trouve ce truc.
C'est son sang. Il est blessé.
Je dois y aller. Ne laisse personne approcher du vaisseau.
Ma planète est dans votre constellation Ursa Major,
que vous appelez la Grande Ourse.
C'est une des trois planètes qui orbitent autour de notre soleil.
Et votre planète, la planète Terre,
est dans une de nos constellations.
C'est... on dirait un gros... nichon...
humain... et votre soleil est le téton.
C'est vraiment intéressant.
Quel est le nom de votre planète ?
Ça me dit quelque chose.
Je crois que mon oncle vivait là-bas.
Il ne pourrait pas vivre sur ma planète.
Son isotope carbone
est inférieur de moitié au magnétisme de la planète.
Elles est trop bête.
Qui d'autre pense qu'elle est trop bête ?
Allons par là.
Cousin, je te sauverai !
Les plus jeunes sont les plus dangereux.
- Monsieur ! - Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu l'as empaillé.
Pourriture !
- Qu'on lui donne un sédatif. - Oui, docteur.
Ne me touchez pas. Foutez-moi la paix !
Je suis un être supérieur !
Infirmière, où est le sédatif ?
Le docteur Ethan est en retard.
Je suis sûre qu'il va arriver bientôt.
Il paraît qu’il a couché avec D’arcy.
Jalouse ?
Je suis occupée, Ellen.
Je peux me passer des ragots, OK ?
Dans ce cas je te suppose que tu ne veux pas savoir
que D'arcy a fait s'écraser le camion de Jimmy.
Quoi ?
Il paraît que Darcy et Jay ont saboté les freins de Jimmy.
Jay a menacé de le tuer s'il s'approchait de toi.
Psychopathe.
Allô ?
Salut, Asta. C'est Cindy à Braddock.
Nous avons fait entrer un gars qui correspond à ta description.
Dieu merci. Est-ce qu'il va bien ?
Il a eu une blessure à la tête. Il se prend pour un extraterrestre.
Un extraterrestre ? Hum, oh !
Ouais, ouais. C'est sa blessure à la tête.
J'arrive tout de suite, d'accord ? Merci.
Pour les humains,
la mémoire constitue une grande part de ce qu'ils croient être.
Si le cerveau d'un humain est endommagé et que la mémoire est affectée...
sa perception de lui-même l'est également.
J'ai des nouvelles pour toi, Cosette.
Avec un cerveau aussi fragile, ils devraient porter des casques.
- Où suis-je ? - Vous vous êtes cogné la tête.
Oh, mon dieu, je suis tellement contente que vous aillez bien.
Je suis content que tu sois là.
Salut.
Je pensais que Johnny t'avais eue.
Tu as de la chance d'être en vie.
Harry, ça va ?
Qui est Harry ? Je suis l'inspecteur Lennie Briscoe.
Heu, qui est Lennie Briscoe ?
Attendez, qui pensez-vous que je suis ?
Tu es mon informatrice, Cosette la pute.
Et à te voir, tu as travaillé toute la nuit.
Madame Morin, belle journée n'est-ce pas ?
Bonjour, M. Souza.
Bonjour, M. le maire. Il paraît que vous avez eu des visiteurs hier soir ?
Bien joué.
Juste deux racailles venues nous rendre visite.
J’ai dû leur servir un petit beignet.
Portez-vous bien.
Adjointe, qu'est-ce que tu fais dans mon bureau ?
Oh, Fred a utilisé mon téléphone après avoir mangé un sandwich au fromage
et je pense qu'il faut que je le jette, maintenant.
C'était le bureau du sheriff de Taos County.
Il semblerait qu'ils ont trouvé le camion du Dr Vanderspeigle
dans un entrepôt abandonné.
Vraiment ?
Taos County. C'est au nouveau Mexique.
Intéressant.
Très bien, contacte-le, qu’il le ramène,
et indique-le dans notre dossier.
Oui, chef. Merci pour le café.
En fait, les deux sont pour moi.
Chef.
Et vous ne plaisantez pas.
Les deux pour vous. Tout va bien ?
Tout va bien, adjointe. Nous avons beaucoup de travail.
S'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait, arrêtez d'applaudir.
Je... Je ne suis pas un héros.
Ok, ça a été rapide.
On a un petit problème.
Pourquoi est-ce que mon panneau "Bienvenue à Patience"
est en morceaux dans mon bureau ?
Les freins du pick-up de Jimmy Foster ont lâché sur Wilcox.
Son 4x4 a arraché le panneau.
L'équipe de rue ne savait pas quoi en faire,
alors je leur ai dit que c'était votre problème, pas le mien.
On a un problème là, Sheriff ?
C'est quoi ce machin à votre pied ?
Oh, je crois qu'en jargon de rue, c'est sont des, heu, merdiers.
Oh, d'accord.
Voyons voir comment on les appellera
quand j'aurai dessiné une petite bite sur l'orteil.
Je remets mon pied par terre,
pas parce que vous me menacez.
Cette position de ma jambe est mauvaise pour ma sciatique.
Le terrain est fermé !
Ah non, je ne crois pas.
Vous l'avez entendu, le terrain est fermé.
Il y a une fuite d'égout souterraine.
L'équipe est en route.
On ne dirait pas une fuite souterraine.
Je n'ai pas l'impression
que tu comprennes le terme souterraine.
Barrez-vous.
Traversez le terrain et inspirez les particules d'eaux usées
dans vos poumons.
Dans deux jours, une infection, votre intestin se bloque
et du caca sortira de vos yeux.
Ça s'appelle la diarrhyeux.
Je vous l'avais dit.
C'est vrai ?
Je ne veux pas respirer des particules de caca.
Mais non, j'invente.
J'ai l'esprit vif,
ce qui sera génial quand je serai la première personne sur Mars.
Pas la première femme, la première personne.
- Bon alors où est-il ? - Sahar!
Ça va, ça va.
Ce n’est pas rare avec des blessures à la tête comme la sienne.
Il a besoin de repos.
Il va probablement retrouver la mémoire bientôt.
Il faut juste que quelqu’un le surveille.
D'accord, merci.
Je vais faire bien attention...
Oh, non.
Max, déjeuner !
Max ?
Normal.
Qu'est-ce que tu fais ? Je ne suis pas malade.
Tu es allé dans l’espace, ce qui fait de toi mon cobaye.
J’ai besoin de connaître les effets du vol spatial
sur le corps humain avant d'aller sur Mars.
Tu as eu des vertiges ?
Non.
- Vieillissement accéléré ? - Non.
Augmentation de la capacité intellectuelle ?
Quoi ?
C'est un non.
Max !
Voilà un intrus.
Mon garçon, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas partir de la maison comme ça.
Ta mère est morte d’inquiétude, hein ?
Allons...allons-y.
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, on y va.
On retrouve ta mère à la mairie.
Allez, on y va.
OK. Allez, c'est parti, on y va.
- Sahar, Je te dépose ? - Oui, merci.
Prenez vos vélos. On se retrouve à la voiture.
C'est bon, posez vos sacs. casquette et gants !
- On s'échauffe ! - Oh, non.
Out !
Oui ! Bien joué, D’arce !
Pourquoi le plus mignon est toujours le plus lent ?
On a gagné ?
Hé, hé, hé. Bien joué, pétasse.
C’est la première fois que tu laisses pas un gars rentrer dans ta base.
Tu sais quoi ? Tu devrais intégrer l'équipe
parce qu'on a déjà ton surnom "Ramasseuse".
Et Judy Lacrotte, Merdasse Cooper Sac à vomi.
Attends.
Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ? C'est nouveau ?
Oh, rien.
C'est que...j'ai ça... depuis longtemps.
Oh, mon Dieu.
C'est, quoi, les mêmes que les tiens ?
- C'est les mêmes. - C'est trop bizarre.
- Tellement bizarre. - Quoi ?
Bon, c'est pour moi ?
- Merci. - Je t'en prie.
Les yeux de la femme qui vous a attaqués,
ils étaient proches ou écartés ?
Mmm. Plutôt écartés... Je crois.
Je n'ai pas vraiment... fait attention
le soir où il sont venus dîner.
Il y a eu l'incident du poisson.
Et pendant le combat,
Je n’ai pas vraiment eu une bonne vue d'autant que j’étais..., tu sais,
Je la frappais surtout par derrière.
Oh, ça oui, c'est vrai.
Il a été génial. Vous auriez dû le voir.
C'était tellement excitant.
Vous savez comment c'est
quand votre homme prend les affaires en main
En effet, mon homme s'occupe souvent de plein d'affaires,
comme ça, tout le temps.
Le nez de l'assaillante était-il...
- fin ? - Euh...
Ouais, elle... avait une sorte de...,
nez de princesse de Disney.
Et elle... une fois elle a tourné la tête,
pendant que, euh, je la frappais.
- la frappait. - Et ils ont essayé de se lever
et on a... on a continué à frapper.
- frapper. - et frapper.
et frapper et frapper et frapper.
et frapper et.. et puis... et puis alors,
elle... elle a tourné la tête, à la fin.
- Du sang partout. - Et oui, fin.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Je crois que c'est une bonne idée.
OK, je suis tellement excitée maintenant
j'ai envie d'arracher tes vêtements.
D'accord.
Hé. Et voilà.
Merci.
Dacodac.
Bon, euh, parlons de ses lèvres.
Oh, mon Dieu.
Vas-y. Ils ne regardent pas.
Nous sommes compromis.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'opération "surveiller le vaisseau" est en péril.
Le père de Max nous a fait partir du terrain.
Il y a une compétition de base-ball ce soir.
Oh, non. D'accord.
J'irai dès que je pourrai.
Excusez-moi, monsieur. Avez-vous vu mon...
Bon sang.
Cosette, Je croyais que Johnny t’avait eu.
Il a la mémoire longue et un tempérament explosif.
J’ai ignoré les appels de Johnny.
Tu sais, si tu veux être mon indic,
Tu vas devoir commencer par... te mettre à table.
Je te paie cher pour balancer. Crache la purée.
Je connais quelqu'un qui a volé un costume.
Il me faut quelque chose de gros.
Si tu ne peux pas m’aider, rends-toi utile.
Apporte-moi un bon hot dog
avec sauce épicée... et oignons.
Il y a eu un meurtre.
Un meurtre, tu dis ?
Maintenant, on parle la même langue.
Bon, maintenant parle moi du mort, ce Harry Venderspundle.
Pas loin.
Je ne sais pas. C'était...un ami.
Tu le baisais.
Non, je ne le baisais pas.
Il était ennuyeux, pas fiable,
il croyait tout savoir.
Un peu quand même.
Non, il ne savait rien.
C'était comme un enfant.
Baiser un enfant est une infraction de classe A.
Il faut que j'appelle mes adjoints Benson et Stabler ?
Je n'ai... Ecoutez.
Je venais souvent ici avec Harry
et il aimait ces nouilles que vous mangez.
Est-ce qu'elles vous rappellent quelque chose ?
Ouais.
Je travaillais sur une affaire d’homicide chez Tony à Greenwich.
Tu sais où c'est ?
Johnny Sourdough est mort tête la première dans les nouilles, comme ça.
Une balle dans le crâne, deux dans les couilles.
Le tireur avait des problèmes avec son père.
Arrêtez. Vous n'êtes pas détective.
S'il vous plaît, essayez de vous rappeler, d'accord ?
Vous...
Vous êtes un extraterrestre.
Cosette, je vois que t'es encore défoncée.
Je m'appelle Asta.
Aide-moi à sortir, mec.
- Qui est-ce qui parle ? - C'est moi.
- Qui a dit cela ? - Ouais, espèce d'abruti.
Cette saleté de soupe te rend sourd ?
Je vous connais ?
Ouah, qu'est-ce qu'il a ton cerveau ?
Tout ce que j'y vois c'est des putes et de la viande rouge.
Laisse-moi faire un peu de ménage.
Qu'est-ce que vous faites ?
Asta ?
Harry.
Harry. Oh, Dieu merci.
- C'est Dieu qui a tout le mérite ? Merci. - Est-ce que...
Salut, humaine idiote.
Est-ce que cette pieuvre vient de me traiter d'idiote ?
Mon vaisseau. Mon vaisseau.
J'ai pas pour habitude de vous parler les gars,
- mais mon ami a besoin d'aide. - Harry !
Oh, Oh ! Dis-lui de me faire évader !
Je suis le menu spécial du chef de lundi !
- Tu peux le faire ! - Tu peux le faire D'arce !
Vas-y, D'arcy!
Strike !
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Allez !
La balle est perdue. Le jeu est terminé.
C'est quoi, ce bordel, mec ?
Il s'est évanoui.
Plus assez de joueurs. Rentrez chez vous.
Mec, m'approche pas.
- Harry, foutez le camp du terrain. - Venez, Harry!
Venez, on sort du terrain.
C'est bon, on la rejoue ! Allez-y !
- C'est quoi ce délire ? - Whoa, whoa!
La balle est toujours en jeu !
Tu ne peux pas la voir, c’est ton problème !
J'aurais pu le faire.
Il est endommagé.
Comment le savez-vous ? Vous ne le voyez pas.
Oh, merde !
Maintenant, vous pouvez.
Tout le monde le peut. C'est malin.
Allez.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je t’ai dit que je dînerai ici ce soir.
Tu ne mangeras pas tout seul. Je sais quel jour on est.
Papa,... t'avais pas besoin.
Aujourd'hui, c'est...un jour comme les autres.
Tu lui a pris un café, ce matin ?
Oui, Papa, je lui ai acheté un café.
C'est bien.
C'est ce qui se rapproche le plus d'un signe d'affection de ta part.
Il est mort il y a six ans.
On ne peut pas toujours fuir.
Merci, Papa.
Je peux le faire voler.
D'ici ? Harry, quelqu'un va le voir.
Non, non. Il fait trop sombre.
On ne risque rien.
Oh, merde.
Merde, merde, merde !
Adieu, Asta.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Il ne veut pas voler.
Il faut que je le répare.
Oh, mon Dieu.
Ça va me brûler ?
Il y en plein le lit.
Central, vous avez des infos sur l'électricité ?
Je t'arrête.
Oh, doucement, gamine.
Ça, c'est pour avoir volé la banque.
On s'enfuit.
Oh, mon Dieu.
Cette merde est vraiment bizarre.
J'ai besoin d'eau.
Harry, vous ne pouvez pas le réparer.
Il le faut. Sinon, je suis coincé ici.
- Oh, ce n'est pas bon. - Mon peuple.
Harry, vous manquez de temps, OK ?
Vous ne pouvez pas le réparer. Vous devez faire quelque chose.
Vous ne pouvez pas le réparer parce que si quelqu'un le voit
les choses iront encore plus mal pour vous, d'accord ?
D'accord.
Reculez.
Oh, d'accord. Ça va exploser ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Un kit de survie.
Pourquoi ? Pour que vous fondre parmi les habitants de la planète ?
Non, pour qu’on puisse vivre assez longtemps pour tuer tout le monde.
Pardon ?
Mais je dois d'abord faire quelque chose.
Le mélange.
Quand je suis arrivé ici, les choses étaient plus simples.
J'étais un extraterrestre
et je me suis concentré sur ce qui était devant moi.
Il m’a fallu deux semaines pour arriver à Patience.
En chemin, j'ai rencontré un chien
qui m'a appris les règles de la survie sur Terre.
Hygiène élémentaire...
rapports de force...
Les humains ne regardent pas l'avenir.
Ils ont des souvenirs qui les forcent à regarder en arrière.
L’alien en moi n’a échoué qu’une fois,
mais ma partie humaine
a revécu cet échec mille fois.
Pourquoi y penserais-je si c’est douloureux ?
Peut-être que les humains aiment la peine autant que les desserts.
On dirait que votre jambe a bien repoussé.
Comme ça, vous êtes un extraterrestre ?
Oui.
Et vous êtes un amérindien.
Je suis Nuche.
C'est quoi, Nuche?
Ça veut dire " Le Peuple."
Donc, je dois vous appeler Nuche?
Vous pouvez m'appeler Dan.
Mon nom est difficile à prononcer pour les humains,
mais vous pouvez m'appeler...
C'est un surnom.
Euh.
Je me contenterai de Harry.
D'accord, Dan.
Harry !
Qu'est-ce que cette peau de rat fait chez moi à manger mes céréales ?
Harry, tu es vivant !
Je ne t'ai pas autorisé à me toucher.
Je croyais que tu étais mort. Je suis si content que tu ailles bien !
Peux-tu aller au magasin et t'acheter,
qu'est-ce que c'est, un petit trampoline ?
- Super. - Oui, alors tu l'installes
sous le ventilateur du plafond du magasin juste en bas de la route.
Tu allumes le ventilateur du plafond
et tu sautes jusqu'à ce que les pales te coupent la tête.
C'est pas gentil. Pourquoi tu es méchant ?
Parce que c'est à cause de toi que je suis coincé ici.
Tu veux voir à quoi ressemble mon vaisseau spatial ?
C'est... tout ce qu'il en reste !
J'avais le plus chouette vaisseau de la ville
et maintenant je n'ai qu'une boîte de boules d'extraterrestre.
Sans toi,
Je serais déjà sur ma planète
à manger de délicieuses peaux d'arbres.
C'est comme des travers de porc,
mais ça ne fait pas vomir.
Tu peux dire que tu ne m'aimes pas,
mais je sais que c'est faux.
Tu m'as sauvé la vie sur ton vaisseau.
- C'est pas vrai. - Si, tu l'as fait !
Tu m'as protégé pendant qu'on s'écrasait !
Comme...si tu avais été mon père.
Comment oses-tu ? Retire ce que tu viens de dire.
- Tu aimerais être mon père. - Je suis ton père ?
Très bien, je vais être ton père, et tu es un méchant garçon.
- Quoi ? - Oui.
Ça me fait aussi mal qu'à toi.
C'est tout à fait inapproprié.
Tu es inapproprié.
Ah ben dis donc, c'est ça qu'on t'apprend à l'école !
Tu peux dire tout ce que tu veux,
mais tu ne peux pas revenir en arrière.
Tu m'as sauvé parce que tu m'aimes bien.
Je ne me rappelle même pas du crash.
Tu sais pourquoi ? parce que tu ne me sers à rien,
stupide petit morveux.
C'est pas toi qui l'est ?
Mais... non, je n'ai pas dit que j'étais un petit morveux.
j'ai dit que c'est toi qui est un petit morveux.
C'est pas toi qui l'est ?
Tu ne me comprends pas.
Le pronom, c'est toi, pas moi.
C'est pas toi qui l'est ?
Je vais dans cette pièce à côté.
Quand je reviens, tu ferais bien d'être parti,
espèce de petit sac à merde.
Ça ne veut rien dire.
Si.
Si tu mets de la merde dans un petit sac.
Leurs souvenirs définissent les humains.
Et si les souvenirs deviennent trop douloureux
ou s'ils révèlent une face d'eux-mêmes qu'ils n'aiment pas,
leurs cerveaux effacent ces souvenirs.
Je suis bien content de ne pas être humain.
Beep, beep.
Oui.
Ça doit être l'été pour que tu amènes la bête.
"Asta, je suis ta bête.
Ton cul m'a manqué, allez, viens t'asseoir sur moi."
Monte là-dessus. On y va.
Tu sais toujours quand j’ai besoin de quelque chose comme ça.
Tu sais qu'Ethan n'est pas venu travailler depuis deux jours ?
J'ai dû le couvrir.
Ethan.
Ethan ? Ethan, Ethan, Ethan.
Je n’arrive pas à... C'est qui, déjà ?
Tu sais bien. Tu ne te rappelles pas du docteur ?
- Ouais, Je ne... - Oh, je t'aide.
Il a travaillé pour Médecins sans frontières.
Ouais, tu as couché avec lui et tu as cru que je ne le savais pas.
- Cet Ethan. - Oui.
C'est vrai.
On connaît toutes les deux les secrets de l’autre maintenant.
Jay me l'a dit.
Oh,
Je suis désolée de ne pas t’avoir parlé de Jay.
Ne le sois pas.
J’aurais dû m’en douter.
Vous êtes à peu près pareilles, toutes les deux.
C'est comme ça.
Vous aussi, vous avez beaucoup en commun.
Il paraît que vous avez fait une bêtise toutes les deux, l’autre soir.
C'est vrai.
Tu te souviens quand Mme Pinkham
nous a donné "Beowulf" à lire, en classe ?
Oui.
Et que Molly Swenson m'a traitée de pute.
Tu as jeté ton plateau repas sur elle et tu l’as appelée Grendel.
- Oh, c'était génial. - Ouais, épique.
Eh bien, Jimmy c'est le nouveau Grendel.
Parfois, il faut savoir terrasser un monstre pour sa meilleure amie.
- Viens là.
C'est la chose la plus romantique
qu'on m'ait jamais dite.
- C'est même pas vrai. - C'est vrai.
Harry ?
Harry !
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai cru que vous vous étiez noyé !
Je réfléchissais.
Depuis quand un alien ne peut pas penser sous l'eau sans être dérangé ?
Vous avez des branchies ?
Vous autres les poumoneux.
Vous êtes terriblement dans le jugement.
Vous pouviez avoir une commotion.
Je viens m'assurer que vous allez bien,
et je vous trouve la tête dans l'eau,
ce qui est normal pour vous...
plutôt cool.
On a commencé comme des êtres aquatiques.
Je suppose que ça explique le poulpe bizarre qui parle.
Toutes les pieuvres parlent.
C'est juste qu'elle n'aiment pas parler aux humains.
42 a parlé parce que vous étiez avec moi.
- Son nom, c'est 42 ? - Sur le menu.
Poulpe en sauce aux haricots noirs. Numéro 42.
Et vous vous demandez pourquoi les pieuvres parlent pas aux humains.
Les pieuvres sont nos descendantes.
Elles sont ce qui se rapproche le plus de mon peuple sur terre.
Mon peuple me manque.
Je ne devrais pas être ici.
- Je ne suis pas Nuche. - Mm.
Vous avez parlé à mon père ?
Ma famille est très très loin.
Vous savez, sur Terre,
On n’a pas besoin d’être parent pour faire partie de la famille.
En fait, vous n'avez pas besoin d'être comme eux.
Alors comment forment-ils une famille ?
Quelquefois, la famille, c'est simplement
les gens autour de vous que vous aimez,
pour lesquels vous feriez n'importe quoi.
Dan c'est la famille, D'arcy c'est la famille aussi.
J'ai embrassé D'arcy.
Oui, elle l'a mentionné.
Sa paupière avait un goût de chips.
Vous savez, normalement embrasser n'inclut pas
de goûter la paupière de son partenaire.
Je sais que c'est difficile pour vous.
C'est difficile de se sentir coincé quelque part,
surtout un endroit que vous détestez.
Comme quand vous étiez avec Jimmy.
Ouais, j'essaie de ne pas penser à ça.
Ça aide, pourtant, de s'entourer de la nature,
des gens dont vous vous souciez.
Ils éloignent les mauvaises pensées.
La mémoire humaine est très puissante.
C’est plus que la connaissance de ce qui s'est passé.
Elle contient tous les sentiments de ces moments-là.
Les souvenirs relient les humains même quand ils sont séparés,
les souvenirs de quelqu'un qu'ils ont perdu.
Ce café est pour moi ?
Ce café est pour toi.
C'est pour toi, aussi.
Allez, au boulot.
Les souvenirs traumatisants peuvent vous ramener en arrière
à des événements passés depuis des jours, des semaines, des années.
Max ? Max, j'arrive !
Ça va, mon chéri ?
- Oui, ça va. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je croyais avoir vu une souris, mais c'était juste une chaussette.
Oh, mon poussin.
- Tout va bien ? - Oui, il va bien.
J’ai encore si peur après ce qui s’est passé.
Pourquoi tu portes ça ?
Papa est en train de se déguiser.
Allez, va te coucher, d'accord, mon grand ?
Chérie ?
- Ouais. - On y va.
- A demain, mon chéri. - Bonne nuit.
Oh, Bonne nuit.
Mais les souvenirs peuvent aussi connecter les gens entre eux
et faire ressurgir des temps meilleurs
Ethan ?
Tu es là ?
Il paraît que t'as laissé tomber le boulot.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Mec, il était temps que tu reviennes.
Le Chef est un psychopathe.
L'autre soir, je te jure qu’il m’a donné de la pieuvre à manger.
On est de la même famille ?
Hum, ouais, je suppose.
Enfin, pas genre famille "aide moi à déménager",
mais plutôt du genre à se rencontrer en réunion de famille et se dire
"Ah ben dis donc, t'as grossi depuis la dernière fois".
J'ai peur de venir trop humain.
J'ai besoin que ma famille me rappelle qui je suis.
Dans ce cas, fais-moi sortir d’ici
et on pourra être colocs, mais tu dois faire vite.
Tes congénères seront bientôt ici
- Comment ça ? - Oh, t'es pas au courant ?
C'est évident que tu n'as pas achevé ta mission.
Ils vont envoyer quelqu’un à ta place pour tuer tout le monde.
Tout le monde ? Y compris Asta ?
Eh ouais, Asta ? c'est... l'humaine ?
Oui, elle est humaine, alors oui.
On ne peut pas faire ça.
Je ne devrais pas me soucier de sauver Asta.
Elle est humaine.
Je sais qu'elle l'est, mais moi, qu'est-ce que suis ?
Cours, mon copain, cours !
Syncro & corr. par QueenMaddie traduit par la communauté www.addic7ed.com