Attends.
Tu veux vraiment empêcher l'assassinat
de l'archiduc François-Ferdinand ?
Laissons-la nous expliquer.
Après l'assassinat de l'archiduc,
les alliances rivales d'Europe se sont déclaré la guerre.
Un unique meurtre a causé 20 millions de morts.
Cet assassinat est ce qu'on appelle un point fixe de l'histoire.
Un point fixe ?
Point fixe. Nom.
Un événement si crucial pour l'histoire
que tout voyage temporel y est interdit.
Ma logique temporelle est un peu floue.
En quoi c'est une bonne idée ?
Oui, votre volonté est louable, Mlle Gideon,
mais on ne touche pas à la Grande Guerre.
Je l'ai compris grâce à vous tous.
Exactement.
Même la méchante Gideon en sait peu sur les points fixes.
Mais elle et ses robots se sentiront obligés
de restaurer la chronologie, et on les laissera faire.
On n'arrête pas vraiment la Grande Guerre,
on l'appâte en lui faisant croire que si.
Et c'est un événement connu pour avoir été chaotique.
Ça nous laissera un créneau pour reprendre le vaisseau.
Les robots se chargent de restaurer la chronologie
pendant qu'on débranche ta jumelle maléfique.
C'est diabolique, Gideon.
- J'ai eu une bonne prof. - Allez.
Je sais que le chemin a été pénible depuis qu'on a perdu le Waverider,
mais on touche au but.
Cette fois, on va gagner
et aujourd'hui, on rentre chez nous.
Par ici, les amis.
L'attentat de Sarajevo a été un tel fiasco
que j'ai pris la peine d'en faire un schéma pour vous l'expliquer.
Je savais pas que tu dessinais.
Et je comprends pourquoi.
Non, c'est bien, c'est abstrait.
D'accord, j'ai les crayons un peu rouillés.
Pas la peine de vous moquer. Taisez-vous et écoutez.
Pardon.
Des membres d'une société secrète, la Main noire,
étaient présents,
dont celui qui finirait par tuer l'archiduc, Gavrilo Princip.
Les assassins se placent le long de l'itinéraire du cortège automobile.
Je vois.
À quel moment intervient l'hippopotame ?
C'est la voiture de l'archiduc.
Il salue la foule de la main.
Très abstrait.
On n'a qu'à se placer là, près du vendeur de ballons.
C'est un des assassins, il a une grenade à la main.
L'assassin a jeté une grenade,
mais elle a ricoché et explosé plus loin.
Pensant que la mission avait échoué,
Princip est allé s'acheter un sandwich.
Je vois le sandwich, et tu sais quoi ?
J'admire le détail sur la salade. Beau boulot.
C'est une explosion.
Le cortège s'est trompé d'itinéraire
et il est passé devant Princip.
Princip voit l'archiduc,
voit que c'est l'occasion rêvée,
et il lui tire dessus.
Notre meilleure chance de défixer le point fixe
est de neutraliser les trois assassins.
L'endroit idéal est la taverne Cosic où ils se retrouvent ce matin-là.
On endort la Main noire le temps que le cortège passe.
On devra aussi cacher la machine temporelle.
Astra peut la réduire avec son sort permuto
et la ramener ici.
- Oui. - Pas mal.
Ensuite, l'équipe se met en position...
- À côté de la piscine. - Du parc, Gary.
Du parc. Et quand Gideon envoie ses robots
restaurer le 20e siècle,
on sera prêts à récupérer notre vaisseau.
Et nous voilà avec un plan.
Non.
Un plan infaillible.
Les voilà, les assassins de la Main noire.
{pos(192,230)}Barman ! Une tournée par ici.
C'est le moment.
Excusez-moi,
veuillez m'accompagner.
Je préfère rester ici.
Je dois insister.
Il serait dommage de provoquer un esclandre.
Je crois qu'il y a malentendu.
Vous n'êtes clairement pas d'ici.
- Lune de miel. - On randonne.
- Comme lui. - Comme elle.
On devrait être rodés.
Ne vous en faites pas.
Bien des voyageurs temporels
se révèlent encore plus rapidement.
Suivez-moi.
C'est quoi, cet endroit ?
Vous croyez être les seuls à vouloir sauver l'archiduc ?
C'est un endroit pour les gens comme vous,
des voyageurs temporels assez inconscients
pour essayer d'empêcher la Première Guerre mondiale.
Bienvenue
au Point Fixe.
{pos(140,267)}On est où ?
{pos(250,267)}Ce sont tous des voyageurs temporels.
{pos(140,267)}Que font-ils tous ici ?
{pos(140,267)}Et je n'étais même pas au courant ?
{pos(120,267)}- C'est quoi, cette cassette ? - La machine de Gwyn.
{pos(120,267)}Je devais la transformer.
{pos(120,267)}La cassette, c'est mon idée, à cause du Time d'ELO.
{pos(260,267)}Un album-concept sur un voyageur temporel
{pos(260,267)}déchiré entre amour et technologie.
{pos(120,267)}Adorable.
Bon, passons.
Merci bien.
{pos(120,267)}Il se passe plus de choses à Sarajevo qu'on ne le croyait.
{pos(130,267)}Les points fixes attirent les amateurs d'agitation.
{pos(120,267)}J'ai créé cet espace comme point de rencontre
à ceux que l'événement intéresse de près,
{pos(120,267)}qu'ils soient là pour empêcher l'assassinat
ou juste pour regarder.
TICKET N° 67
{pos(250,267)}Tenez, le prochain compétiteur.
C'est un...
{pos(150,267)}Un portail temporel
{pos(130,267)}sur le matin du 28 juin 1914, au début du cortège.
{pos(130,267)}Allez, c'est l'heure du suivant.
Il se met en position.
C'est en direct. Comment c'est possible ?
{pos(110,267)}C'est un film d'archives tournées par des spectateurs
{pos(270,267)}et assemblées pour former une vue d'ensemble du cortège.
{pos(270,267)}Le film se met à jour chaque fois qu'une tentative
entre dans l'histoire.
{pos(270,267)}Vous prenez un ticket, vous attendez votre tour,
{pos(130,267)}vous tentez votre chance. Voilà les règles.
On n'est pas là pour suivre vos règles.
À votre place, j'éviterais.
{pos(270,267)}Le film a beau changer,
{pos(270,267)}il se termine toujours
de la même façon.
Merde !
{pos(130,267)}Je rêve où il vient de...
{pos(270,267)}L'immolation : gagnant.
{pos(120,267)}La rue Cumurija : gagnant.
Vous voyez,
{pos(120,267)}si vous essayez de changer un point fixe du temps,
{pos(170,267)}le temps...
{pos(170,267)}vous tue.
Le temps peut faire ça ?
{pos(270,267)}Personne n'a même jamais atteint le dernier assassin.
Mais si vous êtes déterminés, vous êtes dans la file d'attente.
Et vu les compétiteurs du jour,
votre tour ne va pas tarder.
{pub}Gwyn, si on veut sauver Alun, on doit la jouer malin.
Éviter toute conséquence sur la chronologie.
Je comprends.
Et je vous suis très reconnaissant d'avoir changé d'avis, Mlle Sharpe.
On serait morts sans vous. Vous méritez bien ça.
Je suis tout près d'accomplir ma mission divine.
Je vous montre. C'est là qu'a eu lieu l'embuscade.
Parfait. Tenez.
Des petits soldats.
Du grenier. Un vrai écureuil, ce Constantine.
Ce doit être un drôle d'énergumène.
Monsieur Green !
Le Waverider est là ?
Pas encore.
Je viens juste déposer la machine de Gwyn.
Astra a dit qu'elle retrouverait sa forme bientôt.
Je vois, très logique.
Pas du tout. Et l'archiduc ?
On attend notre tour
dans un genre de croisement entre Cheers et le Dôme du tonnerre.
- C'est quoi un dôme du tonnerre ? - Oubliez ça.
- Tout le monde est... - Tout le monde va bien.
C'est un pub rempli de voyageurs temporels.
Des gens comme nous qui viennent sauver l'archiduc.
Une communauté de voyageurs temporels
partageant le même objectif.
Tout ça n'existerait pas sans votre invention.
Attendez...
Tout ça n'existerait pas sans votre invention.
Si on sauve Alun, vous ne l'inventez pas.
Ni Waverider, ni Légendes...
Personne pour retourner sauver Alun ?
Trop de boucles et de paradoxes pour une journée.
Je vais me contenter de la mettre dans le hall.
Certes, c'est plus compliqué que sauver Alun des Allemands.
On doit vous faire inventer le voyage temporel quand même.
J'ai déjà la solution, Mlle Sharpe.
Ma mission est de sauver Alun.
Mais mon jeune moi ne doit jamais le savoir.
Je dois toujours finir ici.
Mais alors, il serait vivant et vous seriez...
Seul.
Laissez-moi vous montrer où a eu lieu l'embuscade.
Le temps tue des gens ?
Je ne comprends même pas comment c'est possible.
Mais je ne me suis jamais demandé ce qui rend fixe un point fixe.
Qui aurait cru que le voyage temporel pouvait être si compliqué ?
Je ne vois pas comment des humains peuvent comprendre tout ça.
Attends. Si, je vois.
J'ai besoin d'un verre.
- Ça te dit de... - On va voir les tables de pari ?
- Ça roule. - OK, à plus.
Nous, on peut boire un coup. Sauf si t'as déjà prévu un truc.
Non...
C'est vrai qu'on n'a jamais fait le coup du... binôme.
Après toi.
D'accord.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Deux brunes.
Tu prends quelque chose ?
Juste une pour moi.
Merci.
Quand vous dites que le temps tue, c'est une façon de parler ?
Parce que ça n'a aucun sens.
Je sais, ça fait beaucoup à digérer, mais croyez-moi.
Je bourlingue à travers le temps depuis un bon bout de...
temps.
Vous faites ça depuis longtemps ? Ça fait de vous l'expert, alors.
En effet, ça fait de vous l'expert.
Je ne savais même pas que le point fixe avait un bar !
Pas de quoi avoir honte, on marche au bouche-à-oreille.
Et puis, vous êtes jeune.
Vous ne pouvez pas savoir tout ce qu'il y a à savoir.
C'est vrai.
Je m'imagine avoir la connaissance infinie, mais après tout,
j'y connais quoi ?
Par exemple...
qu'est-ce que c'est, un "pickleback" ?
Ça se fait aussi dans un grand verre ?
C'est sympa.
Hein ?
C'est vraiment sympa.
Nous deux. Enfin !
C'est vrai...
C'est toujours tellement la folie,
on n'a jamais l'occasion de... passer du temps ensemble.
C'est clair.
Parce que normalement, les gens se retrouvent et...
parlent.
- Oui. - Ils parlent de...
- De divers sujets. - Voilà.
Qui n'aime pas les sujets ?
Par exemple, il y a...
le maquillage.
En effet. J'aime le maquillage.
Mais on pourrait aussi parler...
- d'armes à feu. - On pourrait, oui.
Le deuxième assassin, c'est la salière.
Il sera distrait quand le cortège...
Attends, je sais.
J'ai un plan que même le temps ne verra pas venir.
Un vrai plan de Légende.
C'est pas vrai !
Vous êtes les Légendes de Demain ?
Normal qu'on soit connus dans le métier, je suppose.
On roule notre bosse.
Des superhéros has-been
qui croient pouvoir battre un point fixe... c'est mignon.
On se calme. On a quasiment votre âge.
Bien envoyé !
Il a dit...
On s'en fiche !
Retournez donc glousser à votre table,
on a des trucs de grands à faire.
- C'est qu'elle est agressive. - Pardon.
Numéro 71.
Bon.
On les oublie.
Ce qui compte, c'est notre plan.
- Écoute-moi. - Vas-y.
On a trois assassins. Je suis celui à la grenade.
Là, je détache le chien attaché au lampadaire...
Et il fait tomber le steak de la table du café au coin ?
Exactement, et je profite de la distraction pour...
Voler le vélo ?
Oui, c'est ça. Comment tu as deviné ?
C'est ce qu'il est en train de faire.
Peu importe.
Mon plan a un second steak
que je glisse dans la poche de l'assassin...
et c'est exactement ce qu'il fait ?
Vraiment ? Non.
Encore un qui mord la poussière.
C'est bien.
Maintenant, on sait que ce plan ne vaut rien.
Au suivant.
Lance...
c'est à vous.
Si tu as besoin de temps, on le prend.
Ça va aller.
Improviser,
c'est ma spécialité, non ?
Bonne chance, l'ancienne.
Tu es Sara Lance.
Avec Sara, ils sortiront même pas de la taverne.
Mince.
Elle a peut-être un plan B.
Attends.
Au moins, elle a un bon timing comique.
{pub}La voilà.
Quelle aventure.
Bel effort, capitaine.
Désolée, j'ai perdu mes moyens. Je savais plus quoi faire.
- Ça allait. - Personne n'a remarqué.
Vous sentez un changement dans la chronologie ?
Mais oui !
Maintenant, l'assassinat
n'est plus que la deuxième pire tragédie du jour.
C'est bon, hein. Au moins, j'ai survécu.
Je vais boire un coup.
Si on attire les Allemands par là...
Ça ne va pas.
- Si, regardez... - Ça ne suffit pas, Gwyn.
Vous faire vivre le cœur brisé, c'est pas un plan.
Il doit bien y avoir une solution.
Et si je plaçais chacune des Légendes
à différents points dans le temps...
- Ne faites pas ça. - Attendez, j'y suis.
Mlle Sharpe !
Mon triste sort n'est pas qu'une solution au paradoxe.
C'est que je mérite...
pour le simple fait d'aimer Alun.
Il n'y a rien de mal à aimer un homme.
Facile à dire pour vous...
Mais c'est vrai.
Je suis vraiment désolée que vous ayez dû passer votre vie
à cacher qui vous êtes.
Mais je vous promets qu'il y a des endroits
où vous pouvez être vous-même, où les gens vous accepteront...
Il ne s'agit pas des gens.
Peu importe si les autres m'acceptent.
Je ne serai jamais accepté par Dieu.
Mon amour pour Alun...
il va à l'encontre de ce que Dieu veut que je sois.
Ma mission divine est de sauver Alun,
mais c'est aussi mon châtiment divin que de vivre sans lui.
- C'est le plan, d'accord ? - Non.
Attention à l'échelle !
Je supporte pas les gens comme ça.
Moi non plus.
Le genre qui joue toujours les durs.
Ils se croient mieux que tout le monde.
Attends.
Je pourrais parler toute la journée des gens que j'aime pas.
Oui. Et c'est à cause des mecs comme ça
que j'ai arrêté d'aller dans les bars.
Et parce que j'ai été un peu enlevée par un vaisseau temporel.
Figure-toi que moi aussi.
Moi aussi.
Pourquoi on a eu tellement de mal avant ?
Je croyais que tu ne m'aimais pas.
Je pensais que tu te croyais mieux que moi.
Tu rigoles ? Tu m'intimides à mort.
Arrête.
- Non. - Si !
C'est toi qui m'intimides.
- Non ! - Si.
Désolé pour tout à l'heure. L'équipe t'a pas vraiment soutenue.
Ils comptaient sur moi.
Je leur ai dit de compter sur moi,
et j'ai complètement perdu mes moyens.
Tu as craqué sous la pression, ça arrive à tout le monde.
En plus, changer un point fixe n'est pas censé être facile.
C'est pas seulement le point fixe.
C'est ce voyage interminable, si on peut appeler ça ainsi.
Sara, on a fait du chemin.
Oui, et on en est où ?
Sérieux, on en est où ?
On est en cavale permanente, sans point d'attache, sans plan.
J'ai l'impression qu'avant, je visualisais toujours la suite.
Maintenant, c'est...
Je sais pas. Rien ne marche.
On est arrivés jusqu'ici grâce à toi.
Sans toi,
on ferait encore les gros titres à Odessa
et le FBI fermerait notre cirque.
Ça aurait été un beau cirque.
Il aurait été fabuleux.
Mais tu sais quoi ? Ça ne repose pas que sur toi.
Oui, tu as beau être indestructible,
tu n'es pas obligée de tout faire toute seule.
Il a raison. Cette fois, on ira avec toi.
Écoutez, c'est gentil, vraiment,
mais c'est trop dangereux,
et on n'a même pas de plan.
Exactement. Pas besoin d'un plan parfait.
On est les Légendes de Demain.
On a un truc que ces cadors n'ont pas.
On a de l'expérience.
De l'expérience en échecs.
Allez, après tout,
on a déjà cassé le temps,
on n'a qu'à recommencer.
{pub}Puisque je suis la seule à pouvoir faire vie-mort-rebelote...
"Vie-mort-rebelote" ?
C'est le slogan d'un film à boucle temporelle qui déchire.
Je te le montrerai sur le Waverider.
J'y retourne encore et encore
jusqu'à ce qu'on trouve le moyen de battre le temps.
Et quand tu échoueras,
on sera présents à chaque étape de l'assassinat,
du moment où la Main noire va à la taverne
au moment où Princip tire.
Je prends la taverne avec Spoons, si ça te va.
- Ça me va. - Cool.
Très bien, et nous autres,
on observe en périphérie, on analyse tes erreurs
et on trouve d'autres stratégies.
Comme des entraîneurs de foot.
Numéro 78.
Parfois, le meilleur coup est une feinte.
C'est ça que tu cherches ?
Plus que deux, Sara.
Tu appelles ça un couteau ?
Ça, c'est un couteau.
C'est ça que tu cherches ?
Plus qu'un assassin à arrêter. Allez, Sara.
Elle a atteint Princip.
Personne n'est jamais arrivé jusque-là.
Attendez, c'était pas moi...
Tiens donc,
les Ratés de Demain ratent encore le coup.
Sales jeunes.
On rate notre coup, mais au moins, on rate ensemble.
Et on progresse, non ?
Deux trois essais et c'est bon.
On doit faire vite, il nous reste que deux tickets.
Je crois qu'on a quelques minutes avant que ça recommence, alors...
Sexe, mariage ou meurtre...
entre Nate, Gwyn et Gary ?
Aucun ne me branche vraiment.
Compris. Alors...
entre Sara, Ava et Astra ?
Aucune ne me branche vraiment non plus.
Compris aussi.
C'est quoi, ton genre ?
Je ne ressens ce genre de choses pour personne, en fait.
C'est peut-être encore un truc que les champignons m'ont détraqué.
Non, non.
Ce que tu décris est normal.
Ça veut peut-être juste dire que tu es A.
Asexuelle.
Les A ressentent peu ou pas d'attirance sexuelle,
sans forcément être contre une relation amoureuse.
Je dois être A, alors.
Je rêve ou tu viens de me faire ton coming-out ?
On dirait bien.
D'abord,
qui aurait cru que tu serais la première à qui j'en parle ?
Pas moi.
Santé.
Pourquoi vous vous marrez ?
Pour rien.
Fallait être là, je pense.
Cool.
D'accord, bien reçu.
On va là-bas ?
Et toi, Z ?
En dehors des sorciers taciturnes,
c'est quoi, ton genre ?
Le mec en haut-de-forme, par exemple, t'en penses quoi ?
Quel mec en haut-de-forme ?
Écoutez tous.
À la taverne, Spooner a vu un mec avec un haut-de-forme,
mais quand j'ai regardé, il a disparu.
On s'est mises où il était
et mon radar à méchants s'est complètement affolé.
Un haut-de-forme ?
Et je suis sûr de l'avoir vu le long du cortège.
On le voit peut-être dans le film.
Là, arrête.
Rembobine.
Pause.
Passe à l'image suivante ?
Il est sur une seule image.
Attendez.
Il apparaît juste avant que Sara n'agisse
et il disparaît, donc...
Ce n'est peut-être pas le temps qui se répare tout seul...
C'est une personne.
{pub}Donc, c'est une personne qui répare le temps, pas le temps lui-même.
Je le savais !
J'ai fait ça bien ?
Je suis juste soulagée que ce soit une personne.
Crise existentielle évitée. Continuez.
On doit trouver comme Arsène Lupin répare le temps et disparaît.
C'est comme s'il arrêtait le temps.
Et si c'était ça ?
Attention, ça sent le moment de l'illumination.
Et si ce haut-de-forme avait le pouvoir d'arrêter le temps ?
Il répare la chronologie
et redémarre le temps ni vu ni connu.
- Tu vois ? - Bien joué.
Et comment on bat quelqu'un qui peut arrêter le temps ?
Si seulement il y avait un moyen
de te rendre invulnérable à son pouvoir.
Il y en a un.
Dr Davies, serait-il possible d'emprunter
le supraconducteur CR-055 ?
Le supraconducteur CR-055 ? Pour quoi faire ?
Pour créer un anti-manipulateur de temps.
Dans quel but ?
Mon plan de changer un point fixe nous a menés à un mystérieux méchant
qui peut arrêter le temps.
Je vous aiderais volontiers, Mlle Gideon,
mais je devrais complètement démonter ma machine
et risquer de ne jamais sauver Alun si je ne peux pas la remonter.
Mais...
cela fait peut-être partie du dessein de Dieu, après tout,
et mon destin est peut-être de toujours échouer à le sauver.
Gwyn, attendez.
Je comprends, vous avez une foi indéfectible en Dieu.
Je le sais, et je ne sais pas comment c'est.
Mais je sais que si Dieu existe,
il, elle, iel, quelle que soit sa préférence de pronom...
voudrait que vous connaissiez l'amour,
que vous vous sentiez accepté,
que vous puissiez aimer qui vous voulez, Gwyn,
parce que l'amour
est l'amour est l'amour est l'amour est l'amour est l'amour est l'amour.
C'était très beau, Mlle Sharpe.
Je ne vous savais pas poète.
Non, sur la fin, j'ai cité Lin-Manuel Miranda.
Je ne le connais pas.
J'essaie seulement de vous dire que vous méritez de l'amour.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Maintenant, vous avez les Légendes à vos côtés,
et je promets qu'on remuera ciel et terre
pour faire en sorte que vous puissiez être avec Alun.
Cela me touche beaucoup.
Ce qui me touche encore plus,
c'est de voir votre détermination à croire en une solution.
Toujours.
Merci, Mlle Sharpe.
D'accord.
Ça va aller.
Je fais beaucoup de câlins.
Je suppose que j'en fais aussi maintenant.
Et voici l'anti-manipulateur de temps.
Allez vite en besogne, Mlle Lance.
Il n'y a assez d'énergie que pour vous protéger une fois.
D'accord, zéro pression.
Oh si, beaucoup de pression. Une tonne.
D'accord. Merci.
De rien.
Votre ticket.
Personne ?
Fini.
On n'en a plus.
Désolé, mais c'est la règle.
Tenez.
Avant qu'on change d'avis.
Ça aussi, ça devrait servir.
Des micros ? Tu m'étonnes.
Pourquoi vous nous aidez ?
On n'est plus des vieux ratés ?
Désolé d'avoir dit ça.
On est souvent vaches quand on se sent menacés.
On essaie de résoudre ça en thérapie de groupe.
Joli.
Bref, vous avez l'air d'être encore dans le coup
et ça peut devenir votre meilleure légende.
Alors, tenez.
Merci.
Un seul suffira.
Mise tout sur Sara Lance !
Allez, Sara !
Cible en vue.
Mise tout sur Sara Lance !
Mise tout sur Sara Lance.
Le moment critique.
Thawne ?
Sacrée surprise, c'est vrai.
Qui aurait imaginé me trouver ici,
en train de protéger la chronologie ?
{pub}Comment fais-tu pour ne pas être figée ?
Désolée, ce chapeau te donne l'air d'un mauvais méchant de western.
Est-ce qu'un mauvais méchant de western peut faire ça ?
Et ta super vitesse ?
C'est une longue histoire. Laisse tomber, Sara.
Un point fixe est imbattable.
Tu me connais, non ?
Avoue-toi vaincu ou meurs encore une fois.
Je ne peux pas m'avouer vaincu.
J'ai juré de protéger ce point fixe à tout prix.
Alors si tu me tues, sois prête à prendre ma place,
sinon la réalité s'effondrera.
Je n'essaie pas de détruire la réalité
et encore moins de prendre ta place.
- Pourquoi tu fais ça, alors ? - C'est une longue histoire.
On a tout notre temps, apparemment.
D'accord, faisons autrement.
Un verre, ça te dit ?
Déjà, explique-moi comment.
Voilà comment ça se passe. Chaque jour est le même jour.
Je me réveille, je mange mon porridge,
je fais mes étirements, je médite,
et je vais au travail.
Sauf que mon boulot est de protéger le point fixe.
Ton boulot ? Du porridge ? Je te reconnais pas.
La dernière fois qu'on s'est vus, tu étais un méchant abject.
Après que Flash Noir m'a vaporisé,
les spectres temporels m'ont ramené du néant.
Ils avaient encore un projet pour moi.
J'ai perdu mes pouvoirs, j'ai été "rééduqué"
et j'ai été placé ici pour protéger ce point fixe.
- Pour expier tes crimes. - Non.
Crois-le ou non, j'ai fini par adhérer à leur pensée :
l'histoire ne peut pas et ne devrait pas être modifiée.
Je suis posté ici pour m'assurer que ce point fixe reste intact
avec l'aide de ceci.
Ça me garde dans cette journée,
le 28 juin 1914.
Quand la minuterie atteint zéro, je suis renvoyé 24 heures avant.
Et je peux arrêter le temps avec, comme tu l'as découvert.
C'est un gadget très pratique.
Dis-moi pourquoi tu as cette idée fixe
de défixer ce point fixe.
Dis-le cinq fois très vite.
Je ne cherche pas à empêcher la Première Guerre mondiale,
pas pour toujours en tout cas.
Juste assez longtemps pour attirer l'attention de notre vaisseau,
pour qu'on puisse le reprendre à une intelligence artificielle
et son armée de robots maléfiques.
J'essaie seulement de nous faire rentrer chez nous.
Tu es peut-être déterminé à protéger ce moment de l'histoire,
mais ma volonté de protéger ma famille
te démolira.
Alors, à moins que tu aies une meilleure idée
pour que je te laisse tranquille,
on n'a plus qu'à se battre jusqu'à la fin des temps.
Eh bien...
Je vois une autre idée.
Je peux vous faire gagner du temps
en donnant l'impression que l'attentat a échoué.
Comment ?
Je fais en sorte que Gavrilo Princip assassine l'archiduc
40 minutes plus tard.
Mais ça, vos ennemis ne le sauront pas.
Ils ne verront qu'une gigantesque aberration.
40 minutes, ça suffit pour récupérer notre vaisseau.
Mais je te préviens, si vous dépassez d'une seconde,
je serai obligé d'essayer à nouveau de te tuer.
Et si tu me tues,
tu dois jurer de prendre ma place
et protéger le point fixe.
Vendu.
Tu as 40 minutes, Sara Lance.
Oui !
Ils ont vraiment réussi.
Et maintenant ?
Le temps est en train d'être réécrit.
Mettez-vous en position.
- Vous deux, restez ici. - Bien sûr, Dr Haywood.
Seigneur.
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Moi aussi.
Fantastique.
Nous gardons la boutique, comme on dit.
La voilà.
Tenez-vous prêts.
Cette fois, pas de deuxième chance.
Sous-titres : nathbot