Je wordt altijd betaald, maar je wil nooit betalen voor wiet.
Wacht zelfs. Van wie is die man?
Hé man.
Ben je verdwaald?
Waar ga je heen? Misschien kunnen we je helpen.
Waarom rot je niet op?
Stoere vent hier, toch?
Hij is een varken.
Ja, hij is zeker verdwaald.
Wil je iets proberen?
Ja, dat dacht ik niet.
Je bent niet de enige met een pistool hier.
Wees voorzichtig, varkentje.
Kijk uit.
Laten we gaan. Kom op.
Sid.
Hoe gaat het met hem?
Niet goed.
Hij heeft geluk, als hij de nacht doorkomt.
Enige aanwijzingen?
Blijkbaar toonde rechercheur O'Neill zijn badge aan een groep jongens.
Maar de tijden veranderen en in plaats van een grote bek, ranselden ze hem af.
Klootzakken.
Zijn vrouw Sara.
Commissaris Reagan.
Mrs O'Neill.
Het spijt me vreselijk.
Gaat het een beetje?
Beter dan mijn man... maar nauwelijks.
U moet uitzoeken, wie dit heeft gedaan.
Ik beloof het, dat zullen we doen.
Wanneer? - Zo snel als 35.000 van ons kunnen.
Heel snel dus.
Ik neem aan dat u een persconferentie gaat houden?
Als we meer weten, ja.
Ik wil er graag een toespraak houden.
Ik moet spreken.
Ik weet dat u van streek bent. En dat zou u ook moeten zijn.
Hoeveel agenten zijn tijdens het werk gewond geraakt of gedood, dit jaar?
Hoeveel meer zullen het zijn, voordat deze politiehaters genoeg bloed gezien hebben?
Als we iets te melden hebben,
beloof ik u, dat ik een persconferentie zal houden.
Juist.
Alles volgens het boekje.
Zelfs medeleven voor het slachtoffer en zijn familie.
Ik heb dat ook meegemaakt.
Want... voor wat het waard is, ik weet hoe het is om je zo hulpeloos te voelen.
Ik voel me niet hulpeloos.
Ik ben vreslijk kwaad.
Wie steelt er van een boekhandel?
Dat is geen boekhandel.
Het is Abenthy en Dochters.
Kende je het?
Het is een New York's instituut.
Godzijdank bent u hier.
Agent Janko. Dit is agent Badillo.
Ik neem aan dat je één van de dochters bent, waar de winkel naar is vernoemd?
Ja, ik weet zeker dat papa zich nu in zijn graf omdraait.
Wat is er gebeurd?
Ik kwam vanmorgen en vond de zaak helemaal overhoop gehaald, het is een ramp.
Hebben ze de kassa leeggehaald?
Erger nog, ze plunderden onze zeldzame boekenafdeling boven.
Ik zal het u laten zien.
Oh, alsjeblieft, raak niets aan.
Ons verzamelteam van bewijsmateriaal is aanwezig om dit alles te verwerken.
Dit zijn mijn broer Charlie en mijn zus Lila.
Eindelijk, we belden bijna een uur geleden.
Dat helpt niet.
Weet je wat helpt? Dat jij gisteravond de deur afsloot.
Dat deed ik. - Alsjeblieft, mensen.
Het was een wisseling van dienst, toen het telefoontje binnenkwam.
Weet jij welke boeken er al zijn gestolen?
Om te beginnen, A Farwell to Arms,
The Great Gatsby, Finnegans Wake.
Alle eerste druk, eerste afdruk?
Alles wat?
Ja. Allemaal eerste.
En Finnegans Wake was getekend.
Dat zijn dingen op museumniveau.
Die drie alleen al zijn meer dan zes cijfers waard.
Ja, u hebt gelijk
En dat is het topje van de ijsberg, zoals Mr Hemingway zou zeggen.
We hadden al moeite om het hoofd boven water te houden.
Na dit... wat gaan we doen?
Ik weet het niet.
Alstublieft, u moet ons helpen ze terug te krijgen.
We... zullen doen wat we kunnen.
Hé, Antony.
Hallo. Wat doe jij hier?
Koffie halen.
Natuurlijk.
Ik wist niet, dat je hier kwam.
Ja, als ik te laat ben.
Sorry... dit is Yelena. Yelena, Erin Reagan.
Leuk je te ontmoeten.
Het genoegen is geheel aan mij.
Anthony heeft me alles over jou verteld.
Deed hij dat?
Jelena is een vriendin.
We waren aan het bijpraten, voordat ik naar kantoor ga.
Wat leuk. Waar kom je vandaan?
Nu? New York.
Maar ik ben een soort nomade.
Kan niet te lang op één plaats blijven.
Hoe romantisch.
Ik besefte, dat ik te laat ben voor een vergadering.
Met wie?
Ik moet A.D.A. Friedman debriefen
over een antecedentenonderzoek, dat ik voor haar deed.
Ik zie je op kantoor.
Het was leuk je te ontmoeten.
Jij ook.
Als het niet onze oude vriend Bugs is.
Rechercheurs.
Wat heb je vandaag voor ons?
Kleine rieten stoel, misschien een yogamat voor de dame.
We hebben iets groters nodig dan dat, mijn vriend.
Het is vrij rustig.
Jullie deden allemaal goed werk, om de straten veilig te houden.
We laten je op straat blijven in ruil voor informatie.
Of ben je de drie keer vergeten
dat we je arresteerden voor bezit?
Waarom haal je steeds oude koeien op?
Ik heb geen informatie. Het is niets anders dan netjes leven hier.
Wat doe je?
Kijk wat je nog meer te koop hebt.
Bekijk dit eens. Dit is de radio van LL Cool J.
Wat vind je hiervan?
I dit ook van LL Cool J?
Dat is banketbakkerssuiker.
Ik ben dol op bakken. Ik bak veel.
We moeten een ritje maken, mijn vriend.
Oké, wacht.
Misschien heb ik iets gehoord.
Nu wil hij praten.
Ja, daar is het een beetje te laat voor. Het spijt me, draai je om.
Goed, het is een grote, Baas, ik zweer het.
Wat? - Wat?
Ik weet van die agent die een pak slaag kreeg.
Overal op televisie?
Rechercheur O'Neill?
Is dat zijn naam?
Wat weet je over hem?
Het blijkt dat hij niet de engel is die we allemaal dachten dat hij was.
Je wordt niet op straat gepakt omdat je een agent bent.
Hij zat er tot zijn nek in bij die bendes.
The Dead Twins.
Je hebt veel fantasie.
Ik meen het, schoonheid. Ik bedoel, rechercheur.
Je wilde dat we een minuut geleden geloofden, dat je niets wist.
Nu weet je ineens van de meest spraakmakende misdaad in de stad?
Foutje, maar ja, ik weet het.
Harold had het geweldig gevonden.
Het was een mooie dienst.
Was het.
Hij was de beste stafchef die ik me had kunnen wensen.
Gaat het goed met je, Pop?
Ja, ik ben in orde. Het gaat goed met me.
Excuseer mij. Bent u Henry Reagan?
Ja.
Ik ben Ellie, de kleindochter van Harold.
Ik wilde hallo zeggen.
Hallo, Ellie.
Jamie Reagan, kleinzoon.
Beiden bedankt voor het komen.
Ik vond het altijd leuk om de verhalen van jullie twee te horen.
Harold en Henry, twee erwten in de One PP-pot.
Ik hoorde ze vroeger ook graag.
Al geloofde ik de helft niet.
Ze waren allemaal waar.
Het is moeilijk te geloven dat hij er niet meer is.
Hij was in zo gezond.
Hij dronk niet, hij rookte niet.
Ging elke dag joggen.
Lijkt me niet eerlijk.
Ik zei altijd tegen hem: 'Doe het rustiger aan.'
We verliezen te veel mannen aan een hartaanval tijdens joggen.
Hij had geen hartaanval.
Niet?
Dat dachten we, maar de M.E. zei dat zijn hart in orde was.
Het lijkt erop dat hij viel en zijn hoofd stootte.
Het spijt ons zeer voor uw verlies.
Als er iets is dat we kunnen doen, vraag het ons.
Ik zal. Dank u.
Wat is er, Pop?
Denk je echt dat hij struikelde en viel?
Jij niet?
Ik weet het niet.
Dus? - Dus commando-gewijs
zou ik waarschijnlijk met luitenant Gormley moeten praten.
Maar doe je niet? - Nee.
Want als het om een agent in kwestie gaat,
heeft Luitenant Gormley de neiging doof, stom en blind te worden.
soms.
Oké.
En... misschien is het niets...
maar ik had een informant...
in de verhoorruimte voor drie uur.
Die beweert dat rechercheur O'Neill een corrupte agent is.
En jij gelooft hem?
Hij zou het kunnen verzinnen om zijn eigen kont te redden.
Ja, maar iets trok je aandacht.
Zoals ik al zei, drie uur in het hok.
Hij bleef bij zijn verhaal, pap.
Dus, corrupt hoe?
Naar verluidt doet rechercheur O'Neill
zaken met een bende genaamd de Dead Twins.
Mijn CI gaf me niet het hoe of waarom.
Iets voor jou om op te sporen?
Er kloppen dingen niet... met rechercheur O'Neill.
Zoals, wat deed hij in die buurt die avond.
Ik hoorde dat hij undercover werkte in verdovende middelen.
Ja, hij werkte undercover, maar zijn C.O. zei
er was geen reden, dat hij daar moest zijn.
Geen andere aanwijzingen?
Nee.
Het lijkt er dus wel op.
Misschien...
iemand anders... zag hem met zijn badge tonen en schakelde hem uit.
Misschien.
Of het is zoals je C.I. zei.
Iedereen noemt hem een heldhaftige agent, pap.
Wat als hij het tegenovergestelde blijkt te zijn?
Laat mij me daar zorgen over maken.
Ik zal het volgen waar het ook heen leidt.
Dit alles en de man zal misschien nooit meer wakker worden.
Ik vond de antiquarische boekenwereld altijd fascinerend.
Je hengelt naar een plek in een grote zaak
als kunstdiefstal-expert of zoiets?
Misschien zijn er dingen die je nog niet over mij weet, Janko.
Zoals, dat je bijklust, als Nic Cage in National Treasure?
Zoals, mijn vader las me Lord of the Rings voor
elke avond, voor het slapengaan toen ik klein was.
Sindsdien ben ik dol op boeken.
Meen je dat?
Wat?
Ik zag dat niet voor een stoere agent uit East Harlem.
Lezen was mijn manier om te ontsnappen waar ik ben opgegroeid.
Agent worden was hoe ik ermee omging.
Daarom wil ik ze helpen.
We hebben ons deel gedaan. Ernstige Delicten neemt het over vanaf hier.
Ik heb met rechercheur Gallagher gesproken. Hij wil graag dat we helpen.
Doet hij dat echt?
Het blijkt dat hij wil dat we teruggaan en ervoor zorgen dat we niet
iets misten in ons eerste interview.
Vind je dat okee?
Ik denk dat het geen kwaad kan om terug te gaan en het te controleren.
Ik breng het Adams-bestand terug.
leg het ergens neer, bedankt.
Jelena, hè?
Wat is er met haar?
Ze is je... 'vriendin'?
Ja.
Hoe ontmoetten jullie elkaar?
Door familie, jaren geleden.
Kom op, Antony. - Wat?
Je kunt me niet eens aankijken als je dat zegt.
Ik ben bezig. - Dat zal best.
Is ze half zo oud als jij
Erin, je hebt geen idee waar je het over hebt.
En nu heb ik een 1.00pm deadline op dit geval.
Ik ben bezorgd.
Serieus?
Ja, weet je nog wat er gebeurde met
het meisje dat je op Tinder ontmoette?
Wat heeft dat er in godsnaam mee te maken?
Er is al eerder van je geprofiteerd.
Er wordt niet van mij geprofiteerd.
En nu... Laat het nu maar rusten
Daar ben je.
Wat is dit allemaal? - Bedankt om te komen.
Ik heb je hulp nodig bij het onderzoeken van de moord op Harold.
Moord?
Dat klopt.
Denkt u, dat Harold is vermoord?
Ik weet dat hij niet struikelde en viel, terwijl hij aan het joggen was.
Weet u zeker dat u niet een beetje hard van stapel loopt, Pop?
Waar heb je het over?
Is dit niet uw manier om eraan te wennen, of...?
Ik wen er niet aan.
Je noemt het een moord gebaseerd op niets anders dan je onderbuikgevoel?
Jamie, ik werkte 60 jaar bij de politie.
Ik denk dat mijn onderbuikgevoel verdomd goed is.
Natuurlijk is het dat.
Ik zeg, het feit dat deze man uw vriend was
vertroebelt misschien uw oordeel.
Heb een beetje vertrouwen.
Wie is Chris Kelly?
Een gewelddadige gangster die Harold zo'n 30 jaar geleden opsloot.
De reclassering liet hem een week voordat Harold werd vermoord, vrij.
Werd hj vrijgelaten in New York?
Ja, dat was hij.
Dat is niet niets.
Dat is het zeker niet.
Dus, ga je me helpen dit te onderzoeken of niet?
Laten we het doen.
Je geeft je bron over rechercheur O'Neill
of we brengen je over naar Rikers Island.
Hoe klinkt dat? - Ik zei toch, dat ik het me niet herinner.
Je herinnert het je niet?
Je weet hoe je soms dingen hoort,
maar je weet niet meer wie het zei?
Dat is wat er gebeurt nu.
Hoor je deze dingen vóór of na dat je al dat spul in je neus stopte?
Ervoor?
Ik stop geen dingen in mijn neus.
Het is slecht voor je.
Of misschien verzon je het allemaal, hè, Bugs?
Ik zweer, dat deed ik niet.
Omdat de Dead Twins willen dat je alles weet
alles over de beruchtste misdaad in de stad.
Jij, Bugs, van alle mensen.
Ik vertel je de waarheid. Jij vertelt niet genoeg over de waarheid.
Geef ons nu een naam of ik bel de D.A.
en voeg belemmering toe aan je lijst met aanklachten.
Voor een beetje cocaïne ?
Nee, voor heel veel... cocaïne.
Zie je wel, dit krijg je als je varkens helpt.
'Agenten.' - Agenten.
Nee, dit krijg je als je tegen agenten liegt.
Geef ons nu een naam.
De klok tikt.
De tijd is om.
Oké, goed.
Naam.
Marcus.
Wie is Marcus in godsnaam?
Hij is mijn broer.
Haar volledige naam is Yelena Popova. 31 jaar oud.
Geboren in Moskou, Rusland.
Ze ging op tienjarige leeftijd naar de VS.
Woonde eerst in Brighton Beach, Brooklyn
en verhuisde daarna veel.
Woonde in vijf verschillende staten tegen de tijd dat ze 18 was.
Een crimineel verleden?
Nee, maar haar vader heeft levenslang voor een dubbele moord.
Je meent het.
Ja, het lijkt erop, dat hij in de Russische maffia zat.
Schakelde 20 jaar geleden een paar rivalen uit.
Zijn er tekenen dat ze erbij zat?
Kan ik niet zeggen, maar... ze was er zeker door omringd.
Wat denk je dat ze doet?
Escort?
Oplichtster misschien. Ik weet het niet.
Bedankt, Joep.
Hé, ik ben het. Doe open.
Ga weg, Bugs. Ik heb vandaag geen aalmoezen voor je.
Hallo, Marcus.
Weet je zeker dat hij je broer is?
Halfbroer.
Wie ben jij?
Rechercheur Reagan en mijn partner rechercheur Baez.
We hebben een paar vragen.
Maak je nu een geintje?
Ze willen weten over de agent die een pak slaag kreeg verderop.
Hou je mond. - Goed.
We kunnen buiten blijven staan, als je wil, dan kan de hele buurt het zien.
Kom binnen.
Na jou.
Ik weet niets over een agent.
Dat vertelde je me niet. Je zei dat hij op de vlucht was.
Ik zei je, je mond te houden.
Je hebt gelijk.
Volgens mij, weet je iets over rechercheur O'Neill.
Hoe zou ik?
Bugs zegt dat je betrokken bent bij de Dead Twins.
Ik ben jaren geleden uit dat leven gestapt.
Heb nu een vrouw en kinderen.
Dus je zat in dat leven?
Je probeert ons te overtuigen dat de Dead Twins nooit langs
hun oude buurt komen en over zaken praten?
Als ze dat deden,
Zou ik mijn mond erover houden.
Dat zou een slimme zet zijn,
jammer dat je halfbroer niet zo slim is als jij.
Hij gaat de gevangenis in als je hem niet helpt.
Vooruit, wij zijn hier alleen.
Ik hoorde dat die agent met de Twins werkte, maar ging te ver.
Oké, dat heeft Bugs ons al verteld.
Je moet wat meer te weten komen.
Er is een man die Tee heet. - Tee.
Hij was de handlanger voor de Twins. - Hij kwam net uit de gevangenis.
Is hij één van de kerels, die O'Neill in elkaar sloeg?
Dat is alles wat ik voor u heb.
De antiquarische boekenwereld is klein.
Denk je dat degene die dit deed erbij hoort?
Ze wisten precies welke boeken ze zochten en waar ze die konden vinden.
Dus ja.
En ze waren hier beslist eerder.
En duizenden andere mensen ook.
Heeft je een lijst met dealers waarmee u samenwerkte?
Mensen die misschien voor je hebben ingekocht en je inventaris kennen?
Dat hebben we al aan de rechercheurs gegeven.
En moet ik niet met hen praten in plaats van met jou?
We zijn hier namens rechercheur Gallagher.
Ja, hij is een echt een Pietje Precies.
Hij dacht niet dat onze eerste verklaringen...
gedetailleerd genoeg.
Ja.
Kunnen we die lijst krijgen?
Heb het op de computer.
Alleen nieuwgierig, van alle gestolen boeken,
viel je niets vreemds op?
Vreemd? - Is er iets dat eruit sprong?
Wat niet helemaal bij de rest paste.
Eigenlijk was er een.
Een kopie van Watership Down.
Een klassieker, begrijp me niet verkeerd,
maar een fractie waard van wat de anderen waren.
Nu u het zegt,
Pa won dat op een veiling in een
verhitte biedingsoorlog met Robert Blauner.
Wie is dat?
Een particuliere verzamelaar.
Het veroorzaakte iets van een vete tussen hen.
Enig idee waar we deze man kunnen vinden?
Het spijt me echt dat ik u stoor.
Helemaal niet. Waar wilde u me iets over vragen?
Uw grootvader Harold, hij was gewend regelmatig te joggen, toch?
Elke dag.
En hij liep elke dag dezelfde route?
Ik denk dat hij een man van routine was.
Hij zou beginnen bij Kellogg's Diner
en rende het rondje door Prospect Park.
En andere mensen wisten van deze routine?
Ik denk het wel.
Waarom vraag je dat?
Heeft hij ooit een man genoemd die Chris Kelly heet?
Dat is de dader waar opa verhalen over vertelde.
En ik herinner me hem vooral
omdat... ze elkaar brieven schreven.
Brieven? Zou Kelly ze vanuit de gevangenis schrijven?
Ik denk dat het een soort revalidatieprogramma was of zo?
Ik vond het eng.
Waar gaat dit over, Jamie?
Ik probeer mijn eigen grootvader te helpen het af te sluiten.
En wist je dat Sarah O'Neill met de PBA-president kwam
en vooral sprak over waarom je
zelf geen persconferentie hebt gehouden.
Zover zijn we nog niet.
Je had nooit moeten instemmen om haar bij jou te laten komen.
Ik stemde nergens mee in.
Ik heb haar niet duidelijk nee tegen haar gezegd.
Is hetzelfde.
Nee, dat is het niet, Garrett. Ze was 6 meter verwijderd van haar man
die op 50 plaatsen gebroken was.
Een strikt 'nee' was niet op z'n plaats daar.
Ik zie niet wat het probleem is, Garrett.
Ze is waarschijnlijk nog in shock. Dat gun ik haar.
En we houden allemaal onze mond over haar heldhaftige echtgenoot.
En met 'wij' bedoel je mij.
Dit kantoor. Wat is er aan de hand?
Het onderzoek is nog niet definitief.
Dat is wat er aan de hand is.
Maar overtuigend genoeg om te weten dat haar op te halen
om met Frank te praten een nee is?
Dat zei hij niet.
Hij zei niets.
Wat vertel je ons niet over rechercheur O'Neill?
Er is niets om niet te vertellen.
Heb je ruzie met deze man? - Sid, makkelijk.
Er is een manier waarop deze dingen meestal gaan en dit is het niet.
We bladeren door tegenstrijdige verhalen.
Wie zijn we? Omdat we allemaal in het duister lijken te tasten.
Voordat ik het beveel, ga ik het vragen.
blijf alsjeblieft zitten.
En stop met het ergste te veronderstellen over één van onze mannen.
Ik veronderstel niets.
Garrett, ik weet dat je je werk doet.
Maar dat doe ik ook.
En die van mij heeft voorrang.
Begrepen.
Ik zou de vrouw kunnen bereiken.
Puur persoonlijk. Ik heb het meegemaakt.
Ik weet hoe je je voelt en de PC ook.'
Dank je.
Wat heb je, Bugs?
Ik heb rondgevraagd, heel stil zoals je
me vroeg en ik ontdekte waar Tee is.
Oke. Waar is hij?
Op de binnenplaats midden tussen de woningbouwprojecten.
Zit daar alleen?
Zit daar alleen.
Weet je zeker, dat hij er zo uitziet?
Ja, het sprekende beeld. Ik zag hem met mijn eigen ogen.
In orde. Ga weg hier.
Hij is alleen.
We kunnen hem misschien niet beter raken.
Laten we gaan.
Ga achteruit.
Ze zijn weg.
Ze wisten dat we kwamen, Danny.
Bugs luisde ons erin.
Kom op.
Hoepel op.
Klootzak. Je hebt ons erin geluisd.
Nee, dat deed ik niet.
Je leidde ons recht in een hinderlaag.
Ik zweer dat ik het niet wist.
Hoe wisten ze dan dat we kwamen?
Alles wat ik deed, was naar Tee vragen.
Een van de kameraden zei, dat hij de hele dag in de binnenplaats zou zijn.
de hele dag in de binnenplaats en wachten om ons te overvallen.
Ik weet het niet, misschien was hij daar voor wat frisse lucht.
Frise lucht? Het is januari, idioot.
Er is nog iemand die wist dat we zouden komen.
Dat klopt. Je broer wist dat we kwamen.
Mijn broer. Denk je dat mijn broer het deed?
Kom op, je denkt niet goed na, je kunt het beter.
Misschien tipte je broer hun.
Misschien leeft hij nog, laten we een ritje maken en het onderzoeken.
Vooruit. Goed.
Waarom ging de banaan naar de dokter?
Waarom ging de banaan naar de dokter? - Omdat hij niet goed afpelde.
Doe het rustig aan. Ik ben een beetje zwakker dan vroeger.
Hé, ik hou van jullie. Ik zie je morgen.
Wees lief voor je moeder.
Hallo, hoe kan ik u helpen, agent?
Ben jij Chris Kelly? - Ja meneer.
Ik ben sergeant Reagan. Ik vroeg me af of ik even met je kon praten.
Kom binnen.
Wat kan ik voor u doen, brigadier?
Harold Walsh is vorige week overleden.
De ochtend dat hij stierf, ontmoette hij je bij Kellogg's Diner.
Ik heb de beveiligingsbeelden bekeken.
Dat is waar. We dronken koffie samen.
Een uur voordat hij stierf.
God rustte zijn ziel.
Waar spraken jullie over?
De Mets, het meeste.
Je komt uit de gevangenis en vijf dagen later drink je koffie met de man die je erin zette.
Een uur later is hij dood. Heb ik gelijk?
Denk je dat ik iets te maken had met zijn dood?
Ik ben de laatste persoon ter wereld die hem pijn zou willen doen.
Waarom is dat?
Hij is de reden dat ik hier ben.
Toen ik in de gevangenis zat, was een van de programma's waar ik bij was betrokken
was brieven schrijven aan de mensen, die ik pijn deed.
Het goedmaken, iets dergelijks.
Goed, maar jij schreef in plaats daarvan brieven aan Harold.
Ja, de familie van het slachtoffer...
Tommy's familie wilde mijn brieven niet aannemen.
Maar Harold deed het.
Ik was een kind en werkte als handlanger voor de maffia, 19 jaar oud.
Ze stuurden me eropuit om mensen af te stemmen voor verzekeringsgeld.
Een keer... ging het te ver.
Harold was de enige, die me een tweede kans gaf.
Hij heeft zelfs namens mij met de reclassering gepraat.
Is dat gedeeltelijk, waarom je werd vrijgelaten?
Zoals ik al zei, hij is de reden dat ik hier ben.
Ik gaf hem koffie die ochtend omdat...
dat het enige was als dank, dat ik kon bieden.
Heb je een alibi voor waar je heen ging na het diner?
Ik was bij de wasserette om de hoek.
Ze hebben camera's.
Vind je het goed als we even praten?
Natuurlijk.
Ik heb je dossier gecontroleerd.
Je hebt een smetteloze staat van dienst en...
het hoogste aantal arrestaties in je narcoticateam.
Veel op het juiste moment op de juiste plaats zijn.
Maar het zit zo,
de meeste arrestaties zijn bendeleden.
Het zijn verdovende middelen, bendes zijn meestal waar we mee te maken hebben.
Ja, dat weet ik,
maar dit is... het echte werk.
Al die bendeleden... zijn rivalen van de Dead Twins.
Ik wil weten wat je die nacht in die buurt deed.
Ik maakte overuren.
Dat is niet wat je C.O. zei.
De waarheid is...
Ik heb de Twins gebruikt.
Ze zouden me corrupt maken bij hun rivalen en ik zou meer slechteriken
van de straat halen en dat is een goed.
Dus misschien tipte je de Twins
bij een of twee onderzoeken,
of misschien waarschuwde je ze
over de agenten en waar ze zich op een bepaald moment konden zijn?
Nee natuurlijk niet.
Oké.
Heb je geld van ze aangenomen?
Ik wil de waarheid, Pete.
Ja.
Ik wist dat het een vergissing was.
Daarom was ik die avond in die buurt.
Om het geld terug te geven en te zeggen dat ik niet meer met ze zou samenwerken.
Daarom de aframmeling.
Ik denk dat ze een boodschap gaven.
Geen boodschap. De harde waarheid.
Je loopt niet zomaar weg uit dat leven.
Het spijt me dat ik u teleurstelde.
Nee... Maakt niets uit voor mij.
Maar je vrouw... je kinderen.
Je collega-agenten.
ik neem ontslag
en ze zeggen dat ik waarschijnlijk niet meer zal lopen.
Dus ik betaalde voor mijn zonden, toch?
U hoeft niets te zeggen, toch?
Waarom mijn vrouw en kinderen straffen?
Ik verdwijn.
Ik ga weg als je niets anders nodig hebt.
Je bent helemaal opgedoft. Je ziet er goed uit.
Ik kreeg een diner later.
Oké, ga, veel plezier.
Zie je morgen.
Herinner je je die boekenverzamelaar, die Lila noemde?
Degene die ruzie had met haar vader?
Ja, hoe zit het met hem?
Hij was op een boekenbeurs in Florida toen de overval plaatsvond.
Hij had een boekenstand en alles.
Dus hij is onschuldig.
Waardoor we met precies niets achterblijven.
Misschien moeten we wat we hebben naar Ernstige Delicten sturen...
en van ons bier genieten.
Misschien
Wat?
Ik controleerde de naam op de boekhandel.
Alleen de dochters worden als eigenaren vermeld.
Het zit een beetje in de naam.
Ja, maar de winkel heette vroeger Abenthy's.
De oude man veranderde de naam in Abenthy and Daughters een paar jaar geleden.
Dat is een beetje raar.
Misschien is Charlie weggelaten uit een deel van de erfenis.
De manier waarop de boeken werden omgegooid
in delen van de winkel waar niets was gestolen?
De manier waarop de voordeur handig ontgrendeld was.
Alles kwam mij een beetje raar voor.
Misschien.
En Charlie was degene die die nacht afsloot.
Ja, maar hij lijkt me niet het type.
Je bent hier iets op het spoor.
Je denkt niet, dat het Charlie is.
Ik denk dat het de zussen zijn die hun winkel gaan verliezen.
Het is Lila die ons op de Blauner heeft gewezen.
Alsof ze probeerde ons de andere kant op te laten kijken.
Verzekeringsfraude... voor boeken die zoveel waard zijn,
is veel tijd in de gevangenis.
Laten we ze laten weten hoeveel.
Kijken wie er zweet.
Oké. Wees voorzichtig.
Dank je.
Hou je haaks
Wat doe jij hier in godsnaam?
Een drankje nemen.
Ben je me vanaf het kantoor gevolgd Erin, serieus?
Deed ik.
En toen bivakkeerde je hier
bespioneerde me het hele diner?
Het spijt me, deed ik.
En je dacht dat ik het niet zou merken?
Ik ben rechercheur.
Ik wilde zeker weten dat je in orde was.
Oke? Waarom zou ik in godsnaam niet in orde zijn?
Ik deed een antecedentenonderzoek over Yelena.
Ze heeft banden met de maffia.
Haar vader zit momenteel een levenslange gevangenisstraf uit.
Dit heeft alles weg van oplichterij.
Je bent ongelooflijk.
Ja, ik weet dat haar vader in de gevangenis zit.
Doe je?
Ja, want ik ben het, die hem daar instopte.
Deed je dat?
Yelena was toen nog een kind.
Niemand denkt aan wat er gebeurt met
de kinderen die deze criminelen achterlaten.
Maar zij zijn net zoveel slachtoffers als ieder ander.
Dus ik maakte er altijd een punt van om te kijken hoe het met haar ging
om zeker te weten, dat alles goed ging met haar.
Dat is alles.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Omdat ik weet hoe het eruit ziet.
Dat ik omga met de dochter van een crimineel, is raar.
Ja.
En weet je wat nog meer, Erin?
Omdat het jouw zaken niet waren.
Het spijt me.
Ja... dat zei je al.
Serieus, laat me praten, man.
Ik heb je gezegd hier niet meer te komen.
Ik wil praten, maat.
Dat is alles wat je doet. Praten en praten en praten.
Je zorgt dat ze ons allebei vermoorden.
Of misschien wil je ons allebei vermoorden.
Is dat het idee?
Rechercheurs, wat doen jullie hier?
We dachten even langs te komen om je te bedanken voor de tip die je ons gaf.
Ja, ken je degene die ons rechtstreeks in een hinderlaag leidde?
Ik had geen keus.
De Twins wisten dat je langskwam.
Als ik ze niet hielp, zouden ze in plaats daarvan achter mij aan komen.
Of misschien ben je toch niet echt uit het leven uiteindelijk.
Ik ben, ik zweer het... Ik heb kinderen, man.
Wat is er, ben je ergens zenuwachtig voor?
Wat?
Ben je ergens zenuwachtig voor?
Was er nog iemand binnen? Enkele andere jongens.
Ik heb niet echt goed gekeken.
Nee, ga niet terug naar binnen. Niet...
Draai je om. Op je gezicht. Draai je om.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Het is goed, het komt goed met je.
Je hebt het goed gedaan, Bugs.
Je bent gek, maar je hebt het goed gedaan.
Dit is een mix van Merlot, Syrah en Cabernet.
Het is fruitig maar nog steeds droog.
Sinds wanneer houden jullie van wijn?
Ja. - We zijn lid geworden van een club.
We krijgen verschillende flessen elke maand.
Dat is wat koppels doen als ze zich vervelen met elkaar.
Proost, allemaal.
Proost.
Wat denk je?
Het is interessant.
Je haat het.
ik heb er geen hekel aan, ik...
begrijp het niet, het is wijn.
We weten dit... het is zeker rood.
Ja... En het is zeker wijn.
Dat is het. - Ik krijg bemerk iets... van alcohol.
Ja.
Wat dacht je van chocolade of nootmuskaat?
Oh kom op.
Denk je echt dat je dat allemaal kunt proeven?
Ja. Je weet niet eens wat nootmuskaat is.
Maakt niet uit hoe het smaakt.
Oké, rustig aan.
Okee. Genoeg.
Ik deed meer onderzoek.
Ik ga jou onderzoeken.
Denken jullie niet dat dure wijn oplichterij is?
Natuurlijk is het oplichterij. Het is een tros druiven.
Ja, meer dan 80 dollar per fles,
mijn smaakpapillen hebben geen idee.
Bedankt jongens.
Ja, graag gedaan.
Het waren die mannen, die goedkope wijn in vintage flessen stopten
en ze voor een fortuin verkochten.
Niemand kon het verschil proeven, hielden zelfs wat experts voor de gek.
Geen verrassing daar.
Soms zijn jullie allemaal zo cynisch.
Hé, we hebben alle invalshoeken gezien.
Niet iedereen is er opuit, om je altijd te pakken te nemen.
Je weet dat nietwaar?
Ja, maar het kan geen kwaad om alles te weten.
Hoop het beste, maar plan voor het ergste.
Ja, maar soms laat die mentaliteit je geesten zien.
De dag dat ik geesten zie, is de dag dat ik er een ben.
En ik zou zeggen dat we meer sceptici dan cynici zijn.
Jullie zouden het allemaal zo nu en dan van de zonnige kant kunnen kijken.
Wat moeilijk is te doen, als je ziet wat we allemaal elke dag zien.
Ja, en er is maar zoveel dat je niet kunt zien.
We zijn misschien cynisch, maar...
we zijn nog steeds allemaal hier in één stuk.
Gaat het nog steeds om een gratis fles wijn?
Eddie heeft gelijk, het is goed om te zoeken naar het licht aan het einde van de tunnel.
Ja.
Voor het geval de trein recht op je af komt.
Antony.
Kan ik met je praten, alsjeblieft?
Ik heb het druk, Erin.
Alsjeblieft.
Ik wil me verontschuldigen.
Ik weet dat wat ik deed verboden terrein was.
Het was raar en paranoïde.
En ik denk dat je misschien een vakantie nodig hebt.
Misschien heb je gelijk, maar ik wil het goedmaken.
Misschien met jou en Yelena iets gaan drinken?
Erin...
Ik weet dat je hart op de juiste plaats zat.
Ik denk dat het misschien het beste is als...
jij en ik namen wat afstand nemen..
Wat afstand?
Je bent mijn beste vriendin en ik weet dat je... voor me zorgde.
Maar beste vrienden...
volgen elkaar niet naar een diner.
En ze luisteren naar elkaar.
Het spijt me echt.
We zijn allemaal beschadigd in dit beroep.
Ik denk...
dat we het een tijdje strikt professioneel moeten houden tussen ons.
Doe een stap terug.
Als dat is wat je wil.
Dat is wat er moet gebeuren.
Oke. Ik begrijp het.
Goed.
Goed denk ik. Ik zie je wel weer
Agenten, ik was net aan het afsluiten voor vandaag.
Mogen we eerst even praten?
Willen jullie met mijn zussen spreken?
Eigenlijk jullie alle drie.
Weet je, dat...
verzekeringsfraude van deze omvang
een klasse C misdrijf is?
Waar hebt u het over?
Een veronderstelling.
Als een van jullie zelf de boeken heeft gestolen, om ze te verkopen,
om het verzekeringsgeld te innen,
kan je minimaal vijf jaar verwachten.
Dat is absoluut belachelijk.
Dit is een beroemd instituut in New York.
Dat gaat failliet, nietwaar?
Je stuurde ons op jacht naar Robert Blauner.
Wil je dat uitleggen?
Ik heb uw vragen beantwoord.
En jij, Charlie?
Het is ons opgevallen dat jij en je vader ruzie hadden.
En waarom vraagt u daar naar?
Blijkbaar heeft hij de winkel aan je zussen overgelaten en niet aan jou.
Jij werd overgeslagen in de erfenis.
Ik zie niet in wat dat ermee te maken heeft.
Charlie is net zo goed een deel van deze winkel als één van ons.
Ja, maar misschien voelde hij dat niet zo.
Misschien dacht hij dat hij ergens recht op had.
Heb je een alibi op de avond van de overval?
Ik weet het niet.
We hebben een winnaar. - Dat is het.
Waarom kom je niet mee naar het station?
We gaan je een paar vragen stellen.
Wachten. Hij heeft ze niet gestolen.
Hoe weet je dat?
Dat deed ik.
Wat zeg je? - Wat zegt ze?
Ze zegt dat zij degene is die de boeken heeft gestolen.
Heb je van ons gestolen?
Waar zijn ze?
Ik denk dat ik een advocaat wil.
Ik denk dat je er een nodig hebt.
Ik heb Sarah O'Neill hier.
Wilt u, dat ik erbij zit?
En de stemming?
Nog steeds heetgeblakerd.
Nee... Maar bedankt.
Laat haar binnen.
Bedankt, rechercheur.
Alsjeblieft.
Ik sta goed, dank je.
Oké.
Ik stelde het op prijs dat Abigail contact wilde opnemen.
Was dat uw opdracht?
Nee, dat was haar idee.
Het is bijna een week geleden en u hebt nog steeds geen woord gezegd.
Met of zonder mij.
We hebben de aanvallers gearresteerd en volledige bekentenissen gekregen.
Ik bedoelde over mijn man.
Over heldenmoed en dienstbaarheid en dankbaarheid.
Mrs O'Neill, kijk me aan
Nee, echt naar me kijken, zonder die houding... een ogenblik?
Denkt u echt, dat ik niets om mijn agenten geef?
Denkt u je echt, dat ik niets om uw man geef?
Ik zei niet 'geven om...'
Dat doe ik wel.
En ik heb dit op de beste manier afgehandeld, die ik ken.
Voor wie? U?
Voor jouw familie.
De beste manier om zijn offer te eren is met stilte?
Doe me een lol.
Er zijn maar drie mensen die weten wat er die nacht is gebeurd.
Dat ben ik, maar ik lijk geen grip op je te hebben.
Daar is mijn zoon, die een geweldige rechercheur is, maar...
de manieren heeft van een pitbull.
En dan is er je man.
Dus... vraag het aan mijn man.
Ja.
En dan...
als je nog vragen hebt over waarom ik zweeg...
is mijn deur open.
Hallo. Hé, pak een drankje voor jezelf.
Heb je meer informatie over Chris Kelly?
Ja, zijn alibi klopte.
Hij is onschuldig.
Nee, dat kan niet kloppen. Je hebt vast iets gemist.
Ik heb niets gemist, Pop.
Harold is niet vermoord.
Dit klopt van geen kant. - Waarom niet?
Hij dronk niet, hij rookte niet.
Hij was gezond.
Het was niet zijn tijd.
Iemand heeft dit gedaan.
Niemand deed dit.
Soms is er geen enkele logica voor deze dingen.
Ze... gebeuren gewoon.
Nee, het klopt niet.
Waarom zou hij weg zijn en ben ik er nog?
We kunnen niet kiezen, wanneer ons nummer afgeroepen wordt.
Dat weet u als geen ander.
Hij was mijn beschermeling.
Ik noemde hem 'kind'.
Ik weet het.
Het is niet eerlijk.
Alles goed met u?
Ik weet het niet.
Op Harold.