Jouw tijd is geweest. Je hebt me niet meer in je macht.
Je moet me helpen.
Diana is nu bij Matthew. Ooit moet je haar loslaten.
Weet ik.
Baldwin kan oproepen tot een bloedbad.
Hij liet Matthew al één vampier in z'n familielijn doden.
Matthew wil bloedwoede uitbannen, om de tweeling te beschermen.
Hoe is het met onze kindjes? -Alles in orde bij hen.
Wanneer kom je naar huis? -Snel. Dat beloof ik.
We hebben twee bladzijden in ons bezit. En daar komt snel een derde bij.
Ene T.J. Weston heeft 'n geïllustreerde pagina gekocht, waar 'n motto op staat.
'Ze wachten stilletjes, verbonden door geheime knopen.'
Dus nu moeten we T.J. Weston zien te vinden.
O, jee.
Ik heb thee nodig. Je bent een held.
Morgen.
Wie je ook mag zijn, T.J. Weston, ik begin je spuugzat te worden.
Ik begrijp niet hoe iemand spoorloos kan verdwijnen.
Misschien wil hij niet worden gevonden.
Deze T.J. Weston was een behoorlijk productieve componist in de jaren-90.
Waar is hij nu? -Dat weet niemand.
Hij lijkt in rook te zijn opgegaan.
Nu hebben we er nog maar 304 om door te lichten.
Een naald in een hooiberg.
Daarom werk ik ook...
aan een lokaliseerspreuk.
Daarvoor is voor elk element een heks vereist.
Die moeten we dan vinden. -Exact.
Wacht eens even.
Jullie willen toch niet de aandacht trekken?
Dat krijgt Peter Knox dan toch te horen? -We hebben weinig keus, Phoebe.
Ja, maar elke verstandige heks heeft zich al verstopt.
We vinden ze wel. -Wie?
Diana heeft een heksensamenkomst nodig.
Dat is te gevaarlijk.
Gallowglass heeft gelijk. Knox ligt al op de loer.
Hij kan loeren wat hij wil.
Ik ben te ver gekomen om nu nog op te geven.
Dit moet wel slecht aflopen.
Weet ik.
Philippe heeft nu z'n zin. -Ik deed 't niet voor hem.
Hoe dan ook, het is tijd dat je je leven weer oppakt.
Niet alleen Matthew en Diana verdienen geluk.
Jij verdient ook geluk, m'n zoon.
Is dat zo?
New Orleans, Louisiana
Was dat van Lucas? -Ja.
Je was vast een geweldige vader.
Ik wil je graag een gezin geven.
Dit noemen we... bloedwoede.
Een ziekte van het vampierbloed.
Je geweten is een handicap. Een zwakte.
Kon ik maar heel even geloven dat je begrijpt wat we kwijt zijn.
Dood hem. -Twee hartslagen.
Dit kan het einde van onze familie zijn. -Denk aan onze toekomst.
South Kensington, London
Neem nou op, Matthew. -Miriam...
Sorry, ik ben meteen gekomen.
Wat is er? Ben je hier de hele nacht geweest of zo?
Ja. Ik heb Ransome's monsters vergeleken met die we al hebben.
Kijk eens.
Dit zijn de genetische data van Ysabeau en Ransome...
en dit zijn die van Matthew en Jack.
We gaan ervan uit dat het vampier-DNA het menselijke DNA volledig opheft.
Maar dan zou 't DNA van Matthew en Ysabeau meer op elkaar lijken.
Net als dat van Ransome en de clan in New Orleans.
Tijdens Matthews hergeboorte moet iets in z'n niet-gecodeerde menselijke DNA...
op de nieuwe genen hebben gereageerd. -Vampiergenen zijn nietsontziend.
Al het menselijke moet wijken voor hun cellen.
Ik denk niet dat ze alles vervangen.
Matthew heeft genen die hij van z'n menselijke ouders erfde...
en van Ysabeau.
Z'n menselijke DNA heeft gereageerd met dat van Ysakaau.
Matthew beschikte over de aanzetters waarmee dat bloedgen kon loskomen.
Dat weet ik.
Dit ligt ingewikkelder dan gedacht, maar Matthew moet het wel weten.
City Of London
Het stratenpatroon is hier dus anders dan in de 16e eeuw.
Goody Alsop woonde hier niet ver vandaan. Ik moet me heroriënteren.
Als hier nog heksen rondwaren, zou ik hun kracht moeten kunnen voelen.
Kun je haar niet helpen? -Diana was hier onlangs nog.
Ik ben hier meer dan 400 jaar niet meer geweest.
oude straten, met niet-vergeten paden
draai de tijd terug en toon het verleden
Godsamme.
Welkom thuis, Diana Bishop. We verwachtten je al.
Je moet met me meekomen.
Deze funderingen zijn in de loop der eeuwen gelegd.
En Goody Alsops nalatenschap is nog altijd even krachtig.
Hoeveel leden heb je? -Drie dozijn.
Een heks zonder gemeenschap kan eenzaam zijn.
En waar heb je onze hulp bij nodig?
Je komt vast niet voor de gezelligheid.
Ik wil de pagina's van 'n eeuwenoud manuscript bij elkaar zien te krijgen.
Academici kennen het als Ashmole 782...
terwijl wezens het 'Het Boek des Levens' noemen.
De eerste spreuken ooit zouden erin staan.
Twee ontbrekende pagina's zijn terecht. Nu alleen de derde nog.
Ik heb erover gehoord. Het is erg krachtig.
Juist. Daarom mag het niet in verkeerde handen vallen.
Wij denken dat de laatste pagina in het bezit is van ene T.J Weston.
Ze werkt al aan een lokaliseerspreuk.
Diana, we gaan alles doen om je te helpen.
Dank je wél.
Neem gerust wat je nodig hebt.
Tamsin zal je assisteren.
Diana, dit is Michael. Hij is een vuurheks.
Dank je wel.
Venetië, Italië.
Satu, wat fijn dat je kon komen.
Hoed je voor de heks met het bloed van de leeuw en de wolf.
Want daarmee zal ze de kinderen van de nacht vernietigen.
Jij denkt dat die profetie over Diana Bishop gaat, hè?
Wat moet 't uitputtend zijn om jou te zijn, Satu.
Kun je je nou niet een keer vermaken?
Daar heb je Benjamin. Hij vroeg al of je zou komen.
Vermaak je je?
Er is hier meer warm bloed dan ik had verwacht.
Gerbert denkt dat mensen z'n collectie in stand helpen houden.
Hij werpt ze zo af en toe graag een kruimeltje toe.
Net als ik.
De aanhouder wint.
Ik hoopte dat je m'n aanbod had heroverwogen.
Tenzij je de horde te groot acht, natuurlijk.
Ik heb in Diana gekeken.
Ze heeft kracht, maar weet niet hoe ze die moet gebruiken.
Niet zoals ik dat nu kan.
Iedereen denkt dat ze de heks uit de profetie is.
Een heks die voorbestemd is ons allemaal te overtreffen.
Maar wie is die heks nou echt?
zout der aarde
toon ons het land.
ontbrekende pagina's, weer terecht waar bevindt Weston zich hier echt?
Daar is hij.
Wanneer komt je vriendin aan? -Binnenkort.
Neem van mij aan dat je dat merkt.
Ik had geen timmerman in je gezien. -Hij zit vol verrassingen, hè?
Eindelijk gebruik ik m'n handen eens nuttig.
Diana zal er weg van zijn, als ze ze ooit te zien krijgt.
Miriam?
We moeten praten. De gezelligheid komt later wel.
En dat is Miriam.
En, Miriam, wat brengt je hier?
Ik maakte me zorgen om je, Matthew. Je belt of appt me al weken niet terug.
M'n verontschuldigingen.
Ik word enigszins...
in beslag genomen door de aftakking en 't winnen van haar vertrouwen.
De nieuwe monsters die je ons stuurde, zijn geanalyseerd.
Ze onderbouwen Chris' theorie.
En die luidt?
Bloedwoede is een ontwikkelingsanomalie.
Er is wel 'n genetisch component, maar het bloedwoede-gen wordt geactiveerd...
door iets in het menselijke, niet-gecodeerde DNA.
Dus ik beschikte al over de aanzetter...
die het bloedwoede-gen nodig had om tot uiting te komen.
Het manifesteerde zich mogelijk door Ysabeau.
Misschien is 't nooit te genezen. Niet bij jou, niet bij Jack...
en niet bij de tweeling, mocht dat nodig zijn.
We zoeken al die tijd op de verkeerde plekken.
Het antwoord ligt niet bij de vampiers.
Onze menselijke genen zijn de sleutel.
The Cotswolds, Engeland
Wat is dit? -Een verdedigingsspreuk voor jou.
Waarom? -We weten niet wie daarbinnen is.
Vampiers zijn leuk en aardig, maar wij heksen moeten ons leren beschermen.
Voor het geval dat.
Hallo?
Ik hoor een hartslag. Er is iemand binnen.
Hallo? Z'n hart gaat tekeer. Hij is in nood.
Oké, hou afstand. -Wacht.
Dat is te proberen.
Hallo?
Is daar iemand?
Mr Weston?
Hoi.
Excuses dat we zo komen binnenvallen. -Jij bent een heks.
En u bent een daemon.
Wat moeten jullie van me?
We hoopten T.J. Weston te spreken te krijgen.
Timothy Weston? Die is er niet.
Wij denken dat Mr Weston een pagina uit 'n boek heeft...
dat alchemist dr. John Dee toebehoorde. -En wat zou dat jullie aangaan?
De pagina werd in de 16e eeuw uit een manuscript gescheurd.
Ik probeer het weer compleet te maken.
Ik wil geen vampiers in m'n huis hebben.
Ik vertrek als u dat slaghout neerlegt.
Dank je wel.
Kom mee, dan sluiten we de deuren af.
Waar hebt u muziek gestudeerd? -Het Metropolitan Conservatoire.
Er waren altijd wel mensen die onaardige dingen fluisterden.
We hoopten dat tussen al die papieren van u...
zich misschien de pagina bevindt die ik zoek.
Het is een boom, hè? -Ja, dat klopt.
Ik keek er altijd graag naar. De manier waarop de takken vervlochten waren.
Het is gemaakt van de huid van m'n voorouders.
Het is de enige familie die ik nog heb.
Omdat het hier in dit huis is, voelt 't of ze nog bij me zijn.
Ik wil het graag zien. -Als je 't kunt vinden.
We kunnen altijd nog een vindspreuk proberen.
Nee, ik wil geen tovenarij in m'n huis hebben.
Jullie kunnen me niet zomaar dingen komen afnemen.
Sorry, dat was nooit onze bedoeling.
Alles moet blijven zoals het is.
Natuurlijk.
Dank u, Mr Weston, dat u ons wilde ontvangen.
Ik wens u het beste.
Wat doe jij nou?
We komen er wel uit.
Diana...
Heeft hij die pagina niet?
Jawel. Maar als we hem die afnemen, heeft hij niets meer.
Zal ik dan met hem praten? -Nee.
We gaan hem niet dwingen. We zijn de Congregatie niet.
Ik bedoelde niet...
Toe, ik hoop dat je een positiever beeld van me hebt.
Het spijt me.
Ik weet dat je het goed bedoelt...
maar ik kan dit wel alleen af.
Denk je dat ik dat niet weet?
Op je eerste dag aan Yale keek je net zo vastberaden.
Wat?
Ik moest van Philippe op je passen... -Op me passen?
en ervoor zorgen dat je Matthew zou ontmoeten.
Dan heb je wel eeuwen gewacht. -Ik heb hem m'n woord gegeven.
Hij had het recht niet jou dat te vragen.
Diana...
ik heb het met plezier gedaan.
Het spijt me zo. -Nee, joh.
Je hoeft je niet te excuseren voor iets waaraan je niets kon doen.
Ik wist meteen al dat je niet van mij zou worden.
O, Gallowglass...
Ik had me geen betere hoeder kunnen wensen.
Philippe de Clermont was er een meester in...
je een taak te geven die je niet kon weigeren.
Dank je wel.
Het had je een stukje van je ziel gekost.
Dit gaat niet echt om een middel tegen bloedwoede, hè?
Dit is jouw manier van doen.
Je voelt je schuldig over al die dingen die je niet kunt terugdraaien.
En dan vrees je wat je erna gaat doen. Maar dat kun je niet meer.
Je zit met 'n aftakking, een vriend en twee kindjes die op komst zijn.
Die zomaar dezelfde aandoening kunnen hebben die m'n familie al eeuwen plaagt.
Het spijt me, maar ik wil niet dat ze moeten vrezen uit te sterven.
We weten niet of ze bloedwoede hebben.
We weten niet eens of ze vampiers zijn.
Je had gehoopt dat er ooit een remedie zou komen.
Maar zelfs als de tweeling bloedwoede heeft...
zullen jullie een manier vinden om ze lang en gelukkig te laten leven.
Maar op dit moment heeft Diana je nodig bij de geboorte.
En dat gaat niet als je hier bent.
Als je zonder remedie teruggaat, heb je niet gefaald als vader.
Wél als je besluit hier te blijven.
Matthew... -We moeten afspreken.
Waar?
Zal ik met je meegaan?
Nee hoor, dat hoeft niet. Ik ga wel alleen.
Fijn dat je het me hebt verteld.
Diana?
Sorry dat ik onaangekondigd langskom, maar je moet me ergens mee helpen.
Hopelijk zit je daar niet mee. -Nee hoor, kom toch binnen.
Fijn, een beetje gezelschap.
Je kent de regels: De eerste die binnenkomt, helpt met de stoelen.
Ik kan haar magie voelen.
Waar is ze?
Jij moet Peter Knox zijn. Diana heeft me voor je komst gewaarschuwd.
Ze is al uren weg.
Waar ging ze naartoe?
Pastoor Hubbard heeft mij wel onder z'n hoede, hè.
Denk je dat dat iets zegt? Hubbard is een charlatan.
Jij bent uit de Congregatie gezet voor de moord op een medeheks.
Ik zou me maar niet op de proef stellen.
Ik heb gehoord dat je door stad sluipt, alsof je er nog iets toe doet.
Waar... ging ze naartoe?
Ik heb al gezegd dat ik geen magie in m'n huis wil.
Je hoeft niets tegen je zin te doen, Timothy.
Maar laat ons wel ons verhaal doen. -Je bent een daemon.
Waarom help je 'n heks? -Dat hoor jij ook te doen.
Het Boek biedt ons de kans te bewijzen dat daemonen er ook toe doen.
Al eeuwen worden we bevooroordeeld...
omdat geen wezen of mens ook maar de moeite neemt om ons te begrijpen.
Ik weet hoezeer je hebt geleden. Ik deel je pijn van 'n gedwongen isolatie.
Ik moest breken met m'n familie...
omdat ik ageerde tegen onverdraagzaamheid en onwetendheid.
Ik wil dat niet voor niets hebben gedaan.
Timothy, we moeten de Congregatie ervan overtuigen...
dat hun wrede en gedateerde wetten wezens laten lijden.
Deze pagina zal het Boek des Levens weer completeren.
Doe geen moeite, ik weet precies wie je bent.
Jij bent degene die zal leren hoe alles begon.
Het bloedvergieten, de dood, de angst.
En jij bent degene die dat definitief een halt kan toeroepen.
Ik weet waar het is.
Dank je wel.
Hier kwamen jullie voor, dus doe niet meer alsof.
Luister naar me.
Je bent niet meer alleen.
Je hebt mij en een hele gemeenschap.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Dan volgen we jouw tempo wel.
Met deze derde pagina kunnen we het Boek herstellen en antwoorden krijgen.
Ik had echt gehoopt dat wezens als Timothy tot het verleden behoorden.
Wanneer zal de Congregatie inzien dat er niet alleen heksen en vampiers zijn?
Daarom wil ik het Covenant herroepen.
Er is meer dan strijd nodig, Agatha.
Er is een revolutie nodig.
Ik denk dat ze onderweg zijn.
Waarom doe je zo geheimzinnig?
Omdat je nog aan dat jongetje moet wennen?
Denk je dat je met een eigen aftakking geen verplichtingen meer hebt?
Baldwin, diep vanbinnen weet ik...
dat Philippe had begrepen dat onze familie een nieuwe weg wil inslaan.
Maar hij is er niet.
Ik heb het recht om jou je bezittingen af te nemen en je uit Sept-Tours te gooien.
Dat moet je dan vooral doen.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Je gaat dus de grondbeginselen van deze familie veranderen...
voor een heks die hooguit nog 50 jaar te leven heeft.
En als ze er niet meer is... -Ik heb het Diana beloofd.
Aan die belofte wil ik me houden.
Hoe was 't om hem weer te zien?
Zoals te verwachten was.
Baldwin...
Ik kan je aftakking niet m'n steun geven.
Kun je m'n besluit dan tenminste respecteren?
Nee.
Dat kan ik niet.
Ze zijn er.
Breng haar snel naar binnen.
Hoeveel tijd zit er tussen de weeën? -Vijf minuten.
Het komt goed.
Het gaat zoals het hoort te gaan.
Kom maar.
Fernando. -Hoever weg ben je, Matthew?
We komen eraan. Hoe is 't met Diana Ze is aan het bevallen. Kom hierheen.
Is ze in het huis? -Ja. Sarah zorgt voor haar.
Kom, snel.
Kom nou in bad zitten. Dat helpt tegen de pijn.
Volgens het babyboek moet je wachten. -Baby's lezen geen boeken, schat.
Ze hebben hier hun eigen ideeën over.
Waar is Matthew?
Diana, ik was bij Rebecca toen jij ter wereld kwam.
En nu ben ik er voor jou. Dit gaat ons wel lukken.
Ja. Ja.
En mocht 't nodig zijn, dan is de dokter er zo.
Diana. -Ze is boven.
Dank je wel.
Hoi. -Marcus.
Dank je wel. -Je hebt dit al honderden keren gedaan.
Ik ben er als je me nodig hebt. -Oké.
Miriam, ik moet bij een vriendin langs. Hou me op de hoogte.
Glidkruid en kattenkruid om de pijn te verlichten.
M'n liefje.
O, Matthew... -Ik ben bij je.
Ja hoor, de vampier schiet te hulp. Maar ook zonder jou redden we 't prima.
Dat zal best wel.
Goed zo. -Hoe gaat het hier?
Er zitten vier minuten tussen de weeën.
Hartslag en stressniveau lijken normaal. -Dat had ik je ook wel kunnen vertellen.
Goed zo.
Het doet pijn. -Heel even maar. Echt.
Als je me nodig hebt, ben ik daar. -Bedankt.
Kan ik iets voor je halen? -Nee.
Zeker weten? -Ja.
Nog eentje.
Nog eentje, nog eentje. Goed zo.
Matthew gaat nooit meer bij haar weg.
Hoe is het met haar?
Ze is perfect.
Zo is het maar net.
Kijk eens.
Ja, ja, ja. Ja, hoor.
Hallo, kleine onbekende.
Gaat alles naar wens? -Maak je geen zorgen, Ysabeau.
Het eerste kindje is onder ons en het klinkt kerngezond.
Het is er bijna.
En daar gaat ie.
Ysabeau, heb je dat gehoord?
Dat is kindje nummer twee. -Wat fantastisch.
Gefeliciteerd, oma.
Waren mam en pap hier maar.
En Em en Philippe.
Als Philippe hier was geweest, had hij de buren wakker geschreeuwd.
Van pure trots.
Ik zou hem graag Philip noemen.
Grappig, ik dacht net dat zij op Rebecca lijkt.
We hebben wel wat meer glazen nodig.
Er zijn twee kerngezonde, prachtige kindjes geboren.
Een dochtertje... -Arme Matthew.
en een jongetje. -En Diana?
Ze deed 't geweldig.
Timothy?
Timothy.
Timothy? Wie heeft je dit aangedaan?
Niet bang zijn. Ik ben er.
Je bent niet alleen.
Ik kan haar niet tevredenstellen.
Hij is weer verdwenen. Dat is zorgelijk, want wat zal hij doen hij als hij je vindt?
Benjamin durft geen voet te zetten op De Clermont-territorium.
En anders vermoord ik hem.
Velen zullen deze doop als een provocatie zien.
Je gaat erachter komen wie je ware vrienden zijn.
Elke bedreiging voor de bestaande orde moet worden geëlimineerd.
Ik ga het regelen.
Vertaling: Martin de Gooijer Iyuno-SDI Group