{an7}Nelle puntate precedenti...
Il tuo tempo è finito.
Tu non mi controlli più.
- Devi aiutarmi. - E Diana è con Matthew, adesso.
Un giorno, dovrai dirle addio.
Lo so.
Baldwin potrebbe ordinare un altro massacro domani.
Ha già ordinato a Matthew di uccidere uno dei suoi discendenti.
Matthew stava ripulendo il mondo dalla rabbia del sangue.
Non sopporta l'idea che i gemelli possano passare ciò che ha passato lui.
Come stanno i bambini?
Va tutto bene nel loro mondo.
- Quando torni? - Presto, te lo prometto.
Siamo in possesso di due pagine.
E ne teniamo d'occhio un'altra.
Qualcuno di nome TJ Weston ha comprato una pagina illustrata da un libro.
Con un motto scritto a mano.
"Tutto attende in silenzio, connesso da nodi segreti."
Quindi dobbiamo trovare TJ Weston.
LA GRAVIDANZA E I PRIMI ANNI
- Bom dia. - Oh, Fernando.
Sei grande.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Chiunque tu sia, TJ Weston, stai iniziando a darmi sui nervi.
Non capisco come qualcuno possa semplicemente sparire dalla circolazione.
- Forse non vuole essere trovato. - Beh...
voglio dire, c'è questo TJ Weston che era...
un compositore abbastanza prolifico nei primi anni '90.
- Cosa gli è successo? - Nessuno lo sa.
È come se fosse svanito nel nulla.
Ma non fa niente, ne abbiamo altri 304 da passare in rassegna.
Un ago in un pagliaio.
Ecco perché...
stavo lavorando...
ad un incantesimo di locazione.
Per un incantesimo di locazione...
c'è bisogno di una strega per ogni elemento.
- Dobbiamo trovare una congrega. - Esattamente.
Oh, beh, aspettate...
Di certo non vorrete attirare l'attenzione su di voi?
Peter Knox non lo verrà a sapere se lo fate?
Beh, non abbiamo molte altre opzioni, Phoebe.
Sì, ma qualsiasi strega con un po' di cervello si sarà nascosta.
- Le troveremo. - Trovare chi?
A Diana serve l'aiuto di una congrega.
È troppo pericoloso.
Gallowglass ha ragione.
Knox è già in agguato nell'ombra.
Che stia pure in agguato.
Ho fatto troppa strada per arrendermi ora.
A Discovery of Witches 3x04 "Episode 4"
Traduzione: Rowena
Traduzione: Loony
Traduzione: Matthew
Traduzione: Diana
Revisione: Serafina Pekkala
Non porterà a nulla di buono.
Lo so.
- Hai fatto ciò che ti ha chiesto Philippe. - Non l'ho fatto per Philippe.
Comunque...
è tempo di andare avanti con la tua vita.
Matthew e Diana non sono gli unici a meritare di essere felici.
Anche tu meriti di essere felice, meu filho.
Davvero?
Apparteneva a Lucas?
- Sì. - Scommetto che eri un padre fantastico.
Mi piacerebbe lasciarti una famiglia.
È quella che chiamiamo...
rabbia del sangue.
Una malattia...
del sangue dei vampiri.
La tua coscienza...
è uno svantaggio.
Una debolezza...
Vorrei poter credere, anche solo per un attimo, che ti rendi conto...
di cosa abbiamo perso.
Uccidilo.
- Due battiti. - Due bambini?
Fratello mio, potrebbe rovinare la famiglia.
Pensa al nostro futuro.
SOUTH KENSINGTON, LONDRA
Rispondi al telefono, Matthew.
Miriam?
Scusa, ho fatto il prima possibile.
Che succede?
Sembra che tu abbia passato la notte qui.
L'ho fatto.
Ho confrontato i campioni di Ransome con quelli che avevamo già.
Guarda.
Queste sono i diagrammi genetici di Ysabeau e Ransome.
E questi appartengono a Matthew e Jack.
Finora pensavamo che il DNA vampiro sovrascrivesse completamente
il DNA umano esistente, al momento della trasformazione.
Ma in quel caso i genomi di Matthew e Ysabeau avrebbero più somiglianze.
Così come Ransome e il clan di New Orleans.
La mia teoria è che durante la rinascita di Matthew...
qualcosa di già presente nel suo DNA non codificante umano
abbia reagito con le nuove informazioni genetiche che hanno inondato il suo sistema.
I geni vampiri...
sono brutali.
Spingono via la parte umana per poter dominare le cellule appena modificate.
Non credo che rimpiazzino tutto.
Vedi, Matthew è una combinazione degli ingredienti genetici
che ha ereditato dai suoi genitori umani,
insieme a quelli ereditati da Ysabeau.
Qualcosa nel suo DNA umano ha reagito con la rabbia del sangue di Ysabeau.
Matthew possedeva già il fattore di cui ha bisogno la rabbia del sangue per esprimersi.
Lo so.
È più complicato di quanto pensassimo,
ma Matthew deve saperlo.
{an8}CITTÀ DI LONDRA
Allora, qui è dove le strade sono cambiate dal 16esimo secolo.
Non siamo lontane da dove viveva Goody Alsop, devo solo...
devo solo riorientarmi un attimo.
Se ci sono ancora streghe da queste parti,
dovrei essere in grado di percepire i loro poteri.
Non puoi aiutarla?
Diana è stata qui solo qualche mese fa,
io non ci vengo da più di 400 anni.
Antiche strade che da sempre hanno ricordato,
riavvolgete il tempo per mostrare il passato.
Bentornata a casa, Diana Bishop.
Ti stavamo aspettando.
Devi venire con me.
Queste fondamenta sono costruite su secoli della nostra storia.
E l'eredità di Goody Alsop è ancora potente oggi come lo era allora.
Quanti membri avete?
Tre dozzine.
La vita può essere solitaria per una strega senza una comunità.
Allora, in cosa vi serve il nostro aiuto?
Immagino che non sia una visita di cortesia, no?
Ho cercando di rimettere insieme...
le pagine di un antico manoscritto.
Gli studiosi lo conoscono come Ashmole 782,
mentre le creature lo chiamano il Libro della Vita.
Crediamo contenga i primi incantesimi mai lanciati.
Abbiamo già trovato due delle sue pagine mancanti.
La terza lo completa.
Ne ho sentito parlare.
Racchiude un grande potere.
Esattamente. Per questo non possiamo lasciare che finisca nelle mani sbagliate.
E crediamo che l'ultima pagina sia in possesso di un certo TJ Weston.
Ha anche preparato un incantesimo di locazione.
Diana, faremo tutto il necessario per aiutarti.
Grazie.
Prego.
Prendi quello che ti serve.
Ti aiuterà Tamsin.
Diana, ti presento Michael, è uno stregone del fuoco.
Grazie.
VENEZIA, ITALIA
Satu.
Sono onorato che tu sia riuscita a venire.
"Guardatevi dalla strega con sangue di leone e di lupo...
perché con esso distruggerà i figli della notte."
Pensi che la profezia parli di Diana Bishop,
non è vero?
Dev'essere veramente sfiancante vivere come fai tu, Satu.
Non puoi semplicemente...
goderti la serata, una volta tanto?
Ah, ecco Benjamin.
Mi ha chiesto se saresti venuta.
Ti stai divertendo?
Ci sono più creature a sangue caldo di quanto mi aspettassi.
Gerberto pensa che gli umani abbiano un ruolo nel preservare la sua cerchia.
Gli piace lanciargli qualche briciola, ogni tanto.
Un po' come a te.
Non si può certo dire che tu non sia perseverante.
Speravo che avessi riconsiderato la mia proposta.
A meno che, ovviamente, tu non consideri l'ostacolo...
insormontabile.
Ho guardato dentro Diana.
Ha del potere...
ma non sa come usarlo.
Non come so fare io adesso.
Tutti pensano che sia lei la strega della profezia.
Una strega destinata...
a superarci tutti quanti.
Ma chi è realmente quella strega?
Sale della terra...
mostraci il luogo...
Pagine smarrite a cui cerchiamo accesso...
dove si trova Weston, adesso?
L'abbiamo trovato.
- Quando arriva la tua amica? - Presto, vedrai.
Vi garantisco che ve ne accorgerete.
Non sapevo che facessi anche il falegname, Matthew.
È pieno di sorprese, vero?
Era da tanto che non facevo qualcosa di utile con le mie mani.
A Diana piaceranno un sacco, se mai le vedrà.
Miriam?
Dobbiamo parlare.
Ai convenevoli ci pensiamo dopo.
La solita Miriam.
Insomma, Miriam...
che ci fai qui?
Ero preoccupata per te, Matthew.
Sono settimane che non rispondi né alle chiamate, né ai messaggi, né alle e-mail.
Senti, ti chiedo scusa.
Sono stato piuttosto...
impegnato con la stirpe e a cercare di guadagnarmi la loro fiducia.
Beh, i nuovi campioni che ci hai mandato...
li abbiamo analizzati.
Supportano la teoria di Chris.
Ovvero?
La rabbia del sangue è un'anomalia congenita.
C'è sicuramente una componente genetica...
ma pare che il gene stesso della rabbia del sangue si attivi
per qualcosa all'interno del DNA non codificante umano.
Quindi io...
possedevo già...
ciò che ha innescato il manifestarsi del gene della rabbia del sangue?
Pensiamo che si sia manifestato quando Ysabeau ti ha trasformato.
Potrebbe non esserci mai una cura.
Né per te, né per Jack.
Neppure per i gemelli, se ne avessero bisogno.
Abbiamo cercato nel posto sbagliato, finora.
La risposta non è nel sangue dei vampiri.
La chiave è nei nostri geni umani.
COTSWOLDS, INGHILTERRA
Cos'è?
Un incantesimo di difesa per te.
- Perché? - Non sappiamo con chi abbiamo a che fare.
I vampiri non hanno problemi, ma noi streghe dobbiamo sapere come proteggerci.
Per sicurezza.
C'è nessuno?
Sento un battito.
C'è qualcuno in casa.
C'è nessuno?
Ha il cuore a mille, si sta agitando.
Ok, state indietro.
Aspetta.
Possiamo provare.
C'è nessuno?
C'è qualcuno in casa?
Signor Weston?
Salve.
Ci dispiace molto di averla disturbata.
È una strega.
E lei è un demone.
Cosa volete da me?
Speravamo di poter parlare con TJ Weston.
Timothy Weston? Non è in casa.
Ci risulta che il signor Weston abbia una pagina di un libro
che apparteneva a uno studioso e alchimista, il dottor John Dee.
E se anche fosse? Che ve ne importa?
La pagina è stata strappata da un manoscritto del 16esimo secolo.
Sto cercando di ricomporlo.
Mi rifiuto di avere vampiri in casa.
Me ne vado appena mette giù quella mazza.
Grazie.
Venite, venite, venite con me, ma chiudete le porte.
Va bene.
Dove ha studiato musica?
Al Metropolitan Conservatoire.
C'era sempre gente che parlava alle spalle,
dicendo cose cattive.
Speravamo che, magari...
in mezzo a tutti i suoi fogli...
potesse esserci la pagina che sto cercando.
È un albero, vero?
Sì, esattamente.
Mi piaceva molto guardarla. Il modo in cui...
si intrecciavano i rami...
È fatta con la pelle dei miei antenati.
È l'unica famiglia che mi è rimasta.
Avendola qui in casa, è come se fossero ancora con me.
Ci piacerebbe vederla.
Se riuscite a trovarla.
Beh, potremmo provare con un incantesimo locatore.
No, non voglio avere magia in casa mia.
Non potete venire qui e prendere le mie cose.
Mi dispiace, non era affatto la nostra intenzione.
Tutto quanto...
deve rimanere al suo posto.
Ma certo.
La ringrazio, signor Weston...
per averci dedicato il suo tempo.
Le auguro il meglio.
Che stai facendo?
Non c'è bisogno che ci accompagni fuori.
Diana.
Non ha la pagina?
Sì...
ma se gliela prendiamo, non gli resterà niente.
- Vuoi che gli parli io? - No.
Non lo obbligheremo.
Non siamo la Congregazione.
Non intendevo...
Andiamo.
Spero che tu non abbia questa opinione di me.
Scusami.
So che hai buone intenzioni...
ma posso pensarci da sola.
Pensi che non lo sappia?
Avevi lo stesso sguardo determinato, il tuo primo giorno a Yale.
Cosa?
Philippe mi aveva chiesto di tenerti d'occhio.
Cosa... Tenermi d'occhio?
E assicurarmi che tu e Matthew vi sareste incontrati.
Significa che hai aspettato secoli.
Gli ho dato la mia parola.
Non aveva il diritto di chiedertelo.
Diana...
l'ho fatto con piacere.
- Mi dispiace molto. - No, no, no.
Non voglio che ti scusi per qualcosa che non avevi il potere di impedire.
Sapevo dall'inizio che non eri destinata a essere mia.
Oh, Gallowglass.
Non avrei potuto chiedere un custode migliore.
Philippe de Clermont aveva sempre
la diabolica abilità di dare compiti che non potevi rifiutare.
Grazie.
Ma che ti sarebbero costati un pezzo della tua anima.
Non si tratta solo della cura per la rabbia del sangue, vero?
Tu fai sempre così.
Ti senti in colpa per tutte le cose che hai fatto e che non puoi cambiare.
E hai paura di cosa potresti fare dopo.
Ma non puoi più permettertelo.
Hai una stirpe da controllare, una compagna che ha bisogno di te e due bambini in arrivo.
Che potrebbero patire lo stesso dolore che ha afflitto la mia famiglia
per secoli.
Senti, mi dispiace, Miriam. Non voglio che debbano nascondersi
- o che rischino di essere sterminati. - Matthew, non sappiamo se ne sono affetti.
Non sappiamo neanche se sono vampiri.
So che speravi che potesse esserci una cura.
Ma la verità è che, anche se i gemelli avessero la rabbia del sangue,
troverete un modo per assicurarvi che abbiano delle vite lunghe e appaganti.
Ora, però,
Diana ha bisogno di te per il parto.
E non puoi aiutarla restando qui.
Tornare a casa senza una cura non significa che hai fallito come padre.
Ma invece sarà così, se resti qui.
Matthew.
Dobbiamo vederci.
Dove?
Vengo con te?
No.
Tranquilla, andrò da sola.
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Diana.
Scusami se sono piombata qui in questo modo,
ma avrei bisogno del tuo aiuto con una cosa.
Spero non ti dispiaccia.
No, entra pure.
Mi fa piacere un po' di compagnia.
Sai le regole, il primo che arriva aiuta a sistemare le sedie.
Riesco a sentire la sua magia.
Dov'è?
Tu devi essere Peter Knox.
Diana mi ha avvisato che forse saresti arrivato.
Se n'è andata ore fa.
Dov'è andata?
Dovresti sapere...
che sono sotto la protezione di padre Hubbard.
Pensi che valga qualcosa?
Hubbard è un ciarlatano.
Disse l'uomo che è stato espulso dalla Congregazione
per aver ucciso una strega.
Tu non vuoi provocarmi in questo momento.
Ho sentito che ti aggiravi furtivo in città,
comportandoti come se il tuo nome contasse ancora qualcosa.
Dov'è...
andata?
Gliel'ho già detto, non voglio magia in casa mia.
Non devi fare niente che non vuoi, Timothy.
Ti chiediamo soltanto di ascoltarci.
Sei un demone.
Perché aiuti una strega?
È lo stesso motivo per cui dovresti farlo tu, Timothy.
Il Libro è la nostra unica opzione...
per dimostrare che anche i demoni contano qualcosa.
Abbiamo affrontato secoli di pregiudizi perché nessuna creatura o essere umano...
ha mai provato a comprenderci.
So quanto hai sofferto, Timothy,
per la tua solitudine forzata. Ti capisco perfettamente.
Ho dovuto rinunciare alla mia famiglia
perché ho preso posizione contro...
il bigottismo e l'ignoranza.
Non voglio averlo fatto invano.
Timothy...
dobbiamo dimostrare alla Congregazione...
che le loro leggi crudeli e antiche sono il motivo per cui le creature soffrono.
Questa pagina completerà il Libro della Vita,
che sarà di nuovo integro.
Non deve darmi spiegazioni, so benissimo chi è lei.
È colei che scoprirà come tutto ebbe inizio.
Il sangue.
La morte e la paura.
L'unica che può fermare tutto questo una volta per tutte.
So dove trovarla.
Grazie.
Hai avuto ciò per cui sei venuta,
non devi più fingere.
Ascoltami...
non sei più solo.
Hai me...
e tutta la nostra comunità.
Non so se sono pronto.
Allora aspetteremo i tuoi tempi.
Adesso che abbiamo la terza pagina, possiamo riparare il Libro della Vita
e sperare di avere delle risposte.
Sai, in realtà pensavo che certe cose fossero superate.
E che casi come quello di Timothy non esistessero più.
Quanti altri demoni dovranno ancora soffrire, prima che la Congregazione capisca
che non ci sono solo streghe e vampiri?
Ecco perché voglio annullare il patto.
C'è bisogno di più di una guerra, Agatha,
abbiamo bisogno di una rivoluzione.
Credo sia arrivato il momento.
Perché tanta segretezza, Matthew?
È perché devi ancora occuparti del ragazzo?
Pensi che istituendo la tua stirpe, potrai liberarti dei tuoi obblighi?
Baldwin, nel mio cuore, so per certo...
che se ci fosse Philippe, capirebbe il motivo di un nuovo cammino per la nostra famiglia.
Ma non è qui.
Sarebbe mio diritto sequestrare i tuoi beni e cacciarti da Sept Tours.
Bene, allora che così sia.
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Vuoi dirmi che cambierai il modo in cui questa famiglia è organizzata da sempre,
per una strega a cui restano 50 anni da vivere, se tutto va bene.
E quando lei morirà?
Ho fatto una promessa a Diana davanti a nostro padre.
Intendo onorare quella promessa.
Com'è stato vederlo di nuovo?
Come puoi immaginarti.
Baldwin...
Non posso darti il mio supporto per la tua stirpe.
Puoi almeno rispettare la mia decisione?
No.
Non posso.
Sono arrivate.
Facciamola entrare in fretta.
Ogni quanto ha le contrazioni?
Cinque minuti.
Andrà tutto bene.
Sta andando tutto come dovrebbe andare.
Eccoci.
- Fernando. - A che punto sei, Matthew?
Siamo per strada. Come sta Diana?
È in travaglio. Devi venire qui.
È a casa tua?
Sì, Sarah si sta occupando di lei.
Andiamo, veloce.
Vieni a farti il bagno. Farà diminuire il dolore.
- No, il libro sui neonati dice di aspettare. - I neonati non leggono libri, tesoro.
Hanno delle idee completamente diverse su queste cose.
Dov'è Matthew?
Diana,
ero con Rebecca quando sei venuta al mondo.
E adesso sono qui per te.
Possiamo farcela.
Sì.
E se vuoi un dottore,
- basta fare una telefonata e arriva. - Oh, Signore.
- Diana. - È di sopra.
Grazie.
Ciao.
Marcus?
Grazie.
Ricordati, lo hai già fatto un sacco di volte.
- Sono qui se hai bisogno di me. - Ok.
Miriam, devo andare a trovare un amico,
ma fammi sapere quando ci sono novità.
Scutellaria ed erba gatta per alleviare il dolore.
Mon coeur!
- Oh, Matthew. - Sono qui.
So che i vampiri sono arrivati a risolvere la situazione,
ma ce la stavamo cavando benissimo anche senza di voi.
Ne sono assolutamente certo.
Ottimo, così.
Ok. Come procede?
Ha una contrazione ogni quattro minuti.
I battiti cardiaci sembrano a posto. Non ci sono segni di stress.
Avrei potuto dirtelo anch'io.
Bravissima, bravissima...
- Fa male. - Solo per un po', lo prometto.
Ok, se avete bisogno di me, sono nella stanza accanto.
Grazie.
Hai bisogno di qualcosa?
Sei sicura?
Un'altra.
Un'altra ancora. Una soltanto.
Brava, tesoro!
Matthew non la lascerà mai più.
Come sta?
È perfetta.
Sì.
La prendo io.
Ecco.
Sì, sì, ecco.
Ok.
Ciao, piccola forestiera.
Sta andando tutto bene?
Non preoccuparti, Ysabeau.
Il primo bambino è arrivato e sembra in perfetta salute.
Ci sei quasi.
Ed...
eccolo...
qua.
Ysabeau,
hai sentito?
È il bimbo numero due.
Oh, che meraviglia.
Félicitations, grand-mère.
Vorrei che mamma e papà fossero qui.
E anche Em...
e Philippe.
Se Philippe fosse qui,
starebbe urlando per strada, svegliando i vicini,
incredibilmente orgoglioso.
Vorrei chiamarlo Philip.
Che buffo. Stavo giusto pensando che lei assomiglia a Rebecca.
Credo che ci servano altri bicchieri.
Abbiamo due bambini bellissimi e in ottima salute.
- Abbiamo una femminuccia. - Oh, Matthew è nei guai.
- E un maschietto. - E Diana?
È stata fantastica.
Timothy?
Timothy!
Timothy.
No, no, no, no.
Timothy,
chi ti ha fatto questo?
Non avere paura.
Sono qui.
Non sei da solo.
È che mi sembra di non riuscire a calmarla.
{an7}Nel prossimo episodio...
È scomparso di nuovo.
È fin peggio di quanto ti sta intorno,
perché sai che ti sta pensando
- e pensa a cosa ti farà quando ti troverà. - Benjamin non oserebbe
mettere piede nel territorio dei de Clermont.
- Se si avvicinasse ai gemelli... - Lo ucciderei.
Molti penseranno che questo battesimo sia un atto provocatorio.
Sono sicura che tu lo sappia già, ma stai per scoprire chi sono i tuoi veri amici.
Qualsiasi minaccia all'ordine...
deve essere eliminata.
Me ne occuperò io.