Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Episodio 11x05
Traduzione: Kristeller, LauraF, TerryB, Gas&Ann, Entonox, Semmelweis
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Senza cambiamenti, non saremmo nulla.
Le cellule si moltiplicano e ammassano,
dal momento del concepimento.
La biologia determina il seme più piccolo...
ma il destino può catapultarci in ogni direzione...
senza mai chiederci quali venti vorremmo cavalcare.
Che ci fai alzata?
Conosci le regole di questo albergo: le madri in attesa bevono il tè a letto.
Lo so.
Ma oggi mi sento bene.
Solo un po' di nausea appena alzata.
Ed è passata piuttosto in fretta.
Hai ricevuto una lettera?
Sì.
Ultimamente ho inviato molte domande di lavoro.
- Magari la apro stasera. - Dammi.
Sono felice e non dell'umore di cominciare la giornata con un rifiuto.
Qui non c'è nessun rifiuto. Cyril Alphonse Robinson...
quello che vedo è un invito per un colloquio...
negli uffici del consiglio...
martedì prossimo.
No.
No, il lavoro al consiglio?
Di tutte le candidature che ho fatto?
Perché sembri così stupito?
Tu dai una spazzolata al completo
e io ti stirerò la camicia e la cravatta che scegli.
Non riesco a crederci.
Cyril, devo andare a lavorare.
Le spiace se faccio una deviazione prima di iniziare le visite, sorella?
"Chiedi e ti sarà dato...
"cerca e qualcosa troverai."
Grazie.
Sto cercando un paio di scarpe da ginnastica per Collette.
Domani tornerà a scuola e quelle che ha non le vanno più.
Tornare a scuola.
Anno dopo anno, la gioia è sempre tanta.
Entro fine settimana ci saranno i pidocchi e...
la varicella entro due settimane.
Il suo destriero è al suo servizio.
Gentilissima.
Ho controllato la posta e...
non ho visto la lettera di dimissione di Gordon Packer.
È segno di grande disorganizzazione per un caso difficile come quello.
Buongiorno, visita domiciliare.
Sono l'infermiera Franklin.
E sono anche senza fiato.
- L'ascensore è ancora rotto? - Sì.
- Tocca a me! - Mi ricordo di lei dal mio primo parto.
Se non le spiace pulirsi le scarpe e tutto il resto con il disinfettante.
Ma certo.
Buongiorno, signor Packer.
Gordon, è l'infermiera Franklin, era presente quando ho avuto Deborah.
Ha fatto ben più di me.
Io ero seduto fuori impegnato a far fuori due pacchetti di Henleys.
Signor Packer, ho saputo che ha passato un brutto periodo.
- È caduto da un ponteggio? - Da una gru.
Mi sono rotto la schiena. Sono stato dichiarato paraplegico.
Beh, mi sembra abbia imparato i termini medici.
È l'effetto che fanno 15 settimane in ospedale.
Fosse stato per loro, sarebbero state di più.
Stavano per mandarlo in una...
struttura per lungo-degenza, in un posto sperduto.
Non abbiamo voluto, vero, Gordon?
No, non abbiamo voluto.
Sto portando un tè e un toast alla signora Maguire,
pensavo ne avresti gradita una tazza.
Te la lascio fuori dalla porta.
Mi hai messo a fare i bagnetti, non è un lavoro duro.
Non lo penserai più, quando ti porterò il signorino Chowdhury.
È pieno di meconio fino all'ombelico.
Non dimenticare di bere il tuo tè.
Mantieniti idratata.
No!
Svicolo tutto a mancina!
May, devi lasciarci dare un'occhiata, altrimenti non potremo guarirti.
- No! - Ma che è successo?
La piccola May ha avuto un incidente.
Può sembrare che la stiamo sbudellando, ma ti assicuro che non è così.
May...
fai vedere a papà.
Eravamo alle altalene...
il pavimento in legno della giostra era marcio e lei ci è caduta dentro.
Si è ferita la caviglia con un bullone arrugginito.
Puliamo la ferita e poi facciamo la puntura.
Di solito, l'ospedale vuole che siate del tutto capaci
di usare il catetere, prima di mandarvi a casa.
Inoltre, avrebbero dovuto farle avere un letto d'ospedale e altri dispositivi.
La mia casa è decorosa e molto pulita.
Se ci serve qualcosa in più, beh...
è per quello che viene lei, no?
Certamente, ma...
certe cose possono succedere durante la notte.
In ogni caso, sono qui per aiutarla.
Ho bisogno di aiuto per lavarlo e cambiare le lenzuola.
Lui non si gira e...
io non riesco a girarlo.
Signor Packer, non creda di passare tutto il tempo a letto.
Ogni mattina dovrà essere messo in carrozzina.
In ospedale lo facevo, ma...
lì c'era spazio.
Questa dovreste tenerla in casa.
Non solo i cerchioni sono già pieni di gomme da masticare...
ma a suo marito serve.
Non è una cosa che pensavo sarebbe entrata in casa mia.
Lo capisco.
Suo marito è incorso...
in un incidente che gli ha cambiato la vita e ha cambiato anche la sua.
È stata una mia idea...
riportarlo a casa.
Ma lo voleva anche lui.
Facciamo le cose insieme.
Come sempre.
E se fosse andato in quel posto fuori mano...
non sarebbe tornato a casa nemmeno tra un anno.
La riabilitazione per traumi della colonna può richiedere molto tempo.
Ma acquisirà nuove abilità...
e nuovi modi per gestirsi.
E come, se non mandano nemmeno il fisioterapista a casa?
Non posso riportarlo in ospedale se l'ascensore è rotto.
Gordon ha interrotto la fisioterapia quando si è fatto dimettere dall'ospedale.
Ma vedrò cosa si può fare con l'ambulatorio.
Inoltre, vi segnalerò per l'assistenza.
Intende l'assistenza sociale?
Santo cielo!
È Deborah?
Ha quasi 11 anni, ora, e in casa sa fare tutto.
Metti i biscotti su un piatto per l'infermiera e tira fuori anche gli altri.
Gli assistenti sociali sono per chi combina guai nella vita.
Quel parco giochi è sempre stato una trappola.
La prima frattura che ho visto era di uno caduto dalla spalliera.
Probabilmente era stato spericolato.
Questa è un'ingiustificata incuria dei giochi.
Era un incidente annunciato ed è capitato a me.
Un paio di giorni e tornerà come nuova.
Niente di rotto, solo un piccolo punto.
Ma è il messaggio che arriva ai bambini.
È come se dicessimo loro che è quello che devono aspettarsi.
E?
E io non ci sto proprio.
Povera piccola May!
Devo dirlo, un mercatino di beneficenza è un splendida idea, signora Turner.
Insomma...
sembra che la gente abbia molta più roba da buttare di prima.
Proprio così.
Una volta, era tutto un fare e riparare.
Oggigiorno, indossi una cosa due volte e poi finisce tra gli stracci.
Allora, non posso prometterle niente, ma...
se i fondi raccolti verranno usati per ristrutturare il parco giochi,
posso chiedere al consiglio una sovvenzione di ammontare uguale.
Speravo lo dicesse!
Però, la sicurezza del parco giochi è già responsabilità del consiglio.
La mamma dice che puoi prendere un biscotto.
L'infermiera ne ha preso solo uno.
Allora, ne rimangono di più per noi.
Ti lacrimano gli occhi.
È il tramonto.
Sta entrando troppa luce.
Perché siamo molto in alto.
Chiudi le tende.
Sono felice che tu sia a casa.
Anch'io.
- Matthew! - Che ci fai negli uffici del comune?
Frequenti il nemico?
Sto provando ad organizzare l'assistenza per la famiglia di cui ti ho detto.
L'uomo sulla sedia a rotelle?
Non è stato impostato niente, quando si è fatto dimettere
ed è più difficile cercare di gestire queste cose dal distretto.
Ma questo non significa che non mi batterò per lui.
Sei proprio come la gallinella rossa, a volte.
"Lo farò da sola", e così fece.
Escluso il termine "gallinella", grazie. Divento agguerrita se ce n'è bisogno.
Lo so.
Come ti sembro?
Sembri un uomo colto.
Un vero professionista.
E chi non riesce a vederlo penso sia...
cieco e smarrito.
Buongiorno, signor Packer.
Glenda mi ha detto che ha passato una nottataccia.
Ho avuto...
problemi con... il mio didietro.
Abbiamo risolto. Appena avrà finito, avvierò la lavatrice.
Può farlo anche ora, se preferisce.
Io e Gordon parleremo di come curare l'intestino.
- Poi vedremo la gestione del catetere. - Deve farlo vedere anche a me.
No.
- Voglio riuscire a occuparmene da solo. - Questo è lo spirito giusto.
Vi ho portato delle indicazioni provenienti dagli enti assistenziali.
Si potrebbe beneficiare di un aiuto a domicilio, per esempio.
No.
Senza offesa, ma...
è già abbastanza invadente la presenza di un'infermiera.
Il matrimonio non è questo?
"In salute e in malattia."
Sorella Julienne ha accettato di rendere Casa Nonnato
{an8}MERCATINO DELL'USATO DONAZIONI QUI
uno dei due punti di raccolta degli articoli usati e delle altre donazioni.
Questo sarà il secondo.
Temo di non considerarla neanche lontanamente un'idea saggia.
Perché? Si trova in una zona centrale
e da qui passa un flusso costante di persone.
Punto uno: mancanza di spazio.
Punto due: pericolo d'inciampo.
Punto tre: le pulci.
Con il caldo le uova di pulci possono seguire una schiusa accelerata.
Timothy potrebbe...
raccogliere le donazioni, al termine di ogni turno di visite...
e poi trasferirle a Casa Nonnato.
Gli chiederò di svolgere tali compiti...
solo dopo che avrà finito gli altri doveri quotidiani.
Mi dispiace sia così dura.
Ma se non comincerà a porsi degli obiettivi, finirà per bloccarsi.
È comunque sempre meglio che stare in ospedale.
Sono a casa con Glenda...
e con me ci sono i bambini.
Glenda è una donna straordinaria.
ST WILBUR'S SCUOLA PRIMARIA DI POPLAR
Forza, mi faccia indovinare.
Si tratta di pidocchi o varicella?
È una questione un po' più delicata.
Meglio andare dritti al sodo.
Insegno al quarto anno.
È l'ultimo, poi andranno alla scuola secondaria.
E?
Una delle bambine ha avuto...
il suo primo ciclo, ieri.
L'ho trovata che piangeva vicino all'appendiabiti.
Non aveva idea di cosa stesse succedendo.
Era già accaduto poco prima delle vacanze estive, a un'altra alunna.
Il sangue...
è filtrato dai vestiti, nell'ora di ginnastica.
- Povera piccola. - Credeva di avere il cancro!
Parliamo di bambine di 10 e 11 anni.
Non è un po' presto per loro?
No, signor Wetherby.
Ma dovrebbero essere preparate.
Signora Pamela Heslop?
- Il dottore è pronto a riceverla. - E mio marito?
Mi dispiace, solo future mamme.
Perché dovremmo essere noi a parlare alle bambine del ciclo?
Non abbiamo le diapositive fornite dal consiglio da mostrar loro?
Ho dato un'occhiata agli opuscoli,
ma tutto il materiale educativo è rivolto a ragazze di 15 o 16 anni.
È un po' tardi per dir loro che il "Fiume Rosso" sta per esondare.
Sono d'accordo con lei, infermiera Corrigan.
Nonostante ciò, non userei con loro questi... termini.
Dovremmo fornire un quadro generale sugli eventi ella vita.
Incluso...
- l'intercorso sessuale? - Si spera!
Io non sapevo nulla, nessuno me ne aveva parlato.
Sappiamo tutti com'è finita...
o iniziata.
Siete più vicine alla loro età di quanto lo possa essere io.
Non le spaventerete.
E credo sia importante.
Il problema, signora Heslop,
è che uno specialista del St Cuthbert's
le consiglierebbe un parto in ospedale, a causa della sua età.
Il mio Terry la definisce una gravidanza geriatrica.
Mio marito è molto partecipativo, dottor Turner.
Mi piacciono i padri partecipativi.
È il suo primo figlio.
È come un padre per i miei altri due bambini, ma...
questo è nostro.
E se lui vuole vederlo nascere...
- lo voglio anche io. - Noi ammettiamo i papà
nella sala parto, alla Casa della Maternità.
Davvero?
Allora è deciso.
Sempre se non insorgono complicazioni.
Ma non vedo nessun problema all'orizzonte.
C'è una lettera per l'infermiera Crane.
"Benedici noi, o Signore...
"e questi doni che la Tua bontà ci elargisce."
- Amen. - Amen.
La Sua bontà mi delude quando mi trovo di nuovo di fronte
a un pasto di lattuga e salmone in scatola.
Non è stato Dio a darci tutte quelle scatolette.
È stato il proprietario della pescheria.
Il suo bambino era podalico.
Inoltre, il salmone in scatola è pieno zeppo di vitamina D.
Niente rachitismo se ne facciamo una scorpacciata due volte a settimana.
Secondo i miei calcoli...
siamo già a tre volte.
Infermiera Crane...
c'è qualcosa che non va?
Ho visto spesso persone scappare dalla stanza,
come se le notizie fossero un animale da cui dover fuggire.
Se volesse raccontarmi cosa succede...
potrei fornirle supporto.
Se non lo desidera...
si ricordi solo che non è sola.
La mia vita è appena stata stravolta, sorella Julienne.
Sono stata sorteggiata alla lotteria dei Premium Bond.
Ho vinto...
5000 sterline.
Ma è meraviglioso!
Gesù, Giuseppe e Maria, se vincessi io 5000 sterline non andrei in catalessi.
Correrei a Carnaby Street a 150 chilometri orari!
Sembrava fosse morto qualcuno.
Ecco l'immagine dell'utero.
Beh, ho dovuto farlo abbastanza grande, così lo vedono anche dal fondo.
Non crede che le tube di Falloppio siano un po' fuori fase?
Le tube di Falloppio variano da donna a donna.
Ho dovuto farle così, altrimenti non avrei avuto spazio per le ovaie.
Sa che le dico? Mi piace.
Tutte le illustrazioni mediche sono in latino.
Cosa possono capirne delle bambine di 10 o 11 anni.
Questo sembra fatto da un essere umano, non da un dottore.
Inoltre, credo che non dovremmo indossare l'uniforme.
- Vale per me. - Io non indosso un'uniforme.
Sono gli unici abiti che ho.
Allora peccato non possa vincerlo lei il Premium Bond.
Non ricordo di aver mai avuto un secondo bicchiere di qualcosa!
È solo crema di sherry.
Aiuta per lo shock!
Avevo persino dimenticato di avere un Premium Bond.
Me lo aveva regalato mia madre, per il mio compleanno.
Poco prima che finisse relegata a letto.
Ero piuttosto contrariata.
Non aveva mai comprato nemmeno un biglietto della lotteria.
Non le piaceva, era come giocare d'azzardo.
Beh, credo sarebbe felice del risultato.
Sarò meschina, ma io non mi sento felice.
E perché mai?
Ho lavorato sodo per mettere un po' di soldi da parte per la vecchiaia.
Versavo cinque o dieci scellini all'ufficio postale.
L'auto è stata il mio unico lusso.
E ne ho riparato la cinghia della ventola usando le mie calze contenitive.
Io misuro la benzina come ci fossero ancora i buoni di razionamento.
Ma la fame, negli anni della vecchiaia...
è sempre stato uno spettro minaccioso.
E per tutto questo tempo, non ho avuto bisogno di temere nulla.
Ci sono cose a cui non ho mai aspirato...
perché ho sempre saputo di non poterle avere.
Le buone notizie non sono poi così diverse da quelle cattive.
Bisogna imparare...
a elaborare entrambe.
Dovrei essere al settimo cielo, Millicent...
e invece sono in crisi.
C'è nessuno?
Visita ostetrica.
Venga.
Ha sofferto tutta la notte.
Terry, non c'era bisogno di chiamare l'ostetrica. È solo mal di stomaco.
Da ieri sera, ha mandato giù tutto il bicarbonato.
E adesso non faccio che ruttare in maniera imbarazzante.
Su, vai.
La scala di quel palazzo non si intonacherà da sola.
Le prometto, signor Heslop, che è in ottime mani.
Le preparerò della magnesia e le misurerò la pressione, già che ci sono.
No.
- Cosa sono? - Lavoro come contabile da casa.
È così che ho conosciuto Terry.
Teneva i conti sui pacchetti delle sigarette!
È finito in ogni sorta di guaio.
Molto intraprendente da parte sua.
Non avevo scelta.
Ho avuto i primi due figli in due anni.
Il mio ex marito non guadagnava molto.
Non arrivavamo a fine mese e potevo lavorare solo in fabbrica.
I turni non vanno d'accordo coi neonati.
No.
Non credo proprio.
Non voglio pensi che io sia...
avida o spendacciona, infermiera.
Ma una vita decorosa ha il suo costo.
E lavorare quando si hanno figli è difficile.
Così, mi sono iscritta alla scuola serale e mi sono riqualificata.
Buon per lei.
Inizio a pentirmi dell'offerta di fungere...
da punto di raccolta di oggetti per il mercatino dell'usato.
Questa scatola contiene numerosi...
oggetti d'uso strettamente personale...
nessuno dei quali sembra adatto alla vendita.
Mi dispiace.
Sono gli oggetti che ci servono per la nostra lezione sulle mestruazioni.
- Alla scuola elementare? - Sì, sorella.
Alla scuola elementare. Ci sono assorbenti...
assorbenti a cintura...
spille, assorbenti interni e mutante assorbenti.
Mutande assorbenti?
Onestamente, c'è da meravigliarsi quanto le cose siano cambiate dai suoi tempi.
Fred, ti è stata consegnata per sbaglio della posta per me?
È già successo...
con il conto per l'abito da sposo...
e col biglietto della zia di Lucille.
- No, amico. - È che aspetto risposte per un lavoro.
Mi dispiace.
Se arriva qualcosa, mi precipito di sopra.
Grazie.
La cosa più importante da ricordare è che se mai
sarete preoccupate per qualsiasi cosa...
ragazze e donne più grandi potranno esservi d'aiuto.
Ok? Non abbiate paura di chiedere.
A proposito di chiedere, ci sono altre domande?
Carol?
Se hai i dolori del ciclo...
che pillole puoi prendere?
Per me fa più effetto il paracetamolo dell'aspirina.
Ma potreste provarle entrambe.
E potreste provare a mettere una bottiglia d'acqua calda sulla pancia.
Badate bene che non sono adatte durante le lezioni di ginnastica.
Altre domande?
Molto bene. Vi abbiamo già parlato della scatola delle domande.
Se c'è qualcosa che vi vergognate di chiedere ad alta voce,
scrivetela su un foglio e mettetelo qui dentro.
- Anonimamente. - Significa che non dovete firmarlo.
Ottimo! Li leggeremo stasera e torneremo domani con le risposte.
Mi sono chiesta come avresti fatto con il lavoro, una volta nato il bambino.
All'inizio non ci avevo pensato.
È stato tutto così inaspettato.
Un po' come te con i Premium Bond.
Non voglio parlare dei Premium Bond.
Le buone notizie non devono per forza stravolgere ogni cosa.
Ma non potrò continuare a fare l'ostetrica una volta che sarà nato il bambino.
Si lavora tanto e a orari imprevedibili.
E cosa hai intenzione di fare?
Studierò per diventare infermiera a domicilio.
Gli orari sono più regolari, non sprecherò le mie capacità...
e continuerò a fare il lavoro che amo.
Sarò pure all'antica, ma cosa ne pensa Cyril?
Non gliene ho ancora parlato.
Non me ne aspettavo così tante. Non siamo state granché brave.
"I cani vanno in paradiso?"
Gli insegniamo cose di vita vera, non filosofia!
- Oh, mio Dio! - Cosa?
"Che succede ai gusci delle uova?"
Perché ho detto che lo spermatozoo penetra l'uovo della donna.
Le adoro!
"Come si parla con l'associazione contro i maltrattamenti?"
Parlare?
Intende...
- fare una segnalazione? - Sì, per forza.
Dice solo questo. Non ha lasciato nemmeno il nome.
Potreste chiedere al signor Wetherby se riconosce la calligrafia.
Ma in quarta elementare usano tutti il corsivo standard.
Avranno tutti la stessa scrittura.
Che altri indizi potrebbero esserci?
Lividi?
Ci sono diverse forme di abuso sui minori.
E non tutti i lividi sono visibili.
Un'ultima domanda prima di terminare.
"I cani vanno in paradiso?"
La risposta è che tutto ciò che ha un'anima va in paradiso.
E se la prova di avere un'anima...
è la capacità di provare amore...
beh, i cani sono animali amorevoli...
perciò credo si possa affermare che hanno un'anima.
Quindi vanno in paradiso.
C'erano un paio di domande a cui non potevamo rispondere perché erano un po' complicate.
Perciò lasceremo la scatola sulla cattedra del signor Wetherby.
Se vi va di rifare la stessa domanda...
infilate il bigliettino qui dentro con il vostro nome.
Anche solo le vostre iniziali ci sarebbero utili per aiutarvi.
E così...
studierai per diventare infermiera a domicilio?
Che notizia.
Non è una notizia, ma un progetto.
- Un progetto che hai deciso da sola. - No.
Ancor prima di sposarci, eravamo d'accordo che...
avremmo sempre preso insieme le decisioni per il futuro.
Altrimenti che senso avrebbe costruire una vita insieme.
Non ho pensato a cosa ne sarà del tuo lavoro.
Non è solo un semplice lavoro. È una carriera.
Ho viaggiato mezzo mondo per costruirla.
Pensi sia arrivato qui in autobus?
Ho viaggiato anch'io mezzo mondo.
Ma non c'è carriera per me qui, solo un lavoro.
Non mi piace come lo dici.
E a me non piace il modo in cui parli di studiare e...
riqualificarti, senza pensare a come riusciremmo a farcela.
Nell'immediato, dovremo organizzarci. Ma, a lungo andare, sarà...
quello che renderà possibile la nostra vita come famiglia.
- Non pensi che io sia in grado di farlo? - Non mi aspetto che tu lo sia.
Cyril...
Buonasera.
Buonasera, agente.
Non hai una casa?
Sì, ce l'ho.
E allora che ci fai qui?
Prendo una boccata d'aria.
Cerco di riflettere.
Ti credo, mille altri non lo farebbero.
Sparisci!
Ha il francobollo del consiglio.
Mi dispiace. È finita sotto un paio di copie del Morning Star.
Non entrano molti comunisti qui di questi tempi.
Ho avuto un lavoro, Fred.
Sono stato preso come ingegnere civile.
Oh, amico.
- Hai un fazzoletto? - Non preoccuparti.
Per tutto il tempo...
per tutto il tempo, in tutti questi anni, da quando sono arrivato, non ho mai pianto.
Non me lo permettevo.
Ma ora posso, perché sono felicissimo.
Le cose belle succedono a chi sa aspettare...
e a chi frequenta la scuola serale!
Fred, ho un bisogno disperato di fiori.
Ho delle rose nel giardino in affitto.
- Posso prenderne qualcuna? - Prendile tutte!
Mi dispiace.
Dispiace a me.
E ho delle novità.
Andate dritti a scuola e non parlate con gli sconosciuti.
- Buongiorno. - Abbiamo avuto un'altra nottataccia.
Ma ci stiamo lavorando.
Temo che la maglia del suo pigiama non sia così fresca come dovrebbe.
Cambiamola.
Potrebbe essere piacevole mettersi una vera camicia oggi...
- e magari un paio di pantaloni. - Lo chiederò a Glenda.
E questo?
Ho fatto un ruzzolone cercando di salire sulla sedia a rotelle.
Questo non è abbastanza!
Ce la sto mettendo tutta, davvero.
Oh, non mi riferivo a lei.
Mi riferisco ai cosiddetti servizi...
sanitari ed assistenziali.
Ha bisogno di attrezzature migliori,
di un'assistenza migliore e di una vera fisioterapia.
Hai il permesso di sorella Julienne di lasciare tutto all'ingresso.
Ma dovrai ricordarglielo, se l'ha dimenticato.
Temo di avere la precedenza sui servizi di Timothy
ed è chiamato a consegnare...
dei campioni urgenti al St Cuthbert's.
Mi hanno detto che qualcuno ha lasciato un piumone stampato.
È stato immerso nel disinfettante e appeso alla ringhiera.
Mi è finito su tutti i pantaloni.
Tim, metti tutto in macchina. Vado io a Casa Nonnato.
Tu...
vieni con me.
Solo 15 minuti.
Sto esagerando, vero?
- May ha riportato solo una ferita lieve. - Lo so.
L'incidente dovrà essere segnalato al garante per l'infanzia,
la prossima volta che invieranno un rapporto a Hong Kong...
e la madre chiederà com'è successo
e perché non mi stavo prendendo cura di lei.
La cura che dedichi a tutti i nostri figli è esemplare.
Se mai dovessi pensare che la vita di May con noi è in qualche modo manchevole,
- cerca di ricordare l'alternativa. - Non posso sopportarlo.
- Non voglio deluderla di nuovo. - Nemmeno io.
Ma l'amore non dovrebbe mai essere una prigione.
Lascia che si sbucci un po' le ginocchia.
La guariremo a forza di baci.
- Desidera? - Vorrei il direttore dell'edilizia pubblica
e il direttore sanitario, grazie. L'ordine è indifferente.
Sono entrambi uomini molto impegnati.
Sono certa che sia un uomo molto impegnato anche il direttore dell'East London Gazette,
ma sono sicura troverà il tempo per me, quando gli racconterò del modo vergognoso
in cui un uomo ferito e disabile è stato trattato da questo consiglio.
Avanti.
Non devi bussare, Deborah.
Posso aiutarti in qualche modo?
Sono stata io a chiedere dell'associazione contro i maltrattamenti.
Ci ho pensato e ripensato dal giorno in cui ho ricevuto la notizia.
Per un po', tutto quello che riuscivo a vedere erano le banconote.
E non sono a mio agio con le banconote, sorella.
Alcuni di noi...
fanno voto di povertà.
Altri...
sono costretti alla povertà.
Personalmente, non so mai se...
sia il denaro o la sua assenza...
la sfida più grande.
E poi ho pensato...
e se prendessi ogni banconota...
ogni sterlina o ghinea...
come un'opportunità...
- piuttosto che un'imposizione? - Immagino sia stato...
quasi altrettanto sconcertante.
Ho pensato a tutti i posti che ho desiderato vedere...
e che non ho mai visitato.
E...
- tutte le ferie che non ho mai preso. - Ha...
settimane e settimane di ferie accumulate.
Tipo...
sei?
In realtà, potrebbero essere qualcosina in più.
Perché...
ho trovato questo viaggio in pullman tra gli annunci.
Porta a Bruges, che mi ha sempre affascinato.
Poi ad Arras...
Parigi...
Nizza...
Montpellier...
e in Spagna.
Se sapessi augurarle...
buon viaggio...
in spagnolo, lo farei.
Tornerei per i primi di novembre.
E...
ho un'intera settimana per sistemare le cose prima di partire.
Un'intera settimana!
Tornerò in men che non si dica.
Sei sicura che non posso convincerti a venire con me?
No!
Temo di avere un rapporto piuttosto problematico con i pullman.
Soffro di una nausea tremenda se non io sono al volante.
D'accordo.
Ma grazie per avermi dato il coraggio di chiedere.
Basta così, tesoro. Abbottonati la camicia.
Deborah...
hai detto...
che è tua madre che ti punisce.
Con cosa...
ti punisce?
Il guinzaglio del cane.
Sua figlia, Felicity, è la debuttante dell'anno dei Wiggles.
Sì, sta festeggiando il suo ritorno.
Entrambi i bambini sono stati curati per fratture al braccio negli ultimi tre anni.
E lo scorso Natale, il piccolino si è presentato con un timpano perforato.
Non c'era traccia di infezione, quindi...
potrebbe essere stato causato da un colpo alla testa.
Deborah ha raccontato che vengono entrambi picchiati spesso in testa.
Dovremo informare la polizia.
Infermiera Franklin, dov'era finita?
Sono andata agli uffici comunali a minacciarli perché Gordon Packer è finito
ricoperto di lividi e sull'orlo di una depressione clinica.
Pensavo fosse la miglior moglie che un uomo potesse desiderare in questa situazione.
In gamba...
organizzata e...
assolutamente dedita alle sue cure.
Era al corrente delle sue ferite?
Sì.
Faceva fatica a salire da solo sulla sedia a rotelle e...
aveva qualche livido sulla schiena.
È possibile che il signor Packer...
sia vittima di violenza domestica?
Sì.
C'è di più, credo...
credo sia anche vittima di abusi.
- Non sono la stessa cosa? - La violenza è sempre un abuso.
L'abuso non sempre è una violenza.
Penso anche che lui la stia coprendo...
e non so cosa sia peggio.
Sei pronta?
Pamela Heslop ha le doglie.
Mi sono accertata che non fosse bruciore di stomaco questa volta.
Mi piace la signora Heslop...
e suo marito è dolce.
Beh, trovagli qualcosa che lo tenga impegnato.
Non mi abituerò mai agli uomini in sala parto.
È come far entrare un cane in un cinema.
E se dovesse rivelarsi una lunga nottata,
prendi il telefono e mandami a chiamare.
Siete qui per Deborah, vero?
Sì...
siamo qui per Deborah.
È sempre a casa a quest'ora. È stata investita da un'auto?
Cosa vi ho detto?
Ve l'ho detto, dovete sempre tornare a casa insieme!
Deborah ha fatto alcune rivelazioni al suo insegnante, signora Packer,
e l'agente Fuller vorrebbe discuterne con lei.
Beh, ci sono alcune...
rivelazioni...
che vorrei fare anch'io, ad esempio, quella bambina è una bugiarda.
È subdola...
disonesta e sta facendo tutto per attirare l'attenzione.
Abbiamo avuto problemi a casa.
Come le dirà l'infermiera.
Ma con tutti i problemi che mi ha dato quella bambina,
non mi sarei mai aspettata arrivasse a chiamare la polizia!
- Va tutto bene, David. - Signora Packer, ho parlato con sua figlia
e parlerò con lei e con ogni altro membro della sua famiglia.
Infermiera Franklin, può dire al signor Packer che devo fargli delle domande?
Non è necessario.
Ho sentito tutto attraverso la porta.
Glenda...
prima che l'agente Fuller continui...
credo che dovrebbe mostrarle ciò che ha appena preso dal tavolo.
Se non le dispiace.
Un guinzaglio?
E non abbiamo un cane.
Sono pronto col gas, se ne ha bisogno, in qualsiasi momento.
Pam sta gestendo molto bene le contrazioni,
- ma lei rimanga lì, per sicurezza. - Mi sento tutta...
bloccata...
come se non mi stessi dilatando come dovrei.
Ha una dilatazione di parecchi centimetri, cara. Sta andando benissimo.
Ma temo, Pam, abbia quello che noi del settore chiamiamo "intestino bloccato".
- È pericoloso? - No.
Si tratta di semplice costipazione...
ma ora le sta creando disagio...
e potrebbe non essere ideale, più avanti.
Ho fatto un clistere con gli altri due.
Non le somministrerò una cosa del genere, a questo punto.
Ma potremmo provare con una supposta. Potrebbe aiutare.
Quanto ci vorrà perché funzioni?
Che importanza ha quanto ci vuole, Terry? Lo voglio fuori!
- Quello che hai nell'intestino? - No, il bambino, dannazione!
Mi dispiace che non sia una cosa veloce!
Mi dispiace sia noioso e disgustoso, ma è così che funziona il parto!
Signor Heslop, sua moglie è stressata.
- Le serve il gas? - No.
Le serve stare un po' da sola con me, la sua ostetrica,
mentre lei va ad accomodarsi su una sedia, in sala d'attesa.
Dov'è Deborah?
Si stanno prendendo cura di lei.
Posso portarti da lei, se ti fa piacere.
Ma non posso lasciare solo papà.
Potrebbe fargli del male.
Se potessimo restare sui dettagli.
Cosa ne sa lei...
di come si crescono i figli?
O si manda avanti una casa o si curano malattie o si pulisce?
Scommetto che non è neanche sposata!
- Non vedo molti lati positivi. - Neanche lui li vedeva.
Sua madre non ci stava con la testa!
Mia madre era mentalmente ritardata.
Non sapeva niente!
Neanche adesso! Mangiava con le mani, quando l'ho conosciuto!
Non gli avevano mai mostrato come mangiare con forchetta e coltello!
Mi eri riconoscente per averti civilizzato.
E per come educavo i nostri figli.
Non ero riconoscente perché li picchiavi
e non li lasciavo soli con te, un giorno in più del dovuto.
Tutti picchiano i propri figli! D'accordo?
E non hai mai detto nulla, finché non mi hai irritato tu!
Fratture, timpani perforati
e frustrate con il guinzaglio del cane sono competenza del tribunale.
Penso sia meglio se viene con me alla centrale.
Non avrei dovuto prendermela con Terry. Non avrei dovuto.
Non vede l'ora di veder nascere questo bambino.
E può ancora farlo, Pam.
Ma lei non può sprecare energie per assicurargli un'esperienza piacevole.
Ha del lavoro da fare e questo vale anche per me.
Sono una paziente difficile?
No, non lo è.
Tutto quello che faccio in questa stanza è per lei.
È mio compito e mio privilegio.
Per le prossime ore, non c'è niente...
e nessuno, in questa stanza, che ha più importanza di lei...
e del bambino che farà nascere.
- Mi ha sentito? - Sì.
Bene. Torno subito.
Approfitto anch'io del bagno.
Ho pensato di approfittare dell'angolo cottura.
- Vuole dello zucchero, infermiera? - Un cucchiaino.
Infermiera!
Devo spingere, devo spingere, devo farlo!
Pam, cara, cerchi di stare calma e provi a non spingere.
Espiri.
Così.
Forza, amore, lo faccio con te.
Non c'è bisogno di esaminarla. Riesco già a vedere la testa.
Mi ascolti attentamente e faccia quello che le dico.
Andrà tutto bene.
Così. Espiri.
C'è la schiuma sopra.
Ma davvero?
Non andremo in tribunale.
Cambierà idea.
Probabilmente, cambierà la sua versione dei fatti.
Ci amiamo profondamente, nella nostra famiglia.
Il bambino sta arrivando, cara.
È la posizione perfetta per far uscire le spalle.
- Sono larghe? È grande? - È un giocatore di rugby!
È una femmina.
Ed è bellissima!
Dio la benedica, infermiera Robinson. Ha le lacrime agli occhi!
Mi accingo a tagliare il cordone ombelicale.
Avresti dovuto chiamarmi prima del parto, non dopo.
Forza, togliamo questa scarpe.
Mi preoccupa la pressione di Pam...
sembrava troppo alta.
L'ho già controllata, sta scendendo.
Penso abbia una piccola lacerazione. Potrebbero volerci dei punti.
Appena finisco di occuparmi di lei, ti accompagno a casa.
Nel frattempo, cerca di riposare.
Mi occuperò io della signora Heslop.
E della signorina!
Avrei dovuto riconoscere i segni.
In quella casa.
Quei bambini.
L'aspetto che avevano...
ordinato e remissivo e...
impietrito.
È l'aspetto di un bambino che sa...
di essere sempre sull'orlo del baratro.
Ti hanno insegnato a riconoscere i segni?
Non ne ho avuto bisogno.
Sono cresciuta sentendomi così...
e tutto quello che volevo era...
fare felici gli altri.
Non hai mai smesso di volerlo, vero?
Se riesco a trovare anche una sola persona per cui l'amore e...
l'empatia che provo possono...
fare la differenza...
Non ero malato, ma...
ti sei presa cura di me.
Non sapevo di amarti allora.
Non starò qui a dire: "E adesso, mi ami?"
Perché stasera...
non ho...
bisogno che tu mi risponda.
Ma ti dirò...
ti amo.
Perché stasera ho bisogno che tu lo sappia.
Rivedremo la lista dei nomi appena si sveglia.
A entrambi piace Sharon...
e Karen.
Non è che possiamo darle entrambi, perché Sharon Karen Heslop suona stupido!
Penso sia un aborto spontaneo, Phyllis.
Penso che tu abbia ragione, ragazza mia.
È come se il ciclo mi sia arrivato in un colpo solo...
con tutto il dolore e il sangue.
Credo mi serva un'arcella. Non ho avuto il tempo di prenderne una.
Vado a prenderla io, cara.
È un miracolo, la maternità.
E l'essere diventato padre?
È una magia.
L'ambulanza arriverà tra poco.
Scommetto che faranno un raschiamento.
Ma sembrava ci fosse tutto quanto nell'arcella.
Riesci anche a distinguere la forma, all'interno della sacca.
Lo so.
Penso solo ci sia più sangue del normale.
Credo mi servirà un nuovo assorbente.
Vado a prenderne uno.
E chiamerò Cyril.
Mi dispiace non ci sia un ascensore.
Almeno non può rompersi.
Può avere visite domiciliari, se è bloccato a casa.
Non posso permettermi di esserlo, ragazzo, ho due bambini.
È sensato controllare se si sente disagio,
quando si indossa un catetere.
Ma sono lieto di dirle che non vedo segni di infezione.
Non le servono altre preoccupazioni, al momento.
No, infatti.
Almeno so di poter venire qui, se serve.
Se posso prendermi cura di me stesso, posso prendermi cura dei bambini.
Ha intenzione di sporgere denuncia contro sua moglie?
Se comparisse davanti a un giudice...
ne sarei avvantaggiato in termini di custodia.
Anche se detesto quel termine.
Sembra che...
i bambini debbano essere puniti.
Mentre lei desidera solo che i maltrattamenti smettano.
Mai conosciuto una persona così organizzata.
Pulita, precisa...
instancabile.
Costantemente lucida.
Sembrava un idillio.
Purtroppo, non lo era affatto.
Il problema sta in ciò su cui devi soprassedere...
perché le cose funzionino in quel modo.
Io non torno sui miei passi.
Lei non tornerà a casa.
E Debbie e David non vanno proprio da nessuna parte.
Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
E noi l'aiuteremo in ogni modo.
La metteremo in lista per un appartamento al piano terra,
causa prescrizione medica...
e io mi accerterò in prima persona che il St Cuthbert's riesamini il suo caso.
Non avrebbero mai dovuto dimetterla, senza un piano di riabilitazione adeguato.
Era ciò che voleva Glenda.
E io ero preoccupato per i bambini.
- Capisco. - Devo essere lo stesso padre che ero prima.
Anzi, dovrò migliorare ancora.
VENDITA DI BENEFICENZA PER IL PARCO GIOCHI LOCALE
Bene, è l'ultima volta che compro tante torte Battenberg all'ingrosso.
Ne ho vendute pochissime e stanno diventando stantie.
La gente ha un rapporto di amore e odio con il marzapane.
Ho portato degli oggetti usati.
Oggetti usati?
Allora devi lasciarli nel portico di Casa Nonnato, caro.
Cosa hai trovato?
Protezioni da cricket,
fumetti...
una teiera e un birillo.
Non si può esattamente giocare, con un solo birillo.
Tenete, vi do un paio di caramelle spaccadenti.
Se mi aveste portato un set completo...
vi avrei dato una barretta di cioccolato.
Spero che l'infermiera Crane si risollevi un po',
dopo una fetta di questa torta salata.
Sembra che le forze l'abbiano abbandonata,
dopo essere rimasta continuamente a fianco della povera infermiera Robinson.
Che triste notizia.
E nessuna di noi sapeva che fosse incinta, ovviamente.
Va tutto bene?
È da parte della mia...
madrina, Daphne.
Da Portofino.
È gravemente malata.
Siamo nell'orario di visita?
Mi sarei fatto strada con la forza, se avessi dovuto.
Però, sì...
siamo nell'orario di visita.
Nessuno sta infrangendo le regole, infermiera Robinson.
Pensavo sarei stata più brava.
A fare cosa?
A portare in grembo una creatura.
E anche a perderla.
Ma tutta la mia formazione...
le mie competenze sono state inutili.
Non devi dire niente.
Non sono riuscita a impedirlo né ho potuto dire che gli aborti capitano.
Perché stava capitando a me.
E a te.
Talvolta, dobbiamo accettare di non essere gli esperti.
Quando svolgo il mio ruolo di pastore, sono l'uomo più ispirato e saggio del mondo.
Dico alle persone di non perdere la fede.
Di nutrire la propria speranza.
Di mantenere la propria forza e il proprio coraggio.
Ma quando sono sfinito nel corpo e nello spirito...
sono un essere umano sfiduciato come tutti gli altri.
Ma comunque non provi vergogna.
Non c'è vergogna in una sconfitta.
Solo nel non attendere ciò che il futuro ha in serbo.
I dottori che hanno in cura la sua madrina sono certi che si tratti di cancro?
Sembra che non ci sia il minimo dubbio.
Anche fosse, se vicino ha qualcuno che la sostiene, potrebbe affrontarlo bene.
Il problema è che non ha nessuno che la sostenga!
Ha vissuto la sua vita volteggiando, come...
un uccello bellissimo e vivace,
tra colori sgargianti e piumaggi colorati.
Purtroppo, una vita di questo tipo non ti dà radici o...
una casa o...
qualcuno che si prenda cura di te, quando stai male.
Se si sente chiamata a correre da lei...
deve rispondere.
A prescindere dal fatto che la chiamata parta da quella lettera...
o da ciò che prova nel suo cuore.
Aiuto!
Parte dal mio cuore.
Mi ha donato tantissimo.
Quel buono abbigliamento non è mica cosa da poco.
Neanche prendersi cura di me, durante la fase più dura della mia dipendenza...
- è stata cosa da poco. - Aiuto!
Ferme!
Rimanete sulla scalinata.
Sto tenendo in mano quella che sembra essere un bomba incendiaria inesplosa...
dei tempi della guerra.
- Abbiamo altri due birilli. - Ci meritiamo la barretta di cioccolato?
E va bene, forza.
Tieni.
E tieni.
Attenzione! Coraggio, vediamo un po'.
Siete pregati di non avvicinarvi.
L'ordigno è sul tavolo, in un secchio pieno di sabbia.
Sta arrivando l'esercito. Nel frattempo, andate dall'altra parte del cordone, signore.
Lei ci tratta come se non avessimo alcuna esperienza
riguardo ordigni e detonazioni.
Mi permetta, quindi, di ricordarle
che abbiamo affrontato una guerra...
e ne siamo uscite senza un graffio.
- Tenete vicini i vostri figli e gli animali. - Che ne è dell'infermiera Crane?
Le abbiamo detto dell'evacuazione, ma ci ha per caso dato ascolto?
- Assolutamente no. - Santo cielo.
Forza, indossa questi.
Non puoi impartire ordini, in abiti civili.
Come faccio coi pantaloni?
Puoi benissimo cambiarti nel capanno o dietro i bidoni.
Ho preso il mio Rolodex!
- Trixie! - Matthew!
Insomma, spostatevi dietro il cordone!
Non siamo sul dannato set di "Da qui all'eternità"!
A breve, procederemo con un'esplosione controllata.
Tre, due, uno!
Torta Battenberg! Comprate la vostra torta Battenberg.
Fred Buckle!
Dimmi che non sei tornato all'interno del negozio!
Allora, generale Monty,
che notizie dal fronte?
State calmi e aspettate il via libera.
Entro Natale, la guerra sarà finita.
Devo proprio andare, Matthew.
Dalla tua madrina?
In Italia.
Può darsi che non sarò in grado di curarla...
o di salvarla...
ma posso occuparmi di lei...
coccolarla...
e impedire che continui a sentirsi sola.
Quanto tempo starai via?
Non lo so.
Ma tornerò.
Questo lo so.
Se avrai...
bisogno di me...
verrò io da te.
Ho bisogno che tu resti qui...
e che continui a riscaldare la mia vita.
Si dice che l'amore faccia soffrire.
{an8}DORMITORIO PER DONNE
Ma non è vero.
L'amore che provoca sofferenza non è vero amore,
quanto, piuttosto, il suo contrario.
E anche se l'amore non può curare tutte le malattie,
può guarire...
e può renderci più forti.
L'amore...
scorre nel nostro sangue
e permea le nostre ossa.
L'interrogativo importante
non sempre è "chi amiamo",
ma "perché".
Non è "dove stiamo andando",
ma "quando".
E come facciamo a mantenere i legami, quando le nostre radici vengono strappate
e siamo sparpagliati nel vento.
Che cosa mai saremmo
senza amore?
E quale sarebbe il nostro scopo?
Ci vediamo presto.
Solo il nostro cuore conosce queste risposte.
Permettiamogli di battere come vuole
e come deve fare.
Il nostro cuore è saggio...
e non perderà mai la strada.
C'è qualcuno tra di noi che a breve incontrerà il Creatore.
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
Siamo un collettivo.
Come fate a resistere, in queste condizioni?
- Libera da cosa? - Dalle regole di vita che ci sono imposte.
Mi chiedo se il suo ritorno non sia stato affrettato.
Lo spiritismo è una religione, non un gioco di società.
È lì in piedi, proprio al suo fianco.
Il morbillo può essere debellato!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!