We zijn niets zonder verandering.
Cellen vermenigvuldigen en clusteren vanaf het moment dat we verwekt worden.
Biologie vormt het kleinste zaadje,
maar het lot kan ons voortstuwen in elke richting,
zonder ons ooit te vragen op welke wind we willen varen.
Wat doe jij uit je bed?
Je kent de regels van dit hotel:
aanstaande moeders krijgen hun kopje thee in bed.
Ik weet het.
Maar ik voel me goed vandaag. Maar een klein beetje misselijkheid
wanneer ik wakker werd.
En dat was snel voorbij.
Je hebt een brief? - Ja.
Ik heb voor zoveel gesoliciteerd de laatste tijd.
Misschien open ik hem vanavond. - Kom.
Ik ben blij en niet in de stemming de dag te beginnen met een afwijzing.
Ik zie hier niets van afwijzing staan,
Cyril Alphonse Robinson.
Wat ik zie is een uitnodiging voor een gesprek
op het gemeentehuis volgende week dinsdag.
Nee... nee.
De job bij de gemeente? Van alle betrekkingen waarop ik soliciteerde?
Waarom klink je zo verbaasd?
Je borstelt dat pak af, en ik strijk eender welk hemd
en das die je kiest. - Ik kan het niet geloven.
Cyril, ik moet naar het werk.
Vind je het goed dat ik een kleine omweg neem
voor ik aan mijn verloskunde ronde begin zuster?
Vraagt en het zal u gegegven worden, zoek en gij zult vinden.
Bedankt.
Ik ben op zoek naar een nieuw paar turnpantoffels voor Collette.
Het is terug naar school morgen en ze is uit haar vorige uitgegroeid.
Terug naar school.
Altijd dolle pret, jaar na jaar.
Luizen tegen het einde van de week en waterpokken binnen veertien dagen.
Uw rijtuig staat tot uw dienst.
U bent zeer attent.
Ik heb de post gecontroleerd en er zijn zeker geen ontslagpapieren voor Gordon Packer.
Dat lijkt allemaal slecht georganiseerd voor zo'n ingewikkelde zaak.
Goedemorgen, de wijkverpleging.
Ik ben zuster Franklin.
En ik..ben wat buiten adem.
Is de lift weer buiten dienst? - Ja.
Mijn beurt!
Ik herinner me jou van toen ik m'n oudste kreeg.
Als je je voeten zou willen vegen, ik heb overal zitten ontsmetten.
Natuurlijk.
Goedemorgen, Mr Packer.
Het is zuster Franklin, Gordon. Zij was er bij toen we Deborah kregen.
Dat was dan meer dan ik.
Ik zat buiten mijn weg door twee pakjes sigaretten te werken.
Ik hoor dat u het zwaar heeft gehad Mr Packer.
Bent u van een stelling gevallen? - Een kraan ja. Mijn rug gebroken.
Nu ben ik functioneel paraplegisch.
Nou, u hebt duidelijk de lingua franca opgepikt.
Dat is wat 15 weken in het ziekenhuis doet met een kerel.
Het was langer geweest als ze hun zin hadden gekregen.
Ze hadden hem bijna naar een plek voor langdurig verblijf gestuurd
in een of andere verloren hoek.
Dat pikten we niet, nietwaar Gordon?
Nee zeker niet.
Ik breng thee en toast naar Mrs Maguire,
en ik vond dat jij ook een kopje moest krijgen.
Het staat buiten voor de deur.
Je hebt me op baddienst gezet. Daar is niets moeilijks aan.
Dat zul je niet zeggen als ik je jonkheer Chowdhury breng.
Die zit tot aan zijn naveltje in meconium.
En vergeet die thee niet te drinken.
Je vocht op peil houden.
Nee!
Wat is dat zeg?
May, je gaat er ons moeten laten naar kijken,
of we gaan het niet kunnen beter maken.
Nee! - Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Kleine May heeft een ongelukje gehad.
Het klinkt misschien wel alsof ze van haar ingewanden wordt ontdaan,
maar ik ben zeker dat dit niet het geval is.
May, laat papa eens kijken.
We waren bij de schommels en de houten voetplank van de draaimolen
was zo verrot, dat haar voet er dwars doorheen ging.
Ze heeft haar enkel opgengehaald aan een roestige bout.
We maken de wonde schoon en maken de injectie klaar.
Het ziekenhuis zou normaal gesproken willen dat u volledig vertrouwd bent
met het gebruik van een katheter voordat ze u naar huis laten gaan..
Ze zouden ook geregeld hebben dat u een goed ziekenhuisbed kreeg en ander materiaal.
Ik heb een fatsoenlijk en heel schoon huis.
Als we wat extra's nodig hebben, dan kom jij in beeld, nietwaar?
Zeker, maar dat gaat zomaar niet van de ene dag op de andere.
Desalniettemin, we zijn hier om te helpen.
Ik heb hulp nodig om de lakens te verschonen en hem te wassen.
Hij kan zich niet omrollen en ik kan hem ook niet omrollen.
Mr Packer, verwacht u om de hele tijd in bed te liggen?
U zou elke ochtend in uw rolstoel moeten gaan.
Dat deed ik in het ziekenhuis, maar daar was er ruimte.
Je gaat deze echt binnen moeten houden
Niet alleen zit er al kauwgom aan de velg geplakt,
maar je man heeft hem nodig.
Ik had niet gedacht dit in mijn huis te moeten hebben.
Dat begrijp ik.
Uw man had een levensveranderend ongeluk, en dat heeft ook uw leven veranderd.
Het was mijn idee om hem naar huis te brengen.
Maar hij wou het ook.
Wij doen de dingen samen.
Dat hebben we altijd gedaan.
En als hij naar het platteland was gegaan, was hij volgend jaar nog niet terug geweest.
Een ruggengraatletsel revalideren kan erg lang duren.
Maar hij zal nieuwe vaardigheden leren, en manieren om ermee om te gaan.
Hoe, als ze niet eens de fysiotherapeut langs sturen?
Ik krijg hem niet naar het ziekenhuis als de lift weer defect is.
Gordon heeft zijn fysiotherapie ingekort toen hij zichzelf ontsloeg uit het ziekenhuis.
Maar ik zal zien wat er geregeld kan worden via de polikliniek.
Ik ga jullie ook doorverwijzen naar maatschappelijk welzijn.
Je bedoelt aan een maatschappelijk werker?
Lieve hemel! Is dit Deborah?
Ze is nu bijna 11, en volledig zindelijk.
Leg de koekjes op een bord voor de zuster,
en pak dan de rest uit
Maatschappelijk werkers zijn voor mensen die er een puinhoop van hebben gemaakt.
Die speeltuin is altijd al een moordkuil geweest.
De eerste keer dat ik een open breuk zag was toen er iemand van het klimrek viel.
Dat was waarschijnlijk waaghalzerij die verkeerd ging.
Dit was moedwillige verwaarlozing van speeltoestellen.
Het was een ongeluk dat er zat aan te komen, en het gebeurde bij mij.
Over een paar dagen is ze weer helemaal de oude.
Niets gebroken, en slechts één kleine hechting.
Maar het gaat om wat dit zegt tegen de kinderen.
Het is alsof we hen de boodschap geven
dat dit alles is wat ze mogen verwachten. - En?
En dat pik ik niet.
Arme kleine May.
Ik denk dat een rommelmarkt een uitstekend idee is Mrs Turner.
Ik bedoel, de mensen lijken veel meer weg te gooien dan vroeger.
Helemaal juist.
Er was een tijd dat alles gemaakt en hersteld werd.
Tegenwoordig dragen ze iets twee keer en het ligt bij de vodden.
Ik kan niets beloven, maar als het ingezamelde geld
naar het opknappen van de speeltuin gaat,
kan ik bij de gemeenteraad een even grote subsidie aanvragen.
Ik had gehoopt dat je dat zou zeggen.
Alhoewel men gedacht zou hebben dat speeltuin veiligheid
hoe dan ook de verantwoordelijkheid van de gemeente was.
Mama zegt dat je een Jaffa Cake mag hebben.
De verpleegster heeft er maar eentje genomen vanmorgen.
Dat zijn er dan meer voor ons.
Je ogen tranen.
Het is de zonsondergang, het wordt hier veel te helder.
Omdat we hier zo hoog zitten.
Doe de gordijnen dicht.
Ik ben blij dat je naar huis kwam.
Ik ook.
Matthew! - Wat doe jij op het gemeentehuis?
Heulen met de vijand?
Ik probeer wat hulp te regelen voor die familie waar ik van vertelde.
De kerel in de rolstoel?
Er was niets voorzien toen hij zichzelf ontsloeg,
en het is veel moeilijker om dit soort zaken te regelen vanuit de wijk.
Maar dat betekend niet dat ik niet aan zijn kant ga staan.
Soms ben je zoals de Kleine Rode Hen.
"Ik doe het zelf wel", en dat deed ze.
Dimmen met dat "klein", dankjewel.
Ik kan behoorlijk fel zijn als de nood daar is.
Ik weet het.
Hoe zie ik er uit?
Je ziet eruit als een opgeleide man.
Als een lid van de professionele klasse.
En iedereen die dat niet ziet, is ziende blind
en weet niet wat hij mist.
Goedemorgen Mr Packer.
Glenda zei me net dat je een rusteloze nacht had.
Ik had problemen met...
...met mijn achter uitgang.
Het is ons gelukt. Als je klaar bent zet ik de wasmachine op.
Of dat kun je nu doen als je wil.
Ik zal met Gordon zijn stoelgang routine overlopen,
en daarna werken we aan de katheter controleren.
Je moet me tonen hoe dat moet. - Nee!
Ik wil dat zelf kunnen.
Zo wil ik het horen.
Ik heb wat informatie bij van de dienst welzijn.
Jullie kunnen in aanmerking komen voor huishoudhulp bijvoorbeeld.
Nee.
Niet kwaad bedoeld, maar het is al erg genoeg dat een verpleegster langskomt.
En hier gaat het toch om?
In ziekte en gezondheid.
Zuster Julienne is akkoord om van Nonnatus House
een van de twee verzamelpunten te maken voor rommel en andere schenkingen.
Dit wordt het andere.
Ik vrees dat dit echt heel onverstandig is.
Waarom? Dit is een centrale lokatie met een regelmatige doorstroom van mensen.
Eén: gebrek aan ruimte.
Twee: potentieel struikelgevaar.
Drie: vlooien.
Bij warm weer, kunnen vlooieneieren een versneld broedpatroon volgen.
Ik zal Timothy vragen alles te verzamelen
aan het eind van elke raadpleging sessie en ze naar Nonnatus House brengen.
En ik zal hem vragen dit soort taken alleen uit te voeren
als hij zijn andere dagelijkse plichten volbracht heeft.
Het spijt me dat dit zo moeilijk is.
Maar als je niet werkt aan nieuwe doelen, ga je stagneren.
Dit is nog steeds beter dan het ziekenhuis.
Ik ben thuis met Glenda, en ik heb de kinderen.
Glenda is een bijzondere vrouw.
Vooruit, maak me blij.
Zijn het luizen of waterpokken?
Het is gevoeliger dan dat.
Kom er dan maar meteen voor de dag mee.
Ik geef les in het zesde leerjaar.
De laatste klas voor ze naar de middelbare school gaan.
En?
Eén van de meisjes kreeg haar...
...maandstonden gisteren.
Ik vond haar huilend bij de kapstokken.
Ze had geen idee van wat er aan het gebeuren was.
Hetzelfde gebeurde vlak voor de zomervakantie bij een andere leerlinge.
Het bloed kwam door haar kleren bij L.O. - Het arme ding.
Ze dacht dat ze kanker had.
Dit zijn meisjes van tien en elf jaar.
Is er iets mis met hen dat het zo vroeg begint bij hen?
Nee Mr Wetherby.
Maar er is iets mis met de manier waarop ze worden voorbereid.
Mrs Pamela Heslop?
U kan naar de dokter. - Mag mijn man meekomen?
Alleen aanstaande moeders vrees ik.
Waarom wil je dat we het met de meisjes over maandstonden hebben?
Heeft de gemeente geen plaatjes die je hen kunt tonen?
Ik heb vluchtig de brochure overlopen,
maar al het leerzame materiaal is gericht op meisjes van 15 of 16.
Dat is wel wat laat om hen uit te leggen wat tante Rosa in petto heeft.
Ik ben het met je eens, zuster Corrigan,
alhoewel ik het niet zo kleurrijk zou omschrijven.
Ik vind ook dat ze goed doorgrond moeten worden in alle zaken des levens.
Seksuele betrekkingen inbegrepen?
Ik mag het hopen.
Ik wist niets. Er werd mij niets verteld.
We weten allemaal hoe dat is afgelopen.
Of wat het begon.
Jullie staan beiden veel dichter bij hun leeftijd dan ik.
Jullie gaan ze niet bang maken, en ik denk dat dat belangrijk is.
Het probleem is, Mrs Heslop, dat als u op consult stond
in St Cuthbert's, men zou aandringen op een ziekenhuis bevalling
gewoonweg vanwege uw leeftijd.
Mijn Terry zegt dat dit gezien wordt als een geriatrische zwangerschap.
Mijn man is een enthousiasteling, Dr Turner.
Ik hou wel van enthousiaste vaders.
Dit is zijn eerste.
Hij is als een vader voor mijn twee andere, maar deze is van ons.
En als hij het wil zien geboren worden, dan wil ik dat ook.
We laten wel vaders toe in de verloskamer van de kraamkliniek.
Oh ja?
Dat is dan geregeld.
Zolang er zich geen complicaties voordoen.
Maar ik zie geen problemen aankomen.
En ik heb een brief voor zuster Crane.
Zegen ons o Heer, en deze, uwe gaven,
die wij ontvangen door uw overvloed.
Amen. - Amen.
Ik vind zijn overvloed maar niets als we eens te meer aankijken
tegen een maaltijd van sla en ingeblikte zalm.
Het was niet God die ons al die blikken gaf.
Het was de voorman van de visfabriek.
Zijn zoontje lag in een stuitligging.
Trouwens, ingeblikte zalm zit tjokvol met vitamine D.
Dan gaan we zeker geen rachitis met twee porties per week.
Naar mijn berekeningen is het al de derde keer.
Zuster Crane, scheelt er iets?
Ik heb zo vaak mensen weg uit een kamer zien rennen
alsof nieuws een beest is waarvan ze moeten weg vluchten.
Als je me wenst te zeggen wat er aan de hand is, kan ik je helpen.
Indien niet, weet dan dat je gesteund wordt.
Ik denk dat mijn leven net veranderd is zuster Julienne.
Ik ben uitgeloot door de Staatsloterij.
Ik won...
...5,000 pond.
Dat is fantatisch!
Jezus, Maria en Jozef als ik 5,000 pond zou winnen,
zou ik niet op het punt van instorten staan.
Ik zou tegen 150 km/u naar Carnaby Street rennen.
Je zou denken dat er iemand gestorven is.
Dus dit is de illustratie van de baarmoeder.
Ze moest groot genoeg zijn zodat ze achteraan de klas zichtbaar is.
Vind je dat de eileiders er een beetje raar uitzien?
Nou, eileiders variëren van vrouw tot vrouw.
Trouwens, ik moest ze wel zo doen want anders kreeg ik de eierstokken er niet in.
Weet je wat? Ik vind het goed.
Alle medische affiches staan vol Latijn.
Die gaan helemaal niets betekenen voor meisjes van tien en elf.
Dit ziet er uit alsof een mens het maakte, geen dokter.
En wat meer is, ik vind dat we gewone kleidij moeten dragen.
Ik in ieder geval.
Ik draag altijd gewone kledij, dit is de enige kledij die ik heb.
Jammer dat jij niet uitgeloot kunt worden in de staatsloterij.
Ik kan me niet herinner wanneer ik een tweede glas nam van eender wat.
Het is maar cream sherry, en het is voor de shock.
Ik was zelfs vergeten dat ik daar ingeschreven stond.
Het was een verjaardagsgeschenk van moeder,
niet lang voor ze bedlegerig werdt.
Ik was behoorlijk geërgerd.
Heel haar leven had ze niet eens een tombola lotje gekocht.
En ze wou het niet horen dat dit gokken is onder een andere naam.
Nou, ik denk dat ze opgetogen zou zijn van het resultaat.
Ik voel me gemeen want ik ben dat niet.
Waarom niet?
Omdat ik zo hard heb gewerkt heb om wat opzij te leggen voor m'n oude dag.
Hier vijf Shilling en dan daar weer 10 Shilling weg zetten op het Postkantoor.
De auto was mijn enige luxe,
en ik heb de ventilator riem hersteld met mijn eigen steunkousen tot nu.
Ik ratsoeneer mijn benzine alsof hij nog steeds van coupons komt.
Maar verhongeren in je schemerjaren
is altijd zo'n schrikwekkend spookbeeld geweest.
En al die tijd, had ik niets om te vrezen.
Er zijn dingen waarvan ik niet weet hoe ze nodig kan hebben
omdat ik wist dat ik ze nooit kon hebben.
Nou, goed nieuws is niet zo erg verschillend van slecht nieuws.
Men moet zich aan beiden aanpassen.
Ik hoor dolblij te zijn, Millicent,
en ik zit gewoon in een dilemma.
Hallo? De vroedvrouw.
Kom maar. Ze is heel de nacht wakker geweest van ellende.
Terry, ik zei dat ik de vroedvrouw niet nodig heb. Het is gewoon maagzuur.
Ze heeft een hele kuip met bicarbonaat op sinds gisteravond.
En nu ben ik aan het boeren alsof dat iemands zaken zijn.
Scheer je maar weg. Die traphal van die torenflat bepleistert zichzelf niet.
Ik garandeer u Mr Heslop, ze is in goede handen.
Ik zal beginnen met wat magnesiemelk
en controleer haar bloeddruk terwijl ik toch bezig ben.
Nee.
Wat is dit allemaal?
Ik run leid boekhoudkantoor van thuis uit.
Zo heb ik mijn Terry ontmoet.
Hij hield zijn administratie bij op de achterkant van een pakje sigaretten.
Hij bracht zichzelf in allerlei problemen.
Heel ondernemend van jou.
Ik had geen keuze.
Ik had mijn twee oudsten in twee jaar.
Mijn ex-man verdiende niet veel.
We kwamen niet rond, en mijn enige job waren de shiften in de fabriek.
Shiften en babies gaan niet samen.
Nee, dat denk ik ook niet.
Ik wil niet dat je denkt dat ik een graaier of verkwister ben zuster
maar een deftig leven kost geld, en werken met kinderen is zwaar.
Dus ik ging naar de avondschool en herschoolde me.
Goed voor jou.
Ik heb wat spijt van mijn aanbod om te dienen als inzamelpunt
voor rommelmarkt spullen.
Deze doos bevat een aantal heel persoonlijke..benodigdheden
waarvan niets echt geschikt is om te verkopen.
Sorry. Dat zijn de spullen die we gebruiken om onze maandstonden lezing te begeleiden.
Op de lagere school? - Ja zuster.
Op de lagere school. Er is maandverband,
riemen, spelden, tampons en maandstonden ondergoed.
Maandstonden ondergoed?
Eerlijk, u zou versteld staan wat er allemaal bestaat sinds uw tijd.
Fred, is er hier per ongeluk post voor mij geleverd?
Dat is al eerder gebeurd, met de rekening van mijn trouwkostuum
en dat kaartje van Lucille's tante.
Nee vriend.
Het is dat ik op nieuws van m'n baan wacht. - Het spijt me.
Als er iets binnenkomt kom ik meteen de trap op.
Bedankt.
Wat je moet onthouden is dat als je ooit bezorgd bent om iets,
de oudere meisjes en andere vrouwen je heel snel zullen helpen.
Wees nooit bang om iets te vragen.
En van vragen gesproken, zijn er nog vragen?
Carol?
Als je pijnlijke maandstonden hebt, welke pillen moet je dan nemen?
Nou, ik vind paracetamol beter dan aspirine,
maar...je kunt beiden proberen.
En je kunt proberen met een warme kruik op je buik te leggen.
Let wel, dat werkt niet zo goed bij de lessen L.O.
Nog vragen?
Goed dan. We hebben jullie al vertelt van de vragendoos.
Alles waarvoor je je te verlegen voelt om luidop te vragen,
kan je gewoon op papier zetten en hier in steken.
Anonniem.
Wat betekent dat je je er je naam niet moet opzetten.
Mooi. We gaan ze vanavond allemaal lezen
en we komen morgen terug met de antwoorden.
Ik vroeg me af wat je van plan bent te doen op werkgebied
eenmaal het kleintje er is.
Ik plande niet zo ver vooruit in het begin.
Het was allemaal zo onverwacht.
Een beetje zoals jij en je uitloting.
Ik praat niet over de uitloting.
Een beetje goed nieuws hoeft niet alles te veranderen.
Maar ik kan niet verder werken als vroedvrouw als de baby er is.
Er is te veel werk en de uren zijn helemaal onvoorspelbaar.
Dus wat ben je dan van plan?
Ik ga me omscholen tot opvoedingsdeskundige.
De uren zijn veel regelmatiger, ik verlies mijn vaardigheden niet,
en kan nog steeds de job doen waar ik van hou.
Noem me ouderwets, maar wat zegt Cyril daarvan?
Ik heb het hem nog niet gezegd.
Ik had er niet zoveel verwacht. We moeten niet goed geweest zijn!
"Gaan honden naar de hemel?"
We leren hen over het leven, geen filosofie!
Lieve hemel.
Wat?
"Wat gebeurd er met de eierschalen?"
Omdat ik zei dat het zaadje van de man het eitje van de vrouw doorboort.
"Hoe verwittig je de kinderbescherming?"
Hen verwittigen?
Bedoelt ze...een klacht bij hen indienen?
Ja, dat moet het zijn.
Dat is letterlijk alles wat er staat. Er is geen naam ingevuld.
Je kunt aan Mr Wetherby vragen of hij het handschrift herkend.
Maar ze worden allemaal aangeleerd om het normschrift te gebruiken in het zesde.
Het zal van elke leerling hetzelfde lijken.
Wat voor aanwijzingen kunnen er nog zijn?
Kneuzingen? - Kindermishandeling kent vele vormen.
En niet alle kneuzingen zijn zichtbaar.
Nog een laatste vraag voor we afronden.
"Gaan honden naar de hemel?"
Nou, het antwoord is dat alles met een ziel naar de hemel gaat.
En als het bewijs van een ziel hebben de mogelijkheid is om liefde te voelen,
nou, honden zijn hele liefdevolle dieren,
en daarom denk ik dat we gerust kunnen zeggen dat ze een ziel hebben,
en dus gaan ze naar de hemel.
Er zaten één of twee vragen bij die we niet kunnen beantwoorden
omdat ze ietsje ingewikelder zijn.
Dus gaan we de doos op Mr Wetherby zijn bureau laten staan
en als je je vraag opnieuw wil stellen,
kun je ze er gewoon in stoppen en je naam er op zetten.
Zelfs gewoon je initialen gaan ons helpen om jou te helpen.
Dus...
...je gaat je omscholen tot opvoedingsdeskundige?
Dit is nieuws.
Geen nieuws, eerder een plan.
Een plan waarover je al besloten hebt. - Nee.
Lang voor we trouwden waren we het eens
dat we onze toekomstplannen altijd met elkaar zouden bespreken.
Anders heeft het niet veel zin om een gedeeld leven op te bouwen.
Ik had er niet aan gedacht wat er zou gebeuren met je baan.
Het is niet zomaar een baan, het is een carrière.
Een carrière waarvoor ik de halve wereld rondreisde om ze te maken.
Denk je dat ik met de bus ben gekomen?
Ik ben ook de halve wereld rondgereisd.
Maar er is hier geen "carrière" voor mij, alleen een baan.
Ik vind de manier waarop je dat zegt niet leuk.
Ik vind de manier niet leuk waarop je praat over herscholen
en veranderen zonder na te denken over hoe we het gaan redden.
Op de korte termijn, gaan we ons moeten beredderen.
Maar op de lange termijn zou het datgene zijn dat ons leven
als een gezin mogelijk maakt.
Waarmee je bedoeld dat je me niet vertrouwt dat ik dat kan?
Waarmee ik bedoel dat ik niet verwacht dat je dat kunt.
Cyril...
Goedenavond.
Goedenavond agent.
Heb je een huis waar je heen kunt?
Jazeker.
Dus wat doe je hier dan?
Een frisse neus halen, een beetje nadenken.
Ik geloof je, de meeste anderen zouden dat niet doen.
Weg!
Er staat frankering van de gemeente op.
Het spijt me briend. Hij kwam onder wat exemplaren van de Morning Star terecht.
Er komen hier niet zoveel communisten deze dagen.
Ik heb een baan Fred.
Ik heb een baan als burgerlijk ingenieur.
Heb je een zakdoek? - Ik ben oké.
De hele tijd...
De hele tijd, in al de jaren sinds ik hier aankwam
heb ik nooit een traan gelaten.
Dat weigerde ik.
Maar nu kan ik dat, omdat het zo goed gaat.
Al het goede komt toe aan hen die wachten,
en aan hen die naar de avondschool gaan!
Fred, ik heb bloemen nodig. Heel hard.
Ik heb wat rozen staan in de volkstuin.
Mag ik er wat? - Pak ze allemaal!
Het spijt me.
Het spijt mij.
En ik heb nieuws.
Ga recht naar daar en praat niet met vreemden.
Goedemorgen. - We hadden weer een zware nacht.
Maar het lukt ons.
Ik vrees dat de achterkant van je pyjamajasje
niet zo fris is als het zou moeten zijn.
We gaan je verschonen.
Het zou mooi zijn om een echt hemd uit de kast te halen vandaag,
en misschien een broek. - Ik zal het Glenda vragen.
Wat is dit?!
Ik ben gevallen toen ik probeerde in de rolstoel te komen.
Dit is niet goed genoeg!
Ik probeer, ik probeer echt.
Ik bedoel jou niet.
Ik bedoel de zogenaamde diensten gezondheid en welzijn.
Je hebt beter materiaal nodig, betere ondersteuning,
en echte fysiotherapie.
Je hebt toelating van zuster Julienne om alles in de inkomhal te laten.
Maar misschien moet je haar eraan herinneren als ze het vergeten is.
Ik vrees dat ik de eerste aanspraak heb op de diensten van Timothy
en hij moet persoonlijk dringende stalen bezorgen bij St Cuthbert.
Er werd mij verteld dat iemand hier een dekbed had laten liggen.
Het heeft geweekt in ontsmettingsmiddel en is opgehangen aan de railing.
Het zit helemaal over mijn broek.
Tim, prop het allemaal in de wagen. Ik gooi het binnen bij Nonnatus.
Jij, meekomen met mij.
Maar een kwartiertje.
Ik overdrijf, nietwaar?
May liep slechts een kleine verwonding op.
Ik weet het. Het ongeval zal gemeld moeten worden bij de kinderbescherming,
de volgende keer dat ze een verslag sturen naar Hong Kong,
en haar moeder zal vragen hoe het gebeurd is
en waarom ik niet beter voor haar heb gezorgd.
De zorg die je aan al onze kinderen geeft is voorbeeldig.
Als je ooit het gevoel hebt dat May's leven bij ons op enigerlei wijze tekort schiet,
probeer je dan het alternatief te herinneren.
Dat kan ik niet verdragen.
Ik wil dat ze nooit meer in de steek gelaten wordt.
Net zoals ik.
Maar liefde mag nooit een gevangenis zijn.
Laat ze haar schenen maar wat schaven.
Dan kunnen we daar een kusje op geven.
Kan ik u helpen? - Ik wil de huisvestings ambtenaar zien
en de gezondheids ambtenaar graag. De volgorde maakt niet uit.
Die zijn beiden heel druk bezet.
Ik ben zeker dat de hoofdredacteur van de East London Gazette heel druk bezet is,
maar die gaat zeker tijd voor me maken
als ik hem vertel over de schandalige manier waarop een gewonde en gehandicapte man
is behandeld door deze gemeente.
Binnen.
Je hoeft niet te kloppen Deborah.
Kan ik je met iets helpen?
Ik was het die gevraagd heeft naar de kinderbescherming.
Ik heb het opnieuw en opnieuw laten rondmalen in mijn hoofd
sinds de dag dat ik het nieuws kreeg.
Ik kon een tijdje alleen maar bankbiljetten zien.
En ik voel me niet op mijn gemak met bankbiljetten zuster.
Sommigen leggen een gelofte van armoede af.
Bij anderen wordt armoede opgedrongen.
Ik, bijvoorbeeld, weet niet of geld of de afwezigheid ervan de grootste beproeving is.
En toen dacht ik, wat als ik elk bankbiljet,
elke pond of elke gienje...
bekijk als een gelegenheid, in plaats van een last?
Ik kan me voorstellen dat dat bijna net zo verontrustend was.
Ik dacht aan alle plaatsen die ik graag wilde zien, maar nooit ben geweest.
En aan alle vakantie die ik nooit heb opgenomen.
Je hebt weken en weken aan vakantie opgebouwd.
Zo veel als...zes?
Het is mogelijk dat het wat meer is.
Omdat ik een autobus rondreis zag staan bij de advertenties.
Die gaat naar Brugge, waar ik altijd al van heb gehouden.
Daarna Arras, Parijs, Nice,
Montpellier en Spanje.
Als ik je goede reis zou kunnen wensen in Espanol, deed ik dat.
Ik zou begin november terug zijn.
En een hele week om alles te regelen voor ik vertrek.
Een hele week.
Ik zal terug zijn voor je het weet.
Weet je zeker dat ik je niet kan overhalen om met mij mee te gaan?
O nee!
Ik vermoed dat de autobus en ik een gespannen verhouding gaan hebben.
Ik word vreselijke misselijk als ik zelf niet achter het stuur zit.
Goed dan.
Maar bedankt dat je me het vertrouwen gaf om het te vragen.
Het is goed zo, schat. Knoop je hemd dicht.
Deborah, je zegt dat het je moeder is die je straft.
Met wat...geeft ze je straf?
De hondenriem.
Beide kinderen zijn behandeld voor vouwfracturen
in de bovenarm tijdens de voorbije drie jaar.
En afgelopen kerst had de kleine jongen een gescheurd tromelvlies.
Er is geen voorgeschiedenis van ontstekingen, dus het kan
veroorzaakt zijn door een klap tegen het hoofd.
Deborah beschreef regelmatige afranselingen op het hoofd bij hen beiden.
De politie moet dit allemaal weten.
Zuster Franklin, werd je ergens opgehouden?
Ik heb de oproerwet voorgelezen aan de raadsleden
eisend te weten waarom Gordon Packer onder de blauwe plekken zit
en op de rand van een klinische depressie staat.
Ik dacht dat ze de beste vrouw was die een man kon hebben in deze toestand.
Bekwaam, georganiseerd, en helemaal toegewijdt aan zijn zorg.
Wist u dat hij erwondingen had?
Ja.
Hij had moeite om zich te verplaatsen naar zijn rolstoel en hij..
...had wat blauwe plekken op zijn rug.
Is het mogelijk dat Mr Packer slachtoffer was van huiselijk geweld?
Dat kan.
En wat meer is, ik denk dat hij slachtoffer was van misbruik.
Dat is toch hetzelfde? - Geweld is altijd misbruik.
Misbruik is niet altijd geweld.
Ik denk ook dat hij haar dekt,
en ik weet niet wat het ergste is.
Ben je er helemaal klaar voor?
Pamela Heslop is aan het bevallen.
Ik heb wel bevestigd dat het geen maagzuur was deze keer.
Ik vind Mrs Heslop wel aardig, en haar man is lief.
Zoek hem iets om zich mee bezig te houden.
Ik ga nooit wennen aan mannen in de kamer.
Het is als een hond in de bioscoop laten.
En als het lang begint te duren neem je die telefoon en laat je me roepen.
Jullie zijn hier voor Deborah nietwaar?
Ja, we zijn hier voor Deborah.
Ze is altijd thuis tegen nu. Is ze overreden door een auto?
Wat heb ik gezegd?!
Ik heb je gezegd om altijd samen naar huis te komen!
Deborah heeft bepaalde zaken onthuld aan haar leerkracht, mevrouw Packer,
en agente Fuller zou die met u willen bespreken.
Er zijn bepaalde zaken die ik ook wel zou willen onthullen,
zoals dat dit kind een leugenaar is. Ze is misleidend, oneerlijk,
en ze doet dit allemaal voor aandacht.
We hebben thuis problemen gehad.
Zoals zuster Franklin je kan vertellen.
Maar voor alle problemen die dat kind me geeft
zou ik nooit zo laag gezonken zijn om de politie erbij te halen!
Het is in orde David.
Mevrouw Packer, ik heb met uw dochter gesproken
en ik ga met u praten en met ieder lid van uw huishouden.
Zuster Franklin, kunt u Mr Packer laten weten dat ik hem moet ondervragen?
Dat hoeft niet.
Ik heb alles door de deur gehoord.
Glenda, voor agente Fuller verder gaat,
denk ik dat je haar moet laten zien wat je net van de tafel hebt genomen.
Als u wil.
Een hondenriem?
En we hebben geen hond.
Ik sta klaar met het lachgas, wanneer ze het maar nodig heeft.
Pam doet het heel goed met haar weeën,
maar jij blijft daar, voor het geval dat.
Ik voel me helemaal opgedraaid, alsof ik me niet openstel zoals ik zou moeten.
Je hebt verschillende centimeters opening lieverd.
Je doet uitstekend werk.
Maar ik vrees Pam, dat je hebt wat wij in ons vak een geladen rectum noemen.
Is dat gevaarlijk? - Nee.
Het is in wezen simpelweg constipatie, maar dat maakt het je ongemakkelijk nu,
en dat gaat straks niet zo handig zijn.
Ik had lavementen bij mijn andere twee.
Dat ga ik je in in deze fase niet aan doen.
Maar we kunnen een zetpil proberen, dat kan helpen.
Hoe lang duurt het voor die werkt?
Maakt het uit hoe lang dat duurt Terry? Ik wil het er gewoon uit!
Dat spul waarmee het rectum vol zit?
Nee de verdomde baby!
Het spijt me als het niet niet snel genoeg gaat.
Het spijt me als het saai en smerig is maar dat is hoe een bevalling is.
Mr Heslop, uw vrouw is overstuur.
Heeft ze het lachgas nodig? - Nee.
Ze heeft wat tijd alleen met mij nodig, haar vroedvrouw,
en dat u weg gaat en aan de receptie gaat zitten.
Niets dan problemen, telkens weer...
Waar is Deborah?
Er wordt goed voor haar gezorgd.
Ik kan je naar haar toe brengen, als je wil.
Maar ik kan mijn papa niet achterlaten.
Ze gaat hem misschien pijn doen.
...heel goed, ontzettend bedankt.
Kijk me aan...
Als we het bij de details konden houden.
Wat weet jij van kinderen opvoeden,
een huishouden leiden, omgaan met ziekte en vuiligheid?
Ik durf wedden dat je niet eens getrouwd bent.
Ik zie er niet veel reclame voor. - Die zag hij ook niet.
Toen hij opgroeide was zijn moeder er niet helemaal bij.
Mijn moeder was zwak begaafd.
Hij wist helemaal niets.
Hij at met zijn handen toen ik hem leerde kennen.
Er is hem nooit geleerd om met mes en vork te eten.
Je was me dankbaar omdat ik je beschaafd heb gemaakt.
En het beter te doen voor onze kinderen.
Ik was niet dankbaar dat je hen sloeg.
En ik liet ze geen dag langer alleen met jou dan ik moest.
Iedereen slaat zijn kinderen.
En je zei er nooit wat van tot je er zelf mee zat.
Breuken, gescheurde trommelvliezen en uithalen met een hondenriem
zijn een zaak voor het gerecht.
Ik denk dat het beter is dat u mee naar het bureau komt.
Ik had Terry niet moeten afsnauwen.
Hij wil deze baby zo graag geboren zien worden.
En dat kan nog steeds Pam.
Maar je mag geen energie steken in je te verzekeren dat hij het prettig heeft.
Je hebt werk te doen en ik ook.
Ben ik een moeilijke patiënt?
Nee dat ben je niet.
Alles wat ik in deze kamer doe is voor jou.
Dat is mijn taak en mijn voorrecht.
De komende uren is er niets en niemand in de kamer die belangrijker is dan jou
en de baby die je op de wereld zet.
Heb je me gehoord? - Ja.
Goed. Ik kom meteen terug.
Ik ga er zelf eentje draaien.
Ik dacht maar gebruik te maken van de kitchenette.
Heeft u suiker zuster? - Eén.
Zuster!
Ik moet persen, ik moet persen...
Lieverd, blijf kalm en probeer niet te persen.
Blazen.
Zo.
Komop meisje, ik doe met je mee.
Het is niet nodig dat ik je onderzoek.
Ik kan het het hoofdje al zien.
Gewoon naar me luisteren en doen wat ik zeg.
Alles komt gewoon goed.
Zo ja, blazen.
Er zit daar vuiligheid op.
Werkelijk?
Er komt nooit een rechtzaak van.
Hij gaat van mening veranderen.
Hij gaat waarschijnlijk zijn verhaal veranderen.
De liefde zit heel diep in ons huis.
We hebben de baby bijna lieverd.
Dit is de perfecte houding om de schouders vrij te krijgen.
Zijn ze groot? Is hij groot?
Het is een rugby speler!
Het is een meisje.
En ze is prachtig!
Wees gezegend zuster Robinson.
Je hebt tranen in je ogen.
Ik ga afklemmen en de navelsstreng doorknippen.
Je had me moeten bellen voor die bevalling, niet nadien.
Komop, we gaan je schoenen uit doen.
Ik ben bezorgd om Pam's bloeddruk, die lijkt aan de hoge kant.
Ik heb die al gecontroleerd, hij is aan het zakken.
Ik denk dat ze een kleine inscheuring heeft.
Dat moet misschien genaaid worden.
Aan het eind van de dienst ga ik je naar huis rijden.
In de tussentijd ga je rusten.
Ik zal Mrs Heslop helpen.
En het jufje!
Ik had de tekenen moeten zien.
In die flat.
Die kinderen.
De manier waarop ze eruit zagen, netjes en meegaand en...
...doodsbang.
Het is de blik van een kind dat weet dat het..
...altijd op de rand van een afgrond staat.
Ben je opgeleid om die tekenen te zien?
Dat zou niet hoeven.
Ik ben opgegroeid met me zo te voelen,
en het enige wat ik wou doen was iedereen zich beter laten voelen.
Je bent nooit opgehouden met dat te willen doen, nietwaar?
Als ik nu ook één iemand kon vinden
waarbij de liefde en de empathie die ik voel
gelijk is aan het verschil dat ik kan maken...
Ik was niet ziek, maar...
...je zorgde voor me.
Ik wist toen niet dat ik van je hield.
Ik ga niet zeggen "Hou je nu van me?"
Omdat vanavond...
...ik het niet nodig vind dat je antwoord.
Maar wat ik wel zeg is...
...ik hou van je.
Omdat ik vanavond wil dat je dat weet.
We gaan de namenlijst overlopen als ze wakker wordt.
We vinden beiden Sharon en Karen leuk.
Het is niet dat we die allebei kunnen geven,
want Sharon Karen Heslop klinkt gewoon stom.
Ik denk dat ik een miskraam heb Phyllis.
Ik denk dat je gelijk hebt meid.
Het is alsof al mijn maandstonden er in één keer doorkomen
alle pijn en al het bloeden.
Ik heb een opvang schaal nodig. Ik had geen tijd om een te nemen.
Ik ga je er eentje halen meid.
Het is als een mirakel, het moederschap.
Wat met het vaderschap?
Het is gewoon magie.
De ziekenwagen is er zo.
Ik wed dat ze je een DC geven.
Maar het ziet er zo compleet uit in de opvang schaal.
Je kunt zelfs de vorm zien in de vruchtzak.
Ik weet het.
Er is meer bloeding dan wat ik als normaal beschouw.
Ik heb een nieuw verband nodig.
Ik haal je er eentje.
En ik ga Cyril bellen.
Ik vind het echt erg dat er geen lift is.
Dan kan die tenminste niet kapot gaan.
U kunt thuisbezoek krijgen als u huisgebonden bent.
Ik kan me geen thuisbezoek veroorloven knul, ik heb 2 kinderen.
Het is altijd verstandig om elk ongemak te controleren
als er een cathether geplaatst is.
Maar ik zeg met plezier dat ik geen teken van infectie zie.
U kunt momenteel geen bijkomende zorgen gebruiken.
Nee inderdaad.
Ik weet dat ik hier tenminste geraak als het nodig is.
Als ik voor mezelf kan zorgen dan kan ik voor de kinderen zorgen.
Gaat u klacht indienen tegen uw vrouw?
Als ze voor het gerecht moet verschijnen, kan dat me helpen om de voogdij te krijgen.
Alhoewel ik dat woord haat.
Dat laat het klinken alsof de kindjes gestraft worden.
Terwijl je wilt dat ze niet meer mishandeld worden.
Ik had nog nooit een aanpakster zoals zij ontmoet.
Schoon, netjes, in de weer.
Scherp als een naald.
Het was perfect.
Maar zo was het niet.
Het is wat je moet doen om het zo te houden.
Ik ga niet terug.
Zij komt niet terug.
En Debbie en David gaan nergens heen.
Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.
We gaan u zo veel hulp geven.
We gaan u een flat op het gelijkvloers regelen,
op medische aanbeveling.
En ik ga er voor zorgen dat u wordt heropgenomen in St Cuthbert.
Ze hadden u daar nooit mogen laten gaan zonder een behoorlijk plan.
Het is wat Glenda wou.
En ik was bezorgd om de kinderen.
Dat begrijp ik.
Ik kan niet minder vader zijn zijn dan ik eerder was.
Ik ga meer moeten zijn.
Dit was de laatste keer dat ik een gros Battenberg cake kocht bij de groothandel.
Ik heb er bijna geen verkocht en ze worden allemaal oudbakken.
De mensen hebben gemengde gevoelens over marsepein.
Ik heb wat rommel bij. - Rommel?
Die moet je naar Nonnatus House brengen lieverd.
Wat hebben jullie gevonden? - Cricket kussentjes...
...strips, een theepot, en een kegel.
Met één kegel valt er niet veel te spelen.
Hier, neem wat snoepjes.
Als jullie me een hele set hadden gebracht, had ik een chocoladereep gegeven.
Ik hoop dat zuster Crane wat zal opleven na een stukje van deze groententaart.
Ze ziet er uitgeput uit na in de weer te zijn geweest
voor arme zuster Robinson.
Zo'n droevig nieuws.
En natuurlijk wist niemand van ons dat ze in verwachting was.
Is alles in orde?
Hij is van mijn peetmoeder, Daphne.
In Portofino.
Ze is ernstig ziek.
Is het bezoekuur?
Ik had me naar binnen gevochten als ik moest.
Maar ja, het is bezoekuur.
Niemand breekt de regels zuster Robinson.
Ik dacht dat ik er beter in ging zijn.
In wat? - In een baby dragen.
In een baby verliezen ook.
Maar mijn hele opleiding...
...al mijn expertise betekende niets.
Je hoeft niet te praten.
Ik kon het niet voorkomen, en ik kon niet zeggen "miskramen gebeuren."
Omdat het gebeurde bij mij.
En jou.
Soms kunnen we de expert niet zijn.
Als ik voorganger ben, zit ik vol met allerlei soorten wijsheden.
Ik zeg tegen mensen "Heb vertrouwen."
"Heb hoop."
"Wees sterk en dapper."
Maar als ik moe ben en er haast door zit...
...ben ik net zo menselijk en hulpeloos als iedereen.
Het is niet alsof je je schaamt.
Het is geen schande om niet te winnen.
Alleen in het niet wachten om te zien wat er daarna gebeurt.
Zijn de dokters van je peetmoeder helemaal zeker dat het kanker is?
Er lijkt totaal geen twijfel te zijn.
Dan nog, als ze goed gesteund zou worden zou het goed met haar gaan.
Maar ze wordt niet goed gesteund.
Ze fladderde door het leven als een mooie, levendige vogel,
met een glanzend verenkleed.
Helaas geeft dat soort bestaan je geen wortels,
of een thuis, of...
iemand die voor je zorgt als je ziek bent.
Als je je geroepen voelt om naar haar toe te gaan moet je gaan,
of dat nu door haar pen komt of van in jezelf
Help!
Het komt inderdaad van in mezelf.
Ze heeft me zo veel gegeven.
Die kledingtoelage is geen kleinigheid.
Me doorheen het ergste van mijn verslaving verzorgen was ook geen kleinigheid.
Help!
Stop.
Kom niet naar beneden.
Ik heb blijkbaar een niet ontplofte brandbom vast, overgebleven uit de oorlog.
We hebben nog twee kegels gevonden. Krijgen we een chocoladereep?
Vooruit dan maar.
Voorzichtig. We gaan even kijken.
Uit de buurt blijven alstublieft.
Het tuig staat op tafel in een emmer met zand.
Het leger is onderweg.
Voorbij het cordon zo snel als je kunt, dames.
Je praat alsof we geen ervaring hebben met explosieven en munitie.
Mag ik je er aan herinneren, wij hebben een oorlog doorstaan en kwamen er ongeschonden uit.
Hou alstublieft uw kinderen en uw dieren bij u.
Hoe zit het met zuster Crane?
We zeiden het haar van de evacuatie maar schonk ze er aandacht aan? Mooi niet.
Trek dit aan.
Je kunt geen orders geven in je burgerkleding.
Hoe zit het met de broek?
Je kunt je omkleden in de schuur of achter de vuilnisbakken.
Ik heb mijn Rolodex!
Trixie! - Matthew!
Ga achter het cordon!
Dit is niet die film From Here To Eternity.
Er volgt dadelijk een gecontroleerde ontploffing.
Drie, twee, één.
Battenberg cake. Haal uw Battenberg cake!
Fred Buckle!
Je bent niet terug binnen in die winkel gegaan.
Vooruit Monty, wat is het laatste nieuws?
Blijf zitten en wacht tot alles veilig is..
Het is allemaal voorbij tegen kertsmis.
Ik ga moeten gaan Matthew.
Naar je peetmoeder?
In Italië.
Ik kan haar misschien niet genezen of redden...
...maar ik kan haar verzorgen en koesteren...
...en haar niet meer eenzaam laten zijn.
Hoe lang ga je weg zijn?
Ik weet het niet.
Maar ik kom terug.
Dat weet ik.
Als je me nodig hebt...
...kom ik naar je toe.
Ik wil dat je hier blijft en mijn leven warm houdt.
Men zegt dat liefde pijn doet.
Dat is niet waar.
Liefde die verwond is geen liefde, maar zijn tegengestelde.
En als liefde niet alle kwalen kan genezen,
kan ze helen, en kan ze versterken.
Liefde zit in ons bloed en in onze botten.
De vraag is niet altijd van wie we houden, maar waarom.
Niet naar waar we gaan, maar wanneer.
En hoe we samen blijven zitten als onze wortels zijn verscheurd
en we verstrooid zijn in de wind.
Wat zouden we zijn zonder liefde, en wat zou ons doel zijn?
Ik kom terug.
Alleen het hart kent de antwoorden.
Laat het kloppen zoals het wil, en zoals het moet.
Het hart is wijs en zal nooit zijn weg kwijt raken.