Désolé. Les visiteurs ne peuvent pas se garer ici.
Je sais. J'en suis pas un.
Mon père m'a envoyé à sa voiture
chercher les cafés qu'il nous avait achetés.
Qui est ton père ?
- Steve Miller. - Crimes contre les biens ?
Oui. C'est lui.
On ne se voit pas trop souvent
depuis le divorce.
Maman a obtenu la garde complète.
Alors il me fait passer au poste
pour un café "père-fils" avant l'école.
C'est chouette.
Après toi.
Merci.
Quatrième, non ?
Crimes contre les biens ? Quatrième ?
Oui. Merci.
Oui. Le divorce est difficile.
J'ai un fils qui a quelques années de plus que toi.
Je me souviens quand sa mère et moi nous sommes séparés,
Je voulais faire tout ce que je pouvais juste pour
lui montrer que je serais toujours là pour lui.
Tu sais, rester papa.
Je suis sûr que ton père essaie juste de faire la même chose pour toi.
Oui.
Et c'est mon arrêt.
Ravi de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
Je voulais juste dire merci pour le discours d'encouragement.
J'en avais besoin.
Aucun problème.
On doit trouver comment il a eu accès au toit.
D'accord.
Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a volé un de nos hélicoptères.
- Quoi ? - Nolan.
Monsieur, je viens d'apprendre pour l'hélico.
- Vous savez qui l'a pris ? - Non.
Mais toi si.
Aéro Trois, je répète, vous recevez ?
Monsieur, pour la défense de Nolan, un adolescent qui vole
un hélicoptère de la police - c'est un comportement très inattendu.
Nous sommes des flics.
"Très inattendu" est ce que nous faisons avant le petit déjeuner.
Gamin, je sais que tu m'entends.
Tu vois, en ce moment j'ai le FBI, la Sécurité
Intérieure et le DOD qui font exploser mon téléphone,
et ils disent tous la même chose...
qu'on devrait lancer des avions de chasse et t'effacer du ciel.
Maintenant, tu me reçois ?
Ici Aéro Trois. Veuillez vous identifier.
Sergent Wade Grey, LAPD.
Ca boume, Wade ? Écoute, je sais
qu'ils ne vont pas me descendre
tant que je survole une zone peuplée,
alors dis-leur d'économiser le kérosène, d'accord ?
C'est une virée, pas DEFCON 1.
Je vais juste m'amuser un peu.
Je vous rendrai votre hélicoptère comme neuf.
- Écoute ici, mon garçon, je... - Si je peux.
Salut. C'est John Nolan, de l'ascenseur.
Salut ! Ouais. Le papa divorcé.
Vous êtes super doué pour créer des liens, au fait.
J'ai vraiment ressenti le lien émotionnel.
Oui. Merci.
Écoute, nous savons que Steve Miller n'est pas vraiment ton père
père, si tu nous disais qui tu es vraiment
et ce que tu veux ?
Qui je suis vraiment c'est le héros de ma propre histoire.
Et ce que je veux, c'est terminer le voyage du héros.
Waouh !
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Je viens de voir un cycliste qui a failli se faire démolir par un véhicule.
Cette ville a vraiment besoin de plus de pistes cyclables.
Bon, ç'était marrant, mais je dois y aller
parce que piloter un vrai hélicoptère est beaucoup plus dur
que ça en avait l'air en simulation.
On se reparle bientôt, d'accord ?
Non, attends.
Héros ?
OK, est-ce qu'on le croit ?
Il avait l'air d'un gentil garçon dans l'ascenseur.
Il ne parle pas comme s'il prévoyait
de faire quelque chose de violent.
Et il a raison. Ils ne l'abattront pas à
moins qu'il ne représente une menace imminente.
Alors, comment on le fait descendre sans faire de victimes ?
On a quatre heures pour le découvrir.
C'est la quantité de carburant qu'il lui reste.
Nolan, sortez et suivez-le du mieux que vous pouvez.
Puis-je emmener Lucy avec moi ? Elle m'aidera à entrer dans sa tête.
D'accord. Bonne idée.
Et, Nolan, fais-le atterrir avant que la gravité ne s'en charge.
Oui Monsieur.
Salut. Tu es es prête à partir ?
En fait, Gray m'a chargée de monter avec Nolan
pour suivre le gosse en hélico.
Bien. Fais-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Salut. Devine qui poireaute dans une cellule en ce moment ?
Je ne joue pas aux devinettes.
Ton vieil ami, Dez Robinson.
- Qu'a-t-il fait ? - Cabot et Lodge l'ont arrêté
pour une infraction au code de la route.
Ils ont trouvé dans sa voiture un bracelet en diamants volé
lors d'un cambriolage qui a laissé une famille sur le carreau.
Ce triple meurtre à Larchmont Village ?
Oui. Je vais aller l'interroger. Tu veux te joindre à nous ?
Tu parles que je veux.
Je suis surprise que vous soyez resté si longtemps hors de prison
vu que vous êtes assez idiot pour faire un tour en voiture
avec des biens volés alors que vous êtes encore en probation.
Le bracelet a été volé ? Je n'en avais aucune idée.
Je l'ai acheté chez un prêteur sur gages
pour offrir à ma mère pour son anniversaire.
- Oui, quel prêteur sur gages ? - Mec, je ne m'en souviens pas.
J'en ai fait neuf, vous voyez,
à la recherche du cadeau parfait.
- J'aime ma mère. - Vous avez le reçu ?
Non. Je n'y crois pas.
Le fait est, Dez, que ce bracelet n'a pas simplement été volé.
Il a été volé dans un cambriolage il y a deux nuits,
où trois personnes ont été tuées.
Et nous pensons que la même équipe est responsable
de deux autres cambriolage mortels.
Vous n'aimez vraiment
pas laisser de témoins, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment. J'étais au travail il y a deux nuits.
Vérifiez auprès de mon patron.
Je le ferai.
Écoute, Dez...
toi et moi -- ça remonte loin, pas vrai ?
Les joies de la récidive.
Et même si un peu de violence ne t'a jamais fait peur,
tu n'es pas un tueur.
Donc je ne te vois pas descendre cette famille de sang-froid.
Non. Je pense que tu as rejoint cette bande
sans savoir que c'étaient des tueurs, et maintenant tu es coincé avec eux.
Si tu nous dis qui ils sont, on peut conclure un marché.
Sinon, on t'accroche les meurtres autour du cou
avec le reste de ton équipe, et vous mourrez en prison.
Tout ce qu'il nous faut, c'est un nom.
Adrienne Mount.
Adrienne Mount a commis les meurtres ?
Non. C'est mon avocate.
J'aimerais lui parler, s'il vous plaît.
Est-ce que tu es maquillé ?
Quoi ? Non.
D'accord, oui.
Je pensais que j'avais enlevé ça.
Oui. On a eu un tournage de nuit
au Club Avalon pour le pilote de ma télé-réalité.
En quoi faire la fête dans une boîte de nuit
rétablit-elle l'image que le monde a de toi ?
C'est pas ça. Nous avons, en quelque sorte,
tourné les reconstitutions de, genre,
à quoi ressemblait ma vie avant le meurtre.
Qui, en fait, était plutôt cool.
Écoute, Hollywood,
je supporterai cette émission de télé-réalité
tant qu'elle aide à blanchir ton nom.
Mais si ça se met à nuire à tes performances --
Ce ne sera pas le cas, d'accord ? Je jure.
Et je ne pourrais pas être moins "Hollywood".
Monsieur Thorsen. Bonjour Monsieur.
Je vous ai pris votre petit-déjeuner.
Qui êtes-vous ?
Kenton Scott, assistant de M. Thorsen.
Non.
Je veux dire, oui, mais il n'est censé m'aider
que lorsque je travaille sur la série.
Et en ce moment, je suis à mon vrai travail.
Et je suis toujours à l'essai,
donc j'ai besoin que tu partes maintenant, d'accord ?
Non.
Comment ça, non? Tu bosses pour moi.
Techniquement, je travaille pour votre mère.
Et elle... me fait terriblement peur.
De la meilleure façon. Elle est incroyable. Je l'aime.
Mais si je fais une erreur, elle me catapultera dans le soleil
alors je suis là pour vous 24h/24 et 7j/7.
Dois-je monter avec vous, ou juste suivre dans ma voiture ?
Plutôt ma voiture, pour que je puisse faire des courses si vous...
Kenton, respirez.
D'accord ? Les assistants déjeunent, non ?
Oui. Absolument.
D'accord. J'ai cette folle envie de femme enceinte
de tacos bulgogi.
Super, je suis sûr que je peux trouver ça dans le coin--
Oui. Mais pas n'importe quels tacos bulgogi.
Ils doivent venir du food truck d'Apollo Yang,
qui est garé à un endroit différent chaque jour.
Et la seule façon d'obtenir cet emplacement
est d'envoyer un mot de passe secret par SMS
à un code court spécifique, que... je n'ai pas.
Dessus.
Oui. Ça va l'occuper.
Je suis désolé. Ca ne se reproduira plus.
Je vais en parler à ma mère, d'accord ?
- Ca va ? - Oui. Je crois.
J'ai un petit malaise tout à coup.
- C'est le bébé ? - Je sais pas.
Peut-être qu'on devrait passer chez mon gynéco
à l'hôpital, juste pour être sûre.
D'accord.
Bien.
Ils ont identifié le gosse de l'hélico.
Léo Thomas, 17 ans.
Pas d'antécédents.
Grey contacte la famille.
De toute évidence, il y a des problèmes là-bas.
Les enfants équilibrés ne volent pas d'hélicoptères de la police.
Ca pourrait être un comportement classique
d'ado de recherche d'attention.
Essayer de se démarquer, d'établir leur identité.
Tout ça s'est aggravé de façon exponentielle
depuis les réseaux sociaux.
Se teindre les cheveux est une forme classique de recherche d'attention .
Voler un hélicoptère de la police est extrêmement dangereux.
Les adolescents n'ont pas un cerveau complètement formé.
Ils ne perçoivent pas le risque de la même manière que nous.
Souviens-toi de cet âge.
Je me souviens d'avoir bossé deux temps partiels
- pour économiser pour l'université. - Tu ne t'es jamais rebellé ?
Pas réellement.
Je ne sais pas pourquoi je suis surprise.
Comme si tu étais tellement rebelle.
Je suis... Tu n'as pas idée.
- Bonjour ? - Comment va Harper ?
J'attends toujours des nouvelles, monsieur
mais le docteur n'a pas l'air inquiet.
Bon. Tenez-moi au courant.
En attendant, j'ai une mission pour vous.
Oui Monsieur.
Une émeute a éclaté à la prison pour hommes ce matin.
Il y a eu des dizaines de blessés et un prisonnier transporté par avion à Shaw
pour une chirurgie d'urgence -- Langston Bryant.
J'ai donc besoin que vous releviez
l'adjoint du shérif qui l'accompagnait.
- Et, Thorsen ! - Monsieur ?
Langston a purgé 18 ans de
sa condamnation à perpétuité pour avoir tué un flic
pour un contrôle routier de routine.
Il l'a fait une fois, il pourrait certainement le refaire.
Faites attention.
Oui Monsieur.
Infirmière Howard au 2 ouest, s'il vous plaît.
Salut, je suis ici pour vous relever.
Super. Je dois retourner à la prison.
Merde, mec, vous allez bien ?
Loin de là.
Le prisonnier là-dedans - il est aussi dangereux que possible,
alors sois intelligent.
Oui Monsieur. J'ai été informé.
Bonjour Los Angeles !
Ici Aéro Trois qui vous parle en direct et depuis le ciel.
On dirait qu'il va y avoir du trafic sur...
toutes les routes.
Et je suis en train de faire un sondage pour
savoir où je devrais aller patrouiller ensuite.
Je pourrais faire un saut à Santa Monica,
peut-être voir ce qui sera sous eau quand tous les glaciers fondront.
Salut, Léo. Papa divorcé ici.
- Comment ça va là-haut ? - Moi ? Je ne peux pas me plaindre.
Tu sais où sont les toilettes dans ce truc ?
Écoute, Leo, ce que tu fais est vraiment dangereux.
Ta famille est malade d'inquiétude.
Oui, ça ne marchera pas et je suis déçu
que vous pensiez que ça marcherait.
Alors, à bientôt.
Ecoute. Attends. Un moment. Juste...
Tu as vraiment appris à voler grâce aux jeux vidéo ?
Et quelques tutoriels ClipTalk.
C'est...
Chapeau bas, mec. Je veux dire, je...
J'aime certains jeux vidéo, mais c'est...
Tu sais, "Breath of the Wild"
m'a bouffé la vie pendant environ quatre mois.
- J'ai battu Ganon - deux fois. - Impressionnant.
Je parie que tu te sens un peu comme Link et son planeur,
à voler là-haut, pas vrai ?
Un peu, oui.
Mais même Link ne pouvait pas voler éternellement, n'est-ce pas ?
Il devait atterrir un jour, sauver Zelda, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Le héros a toujours un but.
Super. On va te trouver un bel endroit ouvert pour atterrir.
Et il peut également utiliser l'aide de ses alliés.
Êtes-vous un allié, monsieur Nolan?
Oui.
Génial. Donc voici le marché.
Afin de m'aider à terminer le voyage de mon héros...
j'ai besoin que vous accomplissiez trois quêtes.
Si vous réussissez, je me rendrai.
Ce n'est pas un jeu vidéo, Leo.
Non. C'est quelque chose de plus profond.
Jeux, romans fantastiques, ils sont tous construits sur
la même architecture - le voyage du héros.
Une histoire universelle si centrale dans nos identités,
c'est comme si c'était écrit dans notre ADN.
Il lit Joseph Campbell.
Vous êtes le mentor - une figure plus âgée et plus sage
comme un Obi-Wan ou un Dumbledore.
Ils meurent généralement vers la fin...
...pour signifier la véritable émergence du héros.
Qui sait ? Peut-être que vous vous en sortirez.
Leo, ce n'est pas un mythe.
C'est la vraie vie, et vous courez un réel danger.
Je ne peux pas jouer avec cette quête absurde.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas tuer des dragons pour un enfant
que j'estime de plus en plus délirant ?
Souvent la meilleure façon - la seule façon
de traiter avec des personnes en situation de crise
c'est d'accepter leur réalité.
C'est soit ça, soit on roule toute la journée
les yeux en l'air.
Bien. Quelles sont les quêtes ?
Je ne vais pas vous les donner toutes d'emblée.
Cela ne fonctionne pas ainsi.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Des vies ? Un hélicoptère ?
Très bien. Quelle est la première quête ?
D'accord. 9412 Orange.
C'est vide depuis plus d'un an.
Appels persistants au 911 pour trafic de drogue.
Allons jeter un coup d'oeil.
C'est une quête basée sur une tragédie.
Un groupe d'enfants de mon école,
ils ont commencé à traîner dans cette maison abandonnée.
Ils font la fête, foutent le bordel -
juste la rébellion typique de la jeunesse.
Et des mecs hardcore ont vu un marché et ils ont emménagé.
Ils ont commencé à vendre des drogues dures,
et une fille aux cheveux corbeau a fait une overdose.
Une jeune princesse que le héros aimait de loin.
Vous ne pouvez pas sauver la princesse,
mais vous pouvez arrêter les monstres qui lui ont fait du mal.
Fuyard !
Tournez-vous.
Mettez vos mains sur votre tête, doigts entrelacés.
Ne bougez pas.
- Tu l'as ? - Oui.
Contrôle, 7015.
Envoyez une unité de réa.
On a une victime droguée, inconsciente mais qui respire.
Toi.
Tu es ce gars.
Yo, mec, viens ici. Officier, j'ai besoin d'aide.
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Cet uniforme m'a déconcerté.
Tu es ce type qui s'est fait choper en France
pour avoir tué ton pote.
Attends. Doucement. Cool. Allez.
J'ai vraiment besoin d'aide.
Je meurs de soif.
Cruel et inhabituel, tu vois ce que je veux dire ?
Merci.
J'ai cru que j'étais vraiment foutu.
Quoi, l'émeute ?
Oui. Juste un autre jour au paradis.
T'es flic maintenant ?
Vous avez fini ?
Toi et moi ?
On est pareils.
Non, mec, vraiment pas.
Je suis innocent.
Vous avez tué un flic.
Juste.
Et tu me vois, enchaîné, tatoué,
tu te dis que je fais l'affaire.
Ceci n'est pas celui que j'étais.
C'est ce que je devais devenir pour rester en vie.
- Oui. - Yo, attends.
Tu pourrais m'accorder quelques instants de ton temps, mon frère.
Je serai dehors.
Vous êtes sûr que c'est mon Léo ?
Oui m'dame.
- Il va bien ? - Pour le moment.
Nous voulons juste nous assurer qu'il ne se blesse pas,
ou d'autres.
Il ne vous a donc pas contactée ?
Non. Il n'était pas là ce matin quand je suis rentrée.
Je travaille au cimetière.
J'ai appelé et envoyé un texto, mais il n'a jamais répondu.
C'est typique de votre fils ?
Les choses sont difficiles pour lui depuis...
Continue. Tu peux le dire.
Depuis que son père est décédé.
Ce type était un bon à rien de son vivant.
Soudain, maintenant, c'est un super-héros.
- Brian. - Non, je suis désolé.
J'essaie de bien faire avec ce gamin.
Nous le faisons tous les deux, mais il rend cela impossible.
Il nous parle à peine.
Il passe tout son temps à lire ces livres fantastiques,
à jouer à des jeux vidéo.
Il a réussi à se faire virer de l'école.
Léo n'est pas à l'école ?
Je lui enseigne à la maison.
C'est juste dur, avec mes horaires.
Je suis toujours fatiguée.
Je ne peux pas le perdre.
Et puis après ma condamnation, j'ai découvert
qu'il y avait deux témoins oculaires,
qui ont tous deux dit que le tueur était un petit chauve
qui ne me ressemblait en rien.
D'accord. Alors, où était votre avocat dans tout ça ?
Bourré comme un coin.
Commis d'office, et il s'en foutait royalement.
Maintenant tu vois ce que je veux dire ?
Écoutez, vous devez demander un nouveau procès.
C'est ce que moi j'ai fait.
Je n'ai pas ton genre d'argent, mon frère,
et je n'arrive pas à trouver un avocat pour me prendre gratuitement.
Je suis désolé.
Je n'ai pas besoin de ta pitié,
mais j'aurais besoin de ton aide.
Tu as fait deux ans pour un crime que tu n'as pas commis,
Je vais sur 18.
Officier, vous devez attendre ici.
La chirurgie devrait prendre une heure. Il n'y a pas d'autres issues.
- Tout va bien ? - Oui.
L'échographie est revenue nette.
Le docteur pense que c'était juste des brûlures d'estomac.
Donc, ils vont faire des tests sanguins juste pour être sûrs.
Il fait réparer son bras ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je pense qu'il pourrait être innocent.
Ne t'engage même pas là-dedans.
Écoutez, il m'a parlé de son cas, et je pense...
Qui t'a dit de lui parler ? Ce n'est pas ton travail.
C'est un tueur de flics, d'accord ?
Alors tais-toi et garde-le, d'accord ?
Tacos bulgogi.
Je ne savais pas quel style vous aimiez, alors j'en ai deux de chaque.
Kenton, comment avez-vous trouvé ça ?
J'ai puisé dans l'esprit de la ruche des assistants de Los Angeles.
Le camion était sur place à Santa Clarita
au service d'une équipe de tournage.
J'ai conduit, j'ai mis mon casque et j'ai
marché comme si je faisais partie de l'équipe.
Vos tacos sont donc une gracieuseté
du réalisateur de "Murder Dance Party - Part Three".
Merde, tu es bon.
Non, je suis le meilleur.
Arrogant aussi. Bien. J'aime ça.
Mais ce que j'ai pour toi maintenant,
c'est le niveau suivant.
Tu es prêt pour cela ?
Lâchez le morceau, inspecteur.
D'accord, je cherche cette poupée
que j'avais quand j'étais petite fille,
pour offrir à ma fille.
Mais je ne me souviens plus comment elle s'appelait,
et je n'ai pu la trouver nulle part.
Mais c'était la première poupée que j'aie jamais vue qui
avait des cheveux et un teint qui ressemblaient aux miens.
Et elle avait ce nom à consonance française
avec un parasol rose... ou était-ce jaune ?
Je suis dessus. Regardez-moi faire mon truc.
Quoi ?
Tiens. Je ne peux pas avoir ça.
Donc, Gray a parlé à la mère de Leo.
Sa vie à la maison ressemble à un vrai gâchis.
Ses parents ne sont pas divorcés. Son père est mort il y a deux ans.
- C'est dur. - Il y a une chose étrange.
Il est scolarisé à la maison depuis plus d'un an.
Donc il inventait toute cette histoire sur la princesse
camarade de classe qui avait fait une overdose ?
Je sais pas.
D'accord, Léo. Quête un terminée.
Et si on déclarait la victoire et que tu te posais ?
Le voyage du héros ne se termine jamais après la première quête.
J'avais peur que tu dises ça. Quelle est la prochaine ?
Vous êtes un joueur. Vous savez que tout n'est pas facile.
A la fin, vous rencontrez un boss.
Une grande bête que vous aurez du mal à vaincre.
Leo, et si on passait le blabla et
que tu allais directement à l'essentiel ?
Que pensez-vous des alligators ?
- Merci d'être venu. - Oui.
Je veux juste vérifier quelques éléments.
Dez Robinson -- il travaille pour vous, c'est exact ?
De temps en temps. Oui.
D'accord. Il a dit qu'il travaillait il y a deux nuits.
Oui, ça a l'air juste.
On avait un chantier à Hawthorne.
Il a choisi la pause de nuit pour quelques dollars en plus.
Y a-t-il une chance qu'il ait pointé et se soit éclipsé quelques heures ?
Nan, j'étais là. Je l'aurais vu.
Vous êtes sûr ?
Parce que Dez est soupçonné d'un triple meurtre
qui s'est produit cette nuit-là, donc quiconque l'aide
serait considéré comme un complice.
Attendez.
Je n'en avais aucune idée.
Je ne veux pas être impliqué, d'accord ?
Je pensais qu'il était juste en train de tromper sa petite amie.
Je ne savais pas qu'il était parti tuer des gens.
Cela signifie-t-il que vous souhaitez modifier votre déclaration ?
Merde oui. Je vais modifier ma déclaration.
Dez m'a payé 500 dollars pour le pointer
les nuits où il avait besoin d'un alibi.
D'accord. Donc, pour être clair, Dez ne s'est pas présenté au travail
- il y a deux nuits ? - Tout juste.
Oh, et... il m'a payé hier
pour le pointer ce soir.
L'alibi de Dez s'est effondré.
Bon travail. Alors quand son avocat débarque,
voici le plan... -On n'a pas le temps pour un plan.
L'équipe a une autre cible en vue pour ce soir.
Si on ne trouve pas où ils vont frapper,
ils laisseront plus de cadavres.
Ne refaisons plus jamais ça.
Vous allez avoir besoin d'une laisse beaucoup plus grande que celle-là.
Et des tranquillisants, beaucoup -- beaucoup de tranquillisants.
Cupcake est un amour.
Cupcake a mangé mon Taser.
- Merci. - D'accord, Léo.
La quête 2 est terminée. Drôle de coïncidence --
mis à part un reptile tout droit sorti de "Jurassic Park",
nous avons trouvé un tas de fentanyl dans la maison.
Deux quêtes. Deux arrestations pour drogue.
On commence à détecter un motif.
Le type à l'alligator avait de la drogue ?
C'est une bonne chose que vous l'ayez attrapé.
Tu veux nous dire en quoi consistent vraiment ces quêtes ?
- Pas tout de suite. - Leo...
Relax. Vous obtiendrez votre troisième quête bien assez tôt.
Officier Webb. Vous trouvez quelque chose ?
L'étoffe des cauchemars.
Ce gars vit comme un porc.
Donc pas d'arme ?
Non.
On a besoin d'un moyen de pression.
Quelque chose qui lie définitivement
ce type aux cambriolages.
La seule façon d'arrêter cette bande à temps est de retourner Dez.
Qu'avez-vous fouillé jusqu'à présent ?
On fait un système DEAR complet.
Vous commencez bien.
Éliminer les choses que nous n'avons pas à chercher à nouveau.
C'est quoi la suite ?
Vous savez ce que sont les F.S.T. ?
Oui, des tests de sobriété sur le terrain.
Oui, et en perquisition,
F.S.T. représente autre chose.
D'abord, tu fais entrer tous les gars de l'extérieur
pour fouiller l'intérieur, et vice versa.
Nouvelle paire d'yeux.
D'accord ?
L-100, j'ai besoin de toutes les unités dehors
à l'intérieur une seconde.
Ensuite, vous effectuez une recherche systématique en grille.
La recherche systématique est donc le "S".
C'est quoi le "T" ?
Très bien, tout le monde, écoutez.
Je veux que tous ceux qui cherchaient à
l'extérieur échangent avec des gens à l'intérieur.
Ensuite, je veux une grille de recherche de trois pieds.
Et il y a une carte-cadeau de 100 $ pour
le premier officier qui trouve des preuves
reliant ce gars à notre 2-11.
Compris ? Okay on y va !
Le "T" est pour Traitez-le comme un concours.
Les flics adorent concourir et ils se donneront encore
plus fort s'ils savent qu'il y a quelque chose à gagner.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu voyais ton gynéco ?
Je ne voulais pas t'inquiéter si ce n'était rien,
et c'était le cas.
C'était juste une petite brûlure d'estomac agressive.
Je m'en fiche.
Si tu rotes bizarrement, je veux savoir.
Il t'a appelé ici, n'est-ce pas ?
Et ce n'était pas à propos de moi.
Oui m'dame. Je les ai appelés à propos de Langston.
Est-ce que tu fais tout
pour que tout le monde au LAPD te déteste ?
Parce que c'est ce qui va arriver
si tu prends parti pour un tueur de flic condamné.
Je t'ai dit de laisser tomber ça.
Avec tout le respect, s'il y a ne serait-ce qu'une once de chance
qu'il soit innocent, ça doit faire l'objet d'une enquête.
Oui, regarde. Ce mec hardcore là-dedans est
méconnaissable du gars qui y est rentré il y a 18 ans.
Il est institutionnalisé. Je ai ça vu mille fois.
Une belle coiffure et un joli sourire ne signifient pas qu'il est innocent.
Oui, et une condamnation ne signifie pas non plus qu'il est coupable.
Je veux dire, j'en suis la preuve.
Si j'étais resté en prison,
c'est comme ça que j'aurais fini.
Et maintenant que j'ai une plate-forme
pour aider les personnes accusées à tort,
je dois l'utiliser.
Je pensais que tu essayais de te "renommer".
De récupérer ton identité
déconnecté de ta condamnation.
Si tu te lies à Langston, tu vas annuler tout cela.
D'accord, écoute, il n'y a aucune raison
aller droit au pire scénario.
Laisse James et moi lui parler,
voyons juste quel genre d'impression nous en tirons.
Juste pour voir si ça en vaut la peine.
Bien. Vous avez 15 minutes.
D'accord.
Toujours en attente de cette troisième quête, Leo.
À moins que tu ne veuilles simplement la passer et atterrir ?
Tu es toujours là-haut, Leo ?
Oui. Oui, je suis là, je profite juste de la vue.
C'est paisible ici.
Tu sais, on a creusé un
peu après notre dernière conversation.
Il s'avère que Murray, le gars avec l'alligator,
l'un de ses associés connus est Brian Johst,
le copain de ta mère.
Je suppose qu'ils ont une petite
affaire de distribution en cours ?
Oui, et on parierait
que l'un des revendeurs qu'ils fournissent
est le gars qu'on a arrêté dans la Quête Un.
C'est une histoire assez épique.
Laisse tomber cette merde fantastique, d'accord, Leo ?
On sait que tu ne nous as pas envoyés dans cette maison pour
venger un camarade de classe. Il n'y a pas de camarade.
Mais je pense qu'il y a une princesse que tu as besoin que nous sauvions.
Ta mère - elle a des antécédents de toxicomanie,
mais on dirait qu'elle était clean depuis un moment ?
Elle a rechuté après la mort de mon père.
Puis elle s'est reprise, s'est désintoxiquée.
C'était bien, comme avant.
Puis elle a rencontré Brian.
Vous devez l'éloigner de lui.
Il la tue.
C'est votre troisième quête. Terminé pour Leo.
Nous n'avons aucune preuve liant Brian au fentanyl.
On ne peut pas l'arrêter.
Et Leo n'a plus que 40 minutes de carburant.
Oui.
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
De vieux gants, des outils, des armes à impact.
Rien qui va nous aider. Que se passe-t-il ?
Dez est sur le point de sortir d'ici avec son avocat.
Pour l'instant, tout ce dont je peux l'accuser,
c'est de possession de biens volés.
- Tu peux les retenir ? - 20 minutes.
Désolé, sergent.
On a retourné cet endroit.
Tout ce qu'on a pu trouver, ce sont ces outils.
- Parce que tu n'es qu'humain. - Excusez-moi ?
L-100, j'ai besoin de 8706 à ma position, Code 3.
- Bien reçu. - 8706 ?
Pourquoi diable avons-nous besoin de lui ici ?
Tu verras.
D'accord, en tenant compte de votre déclaration...
Et les quelques articles en ligne que nous avons lus sur votre cas...
Allez, vous pouvez me le dire directement.
- Pouvez-vous me sortir d'ici ? - Bien trop tôt pour le dire.
Mais ce que j'ai lu a certainement
déclenché des alarmes.
Plusieurs divergences apparaîssent
dans l'enquête, et clairement,
vous n'avez pas reçu de conseils adéquats.
- Alors qu'est-ce que je fais ? - Laissez-moi passer quelques appels.
Il y a quelques avocats à qui je confierais votre cas.
- Pro bono ? - Pro bono.
C'est super.
Mais il n'y a aucune garantie ici, d'accord ?
Il n'y a pas de promesses, juste un peu d'espoir.
C'est tout ce que je peux gérer.
Ce sera le combat le plus dur de votre vie.
Je suis prêt.
Je vous remercie tous les deux.
Toi.
Tu as écouté.
Cela fait longtemps que personne n'a fait ça.
Merci.
Les chiens renifleurs de bombes ne recherchent pas de bombes,
ils recherchent des ingrédients de bombes,
comme la poudre d'une arme à feu illégale.
Allez, gamin, tu as ça.
Tu te moques de moi ?
Tu es distrait par un écureuil ?
Tu te rends compte à quel point c'est cliché ?
Il a trouvé quelque chose.
D'accord.
Je le tiens.
Tu viens de manquer James.
Lui et Wesley sont descendus à la
cafétéria pour passer quelques appels.
Ils vont trouver un avocat pour Langston.
Je vais leur envoyer un texto et leur dire de
ne pas perdre leur temps, car un nouveau procès
n'aura pas d'importance. - Pourquoi ?
Le département du shérif a visionné les vidéos de sécurité
de l'émeute de la prison.
Ton homme innocent a piétiné un garde.
- Est-ce qu'il va bien ? - Non.
Il est paralysé de la taille aux pieds.
Ils accusent Langston de tentative
de meurtre sur un agent de la paix.
C'est une peine de 20 ans à perpétuité.
C'est pourquoi un nouveau procès est inutile.
Il ne sort pas de prison.
Ce système est une blague.
Si Langston n'avait pas été condamné à tort
pour commencer, il n'aurait pas passé
la moitié de sa vie en prison, n'aurait pas été pris dans cette
émeute, à essayer de sauver sa vie en piétinant un garde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais lui dire que c'est fini.
Comment va Cupcake ?
L'alligator ?
Très bien.
Toi, par contre, tu es foutu, mon ami.
Mes agents ont trouvé un stock de fentanyl dans ta maison.
- Où l'as-tu dégoté ? - Elle a déjà vu un vétérinaire ?
Ils... Elle a avalé un Taser.
Tu as beaucoup de problèmes, Murray.
Tu dois te concentrer sur les drogues.
Nous savons que tu vendais aux lycéens.
- Avec qui travaillez-vous ? - Personne, mec.
Écoutez, c'est important, d'accord ?
Cupcake a un régime très spécifique.
Je peux l'écrire pour vous.
D'accord, je vais même faire mieux.
Je vais te laisser parler à ceux qui s'occupent de Cupcake
et t'assurer qu'elle va bien.
Mais d'abord, tu dois me donner tes complices.
Marché conclu.
D'accord.
Murray a balancé.
Nous avons un mandat contre Brian Johst.
- Vous voulez le servir ? - Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
Attention, Aéro 3, j'ai une quête pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux voir ta maison de là-haut?
Attendez.
- Merci beaucoup. - Allons-y.
Hé, jeune héros, vois-tu cela ?
Chaque seconde.
Super. La quête est terminée.
Je pense qu'il est temps de descendre maintenant.
Dieu merci, parce que j'ai le mal de l'air
depuis ces trois dernières heures, et je...
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis en panne d'essence.
Allez allez.
Oui.
C'était...
Salut.
C'était, euh...
- C'était intense. - Ne refais jamais ça.
Oui, le voyage du
héros est terminé.
Pas encore.
- Quoi ?
Tu as volé un hélicoptère de la police, Leo.
Tu es en état d'arrestation.
- Qu'est-ce qu'il nous a donné ? - Tout.
Chaque travail, chaque gars de son équipe.
Et le lieu du braquage de ce soir ?
Oui, et ils sont censés
frapper la maison dans l'heure.
Donnez-moi les clés et le téléphone.
Vous savez, plus personne n'est fier de son travail.
Il fut un temps où un chauffeur de fuite
était hyper-alerte lors d'un vol.
Je blâme les réseaux sociaux.
Écoutez, je ne sais pas de quoi il s'agit
mais vous vous trompez de gars.
Non, pas du tout. Dez nous a dit
que tu serais garé juste ici, à surveiller.
Il a aussi dit qu'il y avait trois types à l'intérieur en train de cambrioler l'endroit.
Il a raison ? Y a-t-il trois hommes à l'intérieur ?
Réponds vite, parce que s'ils se mettent à tuer des gens,
ces meurtres seront pour ta pomme.
Oui.
Il y a trois gars, censés entrer et sortir en 30 minutes,
et ils en sont à 28 minutes.
Alors, quel était le plan ?
Où allons-nous les trouver ?
Chambre des maîtres à l'étage.
C'est là que se trouve le coffre. Don ouvre le coffre
pendant que Terry pille le reste des chambres.
Le boulot de Stosh est de pointer une arme sur la famille en bas.
Sors.
Allez. Va dans cette direction.
On ne peut pas débouler avec un gars qui menace
la famille avec une arme.
Alors on y va d'une manière différente.
Equipe Alpha en place.
Il y a quelqu'un.
Un livreur. Je vais me débarrasser de lui.
Nous n'avons rien commandé ! Dégage !
- Au sol ! Au sol ! - Mets-toi au sol !
Ne bouge pas.
Dégagé !
- Tout est dégagé! - Dégagé !
Otages sécurisés.
Donnez-moi une grenade !
Ça va ?
Tu sais bien.
Le département du shérif est là
pour ramener Langston en prison.
Nous sommes donc libres de partir, si vous êtes prête.
Je le suis. Les analyses de sang sont revenues claires.
C'est une excellente nouvelle.
Pas possible !
Je vous ai dit que je n'étais pas un bouffon.
Quoi ?! Je n'en ai pas vu depuis l'âge de 10 ans.
Où as-tu trouvé ça ?
Vous pouvez obtenir n'importe quoi sur le dark web.
Merci.
Tu es vraiment le meilleure assistant de tous les temps.
Toi, ne le perds pas.
En fait, je dois donner ma démission.
Hulu vient d'acheter mon pilote !
Quoi ? C'est super. Toutes nos félicitations.
Merci.
Je suppose que j'ai besoin de mon propre assistant maintenant.
Bonne chance avec l'émission.
- Et votre bébé. - Merci.
Pas touche.
Je vais chercher la voiture.
Alors tout va bien.
La meilleure prise de sang qu'elle ait jamais vue.
Je savais que ce serait le cas.
Écoute, je suis désolée.
J'aurais dû t'appeler plus tôt.
Mais pour te dire la vérité, j'étais terrifiée.
Et j'avais besoin de faire semblant que ce n'était rien
et si je t'appelais, j'aurais dû admettre
que ça pouvait être quelque chose.
Et je comprends ça,
mais tu ne devrais pas affronter ça seule.
Écoute, crois-moi, la peur est la
pire chose à traverser seule.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
On m'a diagnostiqué un placenta praevia quand
j'ai eu Lila, et j'ai démarré une hémorragie
tard dans la grossesse.
C'est pourquoi tu as paniqué à propos d'un peu de brûlures d'estomac.
Je devrais être heureuse
de planifier sa crèche et d'acheter des vêtements,
mais j'ai juste peur qu'il se passe quelque chose.
Peut-être qu'on peut s'y prendre un jour à la fois.
Peu importe, nous allons nous en occuper...
ensemble.
Ca me va.
Alors, c'est quoi l'histoire avec la vieille poupée effrayante ?
Elle n'est pas effrayante.
Non. Toutes les poupées sont intrinsèquement effrayantes.
Tu parles comme le père de deux garçons.
Tiens, tiens-la.
- Je ne veux vraiment pas. - Prends-la !
Regardez comme elle est mignonne.
Allez.
- Tu as toutes tes affaires ? - Oui.
- Et ta convocation au tribunal ? - Oui.
Mais ils ont pris ma carte de police.
Celle que tu as volée pour accéder au toit ?
Pas surprenant. Où as-tu eu ça, au fait ?
Je l'ai fauchée à un flic.
S-S-Smith ? Schmitt ?
Smitty ?
Oui. Vous le connaissez ?
Oui.
Bon, écoutez, merci.
Pas de problème.
Écoute, si jamais tu as un problème,
avant de voler un avion, appelle-moi.
Juste les avions ? N'importe quel véhicule.
Tout véhicule à roues. Ou animal --
Fondamentalement, tout ce dans ou sur quoi tu pourrais monter.
D'accord. Et si j'ai une autre quête épique à faire ?
Essaie le bus.
D'accord, Oui. Ça a du sens.
C'est bon je l'ai. Oui.
Oui, donne-moi juste un peu de temps
et je te ferai parvenir tout ce dont tu as besoin.
Oui. Ecoute, mec, j'apprécie vraiment ça,
tout comme M. Bryant.
- Bien. Au revoir. - Que faites-vous?
Wesley m'a donné le nom d'un avocat
prêt à prendre le cas de Langston.
Pourquoi? Je pensais qu'on avait convenu que c'était fini pour ce type.
Il... Il a paralysé un garde.
Juste. Et il devrait être puni pour cela.
Mais il n'a peut-être pas tué ce flic il y a 18 ans, et nous
devons à la famille de cet officier de découvrir la vérité.
Parce que si Langston est innocent, alors ça
veut dire qu'il y a quelqu'un dehors en ce moment
qui s'en est sorti avec un meurtre.
Qui dort dans son lit tous les soirs,
passe sa porte d'entrée en homme libre tous les matins.
Je ne peux pas imaginer à quel point ça a dû être dur pour toi.
J'ai été enfermé dans une cellule pendant 541 jours,
dans une prison qui a été construite dans les années 1800 -
et, croyez-moi, ça ne s'était pas amélioré avec l'âge.
Mon meilleur ami était mort. Je pensais que ma vie était finie.
Mais vous savez quoi ? J'ai eu de la chance,
je suis sorti et j'ai eu une seconde chance.
Mais la personne qui a tué Patrick...
il est toujours dehors.
Et personne ne le cherche,
parce qu'ils pensent toujours que je l'ai fait.
Tu as besoin d'un peu d'aide ?
Non. J'ai besoin de beaucoup d'aide.
Je ne sais pas ce que je fais.
D'accord. Montre moi ce que tu as.
Prêt à partir ?
Oui. J'ai hâte d'être à l'horizontale.
La journée a été longue.
J'ai réfléchi...
Je t'ai prévenu à ce sujet.
J'ai aidé Aaron aujourd'hui, juste en regardant un cas.
J'ai entendu.
Tu penses qu'il est innocent ?
Peut-être.
Je ne sais pas avec certitude.
Ce que je sais c'est qu'il avait un très mauvais avocat.
Je pense que lorsque je récupérerai ma licence, je pourrais vouloir --
Tu veux faire encore plus de travail pro bono.
Je suis si prévisible ?
Oui, tu l'es.
Je sais toujours que tu vas faire la chose désintéressée
parce que c'est le genre d'homme que tu es.
Et tu es d'accord avec ça ?
Pourquoi ? Parce que tu vas gagner encore moins d'argent ?
Pourquoi aurais-je un problème avec ça ?
Oui.
Tu as raccompagné Leo ?
Oui, je viens de le laisser avec sa mère.
Qu'est-ce que tu as là ?
C'est pour terminer tes quêtes.
Mais tu les as complétées avec moi.
Je sais. Je me suis aussi fait un trophée.
Quelqu'un d'autre a eu une journée folle ?
- Tu n'as aucune idée. - Vous savez quoi?
- On se change, on va prendre un verre. - Oui.
Sur le compte de Nolan.
On est bons pour un. Après, on doit libérer la nounou.
Désolé, attendez.
J'autorise toutes les heures supplémentaires.
Il y a eu un accident à la fourrière,
et ils ont besoin de toute l'aide possible.
Que se passe-t-il ?
Cupcake s'est libérée.
Qui est Cupcake ?