Mr Crabtree, hoe snel gaan we?
Ik wed 100 mijl per uur.
Ik kan me niet voorstellen dat het zo snel is.
Meneer, wat denkt u?
Deze trein? Ik zou zeggen 40 mijl per uur.
Zo weinig?
Minstens.
40 is vrij normaal.
Dat klopt.
Als het spoor in betere staat was, zou deze trein,
De 89, een model 260-mogul,
met een gewicht van 60 ton, gebouwd hier in Canada,
snelheden kunnen halen...
Goed, meneer.
Ik hoef alleen maar te weten hoe snel hij gaat.
George, kan ik je even spreken. - Ja natuurlijk.
Heb je nagedacht over welke positie Harry zal spelen?
Hij heeft een uitstekende pass.
Hij zou echt een van de verdedigers moeten zijn.
Julia, misschien moeten we George die beslissing laten nemen.
Hij is tenslotte de coach.
Ja, maar George moet weten van al zijn capaciteiten.
Vind je ook niet?
Ja natuurlijk zal ik uw suggesties serieus in overweging nemen.
Dank je wel, Georges, ik wil alleen maar helpen.
Welkom in onze mooie stad.
De vermaarde rechercheur Murdoch.
Het is een eer.
U moet dokter Ogden zijn?
Alex Mckenzie, burgemeester.
Aangenaam. - Insgelijks.
Waar is het team?
Onze coach stelt net de jongens op hun gemak.
De meesten zijn nog nooit buiten Toronto geweest.
We zijn erg dankbaar dat u kon komen.
Het basketbaltoernooi is een grote trekpleister.
Op een hoognodig moment.
Natuurlijk. De brand moet voor iedereen rampzalig zijn geweest.
Dat was het zeker.
Een groot deel van de hoofdstraat is afgebrand.
Maar met het geld dat het toernooi opbrengt,
zouden we de meeste gebouwen moeten kunnen restaureren.
Oh, daar is hij. Dokter...
Ik weet wie dat is.
Dokter James Naismith.
Wat een eer.
James, laat me je alsjeblieft voorstellen,
aan rechercheur William Murdoch en dokter Julia Ogden.
Dokter Naismith vond het basketbalspel uit.
Uitgevonden?
Vindt men een spel uit, of ontwikkelt het zich gewoon als...
William. - Zullen we beginnen?
Dames en heren,
welkom bij het basketbaltoernooi van Almonte.
We hebben al 1.340 dollar opgehaald.
En 50 cent.
De vijftig cent zal ik houden om mijn onkosten te dekken.
En nu de favoriete zoon van Almonte.
En de uitvinder van een van 's werelds populairste spellen,
dokter James Naismith.
Als waardering voor de eer die je onze stad hebt gebracht,
wil ik je deze sleutel van de stad aanbieden.
Heel erg bedankt. Ik ben zeer vereerd.
Laat het toernooi beginnen.
Ballen kun je halen in onze materiaalruimte.
Het doet ook dienst als onze gewichtsruimte.
Ah, gewichten.
Een activiteit die ik heel goed ken.
Is dat zo?
Jazeker.
Jongens, blijf daar.
O mijn God.
Het is de burgemeester.
Harry.
Jezus.
Op het eerste gezicht lijkt de doodsoorzaak duidelijk.
Heeft hij zich te veel ingespannen?
Eén keer te veel drukken en zijn armen hielden het niet.
Het is mogelijk.
Nou, dat is interessant.
Wat precies?
Zijn beide hakken zijn geschaafd op pas gepoetste schoenen.
Alsof hij werd gesleept?
Dat zou mijn idee zijn.
Als hij verstikt was door druk,
zou hij uit zijn neus en mond hebben gebloed.
En er zouden waarschijnlijk bloeduitstortingen in zijn ogen zitten.
Van de inspanning van het proberen de stang op te tillen.
En die zijn er niet.
Zijn schedel is beschadigd.
Het is een ernstige wond.
Hier waarschijnlijk niet van.
Hij is van achteren geraakt.
Met een zwaar, stomp voorwerp.
En toen werd deze stang op zijn nek gelegd.
Om het op een ongeluk te laten lijken.
Het lijkt erop dat we met een moord te maken hebben.
Zullen we wedden dat al het geld waarmee hij zwaaide...
ook weg is?
Ik zou die weddenschap niet aannemen, William.
Ik heb minstens drie keer gecontroleerd.
Dit is absoluut het mes waarmee Clara Walker is omgebracht.
Jack's mes.
Ja, het spijt me.
Dat het Jack's mes is, betekent nog niet dat hij Clara heeft vermoord.
Natuurlijk niet.
Heb je het lichaam verder nog nodig?
Rechercheur? - Wat zeg je?
Heb je het lichaam verder nog nodig?
Nee.
Dan geef ik haar terug aan haar ouders.
Natuurlijk.
Alsjeblieft, schat.
Dank je.
Je vriendin Cassiopeia kwam vandaag langs.
Waarom?
Dat zei ze niet.
Aha.
Je lijkt verontrust, schat. Is ze niet welkom?
Dat zijn jouw zaken niet, Arthur.
Ga nu maar.
Mijn hemel.
Arme Alex.
Ik denk dat het geld dat door het toernooi is opgehaald ook weg is.
De reden voor de moord, denk ik.
Zou er een andere kunnen zijn? - Dat lijkt me niet.
Alex Mckenzie was een goede vent. Ik ken hem al mijn hele leven.
Niemand zou hem kwaad wensen.
Iemand heeft hem vermoord.
Natuurlijk. En het is een verdomde schande.
Sorry dat ik het vraag,
Maar zou u zijn dood stil kunnen houden,
tot het einde van het toernooi?
De stad werd getroffen door de brand.
En het spel is een enorme boost voor hun moreel.
Ik moet wel met getuigen spreken, verdachten.
Ik kan niets beloven.
Ik begrijp het.
Dit is een kleine stad.
Ik betwijfel sowieso of het lang geheim zou blijven.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn, dokter.
Er zijn veel geheimen in een kleine stad.
Dokter Naismith, het valt me op,
dat u uw ceremoniële sleutel niet draagt.
Ik ben hem kwijt.
Ik hing hem aan een haak in mijn kamer,
maar in de ochtend, was hij weg.
William, ik hoop niet dat je denkt dat dokter Naismith betrokken is.
Hij vond basketbal uit.
Daarover gesproken, de wedstrijd van onze zoon is over een uur.
Er is een moord gepleegd. - Er is altijd een moord.
Julia.
Maar er is maar één keer de jongen's eerste wedstrijd.
Prima. Ik kom zo.
Maar ik ben nog niet klaar met dokter Naismith.
Dus Mr Walker is verdwenen?
Ik heb hem niet kunnen vinden.
Ik ben geen politieagent, maar de conclusie lijkt me duidelijk.
En dat is?
Hij vermoordde zijn vrouw, stal zijn kind en ging er vandoor.
Hoewel, waarom zou je de moeite doen...
Hij deed dat niet.
Jack Walker is een integere man.
Een integere man die je heeft belazerd, trouwde met een vrouw van wie hij niet hield.
Genoeg. - Rechercheur.
Er is een probleem bij het huis van Walker.
Ik ga al.
Niet nodig. Ze zijn op weg naar het station.
Zij?
Clara Walker's ouders.
Vooruit.
Laat iemand die lange blonde dekken.
Jeetjemina.
Hoe oud is die knaap?
Oké, weet je nog wat je op straat deed.
Doe wat je daar deed.
Maar u zei dat dat verboden was, meneer.
Dat bedoel ik niet, Sid. Ik bedoel in het spel.
Je kunt de achter-de-rug om worp doen, het blok.
Struikelen?
Ja. Nee. Struikelen mag niet.
En, Harry?
Ik denk dat je...
Ik denk dat je op de plaats van Fred moet staan.
Meneer?
Ga gewoon en doe je best.
Oké, jongens, kom op. kom op.
Ik dacht dat u wilde dat we zouden winnen?
Ik stel je op in de volgende wedstrijd, Freddie.
Daar gaan we.
Daar. - Hij staat vrij.
Ik sta vrij.
Hier. Kom op jongens.
Wacht, dat was een overtreding.
Hier.
Leuk geprobeerd, snotaap.
En u had die man nog nooit eerder gezien?
Nee.
Hij was op zoek naar het kind?
Zijn naam is Samuel. - Ja, Samuel.
Natuurlijk was hij op zoek naar Samuel.
Wat gebeurde er toen?
We zeiden dat we niet wisten waar Samuel was.
En hij geloofde u niet?
Nog erger. Hij had Franklin bijna vermoord.
Ik overleef het wel, lieverd.
Zou u me een beschrijving kunnen geven?
Zo goed als ik kan.
Weet u zeker dat u hem niet kent?
Dat zeiden we toch.
Waarom?
Wel, het lijkt mij dat degene die dit heeft gedaan...
een soort band met uw familie heeft.
Ik kan begrijpen dat hij het geld pakte, maar waarom hem vermoorden?
Misschien dat Mr Mckenzie de dief overliep.
Waarom zou hij al het geld in de fitnessruimte hebben gehad?
We weten nog niet waar de moord heeft plaatsgevonden.
Ik geloof dat Mr Mckenzie's lichaam...
na zijn dood werd verplaatst naar de fitnessruimte.
De moordenaar ensceneerde vervolgens de scène,
om het op een ongeluk te laten lijken.
Wat doortrapt.
Absoluut.
En kent u iemand in deze stad,
die tot zoiets in staat is?
Bent u op zoek naar geheimen, rechercheur Murdoch?
Hoort bij het werk.
U zei dat u er een paar kende?
Misschien weten zij meer.
Daisy Stewart en Robert Shanley.
Wat zijn zij van het slachtoffer?
Alex Mckenzie en ik zijn met ze opgegroeid.
We zijn in de loop van de jaren uit elkaar gegroeid.
Ik denk dat ze erg rancuneus zijn,
vanwege Alex en mijn successen.
Dus u zou ook een doelwit kunnen zijn?
Dat betwijfel ik.
Het is treurig.
De vrienden uit onze jeugd worden onze vijanden.
Nog erger als ze moordenaars worden.
Ik heb altijd de vastberadenheid van Alex om in vorm te blijven bewonderd.
Maar hij was niet meer de jongste.
Je moet je beperkingen kennen,
wat ze ook zijn.
Helaas, Mr Shanley.
Ik geloof niet dat Mr Mckenzie's dood een ongeluk was.
Bedoelt u dat iemand hem heeft vermoord?
Dat denk ik.
Het geld dat hij bij zich had, is gestolen.
Lieve hemel.
U kende hem al lang?
Ja, sinds onze jeugd.
En was Mr Mckenzie geliefd?
Net zo geliefd als elke politicus.
Waarom vraagt u naar vijanden?
U zei net dat er meer dan duizend dollar was gestolen.
Dat klopt.
Een brand heeft zojuist een groot deel van deze stad verwoest.
Er is geen tekort aan mensen die duizend dollar nodig hebben.
Wie had er behalve uzelf, nog meer toegang...
tot de fitnessruimte?
Iedereen.
Je hebt nauwelijks een sleutel nodig om binnen te komen.
Dit is een schets van een man die navraag deed...
naar Clara en Jack's kind.
Hij viel ook Clara's vader aan.
Slechterik dus?
Zou het kunnen dat hij ook de man is die je zag...
rondsluipen bij Mrs Walker's huis?
Zou kunnen.
Ik nam aan dat het Mr Walker was.
Wie zou er nog meer rondsnuffelen?
En nu?
Het zou heel goed die andere kerel kunnen zijn.
Wat is het nou. Weet je wie dit is?
Nee.
Mijn excuses voor de uitbarsting van mijn rechercheur.
Wij waarderen uw hulp. Bedankt mevrouw.
Vanaf nu, Watts, rapporteer je me over deze zaak.
Nee, inspecteur, dat hoeft niet.
Dat is het verdomme wel.
Je oordeel in deze is vertroebeld.
Rechercheur. - Dokter.
Bedankt voor uw komst.
Hoe verging uw team vandaag?
Niet erg goed.
De jongens van Almonte zijn een sterke ploeg.
Ik heb iets.
Wat is het?
Het lijkt erop dat Alex het bedrag van de uitbetalingen had bepaald,
voor elk bedrijf dat slachtoffer is geworden van de brand.
Vreemd. - Hoezo?
Eén bedrijf ontvangt aanzienlijk meer,
dan de anderen.
En de handtekening van de burgemeester.
Oh. Het is anders.
Waarschijnlijk niet door hem ondertekend.
Wie is Lillian Belton?
Zij is de vrouw die u begroette, de organisator van het toernooi.
Ze wil er waarschijnlijk gewoon voor zorgen dat Harry speelt.
Dus dan verliezen we weer.
En dat zullen we zeker doen met een dame die ons coacht.
Jongens, laten we haar een eerlijke kans geven.
Ik dacht dat u de leiding had, Mr Crabtree.
Ja, trainer.
Wauw.
Het is jammer dat ik niet voor het team kan spelen.
Wil je iets leren over basketbal,
Of wil je het toernooi vroegtijdig verlaten?
Als u zo goed bent, waarom is Harry dan zo slecht?
Hé.
Omdat ik het hem nog moet bijbrengen.
Nu in de rij.
Harry? Hier. Probeer eens.
Kom.
Ik merkte in je eerste wedstrijd.
Dat je de dribbel niet genoeg gebruikt.
Oké. Probeer het opnieuw.
Hard stuiteren, neus boven je tenen.
Oké.
En nog eens. Daarom noemen we het oefenen.
George, kun jij de ballen halen?
Oké. Wie is de volgende?
Iemand anders.
Miss Belton.
Dit zal allemaal vervangen moeten worden.
Een duur voorstel.
Heeft u daarom de handtekening van de burgemeester vervalst?
Waar heeft u het over?
Dat was u, nietwaar?
Meneer Mckenzie had dat bedrag mondeling goedgekeurd.
Ik wilde het gewoon op papier hebben.
Met een vervalste handtekening.
Ik ben de enige vrouwelijke eigenaar in deze straat.
Ik heb geen geld van een man om op terug te vallen.
Ik denk dat ik dat geld nu nooit meer zal krijgen.
Oh?
Ik hoorde dat het gestolen is door degene die hem heeft vermoord.
Dat betekent niet dat u het niet hebt gehad.
Als de burgemeester erachter komt dat u zijn handtekening hebt vervalst,
leidde dat misschien tot een woordenwisseling en...
Denkt u dat ik hem vermoord heb? Voor duizend dollar?
U had het geld zeker nodig.
Ik was de hele avond thuis bij mijn broer.
U kunt het hem zelf vragen.
En ik ben niet de enige in deze stad die geld nodig heeft.
Oké. Wie nog meer?
Ik wil niet slecht spreken,
Maar u moet die daar eens spreken.
Daisy Stewart?
Ik heb medelijden met haar,
maar ze krijgt niks van de grond.
Soms levert ze andere diensten,
als u begrijpt wat ik bedoel.
Vooral voor Alex Mckenzie.
En dan bedoel ik niet alleen sokken stoppen.
Ik begrijp het.
Misschien verwachtte ze iets van Alex,
dat hij niet bereid was te geven.
Wat denk je?
Nou, het is zeker iets dat een vrouw aankan.
Ja, maar had ze hem ermee kunnen slaan?
Het past bij de acties van een afgewezen vrouw.
Ik zie geen sporen van bloed.
Er zal niet veel zijn geweest.
Misschien toen zijn hoofd de grond raakte?
Maar toch vind ik het moeilijk te geloven,
dat de schuurplekken op zijn schoenen zijn ontstaan,
op zo'n korte afstand.
Wat denk je dat dit doet in een oefenruimte voor mannen?
Dat zou allemaal afhangen van waar de burgemeester mee bezig was, nietwaar?
Oh dokter Naismith. Hartelijk dank voor uw komst.
Heb je bezwaar, William? - Natuurlijk niet.
Ik heb dokter Naismith gevraagd om ons enkele fijnere kneepjes van het spel te laten zien.
Hij heeft het tenslotte uitgevonden.
Uitgevonden.
Ja, prima.
Waar heeft u dat gevonden?
Komt het u bekend voor, dokter Naismith?
Het is van Daisy. Ik gaf het aan haar toen we verkering hadden.
U en Daisy Stewart?
Dat wist ik niet.
Het is heel lang geleden.
En toen, zou ze met Alex trouwen,
maar hij besloot van niet.
Denkt u dat het mogelijk is dat Miss Stewart Mr Mckenzie heeft vermoord?
Hij brak haar hart.
Ik hoor soms dat die nooit genezen.
Maar de Daisy die ik kende.
Was absoluut geen moordenares.
Zou het helpen als ik u vertelde dat het niet van mij was?
Dokter Naismith heeft bevestigd dat hij het u cadeau heeft gedaan.
Ik heb ook een getuige die zei dat ze u...
gisteravond het evenement met de burgemeester zagen verlaten.
Dat moet Mrs Belton zijn geweest.
Dat kan ik niet zeggen.
Dat hoeft niet. Ik weet het.
En ja, ik ging weg met Mr Mckenzie.
En we hadden een intiem moment.
Dus u geeft toe dat u gisteravond op de plaats van de misdaad was?
Er is geen misdaad begaan toen ik daar was.
Miss Stewart, waar is het geld?
Bedoelt u de halve dollar die hij zo genereus aanbood,
voor mijn diensten?
Ik heb het over de duizend dollar die is gestolen.
Als ik dat had, zou ik nu zeker niet...
achter deze kar staan, nietwaar?
Mrs Hart wil mijn boeken zien?
Ze is een partner in dit bedrijf.
Een juniorpartner.
Wiens financiële bijdrage de sleutel was om deze plek te kunnen openen.
Is dat niet zo? - Inderdaad.
Maar ik heb haar mijn boeken nog maar twee dagen geleden gestuurd.
Ze vroeg me nog eens te kijken.
Waarom? - Ik weet het niet.
Ik ben maar een werknemer.
We doen het best goed, niet?
Dat klopt.
Maar onder ons gezegd,
wil ik Mrs Hart uitkopen.
Bij de eerst mogelijke gelegenheid.
Oh. Waarom is dat?
Misschien wil ik niet dat iemand over mijn schouders meekijkt.
Als dat gebeurt, heb ik de expertise nodig van een man als jij.
Schiet op, man.
Oké.
Zo.
Ga verder met het volgende blok.
Hier is het genoeg.
Ik ben op het bureau.
Een.
Afgaande op je acties,
ben jij misschien de man die ik zoek.
Vandaag is je geluksdag.
Omdat ik gevonden heb.
Dus ik had een idee.
Vandaar de perzikmand.
Ik heb een perzikmand aan de muur bevestigd.
En de spelers moesten het erin gooien.
Twee jaar later kreeg ik het idee om de bodem van de mand eruit te snijden.
Voor het makkelijk opnieuw gebruiken.
De bal viel er gewoon doorheen.
Heeft u er twee jaar over gedaan om op dat idee te komen, meneer?
Ja.
Nou, genoeg daarover.
Jij wordt mijn eerste vrijwilliger.
Probeer het eens, jongen.
Jongens, ik heb even jullie aandacht nodig.
William, we zijn bezig met een training.
Dit duurt maar even.
Ik wil weten of iemand van jullie een vreemd iemand heeft zien...
rondhangen bij de kleedkamer?
Alleen die bloemendame.
Iemand anders?
Ik zag iemand.
Wie? - Hij.
Ja. Ik was daar.
Ik probeerde Daisy af te brengen,
van een rendez-vous met de burgemeester.
Ze is een goede vrouw.
En ik wilde niet dat ze zichzelf vernederde.
Waren het uw zaken?
Nee.
Maar ooit betekende ze iets voor me.
Dus haar welzijn was belangrijk voor me.
Maar ik had absoluut niets te maken met de moord op Alex.
Hij was een vriend.
En ik heb het geld van de stad niet nodig.
Almonte is mijn geboorteplaats.
Ik zou niets doen om het te schaden.
Dank u.
Eindelijk.
Ik moet toegeven dat ik me even zorgen maakte,
dat ik je te hard had geslagen.
Je zou er goed aan doen me nu te laten gaan.
Ik ben een politieagent.
Dat is niet alles.
Ik weet alles over jou en je afwijking.
Is dat zo?
Waar is Jack Walker?
Ik weet het niet.
Leugenaar.
Jij en hij, jullie namen mijn zoon mee en ik wil hem terug.
Jouw zoon?
Van mij en Clara.
Niet echt de jouwe.
Je liet haar in de steek.
Als Mr Walker niet het eervolle had gedaan.
Er is niets eervols aan mannen zoals jij.
Helemaal niets eervols. - Oké.
Vertel me waar Jack Walker is.
En mijn zoon.
Als je dat doet, laat ik je leven.
Pass. - Kom op.
Pass. Uitstekend, jongens.
Goed werk.
Je verdenkt dokter Naismith van moord?
Ik ben niet zeker.
Het lijkt onwaarschijnlijk, nietwaar?
Er zijn gekkere dingen.
En de diefstal ook?
Ja, maar niet voor zichzelf.
Hoe bedoel je?
Ik geloof dokter Naismith een sterke genegenheid...
voor Daisy Stewart heeft.
En nu met de brand, is haar leven nog moeilijker geworden.
Misschien probeert hij goed te doen.
Ik neem aan dat hij als dokter slim is,
om een ​​moord in scène te zetten.
Bedankt dat je me daaraan herinnert.
Hij is niet erg goed, hè?
Nee inderdaad.
Rechercheur.
Ik moet u spreken.
Meneer Crabtree, u moet hem op de bank zetten.
Hij is waardeloos. - Oké, Freddie.
Dat is genoeg.
Nee, hij heeft gelijk.
Ik ben waardeloos.
Harry.
En ze hoopt je uit te kunnen kopen...
en eigenaar te worden van de club.
Is dat zo?
Ze maakt een mooie winst.
Dus je hebt goede zaken voor haar gedaan.
En voor mezelf.
Mag ik spreken? - Natuurlijk.
Financieel sta je er momenteel zeer goed voor.
Je hebt het geld dat die club opbrengt niet echt nodig.
Dat is waar.
Maar omstandigheden kunnen altijd veranderen.
Het is het beste om meer potjes op het vuur te hebben.
Ze is een goede vrouw, Mrs Hart.
Als dat het geval is,
waarom bemoeit ze zich dan met mijn zaken?
Mrs Hart. Oh, pardon. Stoor ik?
Nee.
Heeft u rechercheur Watts gezien? - Nee.
Is er iets aan de hand?
Hij zou me op de hoogte houden van de Walker-zaak.
Als u hem ziet, zeg hem dan dat ik naar hem op zoek ben.
Natuurlijk, inspecteur.
Goed dan laat ik u.
Dit is het kluisje dat Mr Naismith gebruikte.
Hij en Mr Mckenzie deden allebei aan fitness en,
De deur stond op een kier, merkte ik.
Dus toen ik hem wilde sluiten...
Nou...
Kijk zelf maar.
Er zit geen bloed op.
Maar hij zou zijn hoofd gestoten kunnen hebben...
op de grond nadat hij werd geslagen.
Misschien.
Wel wel. Kijk eens.
Dokter Naismith's sleutel van de stad.
De donatiebox.
Dank u meneer Shanley.
Ik kan het niet geloven.
Hoe heeft Mr Naismith dit onze stad kunnen aandoen?
Dit is waarschijnlijk het moordwapen.
Deze sleutel bewijst dat u op de plaats van de misdaad was,
na de ceremonie.
En dit geldkistje, waar tot voor kort...
meer dan duizend dollar in zat,
zijn allemaal gevonden in een kluisje dat u gebruikte.
Ze zijn daar niet door mij in gelegd.
Kunt u dat bewijzen?
Nee.
Maar zegt u eens.
Als ik mijn oude vriend had vermoord en deze mooie stad had beroofd,
waar is het geld dan?
Dus je hebt mijn zoon niet.
Ik zei toch dat ik niet weet waar hij is.
Dit hoort allemaal bij je plan, hè?
Mijn zoon nemen en hem in een van jou veranderen.
Ik denk niet dat het zo werkt.
Jullie smerige, goddeloze zondaars.
Ben ik een zondaar?
Jij hebt de moeder van je zoon vermoord.
Omdat ze hem afgaf aan types zoals jij.
Ik zei toch dat ik het geld niet heb.
Kunnen we met deze poppenkast stoppen zodat ik terug kan naar mijn toernooi?
U staat nog steeds onder verdenking.
Maar word ik niet aangeklaagd?
Niet op dit moment.
Ah. Daar ben je.
Wat is er?
Harry heeft het team verlaten.
Oh ja?
George zei dat hij zou proberen met hem te praten, maar...
Maar wat?
Ik denk dat hij het van zijn vader moet horen.
O, juist.
Waar is hij nu? - De gymzaal.
Vreemd.
Wat?
Wat doet Miss Belton met Daisy Stewart's bloemenkar?
Ik zal met Miss Belton spreken. Ga met je zoon praten.
Oké.
Gaat het?
Heeft u het gehoord?
Ja.
Dan weet u dat niet alles goed is.
Ik wil dat spel niet meer spelen.
Ik kan je leren om beter te worden.
Nee dat kan niet.
Ik ben niet goed.
Dat zal je zeker niet worden als je het niet op zijn minst probeert.
Wat heeft het voor zin om iets te proberen...
waar je nooit goed in wordt?
Soms is oefenen en beter worden...
een doel op zich.
Ja, maar wat als je nooit goed genoeg wordt?
Nou...
Voor de lol.
Geloof me, dit is niet leuk.
Meneer.
Misschien kan ik even met de jongen praten?
U kunt maar beter op uw eigen toestand letten,
dan u met de zaken van deze stad te bemoeien.
Ik was gewoon benieuwd,
waarom u de zaken van mevrouw Stewart hebt overgenomen.
Ik heb geen eigen zaken. Dus ik kocht die van haar.
En waarom heeft ze het aan u verkocht?
Ze zei dat ze de stad ging verlaten.
Ze was het hier zat.
En daar had ze het geld voor?
Het geld dat ik haar gaf zou genoeg zijn geweest voor een treinkaartje.
Weet je, Harry, toen ik jong was,
was ik bijna nergens goed in.
Paardrijden, kaarten,
Knopen leggen.
Ik eindigde altijd met een...
knoop, denk ik, maar...
Croquet. Ik heb ooit twee tenen gebroken bij het spelen van croquet.
Ik was er verschrikkelijk in. Ik was verschrikkelijk in alles.
Maar u werd er goed in.
Nee, absoluut niet.
En weet je wat? Dat is geen schande.
Ik weet het. Ik voel me niet slecht omdat ik slecht ben in basketbal.
Ik voel me slecht omdat ik het moet doen.
Weet je wat?
Dat hoeft niet.
Mijn ouders.
Je ouders willen het beste voor je.
Dat weet ik.
Maar...
Maar ook ouders kunnen het mis hebben, zelfs die van jou.
Kijk, blijf bij het team.
Maar ik zei...
Niet als speler, maar als mijn assistent.
Het lijkt erop dat u er al genoeg heeft.
Ja, dat lijkt inderdaad zo.
Maar ik neem aan dat nog een geen kwaad kan.
Wat denk je? Assistent-trainer Harry.
Kom op.
Hij zei dat hij terugging naar het bureau.
Dat heeft hij niet gedaan.
Enig idee waar hij is?
Ik weet het niet, meneer. Ik blijf zoeken.
Goed zo.
Miss Stewart. - Oh.
Blijft u niet voor de laatste wedstrijd van het toernooi?
Nee, ik ben bang van niet.
Dokter Ogden zei dat ik u hier misschien kon vinden.
Gaat u op reis?
Inderdaad.
Kan ik u even spreken voordat u gaat?
Over wat?
Om te beginnen diefstal.
En ook voor moord.
Ik weet niet waar u het over heeft.
Meneer Shanley, heeft u even.
Laat haar niet in de trein stappen.
Wil je het me niet vertellen?
Prima. Ik heb hier genoeg van.
Wij allebei.
Oh..
Dat is een politieagent die je aanvalt.
En een nicht.
Die mijn kind heeft gestolen.
Jij? Jij bent de vader?
En Clara Walker's moordenaar.
Oké dan.
Het is tijd om het gelag te betalen, zonneschijn.
Oké dan.
Blijven liggen.
Wil je hem te grazen nemen?
Hij is het niet waard.
Hier. Eet je verdomde pretzel op.
Vooruit. Sta op.
Wat dacht u van de supersnelle Freddie?
Ja, dat zou kunnen werken. - Ze zijn goed.
George, hou hem tegen.
Jongens.
Mooi schot.
Kijk eens wat een geld. - Allemachtig.
Pak het. - Kijk eens wat een geld.
Mr Shanley, ik wil even praten.
Blijf van het geld af. Dat is niet van jullie.
Jongens, ik geef een beloning van tien dollar,
als jullie alle biljetten verzamelen.
Meneer, dat is erg fideel van u.
Het was niet mijn bedoeling om hem te doden.
Wat is er gebeurd?
Ik heb het slot van zijn kluisje opengebroken toen hij aan het sporten was.
Hij betrapte me toen ik het geld uit het kistje haalde.
Ik panikeerde.
Wat doe je in hemelsnaam?
Geef me dat geld, jij.
Ik greep naar alles wat ik kon vinden.
En iemand had daar een gewichtszak laten liggen.
Ik sloeg hem.
En hij viel op de grond.
En stootte zijn hoofd?
Ja.
Ik ging bij hem kijken.
Hij ademde niet.
Dus u besloot om het op een ongeluk te laten lijken.
Inderdaad.
En toen dat niet lukte,
besloot u de verdenking op dokter Naismith te laten vallen.
Ik wist dat u hem nooit zou veroordelen.
Ik had gewoon wat tijd nodig.
Zodat u en mevrouw Stewart de stad konden verlaten.
Maar ze wist hier niets van.
Op mijn woord.
U heeft een man voor haar vermoord en zij wist er niets van?
Ik wilde haar het leven geven, dat ze verdiende.
Ik hou van haar.
Ik heb altijd van haar gehouden.
Ik kon het niet verdragen om Daisy het leven te zien leiden dat zij leefde.
Ik was van plan om haar het geld te geven en we zouden,
de stad verlaten.
U kocht haar genegenheid.
Niet veel anders dan Mr Mckenzie.
Ik wilde haar het geld geven.
Of ze me nu wilde of niet.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
U zult er niet voor hangen.
Wat zal er met haar gebeuren?
Als ze echt onschuldig is, niets.
Dank u.
Goed.
Ik heb hier goed over nagedacht, Julia.
Klaarblijkelijk.
De sleutel tot winnen bij dit spel,
is de onderliggende wetenschappelijke principes begrijpen.
Neem bijvoorbeeld het schieten van de bal,
naar de basket.
In de basket.
Ja Julia, in de basket.
Nu heb ik wat ruwe berekeningen gemaakt.
De gemiddelde lengte van alle de jongens in het team,
Is 1 meter 62.
Met de armen gestrekt boven het hoofd,
verhoogt dat het gemiddelde tot 2 meter 08.
Waardoor er een gat is vanaf hun vingertoppen,
tot de bovenkant van de basket,
van ongeveer 90 centimeter.
Klaarblijkelijk.
Meneer?
Heeft uw team al een wedstrijd gewonnen?
Nee.
Denkt u dat jullie twee helpen?
We proberen het.
Mag ik een advies geven.
Wat is uw kwalificatie?
Ik heb mijn hele leven in kleedkamers doorgebracht.
Je moet de trainer het team laten coachen.
De jongens hebben één stem nodig.
Laat de man leiden.
Ik denk dat u gelijk hebt.
Ik weet dat ik gelijk heb.
Trouwens, wat is uw teamnaam?
We hebben nog geen naam.
Het team heeft een naam nodig, iets krachtigs.
Zoals... Roofvogels.
Roofvogels?
Geloof me. Het zal op een dag aanslaan.
Wie was die man?
Moet van het circus zijn.
In ieder geval, de afstand...
Daar gaan we, jongens.
Snel passen.
Blijf passen.
Oh.
Overtreding.
Scheidsrechter.
Freddie. Gaat het?
Kun je spelen?
Ik denk het niet, meneer.
We verliezen, tenzij we een volledig team opstellen.
Ik speel wel.
Weet je het zeker?
We gaan niet verliezen door incompleet te zijn.
Jonge Harry,
wat je moet doen...
Dokter Naismith, alstublieft.
Ik coach dit team.
Harry, doe gewoon je best.
William.
Ik zie het.
Vooruit. Kom op.
Neus boven tenen,
neus boven tenen.
Ik denk dat hij zijn enkel heeft gebroken.
Julia.
Laat iemand hem stoppen.
Harry, de tijd is bijna op, schiet maar.
We hebben een wedstrijd gewonnen.
Goed zo jongen.
Goed gedaan, jongens. Geweldige inzet. Fantastisch.
Mooi schot, snotaap. - Bedankt.
Goed gedaan, Harry.
Het was een geluksschot.
Soms, jonge Murdoch, is dat alles wat nodig is.
Goed gedaan.
Llewellyn, ik was op zoek naar je.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn minachtende opmerkingen,
over je vriend.
Hij leek schuldig.
Zelfs ik dacht dat.
Weet hij dat dat niet langer het geval is?
Ik weet het niet.
Ik heb verteld aan iedereen die hem kent,
dat hij niet langer onder verdenking staat.
Maar ik vrees dat hij niet terug zal komen.
Misschien maakt hij van deze gelegenheid gebruik,
om een ​​nieuw leven te beginnen.
Op zulke momenten zijn er kansen in overvloed.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Nu wel.
Uw appartement is aan het einde van de gang.
En het is drie dollar per week.
Natuurlijk.
Heeft u iemand gevonden om voor de jongen te zorgen?
Samuel. Zijn naam is Samuel.
U heeft een baan nodig. En er zal voor hem gezorgd moeten worden.
Mijn dochter kan het doen.
Prima.
U zult hier op uw gemak zijn.
Dit is de nieuwe wereld.
Vertaling door Ruvado.