- Negli episodi precedenti... - Spero ti sia di conforto
che Nic abbia scelto di donare i suoi organi.
"Noi, Jake e Gregg, giuriamo solennemente di trattare Sammie come nostra figlia".
Il dottor Pravesh si dedicherà più ai trial clinici.
Qualcuno deve sostituirlo al pronto soccorso.
- È un'offerta di lavoro? - Voglio una foto
di mio figlio...
Mamma!
Forse, quando te la sentirai...
Mi dirai cosa sta succedendo.
- Può essere una cosa curabile. - Sai che non è vero.
Allora?
Vuoi andare nel tuo ufficio?
Restiamo qui.
È sclerosi multipla.
Sostanza bianca e grigia con buchi neri. La situazione è in peggioramento.
Difficile stabilire quando è sorta.
Mesi fa, almeno. Forse anni.
Ma la scienza sta facendo passi da gigante
e ci sono cure incredibili.
Non ci sono cure.
Troveremo dei modi per aiutarti a tenerla a bada.
Uno specialista saprà dirti di più.
Ok. Grazie, Conrad.
Non ora, parliamone più tardi.
Grazie.
Di nulla.
The Resident - Stagione 5 Episodio 11 - "Her Heart"
Traduzione: PotionFlame, TinaRam92, Vanellope27, -Vera
Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, Hinata02, Queen Helle
Revisione: BlackLady
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Che c'è?
Niente.
Mi stai fissando.
No.
Sto guardando il mio ragazzo che si prepara per cambiare il mondo.
È una cravatta.
Addosso a un medico/scienziato
che praticamente curerà il cancro con il suo nuovo trial clinico.
Sei tu quella che fa faville al tirocinio in neurochirurgia.
Billie sta raccontando a tutti quanto tu sia brava.
È un'ottima mentore.
E tu stai cambiando argomento.
Oggi, finalmente, faremo iscrivere i primi pazienti.
È l'inizio di un nuovo viaggio.
Un viaggio che finirà con te che riceverai il Nobel.
Non corriamo troppo.
Però hai dimenticato una delle cose migliori
del gestire un trial clinico.
- Più di vincere il Nobel? - Oh, sì.
Meno ore al lavoro
significano più tempo con te.
Mi piace questa frase.
Sono contenta che siate venuti.
Randolph non vedeva l'ora di vedervi.
Beh, anche io.
- Ci saranno tamburi e petardi? - Tantissimi.
E dei ballerini di Atlanta faranno la danza del leone.
Ma stasera non è una semplice festa.
Festeggiare il Capodanno lunare è uno dei modi
attraverso cui vogliamo prenderci cura della comunità asioamericana.
Beh, io ci sto alla grande.
E sono felice di aiutarvi con gli screening dell'epatite B.
Grazie.
Guarda chi c'è!
- Ciao! - Nonno!
Ciao.
- Ciao, Jake. - Ciao, piacere di vederti.
Ce l'avete fatta.
Ci piace festeggiare il Capodanno lunare con Sammie.
Ha sentito della festa
e ha praticamente prenotato i biglietti da sola.
Dov'è Gregg?
Ha dovuto lavorare, ma vi manda un abbraccio.
Noi tre dobbiamo parlare.
Ok, e...
- Di cosa si tratta? - Prima sistemiamo Sammie.
Vuoi aiutare i bambini dell'asilo a fare delle decorazioni, tesoro?
- Ti piace come idea? - Sì!
Sì? Fantastico. Forza, andiamo.
Letto due, metti un sondino per un lavaggio gastrico
per capire se l'emorragia è superiore o inferiore.
Letto tre, prendi delle bustine di zucchero.
Mettine un po' sullo stoma, poi riducilo.
- D'accordo. - Letto quattro, niente suture alla testa.
Usa i capelli e colla dermica.
Dottoressa Sullivan, capisco perché Kit l'ha assunta.
Il nome "Go Team" l'ha scelto lei.
Se non ordino nuove scarpe ogni mese,
- non sto facendo il mio lavoro. - Anch'io.
Allora, com'è andata la prima settimana?
Bene.
Alcuni vanno alla festa del Capodanno lunare dopo lavoro.
Dovresti venire. Cibo gratis.
Già, stasera non è possibile.
Dottoressa Sullivan, comincio a pensare che non ti piacciamo.
Non vi conosco al punto da piacermi o no, dottor Feldman.
Esatto. Quindi magari fatti un giro, e, sai,
scoprilo.
Purtroppo, ho dei programmi.
Non credo che abbia davvero
dei programmi.
Quindi, cosa diciamo a chiunque continui a chiederci
chi sia il nuovo medico del pronto soccorso?
Ditegli
che credo nell'anima.
Le cose semplici. Molte fibre. Il buon Scotch.
Che i romanzi di Susan Sontag sono stronzate egoistiche.
Credo che Lee Harvey Oswald abbia agito da solo.
E credo dovrebbe esserci un emendamento
che denunci l'Astroturf ed il battitore designato.
- Credo nell'aprire i regali... - Nell'aprire i regali
la mattina di Natale e non la vigilia.
Il discorso di Crash Davis in "Bull Durham".
Gran film.
È il migliore.
Le prove suggeriscono che io e te potremmo essere amici, Feldman.
È impossibile che non piaccia, Sullivan.
Quindi, non sei sui social.
Ho provato a cercarti per essere sicuro non fossi una psicopatica.
Beh, non sono un'esibizionista,
o narcisista.
Crudele.
Però sta emergendo un'immagine.
Vorrei tornare dai miei pazienti ora.
Se non ti dispiace.
Vai pure.
Sono d'accordo con quanto ha appena detto, a proposito.
Anch'io, sono stanco degli egocentrici e delle...
Lei continuerà a... ok.
Grazie, dottoressa Sullivan.
Un'altra grande conversazione, Zach.
Hai chiamato?
Donna di 29 anni.
Ha avuto una sincope durante la lezione di spinning.
Ha subito un trapianto e ho pensato dovessi visitarla.
Cos'abbiamo qui? Elettrocardiogramma iniziale,
RX torace e TC alla testa negativi.
Segni vitali stabili. È sveglia e vigile.
Chiama Hawkins.
- Per un consulto? - Chiamalo e basta.
- Che c'è? - Ehi.
- È tua madre? - No. No, no,
riguarda la ragazza qui al pronto soccorso
con un episodio di sincope ed un pregresso cardiologico.
Hanno chiamato me per un consulto perché ha subito un trapianto cardiaco.
Ok. Diamo un occhiata.
È un po' più complicato di così.
Il trapianto è stato eseguito da un mio ex collega all'ospedale Redman
tre anni fa.
Tre anni fa.
In settembre.
Quando in settembre?
Il diciassette settembre.
Già, non c'è alcun dubbio in merito.
Ha il cuore di Nic.
Gigi,
lei è Sammie,
e le piacerebbe aiutarti con qualche decorazione.
- Va bene? - Ok.
Ciao, Sammie. Non sono molto brava con le forbici.
Posso aiutare. Ti mostro come si fa.
Sei un grande papà, Jake.
È un tesoro.
Tutto merito di Sammie. Credo sia nata così.
Allora, di cosa si tratta?
Prendiamo un caffè,
- troviamo un posto adatto per parlare. - Ok.
Non dirle nulla.
Non c'è motivo per cui debba saperlo.
Ed io non voglio parlarne. Non finché non si sa cosa non va e lo risolviamo.
Capito.
Hannah.
Ehi.
Sono il dottor Austin,
e questo è il mio collega, il dottor Hawkins.
- Ciao. - Piacere di conoscervi.
Allora, sappiamo di una brutta caduta.
Già. Ho cominciato a frequentare un corso di spinning.
Mi sono rimessa in forma, e mi piace.
Quindi, pensi forse di aver spinto troppo?
Questa è la cosa strana. Cioè, non credo.
Ho dimenticato le scarpe a casa, quindi sono tornata indietro.
E ricordo di essermi appena unita alla classe
quando è andata in onda "Nonstop".
Adoro quella canzone.
E all'improvviso,
non riuscivo a prendere fiato
e sono crollata sulla bicicletta.
I paramedici hanno dovuto soccorrermi
ed io sono rinvenuta qui dentro.
Beh, ascoltiamo il tuo cuore, va bene?
È il tuo turno.
I suoni cardiaci sono normali.
Va bene, ti sdraiamo per un'ecografia.
Ok.
Abbiamo visto che qualche hanno fa hai subito un trapianto di cuore.
Già...
Sono una dei pochi fortunati.
Beh, a parte il respiro affannoso a lezione,
hai gonfiore nelle gambe? Ti svegli con difficoltà a respirare?
No...
Non dopo...
Il trapianto.
È stato come un miracolo.
Sono nata con un cuore malato.
Cioè, ho sofferto di ogni sintomo di insufficienza cardiaca per...
Così tanto tempo, che mi sembrava di morire ogni giorno.
E poi, dopo aver ricevuto il cuore nuovo mi sentivo di nuovo viva.
Qualche altro sintomo? Nessuno?
Ogni tanto ho mal di testa.
Beh, l'ecografia mostra che la frazione di eiezione del cuore è bassa.
Significa che non sta pompando bene come dovrebbe
e quindi, probabilmente, è la causa del collasso.
Hannah, mi dispiace dirtelo, ma hai un'insufficienza cardiaca precoce.
No.
No, no.
Ho pregato di non sentire mai più quelle parole.
Questo cuore non può fallire.
Non può.
Dopo il trapianto, ho fatto tutto quello che mi hanno detto i dottori. Non...
Ho mai saltato un appuntamento. Cioè...
Com'è potuto succedere?
Non preoccuparti. Faremo delle analisi e troveremo una soluzione.
Rilassati.
Fai un bel respiro.
- Ok? - Ok.
Ecco, così.
Andrà tutto bene.
Qual è la storia?
Perché lo chiedi?
Perché era una chiamata urgente?
Hawkins sembra preoccupato, adesso.
Quindi adesso ci scambiamo delle informazioni personali?
Ok. Va bene, me lo merito.
Quella ragazza era la destinataria di un cuore,
che apparteneva alla moglie di Conrad, morta in un incidente d'auto tre anni fa.
Cavolo.
Era una leggendaria infermiera specializzata.
Una di noi.
E Nic e Conrad erano una coppia fantastica.
Una vera storia d'amore.
È terribile.
Gli ci sono voluti anni per riprendersi. Finalmente ricomincia a vivere e...
Se quella ragazza avesse qualche problema serio
e dovesse morire...
- Chissà come reagirà. - Esatto.
Qualche settimana fa, ho iniziato a sentirmi...
Strano.
Intorpidimento alle mani e...
Perdita di destrezza.
Ecco perché mi sono allontanato dalla chirurgia.
Volevo assicurarmi di sapere di cosa si trattasse prima...
Che vi preoccupaste.
Così ho aspettato. Oggi, però, ho ricevuto gli ultimi risultati.
E...
Non vorrei rovinare questa visita.
Non vedevo l'ora di incontrarvi.
- Ma siete qui, quindi... - Di cosa si tratta?
Ti prego, diccelo.
Ho la sclerosi multipla.
Caro, mi dispiace tanto.
Siamo qui per te.
E io... lo so. Sapete, l'ho...
Saputo solo stamattina, quindi...
Sto ancora elaborando.
E ad essere sincero, sono ancora scosso.
Ma certo.
Ma c'è ancora speranza.
Qualsiasi cosa tu abbia può essere trattata con i farmaci.
Sì. Dobbiamo occuparcene subito.
Dobbiamo trovare il miglior posto per farti curare.
Devo vedere alcuni pazienti,
- che hanno chiesto un consulto, quindi... - Sì, certo. Vai.
Otterremo altre informazioni e, quando hai finito, vieni nel mio ufficio.
Ok, va bene.
Ora, effettua la decompressione.
Posiziono l'ago nell'ematoma subdurale.
Ben fatto.
Ora capisco perché AJ ti fa la corte per cardiochirurgia.
Scegliere una specializzazione sarà così difficile. Vorrei poter far tutto.
Credo che essere un cardiochirurgo sia fantastico.
Se vuoi fare l'idraulico.
Non farti sentire dal dottor Austin.
Senza offesa per il dottor Austin, ma il cuore è solo una pompa.
Il cervello...
È più complesso dell'universo,
ed è la fonte di tutto ciò che ci rende umani.
È la fonte della mia dislessia
e la chiave per sconfiggerla.
Vedi, per te è personale.
È così che nasce la passione per un certo campo.
Credi che io possa farcela?
Ci farebbe comodo avere più donne nel campo della neurochirurgia.
È piena di uomini arroganti.
Ma io non proverei mai a reclutarti.
- Perché? - Beh...
Prima di tutto, Devon mi ucciderebbe.
- Mi... mi supporterà, qualunque cosa scelga. - Lo so.
Ma quando sei un neurochirurgo, l'ospedale diventa la tua vita.
Per essere eccellente è richiesto un impegno totale
e la pressione è tanta.
Se ma vorrai avere figli...
Questo...
Succederà in un futuro lontano. Se dovessi averne.
Voglio pensarci seriamente.
D'accordo.
Beh, possiamo parlarne.
Hai sia la mente che il fegato.
Ok, sei pronta per provarci alla cieca?
Sì, cavolo.
Il Capodanno lunare era la festività preferita di tuo padre.
E mi ricordo anche che da piccolo mi dava quelle buste rosse,
e ho pensato che oggi...
Magari...
Potesse servirtene una.
È sempre utile un po' di fortuna.
Pensi davvero che questo farmaco sperimentale
potrebbe sconfiggere il mio tumore?
Generalmente le percentuali di successo sono basse
nei trial clinici, ma questo è diverso.
Credono che questa possa essere la nuova grande cura del cancro ai polmoni.
Ma facciamo un passo alla volta, mamma.
Prima dobbiamo farti entrare nel trial.
Dunque, il tumore di mia madre
si sta diffondendo.
Le masse nei polmoni stanno crescendo e ha una nuova metastasi nel fegato e...
Se continua a diffondersi...
Il prossimo passo sarà la casa di cura.
Già.
Ancora non siamo a quel punto.
Ma voglio darle la migliore possibilità di vita e...
Ora come ora, è il tuo trial.
Hai visto gli effetti collaterali di questo trial?
Sì.
Può farcela, Pravesh.
Devo verificarlo da me.
- Molto attentamente. - Certo.
Sì, fai pure.
Ma...
Questa è la nostra ultima speranza.
- Ehi. Ho saputo. - Come?
I pettegolezzi qui al Chastain vanno alla grande.
Tifiamo tutti per lei.
Sai cos'ha avuto?
Insufficienza cardiaca. Vediamo cosa possiamo fare.
Tu come stai?
Mantengo la prospettiva. Il cuore è un muscolo.
Ehi.
Sono io, Conrad.
In questa donna che è venuta qui da noi
c'è una parte di una persona che entrambi abbiamo amato.
Significa qualcosa.
Dopo che Nic è morta, vedevo cose che mi facevano sentire come se fosse con me.
All'improvviso, alla radio passava una canzone che adoravamo,
una donna al parco con la sua stessa risata...
Ho trovato un suo vecchio bigliettino nel cassetto. Queste cose qui.
Poi alla fine questa cosa è andata a svanire.
Ma ora una piccola parte di lei,
una vera parte di lei è qui.
Viva.
Hannah, che succede?
Non riesco... non riesco a respirare.
- Non riesco a respirare. - È ipotesa,
tachicardica e la saturazione sta scendendo.
Sembra uno shock cardiogeno.
- Datemi una flebo di noradrenalina. - E chiamate Austin.
La frazione di eiezione è solo del 15 percento.
Dobbiamo portarla subito in emodinamica.
Inserisco la pompa nell'aorta.
Questo dovrebbe aiutare il cuore a pompare più facilmente.
Ma è solo una cosa provvisoria. L'insufficienza cardiaca peggiora.
Starà rigettando il trapianto di cuore.
Vorrei ci fosse un'altra spiegazione.
Bene. È stabile abbastanza da tollerare la biopsia.
Quello dovrebbe dirci di più.
Passatemi il catetere da biopsia.
Allora, AJ mi ha detto che avete discusso su quanto...
Sarebbe brutale... e pericolosa questa sperimentazione.
E sei sicura di volerlo fare?
Scusa se te lo chiedo di nuovo, ma...
Visti i rischi...
Devo sentirlo da te direttamente.
Sì.
E...
Hai qualche timore di cui vuole parlare con me?
Non faccio tutto questo solo...
Per me stessa, ma anche per gli altri.
Voglio dire...
È una cosa che aiuterà la scienza a progredire, vero?
Esatto.
A questo servono i trial clinici.
Sono esperimenti.
Va bene.
Ci sto.
Lo ammiro enormemente.
Ma dobbiamo ancora determinare se soddisfi i criteri di scelta.
Il che significa...
- Un altro esame. Ok? - Ok.
Allora...
Ti metterò questo sul naso.
Ora...
Voglio che usi questo boccaglio e che ci respiri dentro normalmente.
Ok, Carol.
Voglio che respiri velocemente. Inspiri ed espiri.
Bene.
Ora prendi un bel respiro profondo...
Ed espira tutta l'aria.
Continua...
Forza.
E abbiamo finito.
Permettimi di riprovare.
Ok, un'altra volta.
Le regole del trial sono chiare.
Ci serve una FVE1 del 50% o più.
La sua era del 45%, tutte e due le volte.
Mi dispiace tanto.
Non è idonea.
Quindi mi stai dicendo che non corrisponde ai criteri
- per una questione di arrotondamento? - No, non è per l'arrotondamento.
Ci sono altri problemi.
Ho controllato personalmente la cartella di Carol. L'ecografia e le condizioni
- erano già al limite, AJ. - Stai forse...
Selezionando solo...
I pazienti sani per proteggere le tue statistiche?
Non sto proteggendo i miei dati, sto proteggendo... Carol.
E viste le su condizioni,
non sono neanche sicuro che questo regime già difficile possa aiutarla.
"Neanche sicuro" non è abbastanza se si parla della vita di mia madre.
Mi dispiace.
Ma questi criteri esistono...
Per una ragione.
Ma chi sei tu?
No, davvero, è questo che sei diventato?
Uno schiavo dei numeri...
Che toglie a una donna disperata...
La sua ultima speranza?
Che cosa... che cosa è successo?
La tua insufficienza cardiaca sta peggiorando.
Stiamo aspettando gli esami per conferma, ma...
Siamo preoccupati che...
Il tuo corpo stia rigettando il cuore trapiantato.
Dovete rimediare.
Vi prego.
Ci stiamo provando.
Ti farò sapere non appena avrò i risultati della biopsia.
Ok.
Se ti serve qualcosa, senti fastidio, spingi questo bottone rosso, ok?
Mi fido di lei.
So che mi aiuterà.
Lo farò.
Ehi.
Faccio il turno di notte così posso controllare Hannah in terapia intensiva.
- Vuoi che ti aggiorni? - No.
L'ho fatto da sola.
Terrò gli occhi aperti. Ti chiamo se succede qualcosa.
Conrad?
Dimmi.
Mi dispiace per tua moglie.
Grazie, ma non riguarda Nic, riguarda Hannah, ok?
È buono. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Dottor Bell, sta bene?
Sì, sto bene, grazie.
- Abbiamo grosse novità. - Io e Kit abbiamo riscosso ogni favore.
Non vediamo l'ora di dirti cosa abbiamo pensato.
Siediti.
Ce la faccio, non sono ancora del tutto incapace.
No, lo so... volevo solo...
Lo scenario sulla sclerosi multipla è in continua evoluzione.
Le nuove terapie immunomodulatrici riducono le ricadute e la progressione.
Se si verifica una ricaduta dopo l'inizio di un trattamento,
se ne prova un altro e si continua a provare finché non spariscono i sintomi.
Trovare lo specialista giusto è fondamentale,
quindi Jake ha mosso qualche pedina
e ha ottenuto un consulto neurologico martedì alla clinica Mayo.
Conosco il capo del dipartimento.
Ho operato suo nipote di palatoschisi qualche anno fa. È già stato informato.
Grazie.
A entrambi.
Allora, ci andrai?
Sì, certo.
E vi sono grato.
Sono fiduciosa.
Jake, puoi lasciarmi solo qualche minuto con Kit?
Sì...
Informo la Mayo che è confermato.
Kit, lascio il Chastain.
- Ti assenterai un po', ovvio, per guarire... - No, per sempre.
Cosa?
Proverò il trattamento
e vi sono grato
per il vostro aiuto, ma non opererò mai più,
- neanche se migliorassi notevolmente. - Perché no?
Tu al 95% sei migliore di chiunque altro al 100%.
È più complicato di così.
Allora spiegamelo, per favore.
- Neurite ottica. Hai presente? - Certamente!
Dolore agli occhi, perdita della vista.
- Hai qualcuno di questi sintomi? - Solo un episodio, poi è passato.
Ma è un segno che la malattia sta progredendo rapidamente.
Perderò la mia forza, poi la capacità di camminare e...
Parlare e mangiare.
E ad un certo punto,
- finirò paralizzato in un letto d'ospedale. - Ok, basta.
- Incapace di nutrirmi da solo. - Basta.
Basta.
Tu ti sei innamorata dell'uomo che volevo essere.
E sono riuscito a diventarlo
grazie a te.
Cosa stai cercando di dirmi?
Ti amo.
E non ti darò questo peso.
Devo fare un discorso di benvenuto ma non andartene, dobbiamo parlarne.
No, non dobbiamo.
Devo liberare l'ufficio.
Kit!
Ehi, Kit!
Kit!
Cosa ti ha detto?
Cos'è successo?
- Gigi, aspetta! - Sammie, aspetta! Sammie!
Ha le convulsioni.
Due milligrammi di lorazepam subito.
La giro di lato prima che soffochi.
È entrata con insufficienza cardiaca,
evoluta rapidamente in shock cardiogeno.
E ora le convulsioni? Nonostante tutto ciò che le diamo continua a peggiorare.
Ha un'emorragia. Forse causata dagli anticoagulanti messi nella pompa.
Fortunatamente è piccola e possiamo monitorarla.
Ma guarda le meningi che le ricoprono il cervello.
Di solito sono lisce, ma qui sono irregolari.
- C'è qualcosa che ci sfugge... - Infezione.
Un'infezione mentre le somministriamo immunosoppressori, sarebbe letale.
- Io e Devi le faremo una spinale. - Io le faccio una TC completa.
Richiederò esami autoimmuni e parlerò con patologia.
Vediamo se sono arrivati i risultati della biopsia.
- Cosa mi sono perso? - Le analisi di Hannah risultano normali.
La spinale era negativa. Dalla TC non risulta nessun cancro.
Patologia dice che la biopsia prova che sta rigettando il cuore.
I livelli di tacro sono bassissimi.
Probabilmente il suo cuore sta cedendo perché non prende gli immunosoppressori.
Non credo che lo farebbe. Non sulla base di quanto ci dice.
Beh, non la conosciamo bene, giusto?
A volte la gente può sorprenderti.
Devo controllare un paziente.
Torno tra cinque minuti.
Tutto bene?
Mia madre non potrà accedere al trial di Devon.
Ha detto che è fuori.
Perché non parli con Hannah di quei medicinali? Parlo io con Devon.
Carol sforava dal parametro della FEV1 del 5%?
Sono le regole, ho le mani legate.
Abbiamo un protocollo per un motivo.
Ti ho insegnato a infrangerlo per i pazienti.
Mi hai anche insegnato a seguire la scienza. Ora mi vieni a dire
- di ignorarla? - Capisco che è il tuo primo trial
ma scartarla perché ti rovinerebbe le statistiche?
Credi sia stato semplice per me dire ad AJ che non era una candidata?
Ma era la cosa giusta da fare.
La cosa giusta per chi?
Per la paziente, l'azienda farmaceutica o per te?
Per tutti.
Se tuo padre fosse ancora vivo,
e avessi l'opportunità di salvarlo con questa sperimentazione,
ma sforasse i valori di una piccola percentuale,
faresti la stessa cosa che hai fatto con Carol?
È tutto il giorno
che cerco di convincermi ad accettarla nella sperimentazione.
Ma so che se lo faccio, finirà in dialisi
quando i reni cederanno.
Il fluido nei polmoni la farà annaspare come se stesse affogando.
E se invece ce la facesse?
Non vedo come.
Carol è coraggiosa,
vuole aiutare la scienza,
ma se infrango le regole per farla entrare,
il suo sacrificio...
Sarà per nulla.
Non torturerò una donna anziana immuno-compromessa.
Ha già sofferto abbastanza. Non lo farò.
- Hai parlato con Devon? - Sì.
- E? - Dopo ti spiego.
Ma ti prometto che faremo il possibile per Carol.
Il tempo è scaduto. Sta peggiorando.
E gli immuno soppressori?
Insiste sull'averli sempre presi, sin dall'inizio.
Ha parlato di mal di testa altalenanti.
Ha avuto delle convulsioni.
Forse pensa di prendere le medicine.
Ma potrebbe dimenticarsi di prenderle
a causa di un problema neurologico nascosto.
Da quanto picchietta in quel modo?
Da ore. È sempre lo stesso ritmo.
Il picchiettio riflette il battito del cuore sul monitor.
Forse sente il suo battito nelle orecchie.
Hai ragione,
riesco a sentirlo.
Dev'essere una fistola arterio-venosa durale.
Un collegamento anormale dei vasi sanguigni nel cervello.
Spiegherebbe tutti i sintomi.
Dai mal di testa alle convulsioni, sino all'amnesia sui medicinali
risultando in insufficienza cardiaca.
Quindi il problema al cuore è in realtà un problema al cervello.
E quello può essere risolto con la chirurgia.
Un secondo.
- Anisocoria. - Il sanguinamento sta peggiorando.
Chiamo subito Billie.
Dottor Austin?
Se non ti spiace,
vorrei monitorare le funzioni cardiache della nostra paziente.
Ma certo.
Questo è per Nic.
- Sammie? - Gigi?
- Sammie, Gigi! - Gigi?
Sammie!
- Sammie! - Gigi?
Sammie!
- Ragazze? - Sammie!
C'era una volta un coniglietto
che voleva scappare di casa.
Così disse alla madre: "Scapperò via".
"Se scapperai" disse la madre
"ti correrò dietro, perché tu sei il mio coniglietto".
"Se mi verrai dietro", rispose il coniglietto
"mi trasformerò in un pesce, andrò nel ruscello con le trote
e nuoterò via da te".
Perciò la mamma lo protegge?
Già. Non importa cosa faccia il coniglietto, lei lo proteggerà sempre.
Come tu mi hai protetto dal drago?
Esatto, Gigi.
Pinze e forbici durali.
Apro la dura madre.
Era inevitabile.
Due aspiratori.
Suture.
Dobbiamo riparare il setto.
A me il doppler cardiaco.
Abbiamo un embolo d'aria.
Se l'aria nel sangue arriva al cuore, potrebbe essere fatale.
Chu, abbassa la testa del lettino.
Devi, irriga dappertutto.
Mi serve un catetere centrale per aspirare l'embolo.
Il battito è stabile.
Tutto ok.
Ok.
Forza, continuiamo.
Puoi scappare, ma non nasconderti.
Ti troverò.
Ovunque andrai, ti seguirò.
Andremo alla clinica Mayo insieme.
E ovunque dovremo andare dopo.
Ma torneremo qui, al Chastain.
Perché migliorerai.
Opererai di nuovo.
Salverai vite come facevi prima.
Non puoi saperlo.
So...
Che qualunque complicazione possa esserci...
La affronteremo insieme.
Perché sei il grande amore della mia vita...
E sono sicura che io sono il tuo.
Andrà tutto bene.
Tranquillo.
Allora?
Mia madre è nel trial?
No, mi dispiace, AJ.
Sono d'accordo con la sua decisione.
Cosa?
Mi aspettavo di più da te.
Quando Nic è arrivata qui gravemente ferita,
sarei morto per salvarla, ma non potevo.
Nessuno poteva.
So meglio di chiunque che nulla è più difficile
di non poter fare un miracolo.
Il trial non aiuterebbe tua madre, le farebbe solo più male.
Ma non significa che non c'è altro che possiamo fare.
Sono...
Sollevata, in realtà.
Se fossi stata idonea per il trial,
ci avrei messo tutta me stessa.
Ma...
Sono stanca.
Una parte di me...
Lo faceva per te.
Mamma, mi dispiace. Non volevo farti pressione.
Zitto. Non dire così, figliolo.
Sei stato un angelo.
Carol, chiamerò il tuo oncologo per iniziare le cure palliative...
Immediatamente.
Non è una casa di cura.
Non ne ha ancora bisogno.
No, no. I medici...
Cureranno i tuoi sintomi e si assicureranno che viva al meglio...
Senza dolore.
Avremmo dovuto iniziare già il giorno della diagnosi.
Studi mostrano che persone con cancro metastatico ai polmoni in realtà vivono...
- Più a lungo... - E meglio.
Di quelle che subiscono dei trattamenti aggressivi e a volte dannosi.
Ci darà più tempo per fare le cose che amiamo.
- Insieme. - AJ, tesoro.
Mi piacerebbe tantissimo.
Dovrebbe guarire in un paio di settimane.
I sintomi neurologici dovrebbero iniziare a passare presto.
La fistola nel tuo cervello non causava soltanto dei mal di testa,
ha colpito anche la memoria.
Ti faceva dimenticare di prendere i farmaci,
da qui il rigetto.
E il mio cuore?
Abbiamo iniziato i trattamenti e sembra sia stia già riprendendo.
È stato il dottor Hawkins a fare la diagnosi.
Dottor Hawkins.
Come posso ringraziarla?
Ognuno di voi.
Riposati.
Non sapevo se dirtelo, ma...
Mia moglie era una donatrice.
Ha salvato tantissime vite.
Inclusa la sua.
Come?
Io...
Ho il cuore di sua moglie?
Posso vedere una sua foto?
Avrei una favore da chiedere.
Qualsiasi cosa.
Posso presentarti a mia figlia?
Assolutamente.
Gigi, voglio presentarti una persona davvero speciale.
Lei è Hannah.
Hannah, lei è Gigi.
Ciao, Gigi.
Ciao.
Possiamo ascoltare?
Certo.
Ciao, mamma.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com