- Nelle puntate precedenti... - "Lascio in eredità
il resto della mia fortuna a Polly Marks.
Quindi, avremo un bambino.
- Sì. - Sì.
Baylor, ti ricordi di EJ, vero?
Ragazze, voi potete stare con il papà nero.
Ok.
Brutta stronza traditrice.
Levati dalle palle!
Credo che Georgia ci rubi le pillole per rivenderle.
Sai, essere fedeli non significa soltanto portarmi un problema.
Hai portato tu qui quella stronza e la manderai via tu.
- Sai qual è il tuo problema? - Beh, dimmi!
Non svetterai mai, Jennifer, sei troppo buona!
Vuoi essere l'amica di tutti?
O vuoi essere una criminale?
Stiamo tenendo d'occhio Desna Simms e Clay Husser ormai da un po'.
Dovete promettermi l'immunità e la protezione testimoni.
- Certo, assolutamente. - Allora, cominciamo.
Ehi, Tony.
Mi dispiace...
Ma che cazzo fai, Virginia?
Nessuno uccide nessuno, ok?
Mi vuoi bene?
Sei fortunato.
C'è il foro d'uscita.
Oh, grazie a Dio santissimo.
Oh, mio Dio, pensavo fosse la volta buona.
Questa è l'ultima cosa che faccio per te. Non voglio più saperne.
Ho capito, ora muoviti!
Sì, muoviti. E ricordati che c'è carne viva lì, ok?
- Pol, come va col biglietto? - Ok.
Ok. Penso di aver finito.
Penso che questa sia la mia falsificazione migliore.
Ci sono errori grammaticali
- e frasi da zoticone. - Non ci credo che sia morto.
"Il mio tempo quaggiù, in questa bellissima palude,
"sta arrivando alla fine.
"È con grande rammarico che confesso
"di aver ucciso il corriere.
"Non posso vivere così,
"pensando alla mia profonda fede.
"Il mio vecchio cuore del sud si è spezzato
e devo dire a tutti adieu ".
Cosa ne pensate?
Non... non penso che Clay userebbe la parola "adieu",
ma il resto va benissimo.
Ora dobbiamo aggiungerci le sue impronte,
piantare la pistola e chiamare la polizia.
Cazzo. Pensi davvero che funzionerà?
Penso ci darà del tempo in più,
ma è cambiato tutto ora.
E adesso devo farmi il culo per la nostra fuga.
Claws - Stagione 4 Episodio 10 - "Chapter Ten: Mercy"
Traduzione: RedRuby, Rossi05, guichy, pili
Traduzione: glee.k, Argann, Claire_096, marnisin
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Sono più tesa di una corda di violino.
- Perché? - Ho capito che Desna è sparita
e ha detto che è meglio se non sappiamo i dettagli,
ma come pagherà tutto?
Pol, pensavo avessi già avuto i soldi del Barone.
No! I suoi avvocati tirchi non mi lasciano i soldi.
Oh, Signore.
Sai cosa?
Des troverà il modo.
Tanto ci riesce sempre.
Cazzo, non è la prima volta che si trova nella merda e riesce a uscirne.
Bene.
È in arresto per riciclaggio e frode.
- Cosa? - Ha il diritto di stare in silenzio.
So cosa cerchi di fare.
Svegliati, cazzo.
Guarda che schifo.
Ci hanno lasciati qui a morire.
Sai di aver appena ucciso un poliziotto?
Un poliziotto morto è l'ultimo dei tuoi problemi...
Desna Simms.
Sembra che abbia nove vite.
È davvero deprimente.
Non ci credo che mi lasciate qui. Cioè, so...
Che non avete scelta, ma comunque...
Tesoro, sai che non ci vorrà molto, i federali arriveranno a te.
Perché non vieni con noi?
Pol, perché non posso lasciare Brienne e Baylor.
- Oh, Dio. Lei è Brienne e lei Baylor. - Lo so.
Ascolta, quello non è importante, ma questo sì.
Prometto... che non andrò mai contro di voi.
Come faremo a tenere in piedi la squadra senza di te?
Non lo so.
Quando andava bene...
Stavamo benissimo.
Tutti quegli anni a essere ignorate, sottovalutate,
prese per scontate, sono finiti.
Siete le stronze più toste di Palmetto.
Ma se scopro...
Che mi avete rimpiazzata con un'altra puttanella bianca...
Tu sei l'unica puttanella bianca che potrei mai amare.
Ogni volta che vedrò il formaggio Velveeta o la maionese,
penserò a te.
È la cosa più bella che tu mi abbia mai detto, Pol.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
Siamo davvero benedette...
- Pol. - Da santa Julie Andrews!
- Cosa? - L'eredità del Barone è arrivata!
- Sì! - Sì! Ho accesso ai suoi conti offshore.
- Oh, mio Dio, Pol. - Siamo pronte per la bella vita, finalmente.
Ehi, Ann, eccoti qui.
Non eravamo sicuri saresti venuta...
Nel territorio nemico.
- Lei non è qui, vero? - No, no! È al molo a fare cose illegali.
- Ti pareva. - Ok.
- Devi concentrarti solo su una cosa... - Sì.
- Questa bambina. - Sì.
Facciamo girare la piccola fagiolina.
Continuo a pensare che ci deve essere un altro modo.
Beh, non c'è.
Il lieto fine è per i centri massaggi.
Se Tony era sotto copertura, allora siamo tutte nel radar.
Inoltre...
Tesoro, hai ucciso Georgia. Non vuoi liberarti di questo peso?
Già, hai ragione.
Certo e cosa più importante...
Lilly Pulitzer...
Lavora a La Habana?
- Ma se ti vesti sempre da ricca bianca. - Sì, ma...
Ora posso permettermi di variare un po'.
- E che avevi in mente? - Beh, pensavo...
Di buttarmi sullo stile...
Di Celia Cruz.
Sai, con gli abiti da rumba...
Hai capito? E i grandi fronzoli...
E i colori.
Sì, stile rumbera classica.
- Mi starebbe bene. - Vieni qui.
Non cambiare mai, Polly-Pol.
iAzúcar!
E io: "Non posso spostarla in prima classe per una scoreggia".
Beh, questo è quello che so.
Ma quando è collassato ed è morto,
le ho dato il posto 1C e quattro biscotti caldi.
Sei tremenda.
Dammi...
Cinque minuti. Ti metto sotto questa luce...
- E poi limo le unghie, va bene? - Ok.
- Ciao, tesoro. Ehi. - Ehi.
Sono solo venuto a vedere come stavi.
Sai, è come una versione sbagliata del libro di Judy Blume.
La mia migliore amica va via e io non so cosa fare.
Stai bene?
Vuoi fare una sveltina nello sgabuzzino?
- Sempre... - Sì.
Ma...
Stavo pensando al piano di Desna.
Dovremmo andarci.
A Cuba.
- E le nostre bambine? - Ci pensiamo una volta lì.
Insomma, deve esserci un modo.
E comunque, sappiamo che EJ sta facendo un ottimo lavoro.
Porca puttana, Bryce sei fuori di testa?
Non lascerò le mie bambine per essere una fuggitiva.
- Se non andiamo, i federali ci prenderanno. - No, daranno la caccia a Des.
Poi arriveranno a te, lo sai. Ho ucciso un uomo.
Beh, non è la prima volta che ti macchi di sangue.
Se stanno davvero costruendo un caso, ok?
Siamo in prima pagina.
La clinica del dolore, il Fentanyl...
Roller, Tony...
Ho fatto una lista...
Ed è lunga, amore.
Vuoi che le nostre figlie ci visitino in prigione?
È questo che vuoi?
Sai, sarebbe un vero libro di Judy Blume.
"Ci sei, Dio? Siamo noi,
Brienne e Baylor".
- Non lo farò. - Jenn...
Non lascerò le bambine,
fine della storia.
Oh, lo...
Lo sgabuzzino non è più disponibile.
Non riesco a respirare.
La bambina mi sta letteralmente schiacciando.
In realtà, è un buon segno.
Oh, Dio, cosa?
Questa è una combinazione di due metodi che...
Che sono davvero utili per il feto.
In aggiunta, se la bambina non si gira,
servirà il parto cesareo, che non è ideale.
Nei secoli passati, un bambino podalico
era una sentenza di morte per una donna incinta.
Oh, fantastico.
- Pronto? - So che Desna trama qualcosa di top-secret.
Non risponde al telefono.
- Non... non è qui. - Non mentirmi, Dean Simms.
Ok? So che forse si vergogna ed è per questo che non vuole parlarmi.
Ehi, Jennifer, io non mento mai.
È proprio un aspetto dell'autismo.
- Lo trovo immorale. - Beh...
La tua sorella immorale
sta cercando di convincere mio marito ad andare con lei a Cuba.
Devo ammettere che questo è da lei.
- Non ha limiti. - Già.
Beh, dille che questi sono i miei limiti,
quando la vedi e che Jenn e Bryce Husser non...
Lasceranno le loro figlie. Non andranno...
A Cuba, ok?
Se ci arrestano
e ci toccherà vedere le bambine solo alle visite, allora sarà così.
Faremo così.
E mi sta benissimo l'arancione.
Mi hai sentito?
Sì, ho sentito. E concordo...
L'arancione ti sta benissimo.
Sono Desna.
Sputa il rospo.
Ehi, cara, ciao. So che al momento sei occupata, ma...
Dovevo dirtelo.
Ti ricordi quella volta che Jenn ha beccato Bryce con sua madre?
Era proprio incazzata con quella serpe.
Oh, col cavolo!
Cos'è, una specie di terapia? Assolutamente no!
- Aspetta. - Bryce, togliti di mezzo.
Beh, alla fine, si è rammollita
e l'ha perdonata.
Mamma.
Ho appena parlato con lei e penso che...
Vorrà venire con noi, ma vorrà le bambine.
Quindi, io e Virginia
abbiamo pensato a un piano.
E non vedo l'ora di raccontartelo.
Sì!
Beh, penso abbia funzionato.
- Sì? - Sì.
Speriamo.
Era da un sacco di tempo che un uomo non mi toccava così.
Tutto pur di orientare il feto nella giusta direzione.
Sì, ok.
Ok.
- Ehi, Jennifer. - Deanie, dimmi dov'è.
Desna non è a casa. Ho detto che le avrei riferito il tuo messaggio.
- Ok. Beh, sto esaurendo la pazienza. - Ehi, Jenn.
Desna l'ha messo in quel posto anche a te?
- Ann, cosa ci fai qui? - Per la bambina.
Ah, già.
Come sta quella dolce fagiolina?
È a testa in giù.
Beh, come vuole madre natura, perciò...
Tutto bene?
Perché, onestamente, hai un aspetto orribile.
E sei pallida e spettinata.
- Dean. - Ma molto bella...
E...
Vivace.
L'ho detto che mi piacevi. Già, non so...
Ann, ho paura di finire in prigione.
Che è storia vecchia per te, ma territorio inesplorato per me.
Va davvero così male?
Sì, può darsi.
Cavolo, Jenn.
Beh, non preoccuparti della prigione.
Sono sicura che starai bene.
Davvero?
No.
Dean?
Eve?
Merda.
Mi dispiace.
EJ, sono Polly-Pol.
Come stai?
Bene, le bambine stanno bene.
Perfetto. Senti, andrò diretta al punto.
Siamo nella merda
e dobbiamo subito lasciare il Paese.
Ora, sappiamo entrambi che Jenn...
Non se ne andrà senza le bambine e...
A loro serve la mamma, quindi...
Io e Virginia siamo proprio fuori casa tua
e ci stavamo chiedendo se potessimo entrare per un piccolo tête-à-tête?
Bene.
Virginia, è ora di andare.
La tua mancanza di disponibilità è sbalorditiva.
Sei informatrice per darmi informazioni.
Vuoi che mi inventi le cose?
Il mio partner è morto, Ann.
Stai al passo, perché se l'operazione va all'aria
e perdo il mio lavoro,
a nessuno dell'Agenzia fregherà un cazzo della tua immunità.
Senza di me sei finita, sorella. Kaput.
Grazie di aver alzato la posta in gioco. Potrei avere un parto prematuro.
Devi scoprire chi è stato.
È stata Desna?
Bryce?
Ho una sua impronta parziale.
- Lo arresterai? - Non ancora.
Stiamo allargando il caso,
non faremo saltare il piano per un misero arresto.
D'accordo.
Vedrò cosa posso fare.
DESNA SIMMS Proprietaria/gestore Capo delle operazioni Su gli Artigli Comproprietaria del Bayside Rapture Casino
- Ciao. - Ehi.
- Mi dispiace. - Tesoro...
Lascia stare.
Lasciamo perdere. Già sto mangiando frutta quando vorrei delle patatine.
Senti.
Se vuoi rimanere per sempre qui,
a Palmghetto, possiamo farlo.
Ok?
Saremo come... Bonnie e Clyde.
Dici davvero?
Ti amo.
E io amo te.
- Mamma! - Le mie bambine!
Oh, mio Dio!
Ma che... come avete fatto?
- Verrà aggiunto alla fedina penale? - No, ce ne siamo occupate noi.
- Non l'ho mica ucciso. - Nemmeno io.
Cosa? Ormai ne sono in grado.
- Ciao, papà bianco! - Ciao, papà bianco!
Ehi, ma ciao!
Vi trattava bene papino nero, eh? Cosa ci faccio qui a parlare.
- Le valigie. Non c'è molto tempo, no? - Sì! Sì!
Forza, paperelle, forza!
Polly, ti voglio tanto bene!
- Tesoro, hai preso la mia borsa? - L'ho presa, tesoro!
Oh, cazzo.
Chi è stato?
È stato Bryce?
- Desna? - Non ne ho idea.
Ti sto solo informando.
C'è un biglietto.
Che cavolo sta succedendo qui?
- Ho le mani in alto! - Anch'io!
Virginia Loc, è in arresto per l'omicidio di Georgia Donato.
- Che... - Forza, andiamo, andiamo.
- Polly! Polly! - No, no, no. Non preoccuparti.
- Non preoccuparti. Ci pensa la zia Polly. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei.
Polly, sai cosa succede ai neri in prigione!
- Non voglio andare! - Calmati, calmati, piccolina. Ci penso io.
Farò causa ai vostri culi bianchi!
È stato piuttosto raccapricciante.
Georgia è stata massacrata.
Trauma alla testa da corpo contundente.
Ecco, dai un'occhiata.
Mostra molta rabbia
e odio.
Che diavolo ti ha fatto?
L'hai trovata tra i messaggi del tuo fidanzato?
O ha rubato la tua borsa Gucci preferita?
Gliel'ho detto, non l'ho uccisa io.
È morta.
Le spogliarelliste muoiono.
Ecco come stanno le cose.
Hanno messo una nuova telecamera su quel ponte circa...
Un mese fa.
E mostra chiaramente te...
E Georgia che litigate...
E poi voi due che finite oltre la ringhiera.
Avvocato.
Hai guardato le serie poliziesche.
Cosa ti piace?
"Law & Order"?
Non preoccuparti, avrai il tuo avvocato.
Ma non ora.
- Merda. - Lo so.
Ci siamo quasi. La barca sta per partire!
Desna, dove cazzo sei?
Sto cercando di sistemare il tutto.
- Cosa facciamo? - Sì, ci andiamo comunque, no?
Tu ti sei appena sistemato e adesso vuoi andartene senza Virginia?
Non ci pensare neanche. Solo...
Datemi un attimo.
- Fatemi pensare. - Ehi.
C'è Pol.
Ciao, ciao. Ho appena lasciato un messaggio
ai migliori e più costosi penalisti che i soldi del Barone potessero pagare.
- E? - E ne usciremo da bianche privilegiate.
Pol, Virginia è nero-asiatica.
Potrebbe non...
Quanto vorrei che Zio Papino fosse vivo. Almeno aveva gli sbirri dalla sua parte.
- Oh, Jenn. - Bryce, non iniziare a cantare Whitney.
O Celine.
Menomale che è morto,
altrimenti userebbe sicuramente questa cosa per distruggerci.
La Narcotici sta ancora aspettando il nostro finto affare dell'eroina.
Se bambolina tiene chiusa quella cazzo di boccaccia e esce su cauzione,
riusciamo a prendere la barca.
- Perfetto. - Perfetto.
- Deve andare così. - Benissimo. Sì.
Hai sete?
Sei qui da un po'.
Grazie.
Non bevo una bibita calorica da una vita.
Ammetti cos'hai fatto...
E potrai avere anche queste.
Gliel'ho detto, era qualcun altro su quel ponte.
Non dice che ci assomigliamo tutte?
Ecco.
Voglio farti vedere una cosa che abbiamo trovato sul telefono di Georgia.
Eccomi qui con la mia migliore amica.
Andiamo a farci un tatuaggio abbinato.
Esatto e dovremmo farci "Zoccola 1" e "Zoccola 2"!
Sembravate unite,
come sorelle.
Sai quella strana sensazione che hai alla bocca dello stomaco?
Non vuoi averla per il resto della vita.
No, fidati,
ti sentirai molto meglio se confesserai.
Le volevo bene.
E non...
Non avevo intenzione di annegarla.
Ok? Io...
La mia idea era di... di spararle.
Una cosa semplice e veloce.
È finita.
Cosa gli hai detto?
La verità.
Che ho ucciso Georgia.
Perché hai confessato?
Per coprire il culo a Desna?
Sai com'è sempre stato tra me e lei.
Com'è stato per tutte noi.
Abbiamo fatto di tutto per lei.
Tutto quello che volevo...
Era essere accettata da voi.
E ho mandato tutto a puttane provando a essere come lei.
Se solo non avessi coinvolto Georgia...
In primis, magari...
Non potevi assolutamente...
Sapere che sarebbe andata a finire così.
Ci succede sempre qualcosa di brutto,
Ann.
Volevo aiutare un'altra spogliarellista a togliersi dalla strada.
E invece...
L'ho ammazzata.
Tu non sei come Des.
Capito?
Tu non sei come Des.
Sì...
Ora lo so.
Dovrebbe essere lei in prigione, al tuo posto.
Me ne sono fatta una ragione.
E anche tu dovresti.
Perdonala.
Col cavolo.
È probabile che la perdoni quanto che quelli siano i suoi veri capelli.
Verrai a trovarmi?
Capisco.
Tranquilla, capisco.
Ti sei fatta il tuo piano...
Per andartene via di qua.
E per rifarti una vita con la tua fagiolina.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ora vattene...
Da Palmetto.
E non guardarti mai indietro.
Ti ho detto di non guardarti indietro.
Vattene via.
Avete detto che ci ha avvisati il vostro supervisore? Perché io non ne so niente.
Pensa che abbia piacere a passare la giornata in questa città di merda?
Ho sentito dire che i medici spacciano pillole...
Alla luce del sole.
Sentite, ho preso Virginia Loc per omicidio di primo grado.
- Non ho intenzione di rilasciarla. - Ok.
Lasci che le spieghi come funziona la giurisdizione.
Ce l'abbiamo noi.
- Non lei. - Ha ragione su Virginia Loc.
È un'assassina cazzuta e psicopatica.
E peggio ancora, è una clandestina del cazzo.
- Non ha un accento strano. - Perché è molto brava.
Si sono ingegnati...
E ci passano proprio sotto il naso.
Ma un reato d'immigrazione non batte l'omicidio.
È vero.
Ma lei è un'assassina internazionale di bambini che mangia i cani.
Mangia i cani?
Cavolo. Allora è appena sbarcata.
Quindi, che dice?
Lo farà per l'America?
Sorpresa! Ecco la mia piccola galeotta.
Oh, mio Dio! Grazie, grazie!
- Non so come avete fatto. - Hai confessato?
Non ti ho insegnato proprio niente su come essere una criminale di successo?
Lo so, mi dispiace! Non so cosa mia sia preso, ma...
Ho ceduto.
Pensavo foste già partite, a quest'ora.
Bella, pensavi ti avremmo lasciata lì dentro?
- Sei parte della squadra. - Sì.
Ok. Agente Ken, dobbiamo andare.
Abbiamo molto da fare, Desna ci aspetta.
Partiamo tra due ore, bella.
È il momento dei saluti.
Hai preso il gatto porta fortuna?
Sì, ho preso il gatto porta fortuna.
Vai nel mio ufficio e prendi la bustina di pelle con i miei smalti speciali.
Oh, l'ho già presa.
Ok. Allora, dove ci incontriamo?
Dean, mettimi in videochiamata.
Perché?
Fallo e basta. Mettimi in videochiamata.
Voglio vederti in viso.
Ciao. Ciao!
Ciao.
Volevo vederti in viso.
Devi perdonarmi, Dean.
Non hai niente di cui scusarti.
Dean, lasciami finire, ok?
La nostra vita non è mai stata facile.
E ho fatto molti errori lungo il percorso.
Ho fatto tante cose di cui mi sono pentita.
Sai, ho passato molto tempo a provare risentimento...
Per aver dovuto lavorare sodo solo per farci sopravvivere.
Ma c'è una cosa di cui non mi sono mai pentita.
E quella cosa sei tu.
Tu...
Sei il mio cuore, Dean.
E...
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto per tutto quello che ti ho fatto passare.
Hai fatto del tuo meglio.
Lo so.
E so che prendersi cura di me è anche una sfida.
E sono d'accordo.
Hai fatto molti errori.
Degli errori molto stupidi.
Ma se non li avessi fatti...
Probabilmente non sarei l'uomo indipendente che sono ora.
Ok?
E puoi dirmi tutte queste cose quando ci vediamo, no?
Noi...
Noi non ci...
Noi non ci vedremo, Dean.
Ma...
Ma sto impacchettando tutte le tue cose.
Ti manderò un indirizzo e potrai inviarmi tutto lì.
No, no, no, no, no!
No! Ti voglio vedere subito.
- Dean, è troppo pericoloso. - No.
Diventerai padre!
Hai qualcun altro a cui pensare, al momento.
Vorrei più di ogni altra cosa...
Poter conoscere tuo figlio.
Allora... dimmi, quando ci vediamo?
Non lo so.
Ma ti giuro che ti vorrò sempre bene, Dean.
Anche io, Dessie. Sì.
Non è la fine.
Va bene?
Ora devo andare. Devo chiamare una persona.
Che succede di così importante?
Io e le altre andiamo via oggi.
- Lo sai. - Sì.
Gli sbirri ci stanno cercando e te lo dico, Ken...
Mi rifiuto di tornare in galera.
Polly...
Quindi, ho...
Ho solo bisogno di chiarire un paio di cose con te, ok?
Ti ho trattato male, Ken.
Sì, è vero, ma quelli sono...
- Sono dei ricordi bellissimi. - No.
Ti ho messo a dura prova.
Ma la verità è che...
Senza di te non ce l'avrei fatta in questi anni.
E non immagini quanto tu sia importante per me.
Pol, sono commosso.
Perciò...
Questo è un addio, Ken.
Un regalo?
- Ma io non ti ho preso niente. - Non importa.
Aprilo.
Mi hai preso una chiave?
- Cioè... mi piace un sacco. - No, Ken...
È la chiave del centro medico
"Kenneth Brickman", a Sarasota.
- Aspetta, ma è il mio nome. - Esatto.
È il nuovo studio che ti ho comprato.
In questo modo, anche se non sono a Palmetto
o se sono in un altro Paese...
Farò comunque parte della tua vita.
Stai scherzando? Non so che dire.
Hai...
Tantissimo potenziale, Ken.
Non ti meriti questa vita.
Voglio che tu capisca chi sei davvero,
da solo.
Devi badare a te stesso da solo.
Fai vedere a tutti di cosa è capace Kenneth Brickman.
Sai...
Ti amerò per sempre.
Anche io, Ken.
Anche io.
Mi ha chiamata per l'affare dell'eroina.
- Ci vediamo tra mezz'ora. - Si va in scena.
Guido io.
- Dean. - Sì.
Dean, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ok, vieni qui, vieni qui.
Metti qui la testa.
Ok, chiudi gli occhi.
Stai per intraprendere
un viaggio rilassante
e tranquillo.
Dove i pesi del mondo
e tutti i tuoi problemi...
Spariscono.
Che vuoi, Ann? Stiamo andando all'incontro.
Sì, per questo ti chiamo. State andando nel posto sbagliato.
- Cosa? - Virginia mi ha detto
che il posto che ti ha mandato Desna è falso. Non c'è nessun spacciatore.
Mi prendi per il culo?
- Quella stronza ci ha fregati? - Certamente.
E ora sta andando al molo
per andare via da Palmetto.
Merda.
Perché non me l'hai detto subito?
Tu mi piaci, Lori. Davvero.
Ma ho anche i cazzi miei da gestire.
Che stai facendo, Ann?
Finché quella stronza spietata rimarrà in vita, io non sarò mai al sicuro.
E neanche la mia bambina.
Mi hai tradita, vero?
Nessun pensiero...
Nessuna preoccupazione...
Davanti a te vedi un'isola...
No, no, no, no, no, no, no. Questo...
No, non... non va bene.
Cosa non va bene?
Desna è in pericolo.
Lo... lo so, lo sento.
Insomma, non posso sentirlo davvero perché non è possibile.
I sensitivi non esistono, ma io so sempre...
Quando qualcosa non va con Desna.
Cos'è che non va?
Ogni volta che dice di avere un piano, poi fallisce.
I suoi piani fanno schifo, sono terribili.
In realtà, non ci riflette molto, Eve.
E... e lei pensa che...
La gente non la veda solo perché indossa un completo stretto.
Ma io la vedo, la vedo sempre.
La vedo sempre.
Ed è nei guai, ha bisogno di aiuto.
E invece di chiedere aiuto,
proverà a fare tutto da sola e sai cosa succederà? Qualcuno morirà.
Succede sempre. La gente muore, sempre.
- Succede sempre. - Forse stavolta no, forse...
Eve, non... non mi stai ascoltando. La gente...
Ho... ho già dovuto salvarla. Devo... devo andare a salvarla.
- Aspetta. Dean... aspetta. - Devo.
- Aspetta. - Tu non vai da nessuna parte.
Mi hai tradita!
Fa male, vero?
Di certo non mi faccio trascinare giù con te.
Spareresti a una donna incinta?
Non so perché ne sia sorpresa.
Non dubitare mai di questa regina.
O di questa qui.
Merda!
Sbrigatevi ad arrivare al molo. Ci servono vive tutte e due.
- Non posso lasciarti andare. - La scelta non è tua...
Sono un adulto. Troverò Desna.
Perché credi che sia qui? Desna sapeva che avresti provato a farlo.
- Ti... ti ha mandato lei? - Vedi, tesoro. Ce l'ha un piano.
Dio! Anche quando sta scappando dalla città, mi controlla sempre.
Ok... dottor Ken, dove si trova?
Mi ha chiesto di occuparmi di te. Non hai bisogno di lei e non devi salvarla.
Certo che devo. Non può farcela da sola! Devo...
Deve farcela da sola. Deve.
E se sei veramente un adulto...
Devi lasciarla andare.
- Ma ha bisogno di me. - Davvero?
O hai solamente paura di stare senza di lei?
Alcune volte dobbiamo lasciar andare le persone che amiamo, perché...
È la cosa giusta da fare.
Voglio correre dietro a Polly...
Non riesco a pensare alla mia vita senza di lei.
Però devo farlo.
Per il bene di entrambi.
Cazzo!
Desna...
Saluta Arlene da parte mia.
Stronza.
Forza, forza. Ci pensiamo noi.
- Forza, forza, forza. - Veloci, veloci, veloci.
Dove diavolo stanno andando?
Ok...
Forza!
- Dai. - Muovete il culo!
Forza, forza, forza.
Fermatevi! Siete tutti in arresto!
Figlia di...
Allertate la guardia costiera.
Cazzo!
2 mesi dopo...
Salone per Unghie della Contea di Manatee
Sotto sequestro
- Ciao! - Ehi.
- Bentornato. - Guardalo...
È papà...
Come va, come va, che cosa...
Che cosa avete fatto? È bellissimo.
Sì, abbiamo apportato qualche cambiamento.
Mi piace.
Allora, come è stato il viaggio?
È stato meraviglioso.
Mi sono divertito tantissimo a Las Vegas. Dovevo proprio...
Schiarirmi le idee... guarda, guarda.
Io... ti ho portato un pensierino.
Però... non ti offendere.
La neomamma più vecchia del mondo
Perché dovrei offendermi? È la verità.
Grazie.
- Di niente. - Allora che cosa hai fatto?
Tantissime cose terrificanti. L'ottovolante della stratosfera,
il tour in elicottero sul Grand Canyon,
paracadutismo e sai una cosa?
Il dottor Kenneth Brickman non solo è sopravvissuto, ma è rifiorito.
Sono così felice per te.
- Sei mancato molto al tuo piccolino. - Oh, e a me è mancato molto lui.
Ma non disperatamente come temevo.
- Non dirglielo, però. - Il tuo segreto è al sicuro.
Ehi, Dean, tesoro. Scendi!
Come sta?
- Sempre uguale. - Già...
Insomma, Desna era tutta la sua vita, prima di te.
Andiamo avanti poco per volta.
- Ehi, tesoro, guarda chi c'è. - Ciao, Dean.
Saluti e felicitazioni.
- Ti ho portato una cosa. - Sì...
Pronto?
Attenzione fertilità: questa pistola è carica
Divertente.
Tieni.
Ah, quasi dimenticavo.
Era fuori dalla porta.
Non c'è scritto il mittente.
Ciao, Deanie.
So che probabilmente sei stato molto agitato.
Mi sei mancato così tanto
e ti volevo dire cosa è successo.
Ciao... Des...
- E io vorrei... - Basta!
Tutti hanno creduto che io e Ann
fossimo acerrime nemiche dopo quella lite al salone.
E... ed è stato così
per molto tempo.
Dimmi che cosa devo fare per farti uscire dalla mia vita.
Ann...
Ann, per favore!
Ti prego...
Dopo aver quasi perso Jenn,
io e Ann siamo riuscite ad andare oltre.
Ora mi perseguiti pure?
Non posso lasciarti andare così.
Alla fine, ho ceduto e mi sono scusata con lei, sinceramente.
Abbiamo escogitato un modo per fregare gli agenti federali antidroga.
Quindi abbiamo messo in moto un piano davvero rischioso,
con Ann che faceva da informatrice.
Se vi dicessi tutto quello che so su Desna e Clay,
dovrete promettermi l'immunità e la protezione testimoni.
Certo, assolutamente.
La cosa più importante da fare
era che continuassimo a fingere di essere acerrime nemiche.
Quindi Ann ha chiamato il suo contatto all'antidroga
così assistesse alla sua morte.
Desna...
Polly mi ha dato qualche idea e ho passato gli ultimi giorni
a creare un team di ex Corpi Speciali della Marina,
esperti di effetti speciali,
anche una squadra tecnica di spettacoli di magia di Las Vegas,
che fortunatamente non avevano altri impegni.
Forza!
- Dai. - Muovete il culo!
Ci sta guardando!
Per i federali, doveva sembrare che cercassimo di scappare in barca
ed è stato così.
Ma, Deanie, non era quella che è esplosa.
La bomba è stata lanciata in una barca identica,
nascosta in un'insenatura.
Mentre la barca si allontanava,
un team ha camuffato la nostra barca fin quando non fossimo più visibili.
I federali hanno visto un diversivo...
Mentre noi stavamo salpando
verso un tramonto fighissimo.
Ti voglio bene, Deanie, e mi dispiace tantissimo
di averti fatto credere di essere morta.
Però, tesoro, prima o poi verrò a trovare te...
E il tuo piccolino.
Sì.
Sì, ok, Des.
È...
Amore...
Va tutto bene?
Sì, sto benissimo.
Arrivo subito.
Smettila.
Ok.
Ti amo anch'io, Roller.
Ci vediamo dopo.
"Ti amo anch'io, Roller. Ci vediamo dopo".
Smettetela!
Beh...
Sono passati ormai due mesi.
- Già. - Due mesi.
- Mi sento come se fossimo al sicuro. - Già.
E Roller ti fa sudare, amica mia.
Esattamente.
- È per questo che ho la fascia abbassata. - No, è lui che ti tiene abbassata.
Ma, quando ci penso, sembra come se...
Tutto il casino a Palmetto...
Sia stato una vita fa.
Non è la mia prima volta,
ma non è divertente essere morte?
Amore, dove sono gli ingredienti per il Margarita?
Tesoro, non lo so. Trovateli da solo.
E quando li trovi, mi fai un Virgin?
Mi dispiace, cara, di vergine qui non c'è più niente.
Non incoraggiatelo. No, finitela.
Ma davvero, ragazze...
Ci pensate
a tutto lo schifo che abbiamo passato...
Io e la bambolina qui abbiamo ucciso Roller.
E poi lo stronzo torna...
Dal regno dei morti!
E poi siamo finite nei guai con quelle teste di cazzo dei russi.
- Sì, tremendo. - Abbiamo fatto fuori anche loro.
Sì, infatti.
Non dimentichiamoci del marito haitiano.
Perché finisco sempre nei casini per colpa del cazzo?
Forse dovresti lasciar perdere il cazzo.
Cosa? Cosa?
- Cosa? - Non guardare me.
Sono impegnata.
Anche se...
Che c'è, Des?
No, signorina, così rovini il trucco.
Tira su la testa.
Così sembri JLo, in perizoma, che aspetta Alex Rodriguez.
Non lo rovinare.
Sto solo...
Pensando al fatto che...
Ho sempre voluto delle cose,
capite? Un salone più bello,
una casa più grande,
una Maserati,
un uomo.
E quei maledetti asciugamani Versace.
Quegli asciugamani.
Ma siete voi...
Siete voi la cosa più importante.
Con voi casiniste dalla mia parte...
Ho sempre sperato che potessimo prenderci una fetta di quella torta
e una cazzo di assicurazione sanitaria economica.
Beh, ora abbiamo la torta cubana
- e l'assistenza sanitaria comunista. - Vero?
È vero.
E tutti i soldi del mondo.
Hai ragione, tesoro.
I soldi non hanno importanza.
Bastiamo noi.
Sì, è vero.
Siamo sempre bastate noi.
Fino alla fine.
Possiamo starne certe.
Oh, cazzo.
- Sta... sta succedendo? - Ann!
Sta per nascere!
- Ci siamo. - Chiama l'ambulanza!
Necesito un médico!
Posso camminare, posso camminare.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com