The Gilded Age - Stagione 1 Episodio 3 - "Face the Music"
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: Crissyna
Traduzione: giada marie
Traduzione: glee.k
Traduzione: Sashenka08
Traduzione: apollyon97
Traduzione: Tartarus
Traduzione: Sparacina
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Aurora Fane sta organizzando un altro evento di beneficenza?
È proprio masochista, dopo l'ultima volta.
Eppure con la vendita di beneficenza ha ottenuto più di 2000 dollari,
che è una cifra mai vista prima.
Lei e Anne Morris erano uno zimbello.
Questo sì che è interessante.
Conosci una donna di nome Clara Barton?
- No. - Chiedo scusa.
- Ditemi, signorina Scott. - C'è una lettera che dovete firmare.
- Vorrei portarla in posta prima di pranzo. - Certamente.
La signorina Barton ha fondato una sede della Croce Rossa negli Stati Uniti.
Terrà un discorso a casa di Aurora.
A me piacerebbe ascoltare la signorina Barton.
- Posso venire con te? - Ma certo.
Vi ringrazio, signorina Scott.
Guarda.
La signorina Russell sta uscendo.
Con la sua miserabile istitutrice. Come può sopportarlo?
Io non criticherei la signora Russell per l'unica virtù che ha.
Almeno tiene sua figlia sotto controllo.
Agli arresti domiciliari, vorrai dire.
Mi chiedo perché la madre non l'abbia ancora fatta debuttare in società.
Perché la signora Russell non sa se riuscirebbe a riempire la sala da ballo.
Vedete?
So più cose su queste faccende di quanto voi pensiate.
Perderò il lavoro se vostra madre inizia a sospettare qualcosa.
So che lo perdereste se scoprisse che rubate il brandy dalla sala da pranzo.
Era per motivi puramente terapeutici.
E comunque, chi è questo giovanotto?
Archie Baldwin.
È molto rispettabile.
Suo nonno era un ambasciatore.
E lui è un banchiere, come suo padre.
La famiglia di sua madre è arrivata sulla Mayflower.
Se tutti quelli che dicono di aver preso la Mayflower dicessero la verità
quella nave avrebbe le dimensioni di un transatlantico della White Star.
- Dove abita? - Sulla 35esima Strada.
E poi i suoi genitori stanno costruendo una casa estiva a Newport.
Ma perché non lo presentate a vostra madre? Sembra l'uomo ideale.
Non è così semplice.
Siamo arrivate.
Il signor Pasture farà uno spettacolo di lanterne magiche a Broadway.
- Inizia questo venerdì. - Che cosa sofisticata.
Ti piacerebbe andarci...
- Nella tua serata libera? - Che faccio? Vado da sola?
Potrebbe essere anche la mia serata libera.
Al signor Bannister non dispiacerà, soprattutto se non siamo di compagnia.
Ci devo pensare.
Non pensarci troppo. Durerà solo una settimana.
Vacci. Potrebbe piacerti.
Signor Bannister, non vi dispiacerebbe
dare a me e Bridget la stessa serata libera questa settimana?
Dovrò servire la cena da solo.
Ma lo fate comunque durante la mia serata libera.
I giovani di oggi vivono per il piacere.
Non sapete cos'è il duro lavoro.
E noi non sappiamo cos'è il divertimento.
Che ne dite di venerdì?
Io e Bridget ve ne saremmo molto grati.
Io non ho ancora detto se verrò o no.
Ma sai già che vuoi venirci.
Credevo te ne fossi andato ore fa.
- Volevo finire di scrivere delle lettere. - È tutto pronto per la nuova stazione?
- Hanno approvato la legge. - Le azioni sono alte?
- Arrivano fino in cielo. - Allora qual è il problema?
La legge potrebbe essere revocata, che vuol dire?
Fammi vedere.
Se annullano la legge, la stazione si farà lo stesso?
No, non sarebbe possibile.
Dov'è Gladys?
È uscita con la signora Grant. Perché?
Non va bene, sai.
La signora Grant sarà anche gentile, ma è una carceriera.
E Gladys è una donna adulta, che ti piaccia o no.
- Le ragazze si sposano alla sua età. - E poi se ne pentono.
So quello che faccio, George.
È meglio che vada.
Ti aspettavi una cosa del genere?
No.
Ma non mi sorprende.
Che state cercando di dirmi?
Non c'è bisogno di parlarmi come se fossi il vostro autista.
Quando avrò finito, pregherete di essere il mio autista.
- Mi avete convocato voi. - E voi siete qui...
Perché altrimenti mi sarei presentato sul vostro posto di lavoro
e avrei urlato la verità davanti a chiunque.
Che i consiglieri sono bugiardi
- e che voi avete rinnegato l'accordo. - Io sono venuto qui su vostra richiesta...
Per mostrarvi la mia buona volontà e non resterò qui a sentire i vostri insulti.
Ma sono d'accordo con voi.
Dovete sapere che l'opinione pubblica ha abbandonato la vostra posizione.
In altre parole...
Avete comprato azioni a credito,
fatto passare la legge e ottenuto grandi profitti.
Ora immagino che le abbiate vendute.
E, convinti di un crollo di valore, volete annullare la vostra stessa legge.
Poi le ricomprerete quando toccheranno il fondo
e intanto raddoppierete o triplicherete i vostri guadagni illeciti.
Questa è pura speculazione.
Io non so nemmeno se annulleremo la legge.
Tuttavia,
l'idea di avere una nuova stazione ferroviaria in città...
Non è così apprezzata... come speravamo.
Capisco.
Quindi vi preoccupate davvero solo del bene comune.
I consiglieri sono funzionari pubblici. Dobbiamo servire il pubblico.
Non me l'aspettavo.
Lo ammetto.
Pensavo che foste uomini d'onore.
Non troppo onorevoli per farsi scappare dei soldi facili,
- certo, ma non avidi, sporchi ladri. - Signor Russell.
Pensavo di essere io quello che avrebbe potuto rappresentare un problema.
E invece...
Mi avete colto alla sprovvista.
Buona giornata, signor Russell.
Buona giornata a voi, signor Morris.
Resta solo da dire
che spero possiate vedere, come me,
le molteplici possibilità
di costruire una delle più grandi istituzioni umanitarie
che il mondo abbia mai visto
per il sollievo di tutte le persone.
Signora Barton,
se il presidente Hayes ha rifiutato di sostenere
l'istituzione di una Croce Rossa americana,
che neanche il presidente Garfield ha mai firmato,
cosa vi fa pensare di poter trovare sostegno ora?
Temo che degli sfortunati eventi abbiano cambiato le cose a Washington.
E il presidente Arthur è più entusiasta.
Ho motivo di credere che sia così.
Questa è stata solo un'introduzione.
- Chi è quell'uomo? - E vi ringrazio per la vostra cortesia.
Se volete saperne di più, potete mettervi in contatto con me.
Ringraziamo la signora Barton, il nostro angelo battagliero.
Ha già ottenuto molto.
E adesso, a capo della Croce Rossa americana,
è destinata a ottenere molto di più.
Posso presentarmi? Siete la signorina Brook, credo. La signorina Ada Brook?
Sì, sono io. E questa è mia nipote, la signorina Marian Brook.
Io sono Cornelius Eckhard III.
Pensavo che foste voi.
Temo che siano passati troppi anni perché io possa chiamarvi Ada.
- Ma è troppo commovente. - Oh, non proprio.
Ci siamo conosciuti in Pennsylvania quando eravamo giovani.
Prima che la vita ci mandasse ai quattro angoli della Terra.
Siete a New York da molto?
No,
mi sono stabilito nel Connecticut.
Ma ora non ho più niente che mi trattenga lì.
Quindi sono venuto qui.
Cosa vi porta a questa riunione?
Un interesse per la Croce Rossa?
Non del tutto. La signora Morris è mia nipote.
E quando ha detto che sareste stata qui,
sono stato tentato di vedere se potevamo far rivivere una vecchia amicizia.
Di sicuro, non così vecchia.
Come sta vostra sorella?
Come si chiama adesso?
Ha sposato il signor Van Rhijn quasi 40 anni fa.
Portatele i miei saluti.
Deve chiamarci e darglieli personalmente, vero, zia Ada?
Signore.
Possiamo persuadervi alla causa?
Io sono persuasa, ma...
Se alla signora Barton servono soldi, perché non chiediamo alla signora Russell?
Non pronunciate quel nome.
Almeno non quando è presente la signora Astor.
Il signor Morris mi ha detto che il signor Russell lo ha insultato vergognosamente.
Cosa? Perché?
Perché? Perché non è un gentiluomo, mia cara, come continuo a ripetervi.
Può esserci un'altra versione della storia.
Siete troppo ragionevole per vivere.
Ora devo vedere i miei ospiti.
Ma come guadagneranno quando le azioni scenderanno?
Credimi, lo faranno.
E quando saranno scese, le ricompreranno, ripasseranno la legge,
faranno una terza fortuna e mi porteranno via la compagnia.
È colpa mia.
Ho abbassato la guardia.
- Non puoi combattere? - Non in tribunale.
Non è illegale.
Devono esserci altri modi.
Se lo facessi, metterei a rischio una grossa parte del nostro capitale.
Molto bene.
Capisci quello che sto dicendo?
Potremmo perdere...
- Tutto questo. - L'hai già fatto una volta.
Se devi, puoi farlo di nuovo.
Ci sono dei momenti, mia cara,
in cui sei decisamente meravigliosa.
L'uno senza l'altra siamo inutili.
Vai di sopra a cambiarti?
Sì.
E dovresti farlo anche tu.
Il punto è...
Che ho un favore da chiederti.
Vuoi qualcosa che non hai chiesto a tua madre, vuoi dire.
Mi ricordo degli Eckhard.
Erano due ragazzi e una ragazza.
Mi sembra di ricordare che hanno venduto
- poco dopo la mia partenza per New York. - Parlava come un vecchio spasimante.
Ecco, sai, ero solo una ragazzina.
Comunque, Eckhard non aveva soldi, il che non lo rendeva simpatico a papà.
- Niente denaro e niente prospettive. - Temo di no.
Mi domando cosa voglia adesso.
È solo.
È appena arrivato in città e spera di ritrovare dei vecchi amici.
Quindi per tutto questo tempo ha sognato di rivedere Ada?
- Non c'è bisogno di essere scortese. - Forse ha sognato di rivedere zia Ada.
Che c'è di male?
Oscar, caro, non ti aspettavo.
Devo cenare con Larry Russell.
Dove?
A casa dei suoi genitori, ovviamente.
Quando pronunci quelle parole è come se mi pugnalassi ai fianchi.
Allora è una fortuna che tu abbia la pelle di un rinoceronte.
Andiamo di sopra a cambiarci, tesoro?
- Quando scenderanno le signore? - A momenti, signore.
C'è altro?
La signora mi ha fatto capire che questa è un momento importante per voi.
Davvero?
Ebbene...
Suppongo sia così.
Voglio solo farvi sapere che siamo tutti dalla vostra parte.
Grazie.
Siete sempre interessato al settore bancario?
Non la metterei proprio così.
La United Manhattan Trust è stata fondata nel 1797
da Arnold Van Rhijn, tra gli altri.
Ne facciamo parte da allora.
Capisco, che meravigliosa tradizione.
Quindi non devi perdere il tuo tempo a preoccuparti su cosa fare nella vita.
- È già stato deciso. - Il signor Van Rhijn è solo modesto.
No, non lo sono.
Possiamo parlare di Archie Baldwin?
Sarebbe molto noioso per il signor Van Rhijn.
Non mi dispiace.
Conosco Archie. Sua zia è la mia madrina.
Ma non è...
Un po' troppo giovane per voi?
È solo un amico.
Ma mio padre vorrebbe che lo invitassi a cena.
- Cosa? - Ho detto che non mi oppongo.
Ma deve avere il tuo permesso.
Sono io che decido chi viene a cena in questa casa.
È un uomo rispettabile.
Un antenato di sua madre era un ufficiale nella battaglia di Yorktown.
Non mi dire.
I tuoi antenati hanno combattuto a Yorktown, madre?
O erano troppo impegnati a raccogliere patate nel Kerry?
Rivolgiti a tua madre con rispetto.
Ricordati che i suoi antenati sono anche i tuoi.
Sì, padre.
Come sta andando con la nuova ferrovia, signore?
Ecco...
Sono questioni che richiedono tempo.
Ditemi, signor Van Rhijn,
che ne dite del nuovo edificio del signor Post
per la Società Storica di Brooklyn?
Mi sembra vada bene, ma...
Non sono un ammiratore dello stile romanico.
E voi, signorina Russell?
Non saprei, in verità.
Forse no.
Allora la mia opinione è rinfrancata.
- Chi lo manda? - Ce lo dirà quando sarà pronta.
È da parte del signor Raikes.
Ha avuto il lavoro per cui aveva fatto il colloquio, quindi vive a New York.
E questo perché dovrebbe riguardarti?
Non puoi chiedermi di far finta che non esista.
Mia cara, se avessi incontrato il signor Raikes per strada,
certo che no, ma ti suggerisco di non cercarlo.
Non è adatto ad essere tra le tue conoscenze.
Non è una compagnia adatta, solo questo.
Solo questo?
È molto importante per me invece, non desidero sposare il signor Raikes.
Quindi non discutiamone.
Ma non accetto che non sia adatto come amico.
Si è comportato da gentiluomo con me fin dal primo nostro incontro.
Dovrei sentirmi fortunata a stare in sua compagnia.
Oh, Henry, Henry, devi proprio continuare a vivere in tua figlia?
Perché non la lasci libera per l'amor del cielo?
Cosa c'è che non va in lui?
È un avventuriero.
Credi che la mia età e la mia esperienza non contino nulla?
Ti sto dicendo che è un avventuriero.
Ed io non sbaglio mai.
Grazie di avermi salvato a cena.
Non mi andava di essere esaminato da quel giovane impertinente.
Non so che cosa riporterà a sua madre.
Perché ha dovuto assistere mentre tutti voi mi pestavate come un trio di pugili?
Gladys deve farsi degli amici, Bertha.
Il signor Baldwin non è quello che vogliamo.
Come lo sai?
Perché non è quello che voglio.
Pensi che anche il signor Van Rhijn sia interessato a Gladys?
Cosa te lo fa pensare?
Istinto.
Penso di sì, ma dubito delle sue motivazioni.
Gladys sarà una giovane donna molto ricca.
E se qualcuno intende sposarla per denaro,
dovrà offrire molto più di Oscar Van Rhijn.
Che intendi dire?
- Hai pensato a come gestire i consiglieri? - Credo di sì.
Ma non posso fare nulla finché non revocano la loro legge.
Ciò che sto pensando di fare impegnerà molto denaro, mia cara.
Ma se avrò successo...
Ne sarà valsa la pena.
Te l'ho già detto.
Abbiamo fatto una fortuna insieme e se serve la useremo e ne faremo un'altra.
Posso stare con te stanotte?
Devi solo chiedere.
Che problema c'è?
Sembri preoccupato.
Sono preoccupato, ma non c'è nessun problema.
Credo di aver incontrato la ragazza che sposerò.
Abbiamo sempre saputo che alla fine avremmo dovuto sposarci.
Davvero?
Immagino di sì.
Che alternativa c'è, vivere nell'ombra?
No, grazie.
Chi sarebbe questa ragazza?
È troppo presto per dirlo.
Ma è perfetta.
Avrà...
Un sacco di soldi, che sono essenziali.
È innocente, quindi non sospetterà niente, e...
Sembra gentile.
Credo che potremmo essere felici.
Sul serio?
John, ci sono molti uomini...
Che hanno dovuto fare la stessa identica scelta.
Non possono essere tutti dei miserabili.
E per quanto riguarda noi?
Perché dovrebbe cambiare qualcosa?
Oh, capisco...
A meno che non scopra di avere altri gusti.
Non si sa mai.
Sto solo scherzando.
Bastardi.
Hanno revocato la legge.
Allora è finita.
Non ci sarà una nuova ferrovia nella città di New York.
Per adesso.
Che cosa faremo?
Compriamo.
- Compriamo? - Ogni azione che arriva sul mercato.
E non un'anima deve saperlo.
Nascondete le acquisizioni, non voglio che risalgano a me.
Non ancora.
Signora Ainsley.
Vi trovo bene questa mattina, signore.
Vi ringrazio.
Mi sento bene come Washington mentre guardava i fortini fuori da Yorktown.
Sapeva ci sarebbe stata una grande battaglia.
Una grande battaglia che avrebbe vinto.
Questo non poteva saperlo.
Ma sapeva di poterla vincere.
Che stupenda sorpresa.
Non preoccupatevi, non posso rimanere.
Allora è un po' meno stupenda.
Ma venite dentro per un attimo, vi prego.
Ci potete scusare, signorina Scott?
- Non dovremmo stare qui. - Solo un istante.
Non posso restare, davvero, devo... incontrare zia Ada ad un pranzo.
Peggio per me.
Allora...
Cosa avete fatto dall'ultima volta che ci siamo visti?
Vi piace stare a New York?
Stare qui o la mia nuova vita?
Vorrei tanto parlarvene, ma credo di non poter chiamare a casa delle vostre zie.
Che ne pensate di un pranzo da Delmonico?
A Madison Square, intendo ovviamente, non a Broadway.
Non conosco la differenza, ma no.
E invece un caffè?
- Dove? - In qualche bell'hotel.
Il St. Cloud...
- O il Metropolitan. - Conoscete già bene la città.
- Imparo velocemente. - Di certo non possiamo vederci in un hotel.
Né per un caffè, né per altro.
Non mi sembrate una persona governata da inutili regole.
Non governata, spero.
Ma devo vivere nello stesso mondo di tutti gli altri.
Potremmo incontrarci per caso a Madison Square.
- Alla mano della Libertà? - Cosa?
La mano dalla proposta Statua della Libertà.
Mandata qui sei anni fa per raccogliere fondi, presto tornerà in Francia.
Sembra qualcosa che vorrei vedere.
Allora passeggeremo su e giù, ammirandola.
Chi potrebbe obiettare?
Zia Agnes.
Ebbene...
Io sarò lì.
Quando?
Il prossimo lunedì.
Alle 17:00 in punto.
Siete incorreggibile, signor Raikes.
E adesso devo scappare.
Signorina Scott, venite.
Devo dire che posso confermare i vostri sospetti,
anche se non ho risposte per le domande che ne scaturiscono.
- Avete visto che sta accadendo? - Ho visto.
- Ed è vero, le azioni sono salite. - Ma non ha senso.
La legge è revocata, la stazione non verrà costruita.
- E la azioni sono... - Non di molto.
Non ancora.
Ma non sono scese di un centesimo, quando dovevano essere sprofondate giù.
Deve esserci Russell dietro.
Le compra mentre arrivano sul mercato.
È quello che dicono tutti.
Ma quanto denaro può rischiare un uomo?
- E quanto denaro può avere un uomo? - È proprio così.
Anche George Russell non può trattenere più di uno o due giorni il collasso.
Ne siete sicuro?
Quanto ci siete dentro?
Così tanto che non riesco a vedere il cielo.
Ho scommesso tutto quello che ho.
E così non perderò solo il denaro, ma tutto quello che possiedo.
Senza la legge...
L'azienda è assurdamente costosa.
Rallentare la discesa esaurirà il suo capitale.
Prego il Signore che abbiate ragione.
Devo avere ragione.
Morris.
Cosa vi porta qui?
Avevo una riunione nell'ufficio di Charles Fane.
Avete... sentito quello che si dice su George Russell?
Al sindacato dicono che è rovinato... o se non lo è ancora, lo sarà presto.
Cerca di mantenere il valore della sua azienda comprando subito tutte le quote.
E quando le rivenderà perderanno ogni valore e lui non avrà più nulla.
Così dicono.
Devo scappare, ma...
Non ci credo.
George Russell è spacciato.
Signore, fa' che sia così.
Oh, eccovi qui.
Temevo non arrivaste in tempo per il pranzo.
Ma avanza sempre qualcosa, non dovete preoccuparvi.
Non è per quello.
Che c'è?
C'entra la lettera?
È morto qualcuno?
No, no.
Ebbene, quanto ancora volete tenerci in sospeso?
È una lettera dell'editore del "The Christian Advocate".
E perché dovrebbe scrivervi?
Vuole incontrarmi
per parlare della pubblicazione di alcuni miei racconti.
Che cosa?
Non ho mai conosciuto nessuno che scrivesse per un giornale.
Che importa? Non sapete leggere.
- Me la cavo. - È davvero notevole.
Un vostro racconto pubblicato.
Non rovinate il momento.
- Il pranzo è pronto? - Sì.
Un editore vuole parlare con la signorina Scott dei suoi racconti.
Congratulazioni, signorina Scott.
Grazie.
Con permesso.
Oh, ma non avete mangiato nulla.
Chissà per quanto lavorerà per la signora se inizieranno a pubblicare i suoi lavori.
Non spetta a noi fare speculazioni su certe cose.
Sì, signor Bannister.
La signorina Scott non è l'unica tra noi a fare cose emozionanti.
Noi stasera andiamo a vedere lo spettacolo della lanterna magica.
Esatto.
Mi raccomando, tornate dritti a casa. Avete il coprifuoco alle dieci.
Ma certo, signor Bannister.
Non preoccupatevi.
Ovviamente dovremo raccogliere donazioni.
Si fa sempre una raccolta fondi.
Ma questa volta forse dovremmo coinvolgere anche i politici.
Oh, cielo. Che direbbe tua zia Agnes di una cosa simile?
La signora Van Rhijn saprà certamente che non si può sempre evitare lo scontro.
Touché. Le preparerò una fusciacca da indossare.
"Vita, libertà e Croce Rossa, per sempre".
So che stai scherzando, ma la cosa mi spaventa comunque.
Non ci credo. La signorina Ada Brook non avrebbe paura.
Lotterebbe sempre per ogni causa in cui crede.
Forse mi avete scambiata per mia sorella.
La mia memoria funziona ancora perfettamente.
In effetti, sono felice che siate qui, così posso chiedervi...
Se posso farvi visita a casa sulla 61esima Strada.
Sono certa che la zia Agnes avrà piacere di rivedere il signor Eckhard.
Ecco, se lo dici tu.
Da quanto tempo vivete lì?
Mio cognato costruì la casa nel 1850.
Ho raggiunto lì mia sorella dieci anni fa quando suo marito è venuto a mancare.
Si saranno sentiti come sperduti nel deserto, quando sono arrivati qui.
La signora Van Rhijn è stata molto lungimirante.
- In realtà, no. - No?
Avrebbe voluto acquistare una casa a Washington Square,
ma suo marito era convinto che la città si sarebbe sviluppata a nord.
Acquistò vari lotti.
E ora New York si è sviluppata su quella strada e hanno un valore inestimabile.
Sì è dimostrata una scelta giusta, sì.
Avete sentito parlare del trambusto dell'opera?
Che cosa sarebbe?
Un gruppo dei nuovi vuole sfidare l'Accademia Musicale
e creare un altro teatro dell'opera.
Non possono farlo.
Pensano di poterlo fare.
La scorsa settimana si sono incontrati da Delmonico e hanno deciso
che dato che non sono stati concessi loro dei palchetti all'Accademia,
costruiranno un teatro dell'opera tutto loro.
Sappiamo chi sono i componenti di questo "gruppo del malcontento"?
I soliti. Ovviamente JP Morgan,
i Rockefeller, i Vanderbilt.
Tutti gli opportunisti di New York.
Ho le labbra cucite.
Non mi stupisce che non abbiano ottenuto dei palchetti all'Accademia.
Ma a che serve escludere questi uomini e le loro famiglie,
quando potrebbero costruire un teatro nettamente migliore di quello di adesso?
Dite sul serio, Marian?
Credo che dovremo farti rigare dritto.
- Ma sicuramente... - Basta, cara, lascia parlare gli altri.
Ecco qui.
Oh, va benissimo, Frederick.
- Serve altro? - Per ora no.
Signorina Scott.
Un uomo ha chiesto di lei alla porta.
Gli ho chiesto di aspettarvi in strada, ma ha detto che vi attende al parco.
Che tipo di uomo?
Padre.
Ho pensato fosse ora che la montagna andasse da Maometto.
Sono qui da un po'.
Ma non abbastanza da venire a trovare tuo padre.
Non voglio litigare.
Non lo farò, se non lo farai tu.
Il compleanno di tua madre è vicino.
Lo so.
Sono venuto...
Stavi dicendo?
Vogliamo che torni a casa.
- Padre... - Non per restare.
Tua madre ha detto che su quello non cambierai idea.
Vieni solo per il suo compleanno.
Non è in sé da quando hai deciso di andartene.
Non è per lei che l'ho fatto.
Posso perdonarti e passarci sopra, però.
- Perdonarmi? - Sì.
Tua madre sarebbe felice...
Se ci sedessimo a spezzare il pane insieme,
come una famiglia, in pace.
Tornerò a casa, ma solo per il suo compleanno.
Tua madre ha detto qualcosa su...
Un lavoro da segretaria?
Sì.
E che cosa comporta, esattamente?
Scrivere lettere per una vecchia signora?
È un lavoro adatto a una donna istruita,
- che potrebbe portare a qualsiasi cosa. - Sul serio?
Dov'è la tua camera in casa, esattamente?
Sì, è negli alloggi della servitù.
Ma non lavorerò per sempre per la signora Van Rhijn.
- E il lavoro mi lascia tempo per scrivere. - Non so perché continui a perderci tempo.
Non ci sono scrittori neri,
soprattutto donne, che riescono a vivere del loro lavoro.
Scoprirò presto quanto guadagnano le scrittrici nere.
E come?
Ho un incontro con un editore di Carlton and Porter.
- Pubblicano il "The Christian Advocate". - Il giornale dei bianchi.
Sì. E il signor Carlton è interessato a pubblicare
alcune delle mie storie.
Perché non provare al "The New York Globe"?
L'ho fatto, ma non mi hanno risposto.
Ebbene...
Se non se ne farà nulla...
Puoi sempre tornare a casa.
E lavorare per me.
Dovrei rientrare.
Cosa c'è che non va?
- Cos'è successo? - Niente.
Posso dire a tua madre di apparecchiare per te?
Sì.
Arrivederci, padre.
Se qualcuno dovesse chiederlo, sto uscendo.
Tornerò in tempo per aiutarlo a cambiarsi.
Dove andate, signor Watson?
- Cosa intendete? - Ecco, sgusciate spesso via
per un'oretta, il pomeriggio, mi chiedevo dove andaste.
In nessun posto in particolare.
A volte al parco.
Mi piace camminare.
Forse lo immagino, ma credo che il signor Watson
abbia un debole per voi.
Allora sta sprecando il suo tempo.
Ho progetti più ambiziosi di un vecchio valletto malandato.
Questo è piuttosto crudele.
La vita può essere crudele, signora Bruce.
Ma voglio ricavarne il meglio.
Mi sembra da pazzi non prendere i soldi della signora Russell
quando ne ha così tanti a disposizione.
- Ecco... - O anche quelli della signora Chamberlain,
qualunque sia il suo passato.
Potresti avere ragione sulla signora Russell,
- ma non sulla signora Chamberlain. - No?
Si dice che anche lei sia molto ricca,
e che sia sinceramente interessata alle opere di beneficenza.
Forse è così, ma ci sono dei limiti.
Che cosa si pensa che abbia fatto?
Ebbene...
Prima del matrimonio...
Il signore e la signora Chamberlain...
Si conoscevano.
Non è frequente conoscere il marito o la moglie
prima di sposarsi?
Eccetto che in qualche Paese dell'est, credo.
Sì, ma...
Loro figlio è...
- Più grande di quanto dovrebbe. - Credevo fosse adottato.
Ed è così.
In un certo senso.
Ed è successo tanto tempo fa.
La gente di questa città ha la memoria lunga.
C'è Bannister.
Buon pomeriggio, Bannister.
- Signorina Ada, signorina Marian. - Bannister.
Grazie.
Perché non lo hai capito prima?
Perché prima ha sempre funzionato.
Allora perché questa volta non funziona?
Russell ha più soldi di Dio.
Non puoi dirgli che non c'è guadagno con l'affare?
Abbiamo cercato di prenderci gioco di lui, non lo perdonerà facilmente.
Dovresti cambiarti.
- Se continua, perderò tutto quello che ho. - Noi!
Noi perderemo tutto quello che abbiamo.
Peccato che tu e Anne Morris abbiate deciso di umiliare sua moglie.
- Immagino non abbia aiutato. - È stata Anne, non io.
Volevo usare la loro sala da ballo per la vendita di beneficenza.
Allora perché non hai insistito?
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
Appellati al suo lato migliore.
Fantastico.
Mi ha spaventato.
Non preoccuparti.
Ti proteggo io.
Non così.
- Stavo solo... - Non così.
Puoi andare da lui?
Dopo gli insulti che hai riversato su sua moglie? Direi di no.
- Ho fatto ciò che... - Hai fatto ciò che ritenevi giusto.
- Dovevo seguire Aurora. - Non insultare la mia intelligenza.
Non capisco cosa intendi.
Hai visto come si è divertito a distruggere la vendita di beneficenza.
Ebbene, ora ha la possibilità di distruggere la tua famiglia.
Non può essere così grave.
Devi andare dalla signora Russell.
Chiedi il suo perdono.
Chiama, prostrati, baciale i piedi.
Fai quello che devi perché lei lo fermi.
Patrick...
- Non puoi chiedermi una cosa del genere. - Non te lo sto chiedendo. Devi farlo!
O non avrai più una posizione, una casa, nessuno da comandare a bacchetta.
Potremmo andare a prendere un gelato.
Oppure...
Una tazza di caffè.
Hai sentito il signor Bannister.
Dobbiamo tornare a casa. Il coprifuoco è alle 10:00.
Non siamo di loro proprietà, Bridget.
È la nostra serata libera.
- Ne abbiamo poche. - Dobbiamo rispettare il coprifuoco,
abbiamo detto che saremmo tornati a casa.
- Se è quello che vuoi... - Lo è.
- Posso tenerti la mano? - Te l'ho detto,
non mi piace quel genere di cose.
Ora andiamo.
Vuoi venire a dormire?
Non ancora.
Ho bisogno di bere.
Cos'è successo?
Niente.
Semplicemente il mio piano è andato in fumo
e devo ricominciare da capo.
Suppongo tu stia parlando della ragazza perfetta?
È ora che tu lo sappia.
Il suo nome è...
Gladys Russell.
La figlia di George Russell?
Ma ora si dice in giro che Russell
sia un uomo rovinato, maledizione.
O lo sarà presto.
Sta cercando di tenere alto il valore della sua azienda
comprando tutte le azioni.
Ma non può continuare così per sempre.
Dicono che solo è questione di giorni.
E la ragazza non è abbastanza perfetta per sopravvivere alla rovina del padre.
Non posso sposarmi
senza soldi.
Devo avere più denaro.
- Ne troverai un'altra. - Forse.
Ma non è questo il punto.
Era perfetta.
Signorina...
Scott?
Nella vostra lettera dicevate di essere una segretaria.
È così. Per la signora Van Rhijn.
Ma non avete detto che eravate...
Non credo che potremmo riceverla oggi.
Ma nella sua lettera il signor Carlton diceva che voleva incontrarmi.
Cosa vi aspettate da noi?
Vorrei che il vostro editore pubblicasse i miei racconti.
Non era chiaro?
Nel "The Christian Advocate"?
- Sul serio? - C'è una legge che vieta
di pubblicare le opere di persone come me?
Ebbene, non proprio una legge...
Leggo spesso il vostro quotidiano.
Mi piacciono i vostri editoriali.
In particolare un recente articolo sull'importanza
dell'uguaglianza dei diritti.
Voglio metterla in pratica.
Il signor Carlton è molto occupato. Non credo che avrà tempo per voi.
Ma siete libera di aspettare.
Lo farò.
Signor... Aubrey.
Sì.
- La signora Russell è in casa? - È in salotto con la signora Morris.
Davvero?
Non le disturbo, allora.
Non capisco.
State forse insinuando che dovrei immischiarmi negli affari di mio marito?
Ecco, "immischiarsi" lo fa sembrare una cosa brutta.
Sembra che Patrick e l'altro consigliere
abbiano fatto male i conti.
Credevano che le azioni sarebbero crollate.
E invece sono salite.
Avete riassunto perfettamente quello che significa lavorare con le azioni.
Provi a indovinare come andranno.
Se indovini, guadagni, se sbagli no.
Questo lo so, ovviamente.
Allora cosa volete che faccia?
Vorrei che gli chiedeste
di mostrare un po' di pietà.
Di mostrare misericordia.
Perdonatemi, dovrei farlo in cambio di cosa?
Non capisco.
Entrate in casa mia e mi fate questa richiesta bizzarra,
sto cercando di capire perché.
Credete che abbia un debito di gratitudine?
Mi avete concesso un favore che dovrei ricambiare?
- No... - No.
Signora Morris,
non vorrei insegnarvi le basi, ma la vita è come un conto in banca.
Non potete scrivere un assegno se prima non vi avete fatto un versamento.
- La signora Morris se ne sta andando. - Sì, signora.
Il signor Carlton è pronto per ricevervi.
Perché non venite nel mio ufficio, signorina Scott?
Mi scuso per avervi fatta attendere.
Quando Aaron mi ha riferito che eravate voi la scrittrice...
Dovevamo stabilire una strategia.
- Capisco. - Innanzitutto...
Avrei una domanda per voi.
Avete scritto veramente voi questi racconti?
Come, prego?
Sono... costruiti ed elaborati alla perfezione.
Sono stati fortemente raccomandati
e volevo assicurarmi che li aveste scritti veramente voi.
È così.
Allora vuol dire che avete molto talento.
Grazie.
Come annunciato nella mia lettera,
vorremmo pubblicarne uno.
È magnifico.
È davvero fantastico.
Quale?
Inizieremo con la storia della ragazzina che vive vicino la baia.
Vorremmo, però, chiedervi di fare alcune modifiche
per rendere il racconto più gradevole per i nostri lettori.
Certo.
La bambina nera dovrà essere cambiata
con uno povero e bianco.
Perché?
I nostri lettori
non si identificherebbero con la rivincita di una bambina nera
Ma avevate detto che le mie storie erano tornate con le migliore raccomandazioni.
Provenivano da persone bianche?
Certamente.
Allora, la loro reazione sarebbe la stessa dei vostri lettori.
Perché volete cambiare parte integrante della storia?
Perché ci costerebbe la maggior parte dei lettori del sud.
Affermo di non concordare con il sistema.
Ma se se ne vanno,
quei lettori non torneranno.
Capisco.
Avete detto "modifiche".
Quale altre modifiche devo apportare per la pubblicazione?
Il vostro nome va bene.
Non fa ipotizzare niente sulle vostre radici.
Perciò possiamo tenerlo.
Ma la sua razza
dovrà rimanere nascosta.
Come funzionerebbe?
Dovreste firmare un documento dove accettereste le nostre norme,
che vi vietano di divulgare pubblicamente che siate l'autrice
di qualsiasi storia che pubblicheremo.
Le mie stesse storie?
Una volta comprate,
saranno le nostre.
Quindi...
Capite quello che dico?
Penso di sì.
Bene.
"The Christian Advocate" mi chiede di mentire.
È il miglior accordo che posso offrirvi.
Sareste pagata profumatamente.
Più di quanto lo sareste rivelando la vostra identità.
L'avevo capito.
Ci sono almeno due uomini bianchi seduti in un bar ad affogare il loro dolore
perché li ho rifiutati.
Ucciderebbero per stare nella vostra posizione.
Ma non saranno mai nella mia posizione.
Ho commesso un errore?
Avrei potuto pubblicare i miei racconti
in un giornale adesso.
Ma non avresti mai potuto rivendicarli.
E no, non hai commesso un errore.
È stato vergognoso da parte sua chiederlo.
La parte peggiore, è che mio padre aveva ragione.
Ora si vanterà e insisterà che vada a lavorare per lui.
Ma tu hai un lavoro.
Non importa.
Il suo modo e la sua parola battono tutto ciò che dica o voglia fare,
almeno in testa sua.
Devono esserci altri giornali.
Ci sono. Ma non ho avuto risposta da nessuno di loro.
C'è una porta aperta da qualche parte. E tu la varcherai.
Se quella è la mano, che dimensioni avrà la statua della libertà?
Grandi.
Signor Raikes.
Quando andrà in Francia e posta sul braccio della statua,
poi tornerà qui?
L'idea è quella.
Ma non hanno ancora i soldi sufficienti per il piedistallo.
Il governo si rifiuta.
Li troveranno.
Volete venire con noi, signorina Scott?
No. Vi ringrazio.
Allora...
Raccontatemi della vostra avventura in città.
Mi sto divertendo.
Mi piace molto la vita di New York.
Posso venire a trovarvi?
Ancora no.
Vostra zia non ragiona ancora?
Chi ha detto che abbia mai ragionato?
Che peccato.
Vorrei dirle alcune cose.
Ad entrambe.
Quali cose?
Ecco, fatemi pensare...
Potrei iniziare ammettendo di non essere un buon partito.
Ma le cose stanno migliorando.
- Signor Raikes? - Ovvio, non ho un patrimonio.
Ma possiedo un buon lavoro
e prospettive eccellenti.
- Sbaglio ad essere un avvocato in New York? - Certamente no.
Ma...
Le sentite?
E se vi serve devozione per essere sicura,
allora fatemi dire, mano sul cuore
non esiste uomo vivente che ha cura di voi più di me.
Lasciatemi trascorrere quello che mi rimane con lo scopo di rendervi felice.
Signor Raikes, ci siamo incontrati solo un paio di volte.
Vedete io, l'ho capito subito.
Quando quel giorno siete venuta nel mio ufficio per chiedermi aiuto.
Avrei potuto chiedervelo allora, ma...
Continuerò a chiedervelo finché continuerete a dire no.
E se dicessi sì?
Allora smetterò.
Dovrei tornare.
Mandatemi un messaggio quando volete vedermi.
- Tutto bene? Cosa è successo? - Mi ha fatto la proposta.
Sono senza fiato.
- Cosa hai risposto? - Niente.
- Niente di niente. - Non hai detto no?
Non gli ho detto niente.
Ma non hai detto no.
Mi dispiace non vedere la vostra bella nipote.
È andata al parco, signor Eckhard.
Dove vivete ora?
Al momento, sulla Quarta Strada.
Ma solo temporaneamente.
- Capisco. - Che casa stupenda avete, signora Van Rhijn.
Grazie.
Mi sembra di ricordare oggetti
provenienti dalla vecchia casa quando venivo con i miei genitori?
Veramente no. Sono cose di mio marito.
Mio fratello ha venduto la maggior parte degli averi dei miei genitori.
Deve essere stato difficile.
Non ricordo la visita dei vostri genitori,
ma forse è così.
Io... credo di ricordarli.
Non sono molte le cose che la signorina Ada Brook dimentica.
Di questo sono certo.
Vero?
Ada, cara, scendi a dire alla signora Bauer che saremo in tre per il tè.
Ma lo sa già.
Voglio scambiare due chiacchiere con il signor Eckhard.
Vostra sorella è una donna raffinata.
Devo dirvi cosa penso, signor Eckhard?
Credo che abbiate saputo dalla signora Morris che Ada è ancora nubile.
E avete visto un modo per riallacciare i rapporti.
- Aspettate. - Potrei sbagliarmi, certo.
- I vostri sentimenti magari sono sinceri. - Lo sono.
L'ho vista con gli occhi della mente
- moltissime volte, negli anni. - Comunque, credo di dovervi dire
che mia sorella possiede poco denaro.
E nella felice possibilità che si sposasse, sarebbe obbligata...
Ad andare via di casa e provvedere a se stessa.
Sono troppo vecchia per vivere con un uomo.
Vi assicuro, avete frainteso le mie intenzioni, signora.
Davvero?
Allora chiedo scusa.
Volevo solo precisare che sposare Ada
non significherebbe né avere un'entrata, né un posto in cui vivere.
Vedete, non avete mai saputo perché mio padre vi rifiutò, molti anni fa.
Pensavate fosse per la mancanza di prospettive.
Ma qualcuno vi ha sentito pavoneggiarvi in un locale...
Del fatto che stavate per sposare un buono pasto.
Vi sbagliavate anche su questo.
Eccoci.
Stavano già salendo.
Mia cara signorina Ada, purtroppo ho appena notato l'ora.
Sono già in ritardo per un appuntamento.
Ma... avete fatto tutto il tragitto dalla Quarta Strada.
E ora deve tornare indietro.
Ma di certo potrete restare per qualche minuto.
Niente mi farebbe più piacere.
- Sfortunatamente non è possibile. - Mi dispiace.
Bannister, accompagnerebbe il signor Eckhard alla porta?
- Qui possiamo pensarci noi. - Sì, signora.
- Signore. - Da questa parte, signor Eckhard.
Ma che strano comportamento.
Non ricordavo che fosse scortese.
Oh, credo che sia solo un uomo molto impegnato.
Non farci caso.
Vorrei il tuo aiuto con i menù di domani.
E, per favore,
scegli qualcosa che ti piaccia davvero.
Per una volta voglio viziarti.
Non capisco il motivo.
Io sì.
Ma non capisco perché dovrei smettere di comprare, è un mercato libero.
Mi piace l'azienda.
Ho più fiducia in essa di voi.
Non volete fare la cosa più dignitosa?
Ed è quello che tutti voi avete fatto con me, signor Fane?
La cosa più dignitosa?
Ma se acconsentiranno ad approvare la legge, adesso?
Intendete ad approvare la legge, di nuovo?
Farla approvare una seconda volta?
L'avete reso chiaro, signor Russell.
Vi abbiamo trattato da idiota, quando gli idioti siamo noi.
Non vi contraddirò su questo.
Se volete che mi inginocchi, mi inginocchierò.
Se volete che supplichi,
sto supplicando, ora.
Abbiamo già perso abbastanza da diventare poveri.
Ma se andrà avanti ancora,
alcuni di noi...
Affronteranno la rovina.
Vi prego...
Smettete.
Non negherò di provare compassione,
perché la provo.
Ma non avete soltanto cercato di avere la meglio su di me.
Voi e la signora Morris
avete ignorato e sminuito mia moglie.
Come potrei permettere che questo passi impunito?
Non sto dicendo che abbiate commesso ogni crimine di cui mi sto vendicando.
Ma per utilizzare una frase moderna...
Temo che dovrete affrontare le conseguenze.
Il mio segretario vi accompagnerà alla porta.
Ehi!
Eccoti.
Mi sembrava di aver sentito la porta.
Aspettiamo qualcuno dei ragazzi per cena?
Will è qui. E Louise sta arrivando.
Ma non credo che si fermerà.
È una brava ragazza.
Sono felice di dire che sono tutti delle brave persone.
Cosa te lo fa dire?
Perché? Devo avere una ragione per dirti quanto sia fiero della mia famiglia?
Mi avete resto felice e orgoglioso.
Tu...
In particolar modo.
Basta.
O tra un minuto sarò in lacrime.
Vieni a sederti con me.
- Abbiamo tempo prima di cambiarci. - Tra un momento.
Prima c'è una cosa che devo fare.
- È solo per me? - Proprio così.
Sono un ragazzo fortunato.
Come sta andando?
Mi hanno offerto di far passare nuovamente la legge
e lasciarmi costruire la mia stazione.
Quindi non dovrò strofinare pavimenti?
Sembra di no.
È finita, allora?
Non proprio, ma quasi.
Il consigliere non proverà molto presto ad avere di nuovo la meglio su di me.
Ma credo di averli puniti abbastanza.
Sei molto tollerante.
Mi piace fare la cosa giusta.
Se non devo perdere soldi per farla.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com