Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Episodio 11x07
Traduzione: TerryB, LauraF, Metrodora, Gas&Ann, Entonox, Semmelweis
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
QUI SI VENDONO FUOCHI ARTIFICIALI!
Gli esseri umani prosperano grazie a ciò che è noto e prevedibile.
Ci piacciono le nostre routine...
il calendario e l'orologio.
Ci piace ciò che è familiare e previsto.
Gli esseri umani sono sciocchi.
La vita è piena di altri progetti.
Buongiorno, infermiera.
Buongiorno.
Avete letto?
La Camera dei Comuni ha approvato con voto libero la legge sull'aborto.
Significa che da oggi è legale?
Beh, solo da un punto di vista formale.
C'è ancora tanto da lavorare prima che le donne possano...
sottoporsi legalmente a un aborto.
Dovremo aspettare l'anno prossimo...
almeno.
Fino ad allora, procediamo?
- Mi scusi. - Fa bene condividere le belle notizie.
E se questo significa che siamo prossimi alla fine degli aborti illegali...
- È proprio una buona notizia. - Il programma di oggi.
Infermiera Robinson, la signora Jenner è uscita dall'ospedale. Passa lei a visitarla?
Sorella Frances, è richiesta alla Casa della Maternità.
Infermiera Corrigan,
credo abbia alcune nuove mamme da visitare.
Infermiera Corrigan?
Sì, provvedo subito.
Mentre io...
Ah, sì, la signora Corbett.
- Non dovrebbe mancare molto ormai. - Ancora poche settimane,
ma sta avendo problemi alla sinfisi pubica.
Può essere molto doloroso.
È facile dare per scontato come le articolazioni del bacino lavorino...
all'unisono...
finché non è più così.
Spero possa aiutarla.
Farò del mio meglio.
Andiamo?
Febbre alta, ghiandole gonfie, mal di gola e forte stanchezza.
- La sua diagnosi, dottor Turner? - Mononucleosi.
Lo sapevo già.
Non sono stato l'unico ad ammalarmi.
Non la chiamano la malattia del bacio?
La domanda è legittima.
Ma non me la sento di rispondere, questa volta.
Bene, l'unica cura possibile per la mononucleosi è il riposo.
E parecchio.
Abbiamo fatto bene a farti tornare a casa.
Forza, lasciamo riposare in pace vostro fratello.
Sono preoccupata.
Forse l'infermiera Corrigan è stata lasciata troppo a sé stessa...
un po' troppo spesso.
I suoi progressi ormai sono inequivocabili.
È preoccupata che possa commettere degli errori?
Credo che a volte perda la concentrazione.
Vuole che le parli?
Avrei un suggerimento...
anziché rischiare di minare la sua sicurezza...
perché non le mostriamo di cosa è davvero capace?
Quel povero ragazzo sembrava non dormire da un mese, quando è arrivato.
E non ho voluto dire nulla, ma i suoi capelli sono vergognosi.
Sembra un pony Shetland!
Ho sempre pensato che capelli lunghi e notti in bianco siano cose tipiche da studenti.
Io avevo un doppio taglio e ho vissuto praticamente di notte per i primi tre anni.
Ma non mi dire!
Perché passavo troppo tempo in biblioteca e non nei pub.
Timothy dormirà le sue otto ore piene mentre è a casa.
Ora che ho la sua attenzione, dottore,
riguardo il viaggio per la conferenza di ostetricia e ginecologia a Chelmsford...
- quanti biglietti del treno desidera? - Tre.
Saremo io, la signora Turner e sorella Julienne.
Molto bene.
E parlando sempre di spostamenti...
quest'oggi ho ricevuto una cartolina dalla nostra cara infermiera Crane.
Dove si trova adesso, a Marrakech?
Coste del Kent.
È tornata in terra britannica per la sua ultima settimana di ferie.
Su! Non essere timida.
Ho un appuntamento per il bambino.
Nome?
Carole Reece.
Carole.
Che bello rivederti.
Salve! Sorella Frances ha aiutato a far nascere Dean.
Salve, sono Norma. La madre affidataria di Carole.
Come sta il nostro piccolino?
Oh, cielo.
È per la sua pelle. È sempre molto secca.
Sono certo che capiremo cosa fare. Vieni, accomodati.
Vai col dottore.
Tranquilla, ti aspetto qui.
Verrebbe con me?
Certo.
Lo so...
sono sempre più giovani.
È molto infiammata.
Usi il sapone durante il bagno?
Sì, sapone per neonati. Pensavo andasse bene.
In circostanze normali, sì.
Ma Dean soffre di una patologia chiamata eczema.
Significa che la sua pelle è molto sensibile.
Non lo sapevo.
Puoi rivestirlo.
Ti prescriverò una lozione...
e un emolliente da aggiungere al bagno.
Dovrebbe andar bene.
Ma devi ricordarti che questo renderà Dean molto scivoloso...
dopo il bagnetto. Come un'anguilla.
Specialmente se è molto vivace.
E lui lo è.
Tutto qui? Si riprenderà?
Ne allevierà i sintomi.
Ma dovrai tenerlo sott'occhio.
Se vuoi, potrei passare di tanto in tanto a controllare che vada tutto bene.
Per ora sono da Norma. Ma quando compirò 16 anni...
il consiglio ci darà un posto tutto nostro.
Buongiorno, Roberta. Credo che tua madre mi stia aspettando.
Sì, è in cucina. Può entrare.
Bene, perfetto.
Signora Corbett?
Sono io.
Speravo fosse...
La prego, non c'è bisogno di alzarsi per me.
Vedo che il dolore alle anche è peggiorato.
Nelle ultime due settimane...
è stato sempre più difficile salire di sopra.
Non va bene.
Parlerò col dottor Turner.
Non c'è bisogno di disturbarlo.
- Non sono d'accordo. - Edina odia lamentarsi.
Al contrario di me.
Infatti, è uno dei miei passatempi preferiti.
Mancano solo due o tre settimane al parto.
Non è una buona ragione per non provare ad alleviarle il dolore.
Grazie.
E tu ti lamenti di me?
Ti prenoterò un appuntamento dall'ottico.
Come credi di poter guidare un treno?
La sua gradazione è sbagliata e ha continui mal di testa.
È il suo modo educato di dirmi che sto invecchiando.
Niente affatto.
Sei lo stesso di quando ti ho sposato.
Forse con qualche capello grigio in più.
Lo sapevo!
Capita a tutti noi, signor Corbett.
Entrate. Andiamo a toglierci le uniformi.
Mamma, guarda!
Carole avrà pure un figlio, ma lei stessa è poco più di una bambina.
Dove vivrà?
Credo che il consiglio le darà un appartamento, sperando per il meglio.
È in grado di crescere suo figlio.
C'è chi avrebbe voluto questa opportunità.
Sembra entusiasta all'idea di avere una casa tutta sua.
Mi piacerebbe tenerla d'occhio, se per voi va bene, finché non si sarà sistemata.
Ha sentito, infermiera Corrigan?
Certo che sì.
Da domani, infermiera Corrigan...
sarà lei la responsabile dei turni del mattino.
Crediamo possa servirle a capire meglio come funzionano le cose.
- Ma se non si sente pronta... - Non l'ho mai detto...
ci voglio provare.
Con il sole del primo mattino, lasciando il posto a...
Quale tattica dilatoria hanno usato, stasera?
Prova a indovinare.
"Voglio la luce accesa."
"Voglio un bicchiere d'acqua."
E il grande classico: "Ma non ho nemmeno sonno".
Solitamente detto con occhi quasi chiusi e testa penzoloni.
Anche se questa l'ho sentita dire dal più grande, oggi pomeriggio.
Eppure si era scolato un'intera caffettiera per cercare di rimanere sveglio.
- La sua etica del lavoro è da ammirare. - Non se lo fa ammalare.
Si è ammalato per la mononucleosi.
Sì, ma non riuscirà a riprendersi, se non si riposerà.
Ma non serve se glielo dico io, deve sentirlo dire da te.
Non vedo il perché.
Chi credi gli abbia insegnato a non fermarsi neanche un attimo?
Tra poco devo andare.
Allora meglio approfittare del tempo che ci resta.
Carole?
Che ci fai qui fuori?
Come se non lo sapessi.
Meglio se vai da tuo figlio.
Forza.
Vai pure.
Non c'è niente qui per te, stasera.
No!
Scusate, mi dispiace tanto.
È colpa della sveglia. Sì, lo so come sembra...
ma sono pronta ad occuparmi dei turni.
Ho fatto la lista.
Temo che abbia solo perso tempo, infermiera Corrigan.
Ci ho già pensato io.
Ma... ero pronta.
La sveglia...
Cosa le è stato detto a proposito dell'importanza dei dettagli?
La minima svista può annullare tutto il suo duro lavoro.
Se non ne era a conoscenza prima...
ora lo è.
Buongiorno, cara. Carole aveva detto che sarebbe passata.
Ha avuto una nottataccia.
Mi dispiace.
- Lo sarà stata anche per voi. - Ci siamo abituati, io e il mio Brian.
Di solito ci affidano i bambini.
Ma non le mamme?
No, è una nuova strategia questa.
Non so se lo rifaremo, però.
Carole sarà anche una madre, me è ancora un'adolescente, cavolo.
Il suo umore è imprevedibile e cambia idea di continuo.
Devo chiederle tre volte una cosa prima che la faccia... come minimo!
Non così, Carole! Non è mica un sacco di patate!
Non la smette più!
- Come va la pelle? - Male come al solito.
Va bene, allora diamo un'occhiata.
Buongiorno.
Signor Corbett?
Mi scusi, sorella.
- Buongiorno a lei. - È con la testa tra le nuvole?
È colpa dei troppi pensieri.
E se non sto attento, farò anche tardi.
- Prego. - Grazie.
Signora Corbett?
Allora era lei a parlare con Lionel.
Beh, mi dovevo assicurare...
che fosse lontano da casa...
prima di mostrarle...
questa.
Di sicuro non cavalcherà le passerelle di Parigi della prossima stagione,
ma questa panciera dovrebbe concederle un po' di sollievo.
Lo spero proprio.
Proprio così...
molto delicatamente.
Prima viso e corpo.
E poi?
Il sedere e il resto.
Ora posso farlo uscire?
Ricordati cosa ho detto: è scivoloso come un'anguilla.
Presa salda sotto le braccia...
e sollevi...
Eccolo qua.
Avvolto come un bruco.
Piccola peste.
Con gli altri si comporta sempre bene.
Questa l'ho già sentita.
Quando è con me, non fa che piangere.
Non gli piaccio.
Non è così.
Quando Dean piange, sta comunicando con te.
È l'unico modo in cui può farlo.
Così può dirti quando ha fame o è bagnato...
quando ha freddo o è annoiato.
Quando ha prurito.
O ha bisogno di coccole.
Mi devi credere, non piangerà mai perché non ti vuole.
Sei tutto il suo mondo.
Guarda.
Mettiamogli la lozione.
Come si sente?
Molto più a mio agio.
Si spera possa garantirle un po' di sollievo fino all'arrivo del bambino.
Dopo tutto, dovrebbe risolversi da sé.
Posso ancora partorire in casa?
Non vedo perché no.
Io e Lionel abbiamo sempre voluto un altro figlio, dopo Roberta.
Ma siamo stati separati per lungo tempo.
Lionel è venuto in Inghilterra per primo, per il lavoro in ferrovia...
e per farci trovare tutto pronto al nostro arrivo.
Ma quando siamo arrivate qui...
non è stato semplice come speravamo.
Perché?
Io e Lionel siamo anglo-indiani.
Parliamo inglese, abbiamo frequentato scuole in cui si parlava inglese.
Andiamo in Chiesa...
Pensavamo che in Inghilterra ci saremmo sentiti a casa.
Non è stato così semplice.
Ma ora vi sentite a casa?
Sì.
Ora sì.
E con l'arrivo di questo piccolino...
sarà ancora di più così.
Beccata.
Non fumo davanti ai ragazzi.
Alcuni di loro hanno già abbastanza brutti esempi, senza che mi ci metta anch'io.
Com'è andata?
Bene. Se continuerà con i bagni...
l'eczema sarà sotto controllo entro la fine della settimana.
Ottimo.
È una ragazza sensibile, non trova?
Forse intende insicura.
Non è strano per i ragazzi che vengono dati in affido.
Ne abbiamo ospitati di appiccicosi,
ci seguivano ovunque per paura che sparissimo.
Perché è quello che hanno fatto i loro genitori.
Sembra che la mamma di Carole sparisse all'arrivo di ogni nuovo fidanzato.
Non mi meraviglio che sia alla disperata ricerca di affetto.
C'erano dei ragazzi che la cercavano a qualsiasi ora.
Davvero?
Non si preoccupi, li abbiamo mandati via.
Chi la proteggerà quando si ritroverà da sola in quell'appartamento?
Odio dirlo, ma è una preda facile.
Non posso fare a meno di pensare che prevenire sia meglio che curare.
Potrei parlare con Carole della pillola.
Avrà già abbastanza a cui pensare quando si trasferirà nell'appartamento.
Non credo che la prenderebbe con regolarità.
L'autorità locale dispone di fondi per ragazze vulnerabili
a cui servono dispositivi intrauterini.
La spirale è molto affidabile.
E il consultorio familiare può occuparsi della procedura.
Mi sembra perfetto.
Dovrà spiegare a Carole anche gli aspetti negativi.
La spirale non offre protezione contro le malattie veneree.
Ne parlerò con lei.
Sembra una cosa urgente.
È così. Andrà a vivere da sola entro la fine della settimana.
Ehi, come stai Reggie?
Sei qui per la notte di Guy Fawkes? Beh, bentornato a casa.
Sono per Colette?
Caramelle alla liquirizia, le sue preferite.
- Che cosa farete oggi? - Tutto quello che vuole.
Il mondo è nostro di sabato: niente scuola,
niente compiti, a letto quando vuole.
- Divertitevi! - Sarà fatto!
Non è fantastico?
C'è tutto quello che mi serve.
Non ne sono certa.
Ti serve un posto dove stendere i pannolini.
E dove dormirà Dean quando sarà troppo grande per la culla?
Tranquilla, troverò un modo.
Carole...
mentre riordini la tua vita, dovresti considerare un'altra cosa.
Ho parlato con il dottor Turner
e ha suggerito di prescriverti la spirale.
Sai che cos'è?
È un tipo di contraccettivo.
Ma dovresti andare in clinica per fartela inserire.
Inserire? Dove va messa?
Nell'utero.
- Dentro di me? - Sì, ma non la sentirai nemmeno.
E se vorrai avere un altro bambino...
Non voglio fare quello che si fa per rimanere incinta.
Beh, potresti anche cambiare idea.
Ho chiuso con i ragazzi, davvero.
Mentre aspetta, prenda una tazza di tè.
Grazie.
Mi chiedevo...
è troppo tardi per cambiare i piani per la conferenza ostetrica di sabato?
- Devo annullare i miei biglietti. - Posso chiedere perché?
Timothy non sta ancora bene.
Mi spiace molto.
Ogni volta che penso stia per guarire,
si stanca troppo e finisce di nuovo a letto.
Beh, si sa che i medici non sono bravi pazienti.
Si vede che vale anche per chi studia medicina.
E Timothy è proprio figlio di suo padre.
Ma sembra un peccato sprecare il mio posto.
Qualcun'altra a Casa Nonnato vorrebbe andare?
Carole la vede come una reggia.
A me sembra una topaia.
Beh, sarà il primo posto che può chiamare casa.
Crescendo in un orfanotrofio, tutto sembra temporaneo.
Sei sempre di passaggio.
Ci vuole tempo perché la sensazione scompaia.
Quindi, è così che si sente a Casa Nonnato?
Sempre meno, ogni giorno.
- Quando dice che ha chiuso coi ragazzi... - Certo, non lo abbiamo detto tutte?
Beh...
sì.
Dubito che Carole voglia prendere i voti.
Infermiera Corrigan.
Quando sorella Hilda ha proposto che lei...
si occupasse dei turni del mattino, ero scettica.
Eppure si è dimostrata all'altezza, in modo ineccepibile.
La ringrazio per averlo detto.
Riconoscendo questo,
mi accompagnerà alla conferenza di ginecologia e ostetricia a Chelmsford.
Io?
Sarà un'opportunità per conoscere il futuro della professione.
La avviso, bisognerà svegliarsi presto sabato mattina.
Sabato?
È un problema?
Mi piace passare il sabato con Colette.
Ma...
sa che a volte devo lavorare.
Prego, è la mia prima ospite.
Beh, benissimo!
Perché ti ho portato...
un regalo per la nuova casa!
Sono dell'orto in affitto.
Sono anche venuta a controllare come va l'eczema di Dean.
Stavo provando a farlo dormire.
Cerco di non disturbarlo.
Gli ho fatto i bagnetti e la crema aiuta molto.
Non sembra aiutare te.
Fammi vedere le mani.
Niente macchie o altro?
Ti sei grattata in profondità.
Mi prude costantemente.
Posso controllare le lenzuola?
- Sono pulite. - Sicuramente.
Ma voglio assicurarmi che solo tu e Dean viviate qui.
No, io odio gli insetti!
Non preoccuparti, se li troviamo, daremo loro il benservito.
Casa Nonnato, risponde un'ostetrica.
Sono il signor Corbett, dal 9 di Blaire Street.
- Salve, signor Corbett. - Mia moglie ha dolori fortissimi.
- Da quanto? - Almeno un'ora.
- Arrivo subito. - Grazie.
Beh...
la buona notizia
è che non ho trovato nessun ospite indesiderato.
La brutta notizia è che non so che cosa causi il prurito.
Cerco di non grattarmi.
Beh, proviamo con una lozione alla calamina,
ma penso che dovrai vedere il dottor Turner.
Magari, con la scusa, può spiegarti dell'inserimento della spirale?
Le ho già detto che non mi serve!
Non conosco nessuno, tanto per cominciare!
Carole?
Ero così abituata a stare con altre persone...
negli orfanotrofi e dai genitori affidatari.
Non credevo sarebbe stato così strano...
stare da sola.
No, è orribile, vero?
Non sono sola.
No, ma...
non è che puoi conversare molto con lui.
No, devi uscire...
e cominciare a farti degli amici.
Ti aiuterò con Dean.
Lo farebbe davvero?
Ostetrica in visita.
Buonasera, signora Corbett.
Sono l'infermiera Robinson.
Ho saputo che ha delle contrazioni.
Credo di sì.
- È difficile distinguerle. - Con gli altri dolori...
Certo.
Beh, scopriamolo, in un modo o nell'altro.
Signor Corbett, può lasciarci da sole?
Si stenda sul letto e vediamo che succede.
So che andrà a Chelmsford sabato.
- Che bello! - Credo di sì.
Cerchi di non sembrare troppo entusiasta.
Sono tutte verdi d'invidia.
Se vuole andare al mio posto...
Beh, non credo sia una possibilità.
Sorella Julienne ha offerto il posto a lei.
- E lei ha accettato, infermiera Corrigan. - Lo so.
Ma la conferenza è sabato ed è il mio giorno libero.
Quindi? Si perderà una bella dormita?
No, mi perderò il tempo con mia figlia.
La vedrà durante la settimana.
Non dovevo aspettarmi che capisse.
Beh, certamente non capirò, se non si spiega.
Il sabato è speciale per me e Colette.
È tempo per noi, niente scuola, niente lavoro.
Non voglio perdermene uno.
Allora forse dovrei andare al suo posto.
Ma non voglio nemmeno perdermi la conferenza.
Allora, sono confusa.
Voglio capire...
Devo scegliere tra ciò che è bene per me e ciò che è bene mia figlia.
E, onestamente, non credo dovrei essere costretta a scegliere.
Mi spiace, signora Corbett...
ma non credo che vedrà il suo bambino stasera.
Credo che abbia avuto delle contrazioni di Braxton Hicks.
Segnalano che il suo corpo si sta preparando al parto,
ma non sarà questa sera.
Signora Corbett...
vedo che è delusa.
Mi spiace.
Credevo solo...
Speravo...
Le ultime settimane sono le più difficili.
E so che per lei è ancora più difficile.
Puoi venire adesso, Lionel.
Mi chiedevo se dovessi far bollire l'acqua?
Sorella, quello che ho detto...
mi sto solo piangendo addosso.
Cercherò di svegliarmi con il piede giusto, domani.
Mi fa piacere.
- Tuttavia... - E aveva ragione.
Ci saranno altri sabati. Andrò alla conferenza
e cercherò di ricordare che ciò che è bene per il mio futuro, è bene per Colette.
In realtà...
penso che avesse ragione lei.
Non è affatto giusto che lei debba scegliere tra i suoi doveri di madre...
e di ostetrica.
Sono due ruoli molto importanti nella sua vita.
E non è giusto che siano in conflitto.
Ma credo che lo saranno sempre.
Ma per questa volta, sarebbe d'aiuto...
se fossi io di turno, al suo posto, domenica?
Lei e Colette potreste ancora avere il vostro giorno speciale.
Non posso lasciarglielo fare.
- Perché no? - Perché...
la domenica è il suo giorno speciale da passare con qualcuno di importante.
Penso che Lui capirà.
È per una buona causa.
Non ha alcun sostegno.
Nessuno che le faccia da babysitter o...
che passi per una tazza di tè.
È abbandonata a se stessa.
Ma c'è un ballo...
al circolo giovanile.
- Ho pensato che potesse farle bene. - E quando finisce il ballo?
Tornerà prima del Grande Silenzio, l'ha promesso.
Credo che il piccoletto...
sia sazio.
Anche se Carole ha tutta la mia comprensione...
noi siamo ostetriche...
non babysitter.
Che non diventi un'abitudine.
Ho preso la carta da parati.
Penso sia la fantasia giusta, ma meglio se controlli prima che la metta.
- Sono sicura che è perfetta. - Beh, non voglio lamentele una volta messa.
Siediti.
Siediti. Siediti.
- Devi tenere d'occhio il riso! - Lo so.
Allora, pensi di riuscire a dormire stanotte?
Non preoccuparti. Non è la prima notte che passo insonne.
E non sarà l'ultima...
quando finalmente arriverà il bambino!
- Roberta era una brava bambina. - Sì e noi avevamo dieci anni di meno.
Quindi è questo che ti preoccupa?
- Pensi che sia troppo vecchia? - Oh, amore mio, no!
Penso di esserlo io.
Ogni giorno, qualcosa mi ricorda che non sono più un giovinotto...
un dolore nuovo...
uno scricchiolio nuovo.
Entro nelle stanze e mi dimentico perché sono lì.
Sei così da quando eri un ragazzo.
Hai una memoria terribile e sogni sempre ad occhi aperti.
È uno dei motivi per cui ti amo.
Ma vorrei che non avessimo dovuto aspettare così tanto per avere questo bambino...
ma sono così contenta che l'attesa sia quasi finita...
e che la nostra famiglia sarà finalmente al completo.
Il riso!
Mi dispiace!
So che non è quello che vuoi sentire, ma ti prego ascolta...
Scendi e basta!
Non puoi lasciarmi qui.
Mi dispiace tanto!
Guarda dove vai!
- La prego, non si arrabbi. - Non sono arrabbiata, sono preoccupata.
Il circolo giovanile ha chiuso ore fa. Dove sei stata?
Carole?
Eri con un ragazzo?
Anche se fosse?
Comunque, stavamo solo parlando.
E non gli è piaciuto ciò che avevo da dire.
Quindi non lo rivedrò più.
È contenta adesso?
Carole, cosa ti sei fatta?
Meglio se do un'occhiata.
Grazie per aver badato a lui.
Tranquilla, non glielo chiederò più.
So che vuole aiutarla.
Non credo di stare facendo un buon lavoro.
Forse ha bisogno di assumersi le proprie responsabilità?
Ma è così giovane...
- e così sola e... - È comunque fondamentale mantenere...
un distacco professionale.
Lo so, ma...
- Buonanotte, sorella Julienne. - Buonanotte, sorella Frances.
- Buongiorno. - Deve venire.
- Mia madre non riesce ad alzarsi dal letto. - Mi dispiace.
- Ho provato ad aiutarla, ma non ci riesco. - Hai fatto la cosa migliore, venendo qui.
Ora, vai a scuola. Mi prenderò cura io della tua mamma.
Forza, vai.
- Cos'è successo, signora Corbett? - Ho provato ad alzarmi,
ma non ci sono riuscita.
Il dolore era troppo forte.
Beh, non accadrà più.
Per prima cosa...
l'aiuto ad alzarsi e a mettersi dei vestiti puliti...
e le cambio quelle lenzuola.
- Grazie. - Dopodiché,
chiameremo la Casa della Maternità.
Avrà bisogno di cure finché il suo bambino non arriva.
Si è grattata fino a sanguinare.
Ma non c'è uno sfogo cutaneo di fondo.
Non significa che non ci sia una causa di fondo.
Carole?
Potremmo fare due chiacchiere?
So di non andarti molto a genio, al momento, ma sono preoccupata per te.
Carole?
Sono il dottor Turner, Carole.
Non sei nei guai. Siamo solo venuti ad aiutarti.
Carole...
Dean?
Stai piangendo?
- Non preoccuparti per Dean. - Prendiamoci cura di te.
Carole...
ricordi cos'è successo?
Stavo andando a prendere Dean,
ma il pavimento mi è mancato sotto ai piedi.
Carole, puoi guardarmi?
Le pupille reagiscono normalmente, ma la sclera è gialla.
La causa del suo prurito è l'ittero?
È molto probabile.
Carole, dobbiamo portarti in ospedale.
Servono alcuni esami, per cercare di capire cosa c'è che non va.
Non posso lasciare Dean.
Non preoccuparti, verrò con te sull'ambulanza e lo porteremo con noi.
Ora, dobbiamo metterti a letto.
Pensi di riuscire ad alzarti?
Bene.
La tenga al caldo, mentre vado alla cabina telefonica.
Forza.
Un padre preoccupato, in carne ed ossa.
Che ci fai qui, Lionel?
Sto benissimo.
- Il bambino sta benissimo. - Allora perché l'ha portata qui?
Così che possa stare più a suo agio...
e possa riposare, prima dell'arrivo del bambino.
Allora è una buona notizia.
Hai dormito a malapena nelle ultime notti.
Lo sapevo che ti tenevo sveglio la notte.
In effetti, sembra un po' stanco, signor Corbett...
il che mi convince ancor di più che questa sia la cosa giusta da fare.
Vi sentirete entrambi meglio dopo qualche giorno di riposo.
Lionel, devi chiamare qualcuno per Roberta.
Ci aiuteranno le signore della parrocchia.
E Roberta potrà avere una chiave di casa legata ad un cordino.
Come una vera bambina di Poplar.
Vede?
È tutto sotto controllo.
Adesso, è arrivato il momento per lei...
di rilassarsi.
Non ci sono segni di commozione cerebrale o altro di anomalo,
sul piano neurologico.
Allora perché è svenuta?
Possono essere diverse le ragioni.
Sa bene anche lei...
quanto sia comune per le madri in attesa soffrire di nausea e vertigini.
Madri in attesa? No, no, non è incinta.
Tutt'altro.
Direi che sta entrando nel suo terzo trimestre.
Posso vederla?
Se lo desidera. Ha chiesto di lei.
Il dottor Turner era preoccupato che potesse essere itterica.
Beh, di sicuro c'è traccia di qualcosa.
È una sorta di rompicapo. Ma abbiamo prelevato il sangue per le analisi.
Capisco. Grazie.
Gliel'hanno detto?
Sì.
Non è la fine del mondo.
Ho provato a ignorarlo. Pensavo sparisse da solo.
Di solito non funziona così, Carole.
Posso chiederti del padre?
Non vuole saperne niente.
È il ragazzo con cui eri l'altra sera?
Perché pensa non voglia più vedermi?
Sta succedendo la stessa cosa capitata con il padre di Dean.
Non voglio un figlio, proprio come non lo vogliono quei due!
Ma non sono un ragazzo, perciò non posso lavarmene le mani!
Voglio solo qualcuno che mi ami.
Puoi interrogarmi sul sistema limbico, se vuoi.
Avanti.
Dimmi le tre aree maggiori.
L'amigdala...
l'ippocampo e il giro del cingolo.
Ottimo.
E ora, elencami le complicazioni della mononucleosi.
Ingrossamento della milza, epatite...
ittero, anemia, trombocitopenia...
miocardite, meningite ed encefalite...
ma solo nei casi più gravi.
E il trattamento consigliato?
Assumere liquidi!
E riposo! Riposo assoluto!
Non posso permettermi di rimanere indietro per colpa di uno stupido virus.
Non è una gara, Tim!
E anche se lo fosse, sarebbe una maratona...
non la gara dei cento metri.
- Durante la specializzazione... - No, ti prego.
Cosa?
Non un'altra...
storiella edulcorata sui tuoi trascorsi alla facoltà di medicina!
Le cose sono cambiate da allora!
Mi dispiace.
Non avevo capito di annoiarti.
Sembra che tu abbia dimenticato quanto fosse dura.
Non lo dimenticherò mai!
Ma è per questo che mi preoccupo per te.
So che per te e la mamma è difficile da accettare, ma ora sono un adulto!
Spremuta d'arance, santo cielo!
Cosa preferiresti? Un Martini?
Preferirei che non mi parlaste come se fossi un bambino!
Nel caso non l'abbiate notato, ho 20 anni!
Si tratta della mia carriera! La mia vita!
Mia, se prenderò le decisioni sbagliate, mia, se prenderò quelle giuste.
E questa è la mia laurea e la getterò alle ortiche, se è quello che voglio fare!
Non permetteremo che accada!
Non puoi impedirmi di fallire, papà!
E se non lascerai perdere, fallirò! Tutto quello che fai è...
interferire!
Papà?
Pensi che alla mamma piacerà?
{an8}GUARISCI PRESTO
Penso lo adorerà. Moltissimo.
Ho usato tutti i suoi colori preferiti.
Rosa, blu e verde.
È ora di andare a letto. Va' a prepararti...
ti leggerò una storia, proprio come fa la mamma.
Sento profumo di bacon?
Non vai da nessuna parte senza una colazione come si deve.
Mi dispiace che tu non venga.
Potrai raccontarmi tutto appena torni.
Ho un sacco di lavoretti con cui tenermi occupata,
inclusa la pulizia delle tue borse.
Di solito, non esci mai senza, perciò approfitterò di quest'occasione.
Terrai d'occhio Timothy, vero?
Farò di più che tenerlo d'occhio: parlerò con lui.
Iniziando dalla sua pettinatura.
Quella non è la cosa peggiore.
No. La cosa peggiore è il modo in cui ti ha parlato.
Non avrei dovuto dire niente.
Vi auguro...
buon viaggio...
e una giornata illuminante.
Assaporate tutta la saggezza che vi verrà offerta.
Fino all'ultima goccia.
Spero anche di assaporare una buona tazza di tè.
Il seminario sulla ventosa ostetrica inizierà tra cinque minuti.
Ho messo dei biscotti sul piattino, ma c'è caduto un po' di tè sopra.
Dovrà far finta di averli inzuppati nella tazza.
Grazie, infermiera Corrigan.
È riuscita a farmi fare un caffè?
Sì, ci ho messo il cucchiaino dentro così si capisce qual è.
Cosa ne pensate di questa cosa epidurale?
Sembra troppo bello per essere vero?
Beh, la cosa che più di ogni altra ha cambiato il parto, negli ultimi anni,
è stato il potere della terapia antidolorifica.
Ma...
come farà una donna a spingere...
o cambiare posizione per il parto, se non potrà sentire nulla dalla vita in giù?
Per cominciare, prevedo un maggiore utilizzo del forcipe.
Eppure...
non dimenticherò mai la differenza notata la prima volta che abbiamo usato il gas.
Sembrava un miracolo.
- Che anno era? - Il 1958.
Il 1958?
No. Scusate. È uno scherzo, vero?
Meno di dieci anni fa.
Mancano almeno altri cinque anni per l'anestesia epidurale negli ospedali.
E non è qualcosa che useremo mai durante le visite domiciliari.
Ma potremo usare...
quell'aggeggio con la ventosa, no?
Forza, voglio un posto in prima fila per questa.
Carole?
Dicono che il bambino sta arrivando, ma è troppo presto! So che è così! Glielo dica!
Le si sono rotte le acque più di un'ora fa. E ora le contrazioni sono regolari.
Carole, ascoltami. So che hai paura...
e vorrei avessimo più tempo per prepararti, ma...
stai per avere il bambino.
Non posso, non ancora!
Non penso tu abbia molta scelta, in questo caso.
- Può venire con me? - Temo non sia permesso.
Ha 16 anni...
sta avendo un parto prematuro...
non ha ricevuto alcuna assistenza prenatale per questa gravidanza.
Per mantenere la calma e cooperare...
le servirà supporto morale ed emotivo.
E, in un caso complicato come questo,
temo che lei sarà troppo occupata per fornirglielo.
Non ci dovrà essere alcuna interferenza, dal punto di vista clinico.
Mi sembra giusto. Chiederei la stessa cosa, se i ruoli fossero invertiti.
Molto bene.
La macchina usa l'aspirazione...
insieme alla forza naturale della contrazione...
in un modo che è...
meno invasivo e traumatico, rispetto a quello di un forcipe.
Ci sono domande?
È in partenza il treno al binario 3.
Voglio dire, chi pensa a queste cose?
Che tipo di mente devi avere
per guardare un aspiratore e pensare:
"So dove potrei utilizzarlo al meglio"?
Eccezionale!
È contenta di essere venuta?
Non me lo sarei perso per niente al mondo!
Questi sono i nostri.
Sono così felice di non aver guidato.
È molto più semplice in treno.
Potrebbe aspettarci un viaggio interessante.
Ho trascorso una splendida giornata, ma...
ucciderei per una tazza di tè!
Piano, d'accordo?
Rimanga qui finché non sistemo le lenzuola sul letto.
Grazie.
Cielo! Era una fitta quella?
In realtà, credo si tratti di qualcos'altro.
Mia cara signora Corbett, era una contrazione?
Credo di sì.
Beh, ottima notizia!
Ne ho avute un paio prima...
ma ho preferito non dire nulla, in caso fosse un altro falso allarme.
- Stanno arrivando regolarmente? - Non ancora.
In questo caso...
la faremo stendere a letto e la terremo d'occhio.
Continui così.
Bravissima. Ricordati di fare respiri brevi.
E ora riposi.
Non credo di farcela ancora.
E invece puoi.
L'hai già fatto una volta.
Ormai non manca molto.
Non mi stupisco che l'abbia nascosta sul fondo della borsa.
Ho molto da ridire, su quel negozio di dolciumi.
Hai molto da ridire su tanti argomenti.
Sì, in effetti.
Non ti piace la mia pettinatura, vero?
No, in effetti.
Ma, se vuoi pettinarti così,
la scelta spetta soltanto a te e io terrò la mia opinione per me.
Tuttavia, non posso tacere, di fronte al modo in cui hai risposto a tuo padre.
Tu non eri presente.
Ma ero presente mentre soffriva, dopo la vostra discussione.
Ed ero presente stamattina, mentre si arrabbiava con me
e prendeva le tue parti.
- L'ha fatto davvero? - Ma certo che l'ha fatto.
Darebbe la vita per te!
E questo non significa che tu non debba scusarti con lui.
Anzi, significa che devi scusarti ancora di più!
Così, bravissima.
Non cedere, te la stai cavando a meraviglia.
La testa è quasi uscita del tutto.
E... ci siamo.
Sei stata bravissima.
- Ce l'hai fatta. - Alla bambina serve ossigeno.
Che succede?
- È una bambina? - Sì.
Sorella, pensi alla madre, per favore.
Non dovrebbe piangere?
Perché non piange?
È ora, è ora!
Ti dirò una cosa: se siamo fortunati,
la prossima settimana, a quest'ora io, te e tua mamma saremo in Costa Azzurra,
a sorseggiare champagne francese.
E se, invece, non siamo fortunati?
Vireremo sul laghetto di Clapham e opteremo per una bottiglia di tarassaco e bardana.
Manchester City: 1.
Sheffield United: 1,
Leeds United: 0.
- Buonasera a tutti. - Buonasera.
- Buonasera, Pastore.
- Buonasera a voi. - Signora Robinson.
Buonasera, Pastore.
- Buonasera. - Buonasera, Pastore.
Signor Aylward!
Non l'avevo mica vista.
Sono passata a prendere dei panini dolci per Reggie
e a bermi una tazza di caffè.
Deve mettersi in pari con la corrispondenza?
Ho ricevuto una cartolina da...
l'infermiera Franklin.
In realtà, mi scrive di frequente.
Talvolta...
sul retro della vista del Golfo di Napoli.
E, talvolta, in una busta sigillata.
E io le rispondo sempre.
Che dire, sono molto lieta di sentirlo, signor Aylward.
Ho deciso, vado ad affrontare la toilette, sorella.
Torno subito.
Buonasera, sorella!
Scommetto che non si ricorda di me.
Signora Carnie?
Ma certo che mi ricordo di lei!
Ha ricevuto la nostra assistenza più volte.
Nove, per essere precisi.
Sei maschi e tre femmine.
E, per l'ultimo parto, siete entrati in scena lei e il suo forcipe.
Ma certo!
Il nascituro era ciò che, nel nostro lavoro, definiamo un "vitellino".
Quattro chili e mezzo.
Adesso pesa quasi cento chili e tira di boxe come peso massimo.
A dirvela tutta...
di tutte le esperienze che ho fatto in vita mia, e non sono poche...
non ce n'è una che possa competere col diventare madre.
E poi nonna.
I miei bambini sono stati il mio mondo.
Il tè lo offro io.
Come andiamo?
Tra non molto, la trasferiremo in sala parto.
E, con un po' di fortuna...
e il vento a favore...
la creatura potrebbe nascere prima che la notte sia finita.
Non ha idea di quanto il pensiero mi renda felice.
Ho telefonato al capostazione,
il treno di Lionel è in orario
e a breve fermerà alla stazione di Liverpool street.
Sunderland: 1.
Everton: 3.
Il Warwick non può vincerle tutte, Reg.
Magari la prossima settimana.
Reg! Andiamo.
Dottor Turner?
Sorella Julienne!
Da questa parte, cara. Forza!
Uscite tutti all'esterno.
Con calma e senza spingere, per favore.
- Vada prima lei, signora Wallace. - Sto bene, andate.
Andate.
- Reggie? - Vi, qui, sotto il ponte!
- Reggie! - Vi!
Mamma!
Va tutto bene, amore mio, sono qui.
- Cos'è successo? - Non lo so.
C'è stata una specie di esplosione, nei pressi del ponte.
Dovrò radunare la protezione civile.
Dobbiamo portare via la gente da qui subito, prima che cada giù qualcosa.
D'accordo, ci penso io.
Dobbiamo istituire un presidio di pronto soccorso con materiale sanitario.
L'ambulatorio di Casa Nonnato è il luogo migliore per farlo.
Controllo e torno da voi!
No, Reggie!
Fred ha da fare, tu resta qui, a prenderti cura di me.
Cyril, non vedo la signora Wallace.
Dev'essere rimasta dentro. Aspettami qui, vado a prenderla.
D'accordo, ascoltatemi.
Dobbiamo evacuare immediatamente la zona,
seguitemi verso Casa Nonnato e, per favore...
date la precedenza ai feriti.
Signora Wallace, cosa fa qui? Abbiamo bisogno di lei, là fuori, per coordinarci.
Volevo uscire per ultima...
per chiudere con cura la chiesa, ma non riesco a vedere i gradini.
Credo di avere qualcosa nell'occhio.
È un pezzo di vetro.
Riesce a toglierlo?
Venga con me.
Troveremo chi può aiutarla.
Quale catastrofe si è abbattuta su di noi?
Un qualche tipo di incidente, sulla sopraelevata.
Il botto ha fatto esplodere le finestre e ci sono numerosi feriti.
Devo organizzare un presidio di pronto soccorso, mentre attendiamo le ambulanze.
Qui troverete rifugio...
e tutto ciò che vi servirà.
Impiegatemi come meglio credete.
Da questa parte, faremo il possibile per aiutarvi.
Agente, che cosa può dirci?
Un treno è deragliato dopo uno scontro, all'altezza del ponte.
Lei sa da dove arrivasse il treno?
Da Chelmsford.
Temo che i nostri colleghi siano su quel treno.
Dobbiamo aggrapparci subito...
alla speranza...
e farci forza per aiutare i feriti, prima di pensare a noi stessi.
Sorella?
Sorella...
Mi scusi...
Può aiutarmi?
Dottor Turner?
Sorella Julienne, riuscite a sentirmi?
Forza, tesoro, non è sicuro!
No, no, su quella carrozza c'è gente che conosco.
- No, no, no! Vieni, vieni via. - Sorella Julienne! Dottor...
Qualcuno deve andare ad aiutarli!
Talvolta, il cielo si squarcia sopra di noi
e la terra erutta sotto i nostri piedi.
Ci ritroviamo inermi, malfermi sulle gambe,
vulnerabili e senza protezioni,
commoventi nella nostra fragilità.
Feriti e sanguinanti...
tocchiamo con mano la nostra umanità.
Mai così fragili, mai così in pericolo...
mai così bisognosi
di tutta la forza che riusciamo a trovare.
Non so dove siano, Fred!
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
Mamma, io e papà non abbiamo chiarito.
Non possiamo farci nulla, ora.
Voglio vedere la mia bambina!
Vi prego, posso vedere la mia bambina?
Fammi spazio, ragazzo.
Il fianco va a fuoco e ci sono persone intrappolate!
Facciamo in modo che sia la sua ultima spinta!
Casa Nonnato affonderà...
e noi annegheremo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!