Mensen gedijen op het bekende, en het voorspelbare.
We houden van onze gewoonten...
...de kalendar en de klok.
We houden van het bekende, en van wat we verwachten.
Mensen zijn dwaas.
Het leven zit vol met andere plannen.
Goedemorgen zuster.
Goedemorgen.
Hebben jullie dit gezien? Bij een vrije stemming
heeft het Lagerhuis de abortuswet aangenomen.
Wil dat zeggen dat het nu legaal is?
Nou, alleen wat het wetboek betreft.
Er moet nog veel worden aangepast voor er een vrouw de mogelijkheid krijgt
om legaal een beëindiging te krijgen.
Maar dat is dan volgend jaar?
Op zijn minst?
Zullen we tot dan verder doen?
Sorry. - Goed nieuws delen is altijd de moeite waard.
En als het betekent dat we dichter zijn bij de laatste achterkamer abortus...
Het is inderdaad goed nieuws. - Naar de orde van de dag.
Zuster Robinson, Mrs Jenner is uit het ziekenhuis.
Ga je bij haar eens kijken?
Zuster Frances, jij bent nodig in het kraamhuis.
Zuster Corrigan, jij moet een aantal nieuwe moeders bezoeken geloof ik.
Zuster Corrigan?
Ja, ik heb alles gehoord.
Wat mij betreft...
Ha ja, Mrs Corbett.
Ze kan nu niet lang meer te gaan hebben.
Nog enkele weken, maar ze heeft last van haar schaambeen.
Dat kan heel pijnlijk zijn.
Het is makkelijk om de goede samenwerking tussen de gewrichten
en het bekken als vanzelfsprekend te beschouwen...
...tot ze dat niet meer doen.
Ik hoop dat je haar kunt helpen.
Ik doe mijn uiterste best. Zullen we?
Verhoogde temperatuur, gezwollen klieren, keelpijn en extreme vermoeidheid.
Uw diagnose, Dr Turner? - Klierkoorts.
Maar dat wist ik al.
Ik ben niet de enige in de gangen die het zitten heeft.
Noemen ze dat niet de kusjesziekte?
Het werpt inderdaad de vraag op.
Die ik momenteel niet wens te beantwoorden.
De enige bekende behandeling voor klierkoorts is rust,
en vooral veel dan.
We hadden gelijk om je naar huis te brengen.
Kom op, laten we jullie broer wat rust en stilte geven.
Ik ben bezorgd.
Zuster Corrigan is misschien een beetje te vaak aan haar lot overgelaten.
Haar vooruitgang is nooit regelmatig geweest.
Vrees je dat ze misschien aan het afglijden is?
Ik denk dat ze soms haar concentratie verliest.
Wil je dat ik eens met haar praat?
Mag ik voorstellen om, in plaats van het risico te lopen haar vertrouwen te ondermijnen,
we haar tonen waartoe ze wel in staat is?
De arme jongen zag eruit alsof hij in geen maand geslapen had
toen hij aankwam. En ik heb niets gezegd,
maar zijn haar is een schande.
Hij ziet er uit als een Shetland pony!
Ik dacht altijd dat lang haar en late avonden typisch zijn voor studenten.
Mijn haren waren opgeschoren en ik was praktisch een nachtraaf in mijn eerste drie jaar.
Is dat zo?
Omdat ik zo veel tijd in de bibliotheek doorbracht en niet in de pub.
Timothy gaat zijn volle acht uren krijgen terwijl hij thuis is.
Terwijl ik uw aandacht heb dokter, de reisvoorbereidingen
voor het Verloskunde Congres in Chelmsford,
hoeveel treinkaartjes gaat u nodig hebben?
Drie. Ik zelf, Mrs Turner en zuster Julienne gaan deelnemen.
Heel goed.
En in andere tijdingen met betrekking tot verplaatsingen,
ik heb vandaag een postkaartje ontvangen van onze zuster Crane.
En waar is ze nu? Marrakech?
Het kustgebied van Kent.
Terug op de Britse landmassa, voor de laatste week van haar verlof.
Ga maar. Niet verlegen zijn.
Ik heb een afspraak. Voor de baby.
Naam?
Carole Reece.
Carole. Leuk om je weer te zien.
Hallo!
Zuster Frances hielp bij de bevalling van Dean.
Hallo, ik ben Norma. Carole's pleegmoeder.
En hoe gaat het met het kleine kereltje?
O jee.
Het is zijn huid. Die is zo droog.
Ik ben zeker dat we er iets aan kunnen doen. Kom maar.
Ga mee met de dokter.
Het is in orde, ik blijf hier.
Wil jij met me mee komen?
Natuurlijk.
Ik weet het. Ze worden elke dag jonger.
Het ziet er wel pijnlijk uit.
Gebruik je zeep in zijn badje?
Ja, babyzeep. Ik dacht dat dit wel mocht.
In normale omstandigheden is dat ook zo, maar Dean heeft een aandoening genaamd eczeem,
wat betekend dat zijn huid erg gevoelig is.
Dat wist ik niet.
Je mag hem aankleden nu.
Ik ga lotion en emolliënt voorschrijven voor in zijn bad.
Dat zou het moeten verbeteren.
Maar je gaat moeten onthouden, dat het Dean heel glad gaat maken
wanneer hij uit bad komt. Als een paling.
Vooral als hij een wriemelaar is.
Dat is hij echt. Dus dat is het? Hij gaat genezen?
Het gaat zijn symptomen verlichten,
maar je gaat hem in de gaten moeten houden.
Als je wil kan ik langs komen, nakijken of alles oké is?
Ik woon bij Norma momenteel.
Maar als ik 16 wordt,
gaat de gemeente ons een eigen stekje geven.
Goedemorgen Roberta.
Ik geloof dat je moeder mij verwacht.
Ja, ze is in de keuken. Ga er maar binnen.
Mooi.
Mrs Corbett?
Ik ben het maar.
Dat was ik al aan het hopen.
Voel je niet gedwongen om voor me recht te staan.
Ik kan zien dat de pijn in je heupen verergerd is.
Deze laatste weken,
heb ik het moeilijk om op de trap te geraken.
Dat kunnen we niet hebben.
Laat me met Dr Turner spreken.
Je hoeft hem niet lastig te vallen.
Daar ben ik het helemaal mee oneens. - Edina heeft een hekel aan ophef maken.
Ik kan daar best van genieten.
Meer zelfs, het is een favoriet tijdverdrijf van me.
Ik heb nog maar twee of drie weken te gaan.
En er is totaal geen reden waarom we niet zouden proberen de pijn te verlichten.
Bedankt.
En jij klaagt over mij?
Ik ga die afspraak voor je maken maken bij de opticien.
Hoe verwacht je een trein te besturen?
Zijn bril is verkeerd. Hij krijgt er hoofdpijn van.
Dat is haar manier om te zeggen dat ik oud aan het worden ben.
Helemaal niet.
Je ziet er hetzelfde uit als op de dag dat ik met je trouwde.
Misschien met een beetje meer grijze haren.
Ik wist het!
Het overkomt ons allemaal Mr Corbett.
Naar binnen jullie.
We gaan die uniformen uit trekken.
Mammie kijk!
Carole mag dan wel een zoontje hebben,
maar ze is zelf niet veel meer dan een kind.
Waar moet ze gaan wonen?
Ik denk dat de gemeente haar gewoon ergens in een flat dropt
en er het beste van hoopt.
Ze kan haar eigen kind groot brengen.
Sommigen van ons hadden die kans graag gehad.
Ze lijkt erg enthousiast over het feit dat ze een eigen stek krijgt. Als het goed is voor jullie
zou ik haar graag wat opvolgen houden totdat ze gesetteld is
Heb je dat gehoord zuster Corrigan? - Jawel.
Vanaf morgen, zuster Corrigan,
ga jij de leiding hebben van de ochtend orders.
We denken dat dit je gaat helpen een beter beeld te krijgen over hoe de dingen werken.
Natuurlijk, als je er je niet klaar voor voelt...
Dat heb ik niet gezegd. Ik ga het proberen.
En welke vertragingstactiek hebben ze vanavond ingezet?
Dat kan je wel raden.
"Het licht moet aanblijven." "Ik heb een glas water nodig."
En niet te vergeten: "ik ben niet eens moe."
Meestal gezegd met dichtvallende ogen en een kinkkend hoofd.
Alhoewel, ik heb die gehoord bij onze oudste deze namiddag.
Ook al had hij een hele kan met zwarte koffie op om proberen wakker te blijven.
Je moet wel zijn werkethiek bewonderen.
Niet als die hem ziek maakt.
Het is de kliekoorts die hem ziek maakt.
En hij gaat helemaal niet beter worden als hij niet rust.
Maar het is nutteloos als ik dat zeg. Hij moet het van jou horen.
Ik zou niet weten waarom.
Van wie denk je dat hij geleerd heeft om de kaars aan beide kanten te laten branden?
Ik moet dadelijk weg.
Dan kunnen we maar beter het beste maken van de tijd die we hebben.
Carole?
Wat doe jij hier?
Alsof ik dat moet vragen.
Ga voor je baby zorgen.
Vooruit.
Ga maar weg.
Er is hier niets voor jou vanavond.
Nee!
Het spijt me. Het spijt me zo.
Het was mijn wekker.
En...ja, ik weet hoe dat klinkt.
Maar ik ben klaar voor de orders.
Ik heb ze voorbereid.
Dan, vrees ik dat je je tijd hebt verspilt,
zuster Corrigan. ik heb er voor gezorgd.
Maar ik was er klaar voor.
De wekker...
Wat is er je gezegd over je aandacht voor detail?
De kleinste vergissing kan al je harde werk teniet doen.
Als je dit al niet eerder wist, dan weet je het nu.
Hallo lieverd. Carole zei dat je zou kunnen komen.
Ze had een slechte nacht.
Jammer om dat te horen.
Ik veronderstel dat jij dan ook een slechte had.
Wij zijn dat gewoon, mijn Brian en ik.
Normaal gezien doen we pleegzorg voor de kleintjes.
Maar niet de mama's?
Nee, dat is iets nieuws wat ze proberen.
Het is wel niet zeker dat we dit nog eens doen.
Carole is misschien wel een mama, maar ze is nog steeds een verdomde tiener.
Je weet nooit in welke stemming ze gaat zijn,
en ze kan in een tel veranderen.
En als je wil dat ze iets doet, moet je haar dat drie keer zeggen.
Minstens!
Rustig aan Carole! Hij is geen zak aardappelen.
Hij wil niet ophouden.
Hoe is zijn huid?
Slechter dan ooit.
Goed, dan beginnen we daar mee.
Goedemorgen.
Mr Corbett?
Het spijt me zuster. Goedemorgen aan u.
Op stap met de elfjes?
Gewoon veel om over na te denken.
En als ik niet oppas ga ik er te laat door zijn.
Alstublieft. - Bedankt.
Mrs Corbett?
Dat was jij die met Lionel praatte.
Nou, ik moest zeker zijn
dat hij veilig weg van huis was, voor dat ik je..dit kon tonen.
Ik ga niet doen alsof dat dit volgend seizoen de catwalks van Parijs zal sieren
maar dit korset zou je toch wat verlichting moeten bieden.
Dat hoop ik.
Zo ja, mooi en rustig.
Gezicht en lichaam eerst. En dan?
Onderkant en al de rest. Haal ik hem er uit nu?
Denk aan wat ik zei. Zo glibberig als een paling.
Dus een goede stevige greep onder de armpjes. En tillen..
Kijk eens aan.
Zo knus als wat.
Kleinde opdonder.
Hij is altijd op zijn best voor andere mensen.
Nou, je bent niet de eerste mama die dat zegt.
Hij doet niets anders dan huilen als hij bij me is.
Hij vindt me niet leuk.
Zeg, dat is niet waar.
Als Dean huilt, communiceert hij met jou.
Het is de enige manier waarop hij dat kan.
Dus, hij vertelt je dat hij honger heeft, of nat is, koud, verveeld.
Jeukerig.
Of dat hij alleen maar een knuffel wil.
Ik beloof je, hij zal nooit huilen omdat hij jou niet wil.
Jij bent zijn hele wereld. Kijk.
We doen hem de lotion op.
Wat zegt dat?
Veel comfortabeler.
Hopelijk geeft dat je wat verlichting tot de baby er is
Daarna zou het zichzelf moeten oplossen.
En ik kan de baby nog steeds thuis krijgen?
Ik zie niet in waarom niet.
Lionel en ik heb altijd nog een kind gewillen na Roberta,
maar we zijn lang van mekaar weg geweest.
Lionel kwam als eerste naar Engeland,
om bij de spoorweg te werken en het hier klaar te maken voor ons.
Maar toen we hier kwamen, was het niet zo makkelijk als verwacht.
Hoe zo?
Lionel en ik zijn Anglo-Indian.
We praten Engels,
we gingen naar Engels sprekende scholen,
we gaan naar de kerk...
We dachten dat naar Engeland komen aan zou voelen als thuiskomen.
Zo eenvoudig was het niet.
Maar je voelt je nu thuis?
Dat doen we. Nu.
En als dit kleintje er is, nog meer zelfs.
Je hebt me betrapt.
Ik rook niet bij de kinderen.
Sommigen van hen hebben genoeg slechte invloeden in hun leven
zonder dat ik daar bij hoor.
Hoe gaat het met jullie?
Goed. Als ze de badjes blijft geven
zou ze Dean's eczema tegen het einde van de week onder controle moeten hebben.
Dat is goed.
Ze is heel gevoelig, nietwaar?
Onzeker, bedoel je.
Dat is niet ongewoon bij kinderen die in en uit de zorg zijn geweest.
We hebben al heel wat erg aanhankelijke kleintjes gehad
die je van kamer naar kamer volgen voor het geval dat je zou verdwijnen.
Want dat is wat hun ouders deden.
Het lijkt er op dat Carole's moeder steeds verdween telkens ze een nieuwe kerel had.
Geen wonder dat ze het uitschreeuwt om affectie.
Er komen op alle uren jongens voor haar langs.
Echt?
Maak je geen zorgen. We jagen ze snel weg.
Wie gaat dat voor haar doen als ze alleen is op die flat?
Ik zeg het niet graag maar ze is een makkelijk prooi.
Ik blijf maar denken
dat een snuifje preventie beter is dan een kilo genezing.
Ik zou met Carole kunnen praten over aan de pil gaan.
Ze zal genoeg aan haar hoofd hebben als ze naar haar flat verhuist.
Ik denk niet dat ze de discipline heeft om die te nemen.
De lokale overheid heeft wel fondsen om kwetsbare meisjes een spiraaltje te geven.
De spoel is zeer betrouwbaar,
en de gezinsplanning kliniek kan de ingreep uitvoeren.
Dat klinkt perfect.
Je zou met Carole moeten praten over de gevolgen.
Het spiraaltje biedt geen bescherming tegen geslachtsziekten.
Ik zal het er met haar over hebben.
Je klinkt alsof je haast hebt.
Klopt. Ze is op haar eentje aan het einde van de week.
Hoe gaat het Reggie?
Ben je thuis voor Bonfire Night?
Nou, welkom thuis.
Zijn die voor Colette?
Allerlei soorten zoethout, daar is zo dol op.
Wat gaan jullie dan doen vandaag?
Wat ze maar wil.
De wereld is onze oester op zaterdag - geen school,
geen huiswerk, geen bedtijd.
Heb een hele leuke dag. - Doen we!
Is het niet geweldig?
Het heeft alles wat ik nodig heb.
Dat weet ik zo niet.
Je moet ergens natte luiers kunnen drogen.
En waar gaat Dean slapen als hij te groot wordt voor zijn bedje?
Dat is wel goed, ik verzin wel wat.
Carole...
...terwijl jij je leven organiseert,
is er denk ik iets anders wat je moet overwegen.
Ik heb Dr Turner gesproken,
hij stelde voor dat je een spiraaltje zou laten plaatsen.
Weet je wat dat is?
Het is een vorm van anticonceptie.
Maar je moet naar de kliniek gaan om het te laten inbrengen.
Laten inbrengen? Waar gaat dat dan?
In je baarmoeder.
Binnen in mij?
Ja. Je gaat niet eens weten dat het er zit.
En als je ooit nog een baby wilt...
Ik wil niet eens doen wat nodig is om weer zwanger te worden.
Daar ga je misschien niet altijd zo over denken.
Ik ben klaar met jongens, eerlijk.
Schenk jezelf maar een kopje thee in terwijl je wacht.
Bedankt.
Ik vraag me af,
is het te laat om wijzigingen door te voeren
voor het Verloskunde Congres op zaterdag?
Ik wil dat je mijn kaartje annuleert. - Mag ik vragen waarom?
Timothy is nog steeds niet goed.
Dat vind ik jammer om te horen.
Telkens als ik denk dat hij op de weg naar zijn herstel is,
put hij zichzelf uit en eindigt hij terug in bed.
Dokters staan er niet om bekend dat ze goede patiënten zijn.
Dat klopt blijkbaar ook voor studenten geneeskunde.
En Timothy is echt wel de zoon van zijn vader
Maar het zou zonde zijn als mijn plaats verloren gaat.
Wil er niemand anders van Nonnatus House graag gaan?
Carole vindt het een paleis. Ik vind het een krot.
Het is de eerste plek die ze de hare kan noemen.
Als je in een tehuis opgroeit, voelt alles als tijdelijk aan.
Je bent maar op doortocht.
Het duurt heel lang voor dat gevoel verdwijnt.
Dus dat is hoe je denkt over Nonnatus House?
Iedere dag een beetje minder.
En toen ze zei dat ze klaar is met mannen...
Dat hebben we allemaal toch al gezegd?
Nou... Ja.
Ik betwijfel dat Carole gaat luisteren naar heilige bevelen.
Zuster Corrigan,
toen zuster Hilda me voorstelde om jou de ochtend orders te laten doen
was ik skeptisch. En toch heb je je op bewonderenswaardige wijze bewezen.
Heel erg bedankt om dat te zeggen.
Als erkenning daarvoor,
ga je me vergezellen naar het Verloskundig Congres in Chelmsford.
Ik?
Het zal een gelegenheid zijn om de toekomst te zien van ons beroep.
Ik moet je wel waarschuwen dat het heel vroeg opstaan zal worden zaterdagochtend.
Zaterdag?
Is dat een probleem?
Ik breng mijn zaterdagen graag door met Colette.
Maar ze weet dat ik soms moet werken.
Kom binnen. Je bent mijn eerste bezoeker.
Dat is goed want ik heb voor jou een house-warming cadeau bij!
Ze komen uit de volkstuin.
Ik kom ook eens kijken hoe het gaat met Dean's eczeem.
Ik probeer hem net te doen slapen.
Ik zal proberen hem niet te storen.
Ik ben hem zijn badjes blijven geven, en de crème helpt echt.
Hij lijkt jou niet te helpen.
Toon me je handen.
Geen vlekken ofzo?
Je hebt jezelf rood gekrabd.
Ik heb de hele tijd jeuk.
Is het goed dat ik je lakens controleer?
Die zijn schoon. - Dat betwijfel ik niet.
Maar ik moet zeker zijn dat het alleen jij en Dean zijn die hier wonen.
O nee, ik kan niet tegen kruipend ongedierte.
Maak je geen zorgen. Als we er vinden, krijgen ze hun marsbevelen.
Nonnatus House, met de vroedvrouw.
Dit is Mr Corbett van Blaire Street 9.
Hallo Mr Corbett. - Mijn vrouw heeft vreselijke pijn.
Hoe lang al? - Al minstens een uur.
Ik ben onderweg. - Bedankt.
Nou, het goede nieuws is dat ik geen onwelkome bezoekers heb gevonden.
Het slechte nieuws is dat ik nog steeds niet weet waarvan je jeuk hebt.
Ik probeer niet te krabben.
We gaan een calamine lotion proberen maar ik denk dat je naar Dr Turner moet.
Misschien kan hij het dan ook met met je hebben over dat spiraaltje?
Ik zei je al dat ik dat niet nodig heb!
Om te beginnen ken ik helemaal niemand!
Carole?
Ik ben het zo gewend geraakt om bij anderen te zijn...
...de kindertehuizen en de pleeggezinnen.
Ik besefte niet dat het zo vreemd zou zijn om op mijn eentje te zijn.
O nee, dat is vreselijk nietwaar? Ik ben niet alleen.
Nee, maar...
...je kunt niet bepaalt een gesprek voeren met hem.
Nee, je moet naar buiten gaan en vrienden beginnen maken.
En ik zal helpen met Dean.
Meen je dat echt?
De vroedvrouw.
Hallo Mrs Corbett. Ik ben zuster Robinson.
Ik hoor dat je weeën hebt.
Ik denk het. Het valt moeilijk te zeggen.
Met die andere pijn...
Natuurlijk.
Laten we daar hoe dan ook maar eens achter komen.
Mr Corbett, kan u ons wat privacy geven?
We gaan je op bed leggen en kijken wat er aan de hand is.
Ik hoorde dat je zaterdag Chelmsford gaat bezoeken.
Wat spannend! - Dat zal dan wel.
Probeer niet te enthousiast te klinken.
De anderen zijn nogal groen van jaloezie.
Als je in mijn plaats wil gaan...
Ik ben niet zeker of jij dat mag bepalen.
Zuster Julienne heeft die plaats aan jou aangeboden.
En je hebt ze aanvaard, zuster Corrigan. - Ik weet het.
Het is gewoon dat het congres op zaterdag is, en dat is mijn vrije dag.
Dus? Je gaat niet kunnen uitslapen?
Nee, ik ga tijd met mijn dochter verliezen.
Je ziet haar doorheen de week.
Ik moet niet verwachten dat jij dit begrijpt.
Dat ga ik zeker niet doen als je het me niet uitlegt.
De zaterdagen zijn bijzonder voor mij en Colette.
Dat is onze tijd. Er is geen school en geen werk.
Ik wil er geen missen.
Dan moet ik misschien in jouw plaats gaan.
Maar ik wil ook het congres niet missen.
Dan ben je me kwijt. Ik probeer het te begrijpen...
Dus ik moet kiezen tussen wat goed is voor mijn dochter
en wat goed is voor mij. En om eerlijk te zijn...
...ik vind niet dat ik die keuze zou moeten maken.
Het spijt me Mrs Corbett,
maar ik denk niet dat je vanavond kennis maakt met je baby.
Ik denk dat je Braxton Hicks weeën had,
wat een teken is dat je lichaam zich klaar maakt voor de bevalling,
alleen niet vanavond.
Mrs Corbett...
Ik zie hoe teleurgesteld je bent.
Het spijt me.
Ik dacht gewoon...
Ik had gehoopt...
De laatste weken zijn het zwaarst.
En ik weet dat jij het moeilijker had dan de meesten.
Je mag binnen komen Lionel.
Ik zat me af te vragen of ik water moet beginnen koken?
Zuster, wat ik zei...
Ik heb alleen maar zelfmedelijden.
Ik zal er voor zorgen dat ik morgen langs de goede kant van het bed opsta.
Blij dat te horen. Echter...
En je had had gelijk, er gaan nog zaterdagen komen.
Ik ga naar het congres.
En ik probeer te bedenken dat wat goed voor mijn toekomst is, goed voor Collete is.
Eigenlijk vind ik dat jij gelijk hebt.
Het is helemaal niet eerlijk dat je moet kiezen tussen je plichten
als een moeder en als een vroedvrouw.
En dat zijn beiden evenwaardig belangrijke rollen in je leven.
En het is niet juist dat die in conflict zijn.
Maar ik denk dat dit altijd zo zal zijn.
Maar zou het bij deze gelegenheid helpen als ik in jouw plaats van wacht ben zondag?
Dan kunnen jij en Collete nog steeds jullie speciale dag hebben.
Dat...kan ik je niet laten doen.
Waarom in hemelsnaam niet? - Omdat...
...zondag jouw speciale dag is om met een belangrijk iemand door te brengen.
Ik denk wel dat Hij het zal begrijpen.
Het is voor een goede zaak.
Ze heeft geen steun.
Niemand die komt babysitten of langs komt voor een kopje thee.
Ze is op drift.
Maar er is een dansfeest in de jeugdclub.
Ik dacht dat dit haar goed zou doen. - En wanneer is dat dansfeest afgelopen?
Ze is terug voor de avondstilte. Dat heeft ze beloofd.
Ik denk dat de jonge man vol zit.
Hoewel ik heel erg meeleef met Carole,
zijn we vroedvrouwen, geen babysiters.
Maak hier geen gewoonte van.
Ik heb het papier.
Ik denk dat dit het juiste patroon is,
maar je kunt het maar beter nakijken voor ik het aan de muur plak.
Ik ben zeker dat het perfect is.
Ik wil geen klachten horen eenmaal het er aan hangt.
Zit.
Zit. Zit.
Je moet de rijst in de gaten houden!
Ik weet het.
Denk je dat je gaat kunnen slapen vannacht?
Maak je geen zorgen.
Het is niet de eerste slapeloze nacht die ik heb gehad.
En het zal niet de laatste zijn...
...als de baby eindelijk hier is.
Roberta was een brave baby.
Ja en wij waren tien jaar jonger.
Dus dat is waar je mee zit? Je denkt dat ik te oud ben?
Nee mijn liefste!
Ik denk dat ik dat ben.
Elke dag wordt ik er aan herinnert dat ik geen jonge man meer ben...
Een nieuw pijntje, nieuw gekraak.
Ik ga kamers binnen en weet niet meer waarom ik daar ben.
Je bent al zo sinds je een jongen was.
Je hebt een vreselijk geheugen en bent altijd aan het dagdromen.
Dat is één van de redenen waarom ik van je hou.
Ik wou wel dat we niet zo lang hadden moeten wachten om deze baby te krijgen
maar ik ben zo dankbaar dat het wachten bijna voorbij is
en dat ons gezin eindelijk compleet gaat zijn.
De rijst!
Het spijt me!
Ik weet dat je het niet wil horen, maar luister gewoon...
Gewoon uitstappen!
Je kunt me hier niet achterlaten.
Het spijt me echt!
Kijk uit!
Alsjeblieft niet boos zijn.
Dat ben ik niet. Ik ben ongerust.
De jeugdclub is al uren gedaan. Waar heb je gezeten?
Carole? Was je met een jongen?
En als dat zo was?
We hebben trouwens alleen gepraat.
En het beviel hem niet wat ik te zeggen had.
Dus ik ga hem niet meer zien.
Ben je nu verdomme blij?!
Carole, wat heb je jezelf aangedaan?
Je moet me daar laten naar kijken.
Bedankt om te babysitten. Geen zorgen, ik ga het niet meer vragen.
Ik weet dat je haar wil helpen.
Ik denk dat niet dat ik dat goed doe.
Misschien moet ze zelf wat verantwoordelijkheid nemen?
Maar ze is zo jong en zo geïsoleerd en...
Het is nog steeds belangrijk om een professionele afstand te bewaren.
Ik weet het, maar....
Slaapwel zuster Julienne. - Slaapwel zuster Frances.
Hallo.
Jullie moeten komen. Mijn moeder kan niet uit bed.
Wat jammer om te horen.
Ik probeerde haar te helpen maar dat ging niet.
Je hebt het meest behulpzame gedaan wat je kon doen door hierheen te komen.
Ga jij maar naar school. Ik ga voor je mama zorgen.
Vooruit, ga maar.
Wat is dat hier allemaal Mrs Corbett?
Ik probeerde op te staan, maar het ging niet.
De pijn was te erg.
Nou, dat kunnen we niet hebben.
Beginnen bij het begin,
we gaan je recht zetten en schone kleren aantrekken
en dan verschoon ik de lakens voor je.
Bedankt. - Daarna bellen we naar het kraamhuis.
Je gaat verpleegzorg nodig hebben tot deze baby zijn debuut maakt.
Ze had zichzelf gekrabd tot ze bloedde.
Maar er is geen onderliggende uitslag.
Dat betekend niet dat er geen onderliggende oorzaak is.
Carole?
Zouden we even kunnen praten?
Ik weet dat ik momenteel niet je favoriete persoon ben,
maar ik ben bezorgd om je.
Carole?
Het is Dr Turner, Carole.
Je zit niet in moeilijkheden. We komen alleen maar helpen.
Carole...
Dean? Ben je aan het huilen?
Maak je geen zorgen om Dean.
Laten we voor jou zorgen.
Carole, weet je nog wat er gebeurd is?
Ik ging Dean oppakken, maar de vloer viel gewoon van onder me weg.
Carole, kun je naar me kijken?
Pupillen reageren normaal, maar het oogwit is geel.
Is het geelzucht die haar jeuk veroorzaakt?
Dat is heel goed mogelijk.
Carole, de beste plaats voor jou is het ziekenhuis.
Je hebt onderzoek nodig zodat we kunnen weten wat er scheelt.
Ik kan Dean niet achter laten.
Maak je geen zorgen.
Ik ga met je mee in de ziekenwagen en we nemen hem met ons mee.
Nu moeten we je op bed krijgen.
Denk je dat je kunt staan?
Goed.
Hou jij haar warm terwijl ik naar de telefooncel ga.
Kom op.
Eén bezorgde vader... Volledig aanwezig en correct.
Wat doe jij hier Lionel?
Ik ben helemaal in orde. De baby is helemaal in orde.
Waarom brachten jullie haar dan naar hier?
Zodat we het haar wat aangenamer kunnen maken
en ze een kans krijgt om uit te rusten
voor dat het kleintje tevoorschijn komt.
Dan is dit goed nieuws.
Je hebt al nachten nauwelijks geslapen.
Ik wist dat ik je 's nachts wakker hield.
U ziet er inderdaad wat moe uit, Mr Corbett,
wat me er nog meer van overtuigd dat dit de beste manier van handelen is.
Jullie gaan je beiden beter voelen na enkelde dagen bedrust.
Lionel, ik wil dat je het met iemand hebt over Roberta.
De dames van de kerk gaan helpen.
En Roberta kan een sleutel aan een touwtje hebben aan de binnenkant van de deur.
Zoals een echt Poplar kind.
Zie je wel? Er wordt voor alles en iedereen gezorgd.
Nu is het tijd dat je...
...ontspant.
Er is geen teken van een hersenschudding of iets anders onaangenaams,
neurologisch gesproken.
Dus waarom viel ze flauw?
Dat kan om zo veel redenen zijn.
Ik hoef u niet uit te leggen dat het echt niet ongewoon is
dat aanstaande moeders misselijkheid en duizeligheid ervaren.
Aanstaande moeders? Nee nee, ze is niet zwanger.
Integendeel.
Ik zou zeggen dat ze haar derde trimester gaat in gaan.
Kan ik haar zien?
Als u dat wenst. Ze heeft naar u gevraagd.
Dr Turner was bezorgd dat ze geelzucht zou kunnen hebben.
Er is zeker en vast een zweem van iets.
Het is allemaal best raadselachtig.
Maar we hebben bloed getrokken voor onderzoek.
Ik begrijp het. Bedankt.
Hebben ze het je gezegd?
Ja. Het is niet het einde van de wereld.
Ik probeerde het gewoon te negeren. Ik dacht dat het wel weg zou gaan.
Dat is meestal niet het geval Carole.
Mag ik naar de vader vragen?
Hij wil er niet van weten.
Was hij de jongen bij wie je was die avond?
Waarom denk je dat hij me niet meer wil zien?
Het is weer helemaal opnieuw zoals bij Dean's vader.
Ik wou net zo min als hen een baby krijgen.
Ik ben geen gast, dus ik kan er niet gewoon van weg lopen.
Het enige wat ik wil is dat er iemand van me houdt.
Je mag me ondervragen over het limbisch systeem, als je wilt.
Toe dan. Noem me de drie belangrijkste.
Amygdala, hippocampus en gyrus cinguli.
Goed.
Som me nu de complicaties van klierkoorts op.
Vergroting van de milt, hepatitis,
geelzucht, bloedarmoede, trombocytopenie, myocarditis, meningitis en encephalitis.
Maar dat is alleen in acute gevallen.
En de aanbevolen behandeling?
Vloeistoffen.
En rust. Totale rust.
Ik kan me niet veroorloven om achterop te raken door een stom virus.
Het is geen wedstrijd Tim.
En als het zo was, zou het een marathon zijn, geen 100 meter sprint.
Toen ik in opleiding was... - Alsjeblieft nee.
Wat?
Niet weer zo'n rooskleurig verhaal over je avonturen op de medische faculteit.
De dingen zijn veranderd sinds jouw tijd.
Het spijt me.
Ik besefte niet dat ik je verveelde.
Je bent duidelijk vergeten hoe zwaar het echt is.
Dat ga ik nooit vergeten. Maar dat is waarom ik bezorgd om je ben.
Ik weet dat dit voor jou en mama moeilijk te aanvaarden is, maar ik ben volwassen nu.
Fruitsiroop, in godsnaam!
Wat heb je dan liever? Dry Martini?
Ik zou liever niet aangesproken worden als een kind.
Maar voor het geval je het nog niet door had, ik ben 20 jaar.
Dit is mijn carrière. Mijn leven!
Het is van mij als ik de verkeerde beslissingen neem,
maar ook als ik de juiste neem.
En dit is mijn diploma, om er een rotzooi van te maken als ik dat wil.
Dat gaan we niet laten gebeuren.
Je kunt het niet voorkomen als ik misluk pa.
En als je niet los laat, ga ik mislukken!
Het enige wat je doet is...je ermee bemoeien.
Pap? Denk je dat mama dit leuk gaat vinden?
Ik denk dat ze het heel mooi gaat vinden.
Ik heb al haar lievelingskleuren gebruikt.
Roze en blauw en groen.
Nu is het bedtijd. Ga je klaarmaken...
Ik ga je een verhaaltje voorlezen, net zoals je moeder doet.
Ruik ik spek?
Je gaat nergens heen zonder een behoorlijk ontbijt.
Jammer dat je niet mee komt.
Je kunt het me allemaal vertellen als je terug bent.
Ik heb klusjes genoeg om me bezig te houden,
inclusief het schoonmaken van je beide tassen.
Je gaat nooit weg zonder, nu grijp ik de kans met beide handen.
Je houdt een oogje op Timothy, toch?
Ik ga meer doen dan er een oogje op houden, ik ga hem de les spellen.
Te beginnen met zijn haar.
Zijn haar is niet eens het ergste.
Nee. Het ergste is de manier waarop hij tegen je sprak.
Ik had niets moeten zeggen.
Ik wens jullie een veilige reis en een verhelderende dag.
Drink alle wijsheid op die jullie wordt aangeboden.
Tot de laatste druppel!
Ik hoop dat we ook een kopje thee krijgen.
Het zuignap seminarie begint over vijf minuten.
Ik heb wat koekjes op het schoteltje gelegd, maar er is wat van de drank op gemorst.
Je moet gewoon doen alsof je ze in je brouwsel hebt gedoopt.
Dankjewel zuster Corrigan.
Is het je gelukt me een koffie te halen?
Ja, ik heb er het lepeltje in gedaan zodat u het kunt zien.
Wat denken jullie van dat epidurale ding?
Klink dat te mooi om waar te zijn?
Nou, het enige dat boven al het andere veranderd is bij bevallingen
in de afgelopen jaren is de kracht van pijn bestrijding.
Maar hoe moet een vrouw zich dan bukken of van houding veranderen bij het bevallen
als ze niets kan voelen onder haar middel?
Ik kan inzien dat de verlostang meer gebruikt zal worden om te beginnen.
En toch...
Ik ga nooit het verschil vergeten dat ik zag toen we voor het eerst
lachgas gebruikten. Het was als een wonder.
In welk jaar was dat? - 1958.
1958?!
Nee, sorry. Dat is een grapje, toch?
Minder dan tien jaar geleden.
Epidurale anesthesie in het ziekenhuis is waarschijnlijk pas over vijf jaar.
En het is niet iets wat we ooit in de wijk gaan gebruiken.
Maar we gaan wel dat zuignap gedoe gebruiken, nietwaar?
Kom op, hier heb ik kaartjes op de eerste rij voor!
Carole?
Ze zeggen dat de baby komt, maar dat is te vroeg.
Ik weet dat het te vroeg is. Zeg het hen.
Haar vliezen zijn een uur geleden gescheurd. De weeën zijn regelmatig nu.
Carole, luister naar me.
Ik weet dat dit eng is
en ik wou dat we meer tijd hadden om je voor te bereiden,
maar je gaat de baby krijgen.
Dat kan ik niet, nog niet.
Ik denk niet dat je er veel keuze in hebt.
Ga je bij me blijven?
Dat is niet toegelaten ben ik bang.
Ze is 16 jaar, ze is voortijdig aan het bevallen,
ze heeft totaal geen prenatale zorg gehad bij deze zwangerschap.
Als ze kalm moet blijven en met u samenwerken,
zal ze morele en emotionele steun nodig hebben.
En bij een medisch gecompliceerde zaak zoals deze,
vrees ik dat u het veel te druk gaat hebben om haar dat te geven.
Er mag totaal geen klinische inmenging zijn.
Dat is redelijk. Ik zou hetzelfde vragen als u in mijn verloskamer was.
Goed dan.
De machine gebruikt zuigkracht,
samen met de natuurlijke kracht van de wee,
op een manier die minder invasief en traumatisch is dan een bevalling met verlostang.
Zijn er vragen?
De trein op perron drie gaat vertrekken.
Ik bedoel, wie verzint die dingen?
Wat voor geest moet je hebben om naar een stofzuiger te kijken en bedenken:
"Ik weet waar ik dit het beste voor kan gebruiken!"
Verbluffend!
Ben je blij dat je mee kwam?
Ik had het voor niets willen missen.
Dit zijn de onze.
Ik ben zo blij dat ik niet gereden heb.
Het is veel makkelijker met de trein.
We gaan vast een interessante reis tegmoet.
Het was een leuke dag maar ik zou een moord begaan voor een kopje thee.
Gaat het?
Hou je hier maar even vast terwijl ik je bedkledij zoek.
Dankje.
Is dat een pijnscheutje?
Ik denk dat het eigenlijk iets anders is.
Mijn beste Mrs Corbett, was dat een wee?
Ik denk het.
Dat is dan geweldig nieuws!
Er waren eerder nog een paar,
maar ik wou niets zeggen voor als het weer vals alarm zou zijn.
Komen ze regelmatig?
Nog niet. - In dat geval,
gaan we je weer in bed stoppen en je in de gaten houden.
Blijven doorgaan.
Flinke meid. Onthou, kort ademen.
En terug rusten.
Ik denk niet dat ik dit nog kan doen.
Ja dat kun je wel. Je hebt het eerder gedaan.
Het duurt nu niet lang meer.
Geen wonder dat hij dit onderin de tas heeft gepropt.
Ik heb een uitgesproken mening over die handelszaak.
Jij hebt over vele zaken een uitgesproken mening.
Toevallig wel ja.
Mijn haar bevalt je niet hé?
Toevallig niet nee.
Maar als je het op deze manier wil dragen,
dan is dat je goed recht en zal ik mijn mening voor mezelf houden.
Echter, de manier waarop je tegen je vader hebt gesproken kan ik niet ongemoeid laten.
Daar was je niet bij.
Ik was erbij om te zien hoe gekwetst hij zich nadien voelde.
En ik was erbij deze ochtend,
toen ik geërgerd was en hij het voor je op nam.
Deed hij dat?
Natuurlijk deed hij dat. Hij zou voor je sterven.
En dat betekent niet dat je je niet hoeft te verontschuldigen.
Dat betekend dat je je nog meer gaat moeten verontschuldigen.
Zo ja, doe verder. Je doet het zo goed.
Het hoofdje staat bijna.
En...kijk eens aan.
Flinke meid. Het is je gelukt!
De baby heeft zuurstof nodig.
Wat is het? Is het een meisje?
Ja. Zuster, blijf bij de moeder alstublieft.
Hoort het niet te huilen?
Waarom huilt het niet?
Het is tijd, het is tijd!
Ik zal je is wat zeggen, als dit gaat zoals we willen,
gaan jij en ik en je ma tegen deze tijd volgende week
aan de Riviera van Franse champagne zitten nippen.
En nu de sport... - En als dit niet gaat zoals we willen?
Dan worden het de Clapham vijvers met een fles paardenbloem limonade.
...Manchester City: 1.
Sheffield United: 1, Leeds United: 0.
Goedenavond broeders en zusters. - Goedenavond.
Goedenavond. - Goedenavond, dominee Robinson.
Goedenavond. - Mrs Robinson.
Goedenavond dominee.
Mr Aylward, ik had u niet gezien.
Ik kwam gewoon even langs voor wat gebakjes voor Reggie
en snel een kopje koffie.
Bent u uw post aan het inhalen?
Ik heb wel een postkaartje van zuster Franklin.
Ze schrijft eigenlijk best wel vaak.
Soms op de achterkant van een zicht op de Baai van Napels.
En soms in een gesloten envelop.
En ik schrijf terug.
Nou, dat doet me plezier om te horen Mr Aylward.
Ik denk dat ik het toilet ga bezoeken zuster.
Ik ben zo terug.
Goedenavond zuster. Ik durf wedden dat u mij niet meer herinnert.
Mrs Carnie? Natuurlijk herinner ik me u!
U hebt zeer vaak van onze zorg genoten.
Negen keer, alles bij mekaar. Zes jongens, drie meisjes.
En ik had u en uw verlostang er bij voor mijn laatste.
O ja!
Hij was wat wij in het vak nogal een kanjer noemen.
4 kg 950 gr.
Hij weegt meer dan 95 nu, zwaargewicht bokser.
Ik zal jullie eens wat zeggen,
van alle dingen die ik in mijn leven gedaan heb,
en ik heb veel gedaan,
was er niets dat boven een moeder en grootmoeder zijn ging.
Mijn kindjes zijn mijn wereld geweest.
Ik trakteer de thee.
Hoe gaat het?
We gaan je weldra naar de verloskamer brengen.
En met een klein beetje geluk en met een voorspoedige wind,
hebben we misschien een baby voor de avond om is.
Je hebt geen idee hoe gelukkig mij dat maakt.
Ik heb naar de Stationschef gebeld, Lionel's trein is op tijd
en gaat weldra in Liverpool Street aankomen.
Sunderland: 1, Everton: 3.
Warwick kan niet alles winnen, Reg.
Volgende week misschien.
Reg. Kom op.
Dr Turner? Zuster Julienne!
Langs hier lieverd. Kom op.
Iedereen naar buiten.
Rustig en kalm graag. - Na u, Mrs Wallace.
Ik ben in orde. Ga maar.
Reggie? - Vi, onder de brug. Hier.
Het is in orde m'n liefste. Ik ben er.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Een of andere ontploffing bij de brug.
Ik moet het Burgerlijke Bescherming Korps verzamelen.
We moeten deze mensen verplaatsen voor er nog iets anders los komt.
Goed, laat dat aan mij over.
We gaan ook een eerste hulp post moeten oprichten met medisch materiaal.
De praktijkruimte van Nonnatus House is daar het meest geschikt voor.
Ik zal verslag komen uitbrengen.
Nee. Reggie, Fred heeft werk te doen.
Je blijft hier en zorgt voor mij.
Cyril, ik kan Mrs Wallace niet vinden.
Ze moet nog binnen zijn. Wacht hier, ik ga haar halen.
Goed, iedereen luisteren.
We moeten het gebied nu evacueren.
Volg mij naar Nonnatus House en alsjeblieft, geef voorrang aan de gewonden.
Mrs Wallace, wat zit je hier te zitten?
We hebben je buiten nodig om iedereen te begeleiden.
Ik wou als laatste naar buiten,
om de kerk veilig af te sluiten, maar ik kan de trap niet zien.
Ik denk dat er iets in mijn oog zit.
Het is een glasscherf.
Kun je ze er uit halen?
Kom met me mee. We gaan hulp halen.
Welke ramp heeft ons overvallen?
Er is ergens een botsing geweest.
De ramen zijn er uit gevlogen en er lopen een aantal gewonden rond.
Ik moet een eerste hulp post oprichten terwijl we op de ziekenwagens wachten.
Er is toevlucht en comfort hier. Gebruik me zoals je wil.
Langs hier. We gaan je hulp halen.
Agent, wat hebt u van informatie?
Er is een treinongeluk geweest met ontsporing vlak aan de brug.
Weet u van waar de trein kwam?
Chelmsford.
Ik vrees dat onze collega's op die trein zaten.
We moeten ons vasthouden aan hoop...
...en de gewonden die voor ons liggen proberen te helpen.
Zuster?
Zuster.
Excuseer...
Kunt u helpen?
Dr Turner?
Zuster Julienne, kun je me horen?
Kom op liefje. Het is niet veilig.
Nee. Ik ken mensen in die wagon.
Zuster Julienne! - Nee, nee, kom mee, kom mee.
Iemand moet naar hen toe gaan.
Soms, scheurt de hemel open
en barst de aarde uit onder onze voeten.
We staan, als we al kunnen staan,
blootgesteld en kwetsbaar,
zielig in onze broosheid.
Gekneusd en bloedend,
worden we louter menselijk;
nooit kwetsbaarder, nooit erger in gevaar,
nooit erger aan nood
aan al de kracht die we kunnen vinden.