Y cuando recupere el Libro de la Vida,
algo me dice que mi magia será aún más fuerte.
¿Diana? Está todo en ti, ¿no?
Es extraordinario.
Diana, esto puede desbloquear todo.
Mi posición, la posición de los De Clermont se ha visto fatalmente minada.
- ¿Quién crees que tiene la culpa? - Matthew.
Porque eso es lo que Gerbert quiere que creas.
Una vez haya rediseñado la Congregación, no habrá nadie que lo detenga.
Deberías matar a Matthew.
- Le necesitamos. - Diana no vendrá sola.
Me temo que a Matthew no le va muy bien.
Pensé que querrías decirle adiós. Se acaba el tiempo.
SEPT-TOURS, FRANCIA
Habría estado conduciendo un Range Rover gris. Bueno, tuvimos...
Usó una VPN para enviar el archivo y borró el video...
Mira de nuevo cada detalle de esa habitación.
¿Están bajo tierra? ¿Hay alguien más allí?
El coche fue visto por última vez cruzando la frontera polaca.
Si hubiera alguien más allí, ya lo habríamos visto, D.
Nos estamos torturando aquí.
Baldwin, ahora no es el momento.
- ¿Qué quieres? - Le pedí que viniera.
Necesitamos la ayuda de Baldwin.
Nos enviaron esto anoche.
Pensé que querrías decirle adiós.
Benjamin.
Mira.
El reloj que lleva Benjamin, perteneció a Philippe.
Benjamin debe haberlo guardado.
¿Qué quieres decir?
Philippe fue prisionero de guerra.
Cuando descubrieron que era un vampiro,
fue entregado a los oficiales médicos para su investigación.
Experimentaron. Torturaron.
Crees que Benjamin fue uno de ellos.
No pudo haber obtenido el reloj de otra forma.
Benjamin siempre se ha escondido en el corazón de la atrocidad.
Ha planeado socavar a los De Clermont y destruir a Matthew durante siglos.
Acabo de descubrir lo que ha estado haciendo
con el aliento y la protección de Gerbert.
¿Dónde estuvo cautivo Philippe?
En un hospital en las afueras de un pueblo llamado Chelm.
Era parte del Reich alemán. Ahora es el este de Polonia.
Matthew y yo viajamos juntos a rescartar a Philippe, pero llegamos tarde.
Había perdido la mente.
Benjamin quiere que Matthew corra la misma suerte.
Lo ha llevado de vuelta a Chelm.
- Tenemos que irnos. - Es una trampa.
Sé dónde me meto.
Benjamin debe saber que no aparecerás sola.
Exacto. Quería que vieras ese reloj.
¿A qué juega?
No lo sé, pero no me quedaré esperando.
- Baldwin, ¿vendrás con nosotros? - Claro, iré.
Marcus, necesitamos un médico. Uno que entienda de vampiros.
Necesitamos experiencia en combate.
Gallowglass. Miriam.
Phoebe, Fernando y Chris, necesito que trabajéis con Hamish.
Necesitamos la mejor vigilancia que podamos conseguir.
Si Benjamin trata de mover a Matthew, tenemos que saberlo.
Ahora vamos. No tenemos mucho tiempo.
A Discovery of Witches 3x07 - Episode 07
Traducido por Dr.Infinito y allel Para GrupoTS
Tu corazón late despacio.
¿Sabes? Mi sangre podría revivirte.
Vampiro piadoso.
¿Qué se necesita para expulsar tu fe?
Dios no puede salvarte, Matthew.
Nadie puede.
Me encargaré de él.
Ysabeau te espera.
Estoy aquí como amigo.
Qué sonido tan extraño.
Los corazones de los niños laten...
diferente a cualquier otro que haya oído antes.
Los hijos...
de un vampiro...
y una bruja.
Te advertí.
- ¿Qué me advertiste? - Está destruyendo tu familia.
Philippe escondió el secreto de la rabia sanguínea
con éxito durante siglos, como tú.
Gracias a Diana Bishop.
Lo que ella ha forjado.
Tu familia es un caos, tus secretos expuestos.
Y con el Libro de la Vida, ella tiene el poder
para destruir a todos los vampiros.
¿Por qué lo haría?
Diana es la pareja de mi hijo, la madre de mis nietos.
Pero sigue siendo una bruja.
¿Recuerdas cuando cazábamos brujas juntos?
Eso fue hace mucho tiempo.
Los tiempos cambian.
Claro. Luego tuviste un compañero, muchos descendientes, poderosos aliados.
Philippe fue la espada que hizo y deshizo reyes.
Como cabeza de familia, impuso la lealtad y la obediencia.
Los De Clermont prosperaron.
Pero ahora, eres una viuda.
Tu hijo preferido es un criminal,
rompiendo con su desmoronada familia para formar su propio linaje.
Matthew siempre será mi hijo.
Fue obligado a forma un linaje
porque la Congregación convirtió a su único hermano en enemigo.
¡Porque Matthew rompió el Pacto!
El linaje sólo ha servido para enredar a otros
y para glorificar sus crímenes.
Sé lo que tú y Benjamin le hicisteis a Philippe.
Sé que estuviste detrás de su asesinato.
Cualquier crimen que haya cometido mi familia
no es nada comparado con los tuyos.
Cuando Matthew sea encontrado culpable, será ejecutado junto con su esposa.
Todos los implicados también serán castigados.
No habrá un De Clermont sin tocar.
Eres una vampiro demasiado importante para sufrir su destino.
Entrega a los niños ahora
y te garantizo que la Congregación te mostrará misericordia.
Tu vida
no debe quedar en nada.
Vuelve a Venecia, Gerbert.
No tienes ningún dominio aquí.
Te di todas las oportunidades.
CHELM, POLONIA
Escuchad.
Dos latidos.
Dos vampiros.
Uno es débil,
y un sangre caliente.
- Matthew. - Espera.
Sufro un dolor sin fin.
Mátame, por favor.
Por favor.
Es un encantamiento...
- Distinto a cualquiera que haya visto antes. - ¡Mátame!
Muéstrame tu poder.
Diana, todos morirán.
Diana, no.
Esta es mi batalla.
Diana.
Te han echado de menos.
Ya, ya.
Está bien.
Rabia sanguínea.
Debí matarlos al nacer.
Aún no es demasiado tarde.
Satu...
Basta. ¡Muéstrate!
¿Dónde está el Libro de la Vida?
Las dos somos brujas.
Ambas tejedoras.
Creo que te lo dije una vez no soy tu enemiga.
¿Dónde está Matthew?
Con Benjamin.
¿Por qué le ayudas, Satu?
Benjamin ha matado a las de nuestra especie.
No son de nuestra especie.
Nosotras somos especiales.
Ellas no ofrecen nada.
Pero tú sí.
¿Recuerdas cuando traté de abrir en La Pierre?
Aún tengo las cicatrices.
Soy más fuerte ahora.
Dame tus secretos.
Dame el libro.
Yo soy el libro.
No.
Ese no es tu destino.
Es el mío.
Obligaré al libro a salir de ti.
Cuidado con la bruja con la sangre de león y lobo
El libro nunca se te habría revelado.
Nuestro poder
es el alma
de la magia de todas las brujas.
Un increíble don
que tenemos en común.
Podríamos haber sido grandes aliadas,
tú y yo.
Pero en vez de eso,
elegiste usar tu poder
para destruir.
Te ato, Satu Järvinen,
entregándote en manos de la diosa sin poder ni astucia.
¿Qué me has hecho?
Poder sin conciencia
es un arma salvaje.
Benjamin.
Con un nudo, el hechizo empieza.
Con dos nudos, el hechizo es real.
Con tres nudos, el hechizo es libre.
Con cuatro nudos, el poder es almacenado.
Con cinco nudos, el hechizo prosperará.
Con seis nudos, este hechizo preparo.
Con siete nudos, el hechizo despierta.
Con el ocho y su nudo, el hechizo será uno.
Con el noveno nudo, el hechizo será mío.
Con el décimo nudo, comienza de nuevo.
Justicia.
Matthew.
- Tienes que beber de mí. - Diana, espera.
Necesita a su iniciadora. Tenemos que llevarle con Ysabeau.
¿Es nativo de este reino?
No.
Su amplia naturaleza surgió de ambos mundos.
Al acostaros,
no dejéis la leche ni el pan sobre la mesa:
atraen a los muertos.
Nada puede alterar su verdadera imagen;
Ya sea que deambule por las casas...
O tumbas.
Mon coeur.
¿Me atrevo a preguntar quién gana?
Yo.
Más té curativo de Sarah.
Creo que Sarah ha olvidado lo que soy.
No más té, mon coeur, estoy bien.
En serio, estoy bien.
Vale.
Hamish, pónselo fácil.
Vamos.
Cuando Diana nos dijo que El Libro de la Vida dice que todos estamos conectado,
Chris y yo volvimos y comparamos el ADN de Diana con el ADN de otras criaturas.
Es cuando Matthew hizo la conexión.
Abrió una nueva perspectiva.
Ahí está. En el cromosoma de criatura.
Oculto a plena vista.
¿Qué es?
Tienes ADN de demonio.
- Y yo. - ¿Tienes sangre de demonio?
Muchos de nosotros la tenemos.
En diferentes grados dependiendo
de si tu antepasado demonio era de hace 20 generaciones, o más reciente.
Y también es la clave de la rabia sanguínea.
¿Cómo?
Si un vampiro con el gen de rabia sanguínea
inicia a un humano con bastante ADN de demonio,
la rabia sanguínea se manifiesta.
O sea que la prevalencia del ADN de demonio ha disminuido con el tiempo.
Pero es la razón por la que estaba afligido.
- Y Benjamin. - Y Jack.
El Libro de la Vida dice que las tejedoras son descendientes de...
De la unión de brujas y demonios.
También es la razón de que pudieras concebir a nuestros hijos, nuestros pequeños.
Dijisteis que los poderes de las brujas estaban disminuyendo,
que los vampiros no podían iniciar,
y los demonios sufrían un colapso de salud mental.
Se correlaciona directamente
a la disminución de ADN de demonio en todos los grupos de criaturas.
Al obligarlos a vivir separados,
el Pacto nos estaba destruyendo lentamente.
Tengo que llevar esto a la Congregación.
No puedes presentarte allí.
Tienen que saber que estaban equivocados.
Tenemos el libro. Tenemos la prueba.
No importa lo que tengáis.
La Congregación os tratará como a criminales.
Defenderá el Pacto como lo ha hecho estos nueve siglos
y Gerbert os hará ejecutar.
Si no lo hago, nuestros hijos estarán en peligro.
- Y ninguno de nosotros será libre nunca. - ¡No lo entiendes, Diana!
Me superarán en votos y no podré protegerte.
Diana no necesita protección. Necesita apoyo.
Es lo que siempre pretendió Philippe.
Lo sabes igual que yo.
Creí que ser el heredero de Philippe significaba
que tenía que preservar lo que hizo.
Que si no cambiábamos, el mundo no cambiaría.
Me han recordado que nada es para siempre.
Pero tenías razón.
Tenemos que enfrentarnos al Pacto.
Debí haber confiado en ti.
¿Por qué no lo hiciste?
Siempre creí que Philippe te hubiera preferido como sucesor.
No, Baldwin.
Eligió al De Clermont correcto en ti.
Sabía que siempre harías lo necesario sin importar...
la dificultad.
Estaba jugando a largo plazo.
Sí.
Como representante de los De Clermont, no puedo proteger a Diana.
Pero hay otra forma.
Nuestra llave de la sala de reuniones de la Congregación.
Puedes sentarte en la silla de los De Clermont.
- Pero no soy vampiro. - No tienes que serlo.
Eres una De Clermont.
Philippe te hizo su hija por una buena razón.
Como representante de los De Clermont, te sentarás en la silla y tendrás voz.
Tiempo suficiente para impugnar el Pacto.
Gracias.
Diles lo que sabes.
Estoy lista.
Sí, lo estás.
VENECIA, ITALIA
Los De Clermont han aceptado la demanda de la Congregación.
Nos habéis traído a la bruja.
Gerbert.
Hoy no soy el representante de los De Clermont.
Lo soy yo.
Baldwin me ha reconocido como la hija jurada de sangre de Philippe de Clermont.
Acabas de firmar la sentencia de muerte de tu familia.
Sentarse en la silla de los De Clermont no te protegerá.
Debes responder por tus crímenes.
Diana tiene la palabra. El representante de los De Clermont convocó la reunión.
Tu unión ilegal con Matthew de Clermont, ocultando su rabia sanguínea,
¡dando a luz a sus hijos!
Sé de buena fuente que eres responsable
de las muertes de Juliette Durand, Benjamin Fuchs,
y Peter Knox. Y no nos olvidemos de Satu Järvinen.
Hechizaste a una compañera bruja, miembro de esta Congregación.
Enamorarse solo es un crimen para el Pacto.
Una ley que santifica el prejuicio y la exclusión
y legitimó la violencia.
Nunca quise hacer daño a nadie.
Pero tenía que protegerme a mí y a mi familia
de ataques impulsados por el odio.
Odio consagrado por el Pacto.
Sabías que desafiabas el Pacto.
Sí. Y tiene que romperse.
Es la ley de Philippe de Clermont.
¡Nos ha protegido durante 900 años!
Si continúa, nos llevará a la extinción.
Es un alarmismo a la desesperada. ¡Es una distracción!
Tengo pruebas que refuta eso, Gerbert.
El cambio es necesario,
y es nuestra historia la que debe definir nuestro futuro.
La verdad está aquí.
En El Libro de la Vida.
Lo encontraste.
El libro perdido de hechizos de brujas.
La historia perdida de los vampiros.
Nos pertenece a todos.
Huele a muerte.
Las páginas están hechas con piel de criaturas.
Vampiros, brujas, demonios.
Están vacías. ¿Qué le has hecho?
Yo soy el Libro de la Vida.
Lo has embrujado.
Fue hechizado hace mucho tiempo. Yo solo lo abrí.
Vampiros, demonios, brujas y humanos
están todos relacionados.
Todos ramas del mismo árbol.
La historia de nuestra familia escrita en el libro.
Nuestros perfiles genéticos nos cuentan la misma historia,
que cada miembro de la Congregación
está relacionado con otro.
Es un hechizo.
Todo lo del libro está respaldado por la ciencia.
Soy de los pocos que recuerda los días oscuros antes del Pacto.
Cuando las criaturas se mezclaban libremente.
Cuando éramos cazados por humanos.
Esto es mentira.
El Pacto se redactó para preservar el equilibro de poder entre criaturas.
Para mantener a los vampiros en ascenso.
La segregación era para mantenernos a salvo.
Pero ha sido catastrófica para todas las criaturas.
La llamada pureza de las líneas de sangre nos ha llevado al declive de las especies.
La verdad es,
que el ADN de demonio es vital para todos nosotros.
Necesitamos que sobreviva.
Y, como representante de los De Clermont,
propongo una moción
para que la Congregación revoque el Pacto.
- Secundo la moción de Diana. - Entonces debo proponer una contra-moción.
Propongo que Diana Bishop y los De Clermont siendo cómplices de ella
sean castigados por sus crímenes.
No podemos permitir que un criminal socave nuestra constitución.
Tenemos que levantar la sesión para discutir lo hablado aquí.
No es necesario discutirlo.
Solo los tontos desecharían la ley
que asegura su supervivencia.
Si estamos en declive, Gerbert, los humanos no son nuestra única amenaza.
Quizá lo que experimentamos es una anomalía natural
no relacionada con el Pacto.
Todos sois bienvenidos a examinar las pruebas científicas.
No todos nos hemos beneficiado por igual del Pacto,
ni de la Congregación.
Los vampiros son inmortales.
El equilibrio de poder siempre ha estado a su favor.
Lo máximo que la Congregación podría considerar es algún grado de reforma.
- Algo gradual y medido. - Sí.
La base del Pacto es el separatismo.
No puede ser reformado. Tiene que ser abolido
para preservar a otras víctimas de sus terribles consecuencias.
Jack.
Los gemelos están dormidos. Sarah los vigila.
¿Cómo estás?
Estoy practicando lo que me enseñaste.
Me siento en control.
Bien.
Estoy orgulloso de ti.
Te llevará un tiempo, pero al final lo conseguirás.
Ambos lo haremos.
Quería darte esto.
Gracias.
Te quiero, Jack.
Yo también te quiero.
- Ya hemos hablado suficiente. - Entonces debemos votar.
Hemos considerado la moción de Gerbert.
De que Diana Bishop es culpable de crímenes contra el Pacto.
También hemos considerado la moción de Diana.
De que el Pacto debe ser revocado.
Los crímenes de Diana Bishop son muchos.
Debe responder por ellos antes de nada.
Si el Pacto es revocado,
todos los crímenes contra él serán perdonados.
Los que estén a favor de la abolición del Pacto.
La bruja os está engañando.
¡Silencio!
Cumpliremos esta decisión.
Será un nuevo comienzo para todos nosotros.
Durante demasiado tiempo el poder residió en manos de los mismos privilegiados.
Todos somos culpables de actuar en nuestro propio interés,
y de no escuchar a los que tenían menos poder,
que carecen de defensa.
Necesitamos un nuevo líder.
Alguien que dé voz a los que han sido pasado por alto
y excluidos de la vida bajo el Pacto.
Agatha.
Lo secundo.
¿Los que estén a favor?
Se acerca el día de tu juicio.
Comienza con ausencia y deseo.
Comienza con sangre y miedo.
Comienza con un descubrimiento de las brujas.
Una vez más el mundo está lleno de maravillas.
Las criaturas estamos reemergiendo.
Años de opresión,
miedo y prejuicios se desvanecen
al juntarnos
porque hay una nueva visión,
un nuevo mundo.
Uno que corrige los errores del pasado...
EN MEMORIA DE HUGH DE CLERMONT AMADO COMPAÑERO DE FERNANDO GONÇALVES
...y reconoce los sacrificios que se han hecho
durante el camino.
Y por cada alma que perdimos en nuestra lucha,
encontramos la fuerza para seguir adelante
mientras sus legados perduran.
Pero como decía mi padre,
en cada final...
hay un nuevo comienzo.