Traduzione: Blackmamba87, Hugin, Eleucalypthus Balran, Acrobat
Revisione: hnort
♪ Ti serve un nuovo amore? ♪
♪ Ehi, sono pronto. ♪
♪ Vuoi il mio tempo? ♪
♪ Sono disponibile, si'. ♪
♪ Perche' sono colui ♪
♪ che si fara' vivo ♪
♪ quando non ci sara' nessuno. ♪
♪ Saro' il tuo uomo. ♪
♪ Si', sono colui ♪
♪ che si fara' vivo ♪
♪ quando non ci sara' nessuno. ♪
♪ Saro' il tuo uomo. ♪
♪ Ok! ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come potra' migliorare se lo mette sempre in panchina?
Non lo metto sempre in panchina.
Non l'ha mai messo in campo all'inizio della partita e lui ha le qualita' necessarie.
- Era l'asso della squadra junior. - Ma questa non e' la squadra junior.
Senza offesa, signora, ma Lamar e' al secondo anno.
- Credo abbia buone capacita', ma... - Con suo fratello faceva la stessa cosa.
Non voleva che iniziasse e dovetti assillarla ed alla fine lo fece iniziare.
- Se non si fosse rotto la gamba... - Signora, mi scusi, ma...
dovremo proseguire la conversazione piu' tardi. Grazie per il suo interesse.
Le serve una mano?
No, non direi. So come fare. Grazie lo stesso.
Voglio dire...
a meno che lei non sia una specie di esperto.
Non sono un esperto, ma sarei felice di aiutarla.
Non e' certo divertente cambiare una ruota sotto la pioggia, giusto?
Le piace salvare le damigelle in pericolo?
Questa e' la prima volta.
Allora perche' si e' fermato?
Se fosse stata un camionista dal culo grosso...
avrei continuato a guidare.
Credo sia nascosto un complimento, da qualche parte.
Gia'.
Gia', probabilmente e' cosi'.
Ok.
Ha fame?
C'e' un piccolo bar lungo la strada.
Vuole pranzare?
Oh, Dio!
Non le e' piaciuto.
- Che vuoi dire? - Non le e' piaciuto cosi' tanto.
Cosa?
Sai cos'e'? E' come quando si va al ristorante, si mangia un piatto
e poi si finge ci sia un capello nel cibo.
Non si puo' battere un fuoricampo ogni volta.
Nessun'altra si e' lamentata. Pensano che io abbia fatto un cazzo di lavoro eccellente.
Vuoi provare solo a capire il cliente? Il cliente viene sempre per primo.
Lenore ha detto che questa donna ha avuto una serie di pessime relazioni.
- E allora? - E allora...
cio' che e' successo e' stato una fantasia piu' maschile e quello che voleva era...
una fantasia piu' femminile.
Piu'... femminile?
Gia'. Beh, e' cosi' che vanno le cose. E' solo la nostra terza cliente.
Pensavo di dovermela scopare.
La prossima volta falle sentire che riguarda anche la sua mente, non solo il suo corpo.
Vuole ingaggiarmi di nuovo?
Si', vuole un cambio di sceneggiatura.
E lo paghera'.
Intendi una replica?
Le serve una mano?
Non direi.
Voglio dire...
a meno che lei non sia un esperto.
Sai, mi sono reso conto che...
non so neanche il tuo nome.
Jemma.
- Il tuo? - Randall.
Randall.
E lavori in un campo preciso?
- Presumo di si' - Gia'. Effettivamente si'.
In che campo?
Sono un curatore editoriale.
Davvero?
Io sono laureata in letteratura comparata.
Che genere di libri curi?
Bei libri.
Io... cerco la qualita'. Non me ne frega un cazzo se e' un best seller.
Cerco quel tipo di libri da intellettuale che...
che commuovono i lettori.
E' fantastico, Randall. Davvero...
ammiro davvero la gente come te.
Io mi sono svenduta.
Lavoro nel campo della pubblicita'.
Ma almeno, sai...
posso incontrare persone come te che inseguono i propri sogni.
Ti va di andare al cinema qualche volta?
Ti ringrazio.
Ad una parte di me piacerebbe molto, ma ho un ragazzo.
- Un ragazzo? - Gia'.
Dovrei incontrarlo ora.
- Che vuoi dire? Ora? - Si', in effetti proprio ora. Scusa. E'...
e' stato davvero un piacere conoscerti.
- Gia'. - Grazie per avermi sistemato la ruota.
Sei stato gentile.
Piacere mio.
Ha detto di avere un ragazzo.
Probabilmente non esiste. Non capisci?
Ha il cuore a pezzi. O almeno ha detto cosi' al colloquio. Gli uomini l'hanno delusa.
- E le donne hanno deluso me. - Ma non parliamo di te. Tu non paghi.
Ascolta, ha detto che voleva incontrarti sul bordo della strada ma secondo me...
cercava una sintonia,
almeno per qualche momento. La fantasia di incontrare un perfetto sconosciuto
e chiedersi se possa essere...
destino.
Dio, dovevi impedire che se ne andasse, Ray.
Bleah!
Potresti smettere di sbuffare con derisione?
Va bene. Faro' finta di essere follemente innamorato di questa pazza.
Potresti non avere un'altra possibilita'. Potrebbe non richiamare piu'.
Ok, mi sta bene!
Non e' mica la fine del mondo, troveremo qualcun altro.
Al momento non abbiamo nessun altro, e Jemma paga bene.
Era questo il pregio di Jemma.
Pagava bene.
Perche' Ronnie ha scelto questo posto? E' davvero squallido.
Cosa ha che non va questo magnifico buffet?
- Quello non e' granchio. - Questo e' surimi.
Lo preferisco. E' piu' igienico...
E' piu' salutare. Ed e' anche piu' sicuro per l'ambiente.
- I gamberetti sono veri? - Non esistono gamberetti finti, Darb.
Mangiali e basta, ti piaceranno.
Mamma, persino le crocchette di mais fanno schifo.
- Qualcosa non va? - Niente, Ron.
Sono solo fischi immotivati dagli spalti.
Quello e' un cigno.
Ecco cosa succede, ragazzi. Non abbiamo piu' soldi.
Oh, non e' davvero cosi' grave.
Significa solo che delle volte mangeremo bistecche al ristorante e altre volte...
mangeremo al buffet da 3 dollari e 99. Cosi' variamo un po'.
Niente piu' lussi. Stiamo cercando di farvi capire questo.
Solo i lussi piu' importanti, quelli che davvero contano.
Quelli ce li teniamo.
Quindi non sei piu' ricco?
Esatto.
Andiamo, Ronnie...
Siamo ancora ricchi. Solo non cosi' tanto ricchi.
Il punto e' che non ci atteggiamo a ricchi. Non siamo piu' super ricchi, come prima.
Ma devono esserti rimasti dei soldi.
Abbiamo perso un sacco di soldi nel mercato delle azioni.
I tempi sono duri.
Per adesso ci troviamo nella "zona di pericolo".
Non dobbiamo chiamarla "zona di pericolo", e' piccolo contrattempo.
E poi, tutti quei soldi erano sulla carta.
Quindi e' solo una tua fantasia?
Lo vorrei tanto.
Il che ci porta all'auto.
Non che volessi competere con Jessica o approfittarmi della sua sfortuna,
ma avevo un po' soldi da parte, una volta tanto.
Non molti, ma abbastanza da permettermi due ragazzi che mi aiutassero
e per un paio di ottime bistecche.
20 dollari ognuna, e non me ne fotteva niente.
Proprio cosi'.
- Darby, cara. - Grazie.
Avanti, dicci com'e', Darb.
- Perfetto, Damon. - Grazie.
Ecco a te, amico. Va bene, com'e' la bistecca?
- E' cotta a puntino, eh? - E' ottima, papa'.
Allora...
Ronnie ha perso un sacco di soldi, eh?
Cosi' ha detto.
Cavolo, vostra madre deve essere molto delusa.
Gia'.
Ronnie era una roccia.
Chi l'avrebbe mai detto?
Si', beh, sicuramente non ci comprera' piu' l'auto.
Che te ne frega? Perche' non ti fai portare in giro da Hammer?
Damon, perche' sei cosi' ossessionato da lui?
Cosi', quando i ragazzi hanno tirato fuori il discorso dell'auto...
non so, forse era per il divorzio, o forse era per il fatto che sono un coglione...
ma mi sono sentito deciso. I gemelli stavano per compiere 16 anni...
Sapete...
solo perche' Ronnie non puo' comprarvi l'auto, non vuol dire che non possa farlo io.
Dobbiamo rilanciare, Tanya.
Se non le piace la prossima volta, non le faremo pagare nulla.
Adesso che so cosa vuole, glielo daro'. Sara' sicuramente soddisfatta.
Non credo tu sia capace di comprenderla.
Jemma mi sembra una donna altamente complicata.
Ho appena promesso ai miei figli un'auto.
Tu lascia che mi occupi io delle cose altamente complicate.
Questi sono la mia versione dei biscotti del predicatore.
I biscotti del parroco traggono il loro nome dall'idea che,
se un parroco dovesse bussare alla vostra porta inaspettatamente,
potrete preparare questi biscotti in pochi minuti.
E la mia idea...
e' stata quella di mettere un passo di un salmo, in ognuno di essi.
Magari potrebbe interessare il mercato della chiesa.
Beh, sicuramente e' molto generoso da parte di Tanya ospitarci per il nostro incontro
e farci assaggiare i suoi biscotti, no?
SIA LA MIA BOCCA RIPIENA DELLA TUA LODE...
Qualcun altro ha un prototipo finale che vorrebbe condividere con noi?
Beh, se preferite mandarmi una e-mail, sono sempre disponibile per discuterne.
E anche se il nostro corso e' ufficialmente concluso,
forse qualcuno di voi e' pronto per il prossimo step.
Proprio cosi'. Se siete pronti a credere in voi stessi,
e portare le vostre capacita' ad un livello ancora piu' alto,
e' il momento di iscriversi al...
"Come diventare un milionario".
"Parte seconda".
Ora, chi e' pronto per fare questo passo?
Chi ha il coraggio?
Alzi la mano chi vuole un modulo di iscrizione!
Quando sei nel mercato della... "creazione del denaro",
da quanto lo sono io, Tanya, non ti sorprende piu' nulla.
Molte persone non hanno la fermezza mentale che serve.
E' come se il loro cervello avesse la poliomelite.
Sono intrappolati in quel polmone d'acciaio che e' la loro mente, capisci?
Loro non possono diventare milionari. Non possono avere l'auto elegante che ho io.
Perche' essenzialmente, non possono evolvere... mentalmente.
Io credo che molta gente avrebbe voluto fare la seconda parte del corso, ma...
ma non possono permetterselo.
Perche' non ne ho di piu', di studenti come te?
Cosa ti rende cosi' diversa, Tanya Skagle?
Perche' non chiedi a mia madre?
Touche'.
- Bene... hai il libretto degli assegni? - Il libretto degli assegni?
Ti consiglio di mettere le mani avanti e assicurarti il posto.
A volte, la seconda parte in particolare
puo' riempirsi in un lampo.
La mia sola esitazione e' che... penso che preferirei
frequentare la seconda parte piu' avanti.
Beh, e perche' mai?
Voglio iscrivermi, e' solo che il corso...
- non e' a buon mercato, no? - Allora perche' hai detto di contartici?
Cercavo di essere incoraggiante.
Molto bene...
andra' benissimo cosi'. Non e' cio' che consiglio, ma come si dice?
L'uomo propone...
Qualcosa del genere.
La tua Jaguar e' a noleggio?
Serve aiuto?
Sai... non me ne frega niente se e' un best seller.
E' cosi' che mi piace proporre...
i libri, nella mia zona.
Beh, e' fantastico, Randall. Ammiro molto quelli come te.
Ti va di andare al cinema, qualche volta?
Una parte di me ne sarebbe felice, ma... mi sto per sposare.
Dovrei andare dal mio futuro sposo.
Ehi, non puo' aspettare, questo tuo futuro sposo?
No, diventa irritabile, se arrivo in ritardo.
Sai, forse mi sbaglio, ma...
penso che ti divertiresti molto di piu' se...
restassi qui.
- Mi divertirei? - Gia'.
Sai, noi... noi
potremmo davvero stare bene insieme.
Cosa cerchi di dire, esattamente?
Che potremmo...
divertirci.
Aspetta un secondo... ti vuoi fermare?
Sembrava parlassi da stronzo, ok?
Suonava veramente male, ma non sono uno stronzo.
- Ascoltami. - Sei rozzo.
Cosa puoi mai avere da dire, che io voglia sentire?
E' che... io...
Che c'e', vuoi farmi altre avance del tutto fuori luogo?
No, nessuna avance. E' solo che
Vorrei solo che...
in qualche strana e improbabile dimensione parallela,
tu restassi qui con me...
e non...
svanissi dalla faccia della terra... dalla mia vita.
Ma Randall...
io sono fidanzata.
Questo lo rispetto.
E con tutto il rispetto
non mi interessa.
Voglio dire... che cazzo, Jemma,
- non lo senti? - Sento cosa?
Il destino.
Il preside Rhonda Barr.
Per tutta la vita, ho sempre avuto un pessimo tempismo.
Percio' lui porta via i soldi
ma tu devi ancora farci sesso?
Mi piace fare sesso con Ron.
- Non e' uno scambio. - Ma guardalo!
Placido come un bimbo.
Se avesse davvero perso i suoi soldi
si starebbe accoltellando al cuore.
- Ehi, di che state parlando, laggiu'? - Oh, ehm... niente.
- Ti sto solo facendo una limonata. - Almeno Ray era onesto.
Tu odiavi Ray... e ora ce l'hai con Ron?
Questi problemi non sono colpa sua, mamma.
Tutti gli americani devono tirare un po' la cinghia.
Se hai scelto di non vedere, che posso farci?
Ehm... mamma...
Doris puzza.
Oh, Doris.
Presa! Ti ho stracciata!
Bello.
Ultima chiamata per le fragole.
Oh, no, grazie, sono tutte tue.
Cioccolato?
Amo l'uomo che ha buon gusto in fatto di cioccolato.
Eccomi qua. Sono un intenditore di cioccolato.
E' la mia immaginazione o sei perfetto sotto tutti i profili?
Oh no,
ho dei difetti, fidati.
- Tipo? - Beh,
a volte quando mi tolgo le scarpe,
tesoro, non ti conviene starmi intorno.
No, non voglio starti intorno.
No, non farlo, non farlo...
Penso che potrei
proprio innamorarmi di te.
Cosa ne pensi?
E' molto bello...
Aspetta un secondo.
- Si'? - Quando Jemma dice
che potrebbe innamorarsi di te, tu rispondi: "Ti amo anch'io".
Mi stai prendendo per il culo?
Non c'e' tempo per discuterne,
vuoi comprare quella macchina ai tuoi figli?
- Ciao. - Ciao.
Sai,
quando hai detto che
- potresti proprio... - Innamorami di te?
Giusto.
Beh...
Io...
Ti amo anch'io.
- Si'? - Oh si'.
Ti amo.
Davvero?
Ho detto che ti amo. Dico sul serio, ti amo.
Allora perche' non ti credo?
Jem... Jemma, per favore. Scu... Scusami, ma e'...
E' una follia.
Perche' e' cosi' difficile per te dire: "Ti amo"?
Perche' vuoi cosi' tanto che lo dica?
Senti, non posso fare a meno di chiedermi
perche' rovinare un momento cosi' perfettamente bello,
su una spiaggia perfettamente bella,
con tutte queste stronzate artificiali.
Cioe', cosa sono io, una maledetta scimmia ballerina?
Ok, non e' andata molto bene.
Vuoi... Vuoi una replica?
Uscira' dal coma?
E' possibile, e' difficile da dire.
Possiamo alimentare Doris artificialmente o lasciare che la natura faccia il suo corso.
Non c'e' una decisione sbagliata.
Cosa ne pensi? Cosa dovremmo fare?
Non vogliamo vederla con tutte quelle medicine e quei tubi, vero?
No, non vogliamo.
Ha avuto una bella vita
ed e' stata amata.
Ma, Ron,
sto cominciando a legare sul serio con i ragazzi.
E penso... Penso davvero che sia per via di Doris.
I cuccioli nascono e i vecchi cani muoiono.
Fa tutto parte della crescita.
Ron,
ne ho bisogno.
Faremo la cosa giusta, Jess.
Ok.
Sopprimiamola.
I Greci ci forniscono arte e filosofia ai massimi livelli.
I Romani fondano il diritto moderno e il governo.
E poi in qualche modo
tutti quei risultati invidiabili vengono distrutti
in un cosi' breve...
Aspettate solo un attimo, ok?
Cosa ci fai qui?
Potresti non essere cosi' paranoico? Insegnavo poesia a questi ragazzi.
Tieni, l'ho beccata finalmente, ha pagato tutto.
- Mi ha pagato? - Si', non voleva fregarti dei soldi.
Peccato, vero? Sarebbe potuta essere un'ottima cliente abituale.
- Pensi che forse dovrei chiamarla? - No.
Penso che questa donna sia impossibile da accontentare.
Cioe', quella storia del "Ti amo"...
Non me l'aspettavo. Insomma, mi ha...
- mi ha messo a disagio. - E' finita.
Tranquillo, ti troveremo qualcun altro.
Eccola qui. L'ho ascoltata ieri sera mentre...
cercavo di addormentarmi.
Credo proprio che mi aiutera' a migliorare le mie doti da leader.
E' il migliore, vero?
Grazie, per avermela prestata.
Nessun problema.
Oh, ehi, per caso hai anche il mio depliant da qualche parte?
Depliant?
Intendi forse la lista di citazioni motivazionali?
- Pensavo volessi che io lo tenessi. - Infatti.
- Ma ho pensato di riprendermelo. - Ok.
Se possibile.
Forse...
Floyd,
e' tutto a posto?
A meraviglia.
Ti va di sederti?
Potrei fare del te'.
Solo un momento.
Niente te', grazie.
Ok.
La tua sensazione, Tanya...
e' relativa al fatto che forse e' ora che facciamo "quel" discorso.
Che discorso?
Quello sulle tue aspettative.
Non voglio alimentare le tue speranze per poi vederle infrante.
Non cerco nulla di serio.
Io sono scapolo.
- Cosa? - Possiamo essere amici.
Quello e' certo. Ma piu' di cosi' non posso fare.
Io non ti ho mai chiesto di fare altro.
Ok, a me non piacciono le sceneggiate.
Penso sempre che sia meglio
- chiarire le proprie intenzioni. - Sono uscita con te solo per essere carina.
Era il mio proposito per il nuovo anno.
Non sono attratto da te, Tanya.
E pensi che io fossi attratta da te?
- Mi dispiace. - Dio mio, ma se hai 100 anni!
Tanya, non ti ho mica detto che sei brutta.
Ma non sei il mio tipo, che ci posso fare?
- Fottiti! Fottiti! - Pero' sarei felice di farti ancora
- da consulente, nel caso ti servisse. - Vattene!
- Fottiti! - Cosi' non si va da nessuna parte.
Oh, mio Dio.
Un motivatore maniaco.
Fottiti.
Tesoro.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
E anche una cosa coraggiosa.
E anche la cosa meno costosa.
Tesoro...
volevamo tutti bene a Doris.
Adesso non mi va.
Perche'?
Non lo so, Ron.
Forse e' colpa della crisi.
Pronto?
Ciao, mamma.
Sei in ospedale?
No.
Mamma, mi sento solo un po' sola.
Tesoro...
non chiamarmi a quest'ora a meno che tu non sia in ospedale.
- Sono le 8 e 30. - Dopo le sette non esisto.
E' un'emergenza?
Sono Ray. Ho perso il mio vecchio telefono nell'incendio,
per cui assicuratevi di lasciare il vostro numero.
Ray?
Dove sei?
Perche' dovrei farti entrare?
Forse non dovresti.
Tanya dice che soddisfarti e' impossibile.
Non sapeva nemmeno che ti avessi chiamato.
Beh...
se pensi che io sia una specie di squilibrata, allora perche' l'hai fatto?
Per i soldi.
Ehi, dico le cose come stanno.
So che probabilmente alla fine sarai di nuovo triste.
E questo dovrebbe invogliarmi?
Ma magari no.
Ascolta, prima di te, non ho sbagliato un colpo.
Tu sei il mio primo fallimento.
Renderti felice e' il mio lavoro.
Ecco perche' mi chiamano "Specialista della felicita'".
E io penso di poterti rendere felice.
Tu che ne dici?