Hung Sezonul 1 Episodul 5
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Cum sã facã progrese
dacã îl þii mereu pe banca de rezerve?
Nu îl þin mereu pe banca de rezerve.
Nici mãcar o datã nu l-ai fãcut jucãtor activ.
ªi are calitãþile pentru a participa la joc.
A jucat în echipa de juniori.
Asta nu e echipa de juniori. Fãrã supãrare, doamnã,
dar Lamar este clasa a zecea.
Cred cã aruncã grozav, dar...
ªi cu fratele lui a fost aºa.
Nici pe el nu voiai sã îl lase sã joace
apoi a trebuit sã te tot bat la cap ºi pânã la urmã ai fãcut-o.
Dacã nu-ºi rupea piciorul...
Doamnã, scuze dar va trebui sã ne continuãm conservaþia
cu altã ocazie. Mulþumesc pentru interesul arãtat.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, nu chiar. ªtiu ce sã fac. Dar mulþumesc.
Adicã...
dacã nu cumva eºti un fel de expert.
Nu sunt expert, dar mi-ar face plãcere sã te ajut.
Nu e amuzant sã schimbi un cauciuc pe ploaie, nu-i aºa?
Îþi place sã salvezi demoazelele la ananghie?
E prima oarã.
Atunci de ce ai oprit?
Dacã erai vreun grãsan e camionagiu
probabil aº fi mers în continuare.
Cred cã, îngropat adânc, zace un compliment pe acolo.
Da.
Da, probabil cã aºa este.
Bine.
Þi-e foame?
Mai sus e o cafenea micuþã.
Vrei sã luãm prânzul?
Doamne!
Nu i-a plãcut.
Ce vrei sã spui?
Nu i-a plãcut prea mult.
Ce? ªtii ce e asta?
E ca atunci când te duci la un restaurant, mãnânci ceva
Âºi apoi te prefaci cÃ£ e un fir de pÃ£r Ã®n mÃ¢ncare.
Nu poÃ¾i sÃ£ "Ã®nscrii" de fiecare datÃ£.
Nimeni altcineva nu s-a mai plâns.
Cred cã am fãcut o treabã excelentã.
Vrei sã încerci sã înþelegi clientul?
Clientul are mereu întâietate.
Lenore a zis cã femeia asta vine dupã un ºir
- de relaþii foarte proaste. - ªi ce?
ªi ce s-a întâmplat era mai degrabã fantezia unui bãrbat
iar ea voia o fantezie mai femininã.
Mai femininã?
Da, aºa merge treaba.
E doar a treia clientã.
Credeam cã trebuie sã i-o trag.
Data viitoare fã-o sã simtã cã e vorba mai mult de mintea ei,
nu doar de trup.
Mã vrea din nou?
Da, vrea sã încerce o "rescriere".
Va plãti.
Vrei sã spui o "refacere"?
Ai nevoie de ajutor?
Nu chiar.
Dacã nu cumva eºti expert.
Îmi dau seama
cã nici nu-þi ºtiu numele.
Jemma.
Al tãu care e?
- Randall. - Randall.
ªi ai vreo carierã sau o slujbã?
- Voi ghici cã e o carierã. - Da, aºa e, o carierã.
Ce fel de carierã?
Sunt editor de cãrþi.
Serios?
Mi-am dat licenþa în Literaturã Comparatã.
Ce fel de cãrþi?
Din cele bune.
Eu...
Îmi place calitatea. Nu-mi pasã dacã e un "bestseller".
Mie îmi plac orice fel de cãrþi de artã
care îi emoþioneazã pe cititori.
Grozav, Randall. Eu chiar...
îi admir pe cei ca tine.
Eu m-am vândut complet.
Lucrez pentru o firmã de publicitate.
Dar mãcar am ocazia
sã cunosc oameni ca tine care îºi împlinesc visele.
Vrei sã ieºi cândva la un film?
Mulþumesc.
O parte din mine ºi-ar dori asta, dar am un prieten.
- Un prieten? - Da.
Ar trebui sã mã duc sã mã întâlnesc cu el acum.
Cum adicã... acum?
Da, chiar acum. Îmi pare rãu.
A fost...
A fost grozav sã te cunosc.
Da.
Mulþumesc cã mi-ai fãcut pana. Ai fost drãguþ.
Mi-a fãcut plãcere.
A zis cã are prieten.
Probabil cã nu existã. Nu pricepi?
Are inima frântã. Sau asta a zis la interviu.
- Bãrbaþii au dezamãgit-o. - Pe mine m-au dezamãgit femeile.
Dar nu e vorba despre tine. Nu tu plãteºti.
A zis cã vrea sã vã întâlniþi la marginea drumului.
Dar eu cred cã ea cautã sã închege o legãturã cu cineva,
mãcar câteva clipe.
Fantezia de a întâlni un strãin
ºi sã se întrebe dacã nu cumva este...
mâna destinului.
Doamne, nu trebuia sã o laºi sã plece, Ray.
Vomã...
Vrei sã nu mai pufneºti cu dispreþ?
Bine, mã voi preface cã sunt nebun de dragoste pentru ciudata asta.
Poate nu vei mai avea ocazia. Poate nu va mai suna niciodatã.
Bine.
Nu e mare lucru. Vom gãsi pe altcineva.
Încã nu avem pe nimeni altcineva.
ªi Jemma plãteºte bine.
Ãsta era ºpilul la Jemma.
Plãtea bine.
De ce a ales Ronnie locul ãsta? E foarte jegos.
Ce te deranjeazã la un bufet delicios?
Ãsta nu e homar.
E o imitaþie de homar.
O prefer.
E mai curatã ºi mai sãnãtoasã.
E mai sigurã pentru mediu.
Creveþii sunt adevãraþi?
Nu existã creveþi falºi, Darb.
Mãnâncã, o sã-þi placã.
Mamã, pânã ºi "Hush Puppies" sunt naºpa.
- S-a întâmplat ceva? - Nimic, Ron.
Doar bla bla bla de la publicul nemulþumit.
Aia e o lebãdã.
Uite cum stã treaba, copii. Nu mai suntem plini de bani.
Nu e chiar aºa mare scofalã.
Înseamnã cã uneori mâncãm la restaurant
ºi alteori la bufetul de 3.99$.
- Strângem puþin cureaua. - Gata cu luxul.
Asta încercãm sã spunem.
Luxurile cele mai importante, cele care chiar conteazã, le pãstrãm.
Deci nu mai eºti bogat?
Corect.
Haide, Ronnie.
Suntem încã bogaþi.
Doar cã nu ca pânã acum.
Ideea este cã nu ne simþim la fel de bogaþi.
Dar nu super bogaþi, ca înainte.
Dar mai aveþi niºte bani?
Am pierdut mult la bursã.
Sunt vremuri grele.
S-a întâmplat sã ajungem în "zona de risc".
Nu trebuie sã-i spunem "zonã de risc".
Este doar o dificultate temporarã.
ªi toþi banii erau oricum doar în acte.
- Deci totul e numai în mintea ta? - Mi-aº dori eu.
Ceea ce ne duce la problema maºinii.
Nu voiam sã mã întrec cu Jessica
sau sã trag foloase de pe urma ghinionului ei,
dar mãcar odatã aveam ºi eu niºte bani în plus.
Nu mult, dar suficient cât sã angajez câþiva tipi sã mã ajute
ºi sã cumpãr câteva friptane bune.
20 de dolari fiecare ºi nu mi-a pãsat.
Exact.
- Darby, dragã. - Mulþumesc.
Haide, spune-ne cum este, Darb.
- Bine, Damon. - Mulþumesc.
Poftim, amice. Cum e friptura?
- Am gãtit-o cum trebuie, nu? - E bunã, tatã.
Deci...
Ronnie a pierdut mulþi bani, nu?
Aºa zice.
Cred cã mama voastrã e foarte dezamãgitã.
Da.
Ronnie era foarte stabil.
Cine-ar fi ghicit?
Da, pãi nu ne va mai cumpãra maºinã.
Ce-þi pasã?
De ce nu-l convingi pe Hammer sã te plimbe cu maºina?
Damon, de ce te tot iei de el?
Când copiii au pomenit de subiectul cu maºina,
nu ºtiu, poate de vinã a fost divorþul
sau poate eram doar un ticãlos,
dar m-am simþit curajos. Gemenii împlineau 16 ani.
ªtiþi,
doar pentru cã Ronnie nu poate sã vã cumpere o maºinã
nu înseamnã cã nu o pot face eu.
Trebuie sã mãrim miza jocului, Tanya.
Dacã nu-i place data viitoare, o rezolv pe gratis.
Acum cã ºtiu ce vrea, o voi servi.
Satisfacþie garantatã.
Nu cred cã eºti capabil sã o înþelegi.
Jemma mi se pare a fi foarte complexã.
Tocmai le-am promis copiilor mei o maºinã.
Lasã toate chestiile complexe în seama mea.
Asta e versiunea mea de "prãjituricã pentru popã".
"Prãjiturelele pentru popã" îºi trag numele din ideea
cã dacã îþi bate vreun popã la uºã pe neaºteptate
le puteþi coace în câteva minute.
ªi am fost inspiratã sã pun
câte un fragment de psalm în fiecare.
Poate ca sã atrag o "piaþã bisericoasã".
Foarte generos din partea Tanyei
sã ne gãzduiascã întrunirea ºi sã ne coacã niºte mostre, nu-i aºa?
FIE SÃ MI SE UMPLE GURA DE LAUDE
Mai are cineva vreun prototip final pe care ar dori sã îl prezinte?
Bine, dacã doriþi vã rog sã-mi trimiteþi e-mail-uri,
întotdeauna sunt deschis la comentarii.
Deºi ora noastrã se încheie în mod oficial,
poate unii dintre voi sunt pregãtiþi pentru pasul urmãtor.
Aºa este, dacã sunteþi gata sã credeþi în voi înºivã
ºi în talentele voastre la un cu totul alt nivel,
e momentul sã vã înscrieþi la
"Cum sã devii milionar, partea a doua".
Cine este gata sã facã pasul urmãtor?
Cine are curajul?
Ridicaþi mâna dacã vreþi o cerere de înscriere.
Când ai fost în branºa fãcutului de bani
atâta timp ca mine, Tanya, nimic nu e surprinzãtor.
Unii oameni nu au tãria psihicã.
E de parcã mintea lor ar avea poliomielitã.
Sunt prinºi într-un aparat de respiraþie artificialã al minþii, înþelegeþi?
Nu pot deveni milionari.
Nu pot avea o maºinã de fiþe ca mine.
Pentru cã, în fond, nu pot sã facã
pasul în sus mental.
Cred cã majoritatea oamenilor voiau sã se înscrie la partea a doua
dar nu ºi-o permit.
De ce nu am mai mulþi elevi ca tine?
Ce te face atât de diferitã, Tanya Skagle?
De ce nu o întrebi pe mama?
Touché.
Ai carnetul de cecuri la tine?
Carnetul de cecuri?
Da, îþi recomand sã îþi asiguri locul.
Uneori, mai ales la partea a doua,
locurile se pot umple ca la o inundaþie-fulger.
Ezit doar pentru cã mã gândeam
sã mã înscriu la partea a doua data viitoare.
De ce ai face asta?
Vreau sã mã înscriu,
dar ca nu e deloc ieftin cursul, nu?
Atunci de ce ai zis: "Conteazã pe mine"?
Încercam sã te susþin.
Super.
Va fi grozav. Da.
Nu recomand asta, dar...
"Poþi duce un cal la apã", ceva de genul ãsta.
Jaguarul tãu e închiriat?
Ai nevoie de ajutor?
Nu-mi pasã dacã e un bestseller, înþelegi?
Aºa îmi place mie
sã mã descurc cu cãrþile de care mã ocup.
Ce frumos, Randall.
Îi admir cu adevãrat pe cei ca tine.
Vrei sã ieºim la un film?
O parte din mine ar vrea, dar am un logodnic.
Ar trebui sã mã duc sã mã întâlnesc cu el.
Logodnicul tãu nu poate aºtepta?
Nu, se bosumflã dacã întârzii.
Poate cã mã înºel,
dar cred cã te-ai distra mult mai mult
dacã ai rãmâne aici.
- M-aº distra? - Da.
ªtii, noi...
ne-am putea simþi grozav împreunã.
Ce anume încerci sã-mi spui?
Ca noi...
ne-am putea distra.
Stai aºa. Vrei sã aºtepþi puþin?
Am vorbit ca un ticãlos, bine?
A ieºit 100% aiurea. Dar nu sunt un ticãlos.
- Ascultã-mã doar. - Eºti nepoliticos.
Ce-ai putea avea de spus din ce aº vrea sã aud?
Eu doar...
Ce, ai de gând din nou sã îmi faci avansuri deplasate?
Nu, nu îþi fac avansuri. Eu doar...
Mi-aº dori ca...
într-o versiune nebuneascã
ºi trasã de pãr a acestui univers,
sã rãmâi aici, cu mine,
ºi sã nu dispari
din viaþa mea.
Dar, Randall, am prieten.
Nu, respect acest lucru.
ªi cu tot respectul... nu-mi pasã.
La naiba, Jemma,
- nu îl simþi? - Ce sã simt?
Destinul.
Dna director Rhonda Barr.
Toatã viaþa mea am picat la momentul nepotrivit.
Deci el îþi ia bani
dar tu tot trebuie sã îi oferi sex?
Îmi place sã fac sex cu Ron. Nu e o afacere.
Uitã-te la el.
Liniºtit ca un bebeluº.
Dacã ºi-ar fi pierdut într-adevãr banii,
s-ar fi înjunghiat în inimã cu un cuþit.
Despre ce vorbiþi voi acolo?
Despre nimic.
Îþi preparam limonada.
Mãcar Ray era sincer.
Îl urai pe Ray. ªi acum sari cu gura pe Ron?
Probleme astea nu sunt din vina lui, mamã.
Toþi cei din America trebuie sã strângã puþin cureaua.
Dacã tu alegi sã fii oarbã, ce pot face eu?
Mamã, Doris pute.
Oh, Doris.
Te-am prins. Te-am întrecut!
Frumos.
Ultima strigare la cãpºuni.
Nu, mulþumesc. Poþi sã le pãstrezi pe toate.
Ciocolatã?
Îmi plac bãrbaþii cu gusturi bune în materie de ciocolatã.
Ãsta sunt eu. Expertul în ciocolatã.
Mi se pare mie,
sau eºti perfect din toate punctele de vedere?
O, nu.
Am defecte. Crede-mã.
- Cum ar fi? - Ei bine...
Uneori, când îmi scot pantofii,
mãiculiþã... nu vrei sã bagi nasul acolo.
Nu vreau. Nu vreau sã bag nasul acolo.
Nu, nu o face.
Cred cã s-ar putea...
sã mã îndrãgostesc de tine.
Ce pãrere ai?
Ce drãguþ.
Stai puþin.
Da?
Când Jemma spune cã ar putea sã se îndrãgosteascã de tine,
spui cã ºi tu o iubeºti.
Faci miºto de mine?
Nu avem timp sã disecãm problema.
Vrei sã le iei copiilor maºina aia?
Bunã.
ªtii...
Când ai zis...
cã s-ar putea...
- Sã mã îndrãgostesc de tine? - Da.
Ei bine...
Eu...
ªi eu te iubesc.
- Da? - Da.
Te iubesc.
- Te iubesc. - Da?
Am zis cã te iubesc.
Am vorbit serios. Te iubesc.
Atunci de ce nu te cred?
Jemma, te rog.
Iartã-mã, dar asta este...
o nebunie.
De ce þi-e aºa de greu sã-mi spui cã mã iubeºti?
De ce vrei atât de mult sã þi-o spun?
Uite, nu mã pot împiedica sã mã întreb
de ce vrei sã distrugi un moment de o frumuseþe perfectã
pe o plajã desãvârºit de frumoasã
cu toate rahaturile astea artificiale.
Ce naiba sunt eu, o maimuþã dansatoare?
Bine, nu a mers prea grozav.
Vrei sã o refacem?
Va ieºi din comã?
S-ar putea. E greu de spus.
Putem sã îi administrãm lui Doris lichide
sau putem lãsa natura sã-ºi urmeze cursul.
Nicio decizie nu poate fi greºitã.
Ce pãrere ai? Ce-ar trebui sã facem?
Nu vrem sã o vedem conectatã la toate tuburile alea, nu?
Nu, nu vrem.
A dus o viaþã bunã
ºi a fost iubitã.
Dar, Ron,
chiar încep sã mã apropii de copii.
ªi cred cã mulþumitã lui Doris.
Cãþeluºii se nasc, câinii bãtrâni mor.
Totul face parte din procesul de creºtere.
Ron, am nevoie de asta.
Vom face ceea ce trebuie, Jess.
Bine. Bine.
Sã o "adormim".
Grecii ne oferã culmile
artei ºi filosofiei.
Romanii stabilesc legile moderne ºi guvernarea.
Apoi, cumva,
toate acele realizãri de invidiat
sunt distruse
în aºa de scurt... Staþi puþin. Bine?
Ce cauþi aici?
Vrei sã nu fii atât de paranoic?
Le predam copiilor ãstora poezia. Poftim.
În sfârºit am dat de ea. A plãtit totul.
- M-a plãtit? - Da, nu voia sã-þi tragã þeapã.
Nasol, nu? Ar fi fost o clientã fidelã nemaipomenitã.
Crezi cã poate ar trebui sã o sun?
Nu. Cred cã femeia asta e imposibil de mulþumit.
E chestia cu "te iubesc".
Nu mã aºteptam la asta.
Vezi? Mi-a stricat pasenþele.
S-a terminat. Nicio grijã, îþi vom gãsi pe altcineva.
Iatã.
O ascultam asearã înainte de culcare.
Cred cã mã va ajuta cu talentele mele de conducãtor.
Da, e cea mai bunã.
Îþi mulþumesc cã mi-ai împrumutat-o.
Nicio problemã.
Ai ºi fluturaºul meu pe aici, pe undeva?
Fluturaºul?
Adicã lista cu citate motivante?
Parcã voiai sã îl pãstrez.
Aºa este. Dar m-am gândit sã îl iau înapoi.
- Bine. - Dacã se poate.
Poate...
Floyd, totul e în regulã?
Mi-e foarte bine.
Vrei sã stai jos?
Aº putea prepara niºte ceai.
Mã voi aºeza câteva clipe.
Dar nu vreau ceai, mulþumesc.
Bine. Ceea ce simþi, Tanya,
este faptul cã a venit momentul sã purtãm discuþia aceea.
Care discuþie?
Cea despre aºteptãri.
Nu vreau sã îþi faci speranþe ca apoi sã îþi fie frânte.
Nu caut nimic serios.
- Sunt un burlac. - Ce?
Putem fi prieteni, sigur.
Dar nu pot tulbura apele.
Nu þi-am cerut niciodatã sã tulburi apele.
Bine, nu-mi plac dramele.
Întotdeauna am zis cã e mai bine sã-mi spun clar intenþiile.
Am ieºit cu tine doar ca sã fiu drãguþã.
Era Decizia mea de Anul Nou.
Nu sunt atras de tine, Tanya.
Crezi cã eu eram atrasã de tine?
- Îmi pare rãu. - Doamne, ai 100 de ani.
Tanya, nu am zis cã eºti o femeie urâtã.
- Nu eºti genul meu. Nu am ce face. - Du-te dracu'! Du-te dracu'!
Dar m-aº bucura sã-þi ofer sfaturi în continuare.
Dacã vrei sã mã suni.
- Afarã! Du-te dracu'! - Nu e o atitudine productivã.
Doamne, un orator motivaþional dus cu pluta!
Du-te dracului!
Dragã.
Am fãcut ce era mai bine.
ªi am fãcut un gest curajos.
ªi cel mai puþin costisitor.
Draga mea, cu toþii am iubit-o pe Doris.
Nu am chef.
De ce nu?
Nu ºtiu, Ron.
Poate economia e de vinã.
- Alo? - Alo, mamã.
Eºti la spital?
Nu, mamã,
mã simt doar puþin cam singurã.
Draga mea, nu mã suna atât de târziu
dacã nu eºti internatã la spital.
E 20:30.
Nu sunt disponibilã dupã 19:00. E vreo urgenþã?
Sunt Ray. Mi-am pierdut vechiul telefon în incendiu,
aºa cã lãsaþi-mi numãrul vostru.
Ray? Unde eºti?
De ce ar trebui sã te las sã intri?
Probabil cã nu ar trebui.
Tanya spune cã eºti imposibil de mulþumit.
Nici nu ºtia cã te-am sunat.
Dacã tu crezi cã sunt un fel de ciudatã,
de ce ai fãcut-o?
Pentru bani.
Sunt doar sincer.
ªtiu cã probabil vei ajunge nefericitã din nou.
Asta ar trebui sã mã motiveze?
Dar poate cã nu va fi aºa.
Pânã la tine, aveam numai succese.
Eºti prima mea nereuºitã.
E treaba mea sã te fac fericitã.
De asta mi se spune "consultant în fericire".
Cred cã te-aº putea face fericitã.
Ce zici?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro