{fad(737,937)pos(325,125)}VILLAGE DE BAILU, GUILIN
Venu de l’est,
originaire d’une contrée lointaine, il viendra à nous par la mer.
Un jeune homme ignorant la force enfouie en lui.
Salut, Shenhua !
Celle-ci pourrait le détruire…
Shenhua ?
… tout comme elle pourrait…
Un poème ?
Oui, on nous l’apprend depuis les temps anciens.
Je le connais, alors.
Venu de l’est,
originaire d’une contrée lointaine, il viendra à nous par la mer.
C’est bien ça ?
Tu sais de qui on parle ?
Les enfants me l’ont demandé.
Aucune idée.
Dommage.
Mais il faudrait être tombé sur la tête pour se donner la peine
de traverser la mer pour venir jusqu’ici.
Ah, au fait,
il paraît qu’il y aura une fête nocturne, dans le village voisin.
On y va tous ensemble ?
Charlie s’est fait botter le cul ? Encore un coup des Chen ?
Non, rien à voir avec eux.
On a affaire à un gamin qui ose nous chercher des noises.
C’est marrant.
Il y aurait quelqu’un d’assez fou, en dehors du clan Chen,
pour se mettre à dos les Mad Angels ?
Va au magasin de faïence dans la rue commerçante.
Son propriétaire est sûrement
capable de traduire aussi bien le chinois contemporain qu’ancien.
Ryo !
Tu es…
Je suis Gao Wen.
Merci pour l’autre jour.
Je me demandais… Tu fais quoi devant chez moi ?
Mamie !
Qu’y a-t-il, Gao Wen ?
À qui ai-je l’honneur ?
C’est lui qui m’a aidé, l’autre jour !
Dans ce cas, je vous remercie pour votre gentillesse.
Non, vous savez…
Il a quelque chose à te demander !
Pourriez-vous déchiffrer ceci ?
C’est une écriture spéculaire.
Spéculaire ?
Oui, c’est un style peu ordinaire.
« Fais bien attention à ceux qui cherchent le miroir.
En cas d’urgence, consulte maître Chen, il te prêtera main-forte.
Yuanda Zhu. »
Il y a aussi quelque chose d’écrit au verso.
« Père céleste, les neuf dragons,
mère terre, mes alliés. »
Pardon, je ne saisis pas le sens.
Je comprends.
Cela dit, je crois que ceci est un numéro de téléphone.
Ce sont des chiffres en vieux caractères.
Zéro, quatre, six…
Allô ?
Père céleste.
Père céleste ?
Les neuf dragons.
Mère terre.
Mes alliés.
Hangar nº 8.
Hangar nº 8 ?
Qui es-tu ?
Dites, je suis bien chez maître Chen ?
Ça ne va pas ?
Ah, si, mais j’ignore qui j’ai eu au bout du fil.
Et si tu composais le 104, les renseignements ?
Le 104…
Ce numéro de téléphone provient du quartier des entrepôts d’Amihama.
J’ai rien sur moi !
Quoi ? Fais pas semblant.
Tu te fous de ma gueule ?
Laissez-moi partir.
Ça suffit.
Hein ?
T’es qui, toi ?
C’est plus à la mode, le racket.
Lui ? C’est le gars du lycée de Yokosuka !
Et alors ?
Tu peux t’en aller.
Merci !
Imagine pas que je flippe !
Je perdrai pas contre un morveux de ton espèce !
Ça craint !
On se taille !
Tu m’as fait mal, gros balèze !
J’ai une question.
OK ! Que puis-je pour toi ?
Tu sais où se trouve le hangar nº 8 ?
Oui ! Il est juste là-bas !
Très bien.
Euh…
En général, la sécurité se relâche en soirée, vers 19 heures.
Ici la sécurité.
Comment ça se passe ?
Je bosse tout seul, ce soir.
{move(420,100,320,100)frz-6fax0.1fs22c&H2B272C&}COMPAGNIE JIU FENG
Navré pour cet accueil un peu brutal.
Guizhang.
C’est donc toi qui m’as contacté.
Je m’appelle Ryo Hazuki. J’ai reçu une lettre de Yuanda Zhu.
Yuanda Zhu ?
Il y est écrit que je dois solliciter l’aide de maître Chen.
Il n’y a aucun doute, c’est bien l’écriture de Yuanda.
Qui est-il ?
C’est un vieil ami qui vit à Hong Kong.
Il est plutôt connu, dans notre milieu.
Qu’est-ce qui le relierait à mon père ?
Autrefois,
un Japonais a rapporté deux miroirs de Chine.
Ce serait Yuanda Zhu qui l’aurait épaulé dans cette tâche.
Et s’il s’avère que ton père est lié à cette histoire, ça signifie…
Un miroir !
Celui qu’il a emporté avec lui ?
De qui parles-tu ?
De Lan Di. C’est lui qui a tué mon père.
Lan Di…
Vous le connaissez ?
Pas particulièrement.
Mais son nom est aussi parvenu jusqu’ici.
Malgré tout, dites-moi ce que vous savez.
Connais-tu l’organisation répondant au nom de Chi You Men ?
Récemment, son influence n’a cessé de grandir,
si bien qu’on craint qu’elle se répande dans toute la Chine.
Lan Di en serait un de ses piliers.
On dit d’ailleurs qu’il maîtriserait un art martial redoutable.
C’est la vérité ! Je ne sais rien au sujet de ce miroir !
Stop.
Révèle-moi ce que tu sais, et fissa.
Autrefois, un Japonais a rapporté des objets précieux de Chine.
J’ai ouï dire qu’il avait un complice.
De qui s’agit-il ?
Yuanda… Zhu…
Yuanda Zhu…
Lan Di…
Père, Lan Di cherche aussi le miroir du phénix ?
Ne m’appelle pas comme ça devant notre invité.
Pardonnez-moi.
Le miroir du phénix, vous avez dit ?
Il ne t’en a dérobé qu’un seul ?
Oui.
Un miroir de pierre avec un dragon pour motif.
C’est donc qu’il doit y en avoir un autre.
L’oiseau des légendes chinoises,
celui qui contrôle la vie.
Un miroir à l’effigie du phénix.
Lan Di est sans doute à la recherche de ce deuxième miroir.
Dans ce cas, je pars en quête de l’autre.
{fax-0.1frz4}EN PATROUILLE
Vous ne devriez pas vous préoccuper de ce gamin.
C’est impossible. Zhu l’a redirigé vers moi.
J’ai un mauvais pressentiment.
À ce rythme, non seulement les Mad Angels viendront,
mais aussi les Chi You men.
Tu n’as pas à te soucier de ça.
Voyons, père…
Ne m’appelle plus comme ça.
Tu es désormais membre de l’organisation et mon subordonné.
Nous redeviendrons père et fils lorsque j’aurai fait mes adieux,
soit le jour de ma mort.
Je comprends. Veuillez m’excuser.
J’ai une mission à te confier.
{fad(737,937)pos(325,65)}LE LENDEMAIN CHAMBRE D’IWAO
Que s’est-il passé ?
Aïe, je l’ai bien senti…
Ryo !
Le miroir du phénix ?
Oui. Mon père l’avait peut-être en sa possession.
Je n’en ai jamais eu vent, si c’est le cas.
Moi non plus, je ne suis pas au courant.
Toutefois, peu avant l’incident,
il avait confié quelque chose à l’antiquaire.
L’antiquaire ?
Voilà, je l’ai trouvé.
Maître Hazuki me l’avait apporté afin que je le polisse.
Le sceau de notre famille ?
J’ai appris qu’il était transmis de génération en génération
à l’héritier des Hazuki lors de ses dix-huit printemps.
Ce n’est pas le miroir dont parlait maître Chen.
Maître Chen ?
Vous parlez de Yaowen Chen de la compagnie Jiu Feng ?
{frz-5fax0.1blur1}COMPAGNIE JIU FENG
La compagnie Jiu Feng… Vous les connaissez ?
En apparence, ce sont d’importants marchands d’antiquités.
Dans les faits,
c’est une organisation chinoise obscure qui siège depuis toujours à Yokosuka.
Ils se seraient enrichis en détournant
des antiquités chinoises.
Il serait sage de les éviter.
Qui es-tu ?
Tu me suis depuis tout à l’heure.
Toi… Je t’ai vu chez maître Chen.
Que veux-tu ?
À quoi tu joues, à la fin ?
Je t’ai testé.
Testé ? Pourquoi ça ?
Maître Chen m’a demandé de devenir ton garde du corps.
Tu ne te feras pas tuer aisément.
Répète !
Garde ton sang-froid.
Nous avons besoin de toi en vie.
Ça sous-entend quoi ?
Tu n’as pas encore saisi dans quel pétrin tu t’es mis.
Tant qu’il n’aura pas le miroir du phénix, Lan Di ne lâchera rien.
Mets la main dessus avant lui, dans la discrétion la plus totale.
J’ai cru que tu m’avais pas à la bonne.
Tu as raison, mais je suis les ordres de maître Chen.
Tu parles de manière très formelle. Vous êtes pas père et fils ?
Ce ne sont pas tes oignons.
Je me suis dit que j’irais bien y faire un tour.
Ryo !
Mai ! Ça faisait un bail.
Qu’est-ce qui t’arrive, Hazuki ? Tu as l’air si préoccupé.
Pas mal de choses.
J’aurais une question à vous poser.
Où vous cacheriez un miroir ?
Un miroir ?
On le cacherait pas délibérément.
Évidemment.
En général, les filles ne veulent pas qu’on les voie se pomponner.
Ce serait bien d’avoir une pièce secrète !
Une pièce secrète ?
Qu’y a-t-il ?
Nozomi !
J’arrive !
J’ai perdu trop de temps à discuter. Je dois filer un coup de main au restau.
– À plus ! – Bye.
À bientôt !
Au fait, Hazuki,
pourrai-je te demander conseil, à l’occasion ?
Oui, à quel sujet ?
Eh bien…
À propos du futur.
À plus tard !
Du futur ?
Je suis vaincu !
Tu as été remarquable, Ryo.
Tu as beaucoup progressé en peu de temps.
Tu le penses ?
Bien sûr ! Ton dynamisme est plus frappant.
Je peine un peu à l’expliquer.
Moi, j’ai des doutes.
Oui, car je n’arrive pas encore à la cheville de ces gars-là.
Vais-je vraiment pouvoir découvrir la vérité sur mon père comme ça ?
Ça m’a toujours paru étrange…
Il y a un sceau et un trou, derrière les parchemins.
À quoi ça sert ?
– Un sceau ? – Oui.
Toi aussi, tu l’ignorais ?
Ça fait longtemps que je suis dans ce dojo,
et pourtant, un tas de choses m’échappent.
Bon, je vais nettoyer le jardin !
D’accord.
Te voilà.
Le sceau des Hazuki.
Ce serait…
C’est quoi ?
{fad(350,1)fscx75}AU VILLAGE DE BAILU
Père…
Le miroir… du phénix.
C’est bien la pierre de la rivière fantôme.
Pourquoi Lan Di n’a dérobé que le miroir du dragon ?
Il ne savait sans doute pas que ton père était en possession des deux.
Yuanda Zhu me raconta un jour que lorsque le dragon
et le phénix se rencontreront,
les portes du ciel et de la terre s’ouvriront, et Chi You ressuscitera.
Chi You ?
Un monstre légendaire chinois dévoreur de toute âme qui vive.
Lan Di manigance forcément quelque chose.
Mais quoi, exactement ?
Le deuxième miroir ! Ça va faire plaisir à maître Lan Di !
Je t’arrêterai !
Essaie donc…
Guizhang !
Hazuki !
Appuie sur ce bouton !
Malédiction !
Je l’ai !
Vous me le paierez !
Qui était-ce ?
Il est sûrement à la solde des Chi You Men.
Ils fricotent avec les Mad Angels.
Les Mad Angels ?
Une organisation qui s’oppose à nous.
Ces dernières années,
ils ont gagné en influence en important secrètement des armes
et en vendant des substances illicites.
Ils ont certainement fait entrer Lan Di ici.
Alors si on fouille chez eux, on tombera sur Lan Di ?
Nous ignorons s’il se trouve encore à Yokosuka.
Nous quittons le Japon.
Disposez.
Bien.
Où irait-il ?
Sans doute…
à Hong Kong.
Je vous en prie,
aidez-moi à rejoindre Hong Kong !
Qu’as-tu en tête ?
Tu ferais quoi à ma place, hein ?
Tu resterais les bras croisés, malgré l’assassinat de ton père ?
Moi, j’en suis incapable.
Quoi qu’il arrive, je serai toujours son fils !
Nous redeviendrons père et fils lorsque j’aurai fait mes adieux,
soit le jour de ma mort.
Je…
Désolé, mais mon soutien cesse ici.
Tu es sur le point de mettre un pied dans notre monde, celui de la pègre.
Je refuse d’attirer un jeune comme toi de ce côté.
Ça signifie que mon père faisait partie de votre monde ?
Je l’ignore,
mais chercher la réponse t’exposerait au conflit
qui nous oppose aux Mad Angels.
Ensuite, il ne fait aucun doute que tu devras affronter les Chi You Men.
Tu ne devrais pas gâcher ta vie.
Peu importe, je poursuivrai Lan Di.
Tu ne crains pas la mort ?
Si j’agis pas, je saurai jamais qui était mon père.
Je compte donc devenir…
bien plus fort !
Tout repose…
sur Yuanda Zhu.
{an8}Traduction : Chopparic Adaptation : Élyse Morin
{an8}Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Stéphanie Noardo
{pos(245,90)shad3}ENTRAVES
Prochain épisode, Entraves.