{fad(775,1115)}Guilin - Villaggio di Bailu
Solcando i mari, da una landa remota situata in oriente, egli apparirà.
Un giovane uomo, ignaro del potere in sé celato.
Ehilà, Shenhua!
Un potere in grado di annientarlo...
Shenhua?
Un potere...
Egli...
Un poema?
Sì, quello che si tramanda da tempo al villaggio.
Lo conosco anche io, quello lì.
"Solcando i mari, da una landa remota situata in oriente, egli apparirà".
Questo qui, giusto?
Ma chi sarebbe questo "egli"?
Me l'hanno chiesto i bambini.
E io che ne so?
In effetti...
P-Però c'è da dire che se questo "egli" attraverserà il mare per venire proprio qui,
allora dev'essere uno strano forte!
Ah, giusto! Cambiando argomento,
pare ci sarà un festival notturno nel villaggio vicino.
Ti va di andarci con gli altri?
Hanno fatto il culo a Charlie?
Sono stati di nuovo i Chen?
No, loro non c'entrano.
È stato un mocciosetto che pare voglia attaccare briga con noi.
Questa sì che è bella.
Chi lo avrebbe mai detto che oltre ai Chen
ci fosse qualcun altro abbastanza pazzo da mettersi contro noi, i Mad Angels.
{bord23c&HE8EBE8&frz6.553pos(295.533,127.169)frx4fry354}Vendita di Ringrazia{frz10}mento di Yokosuka
Passa dal negozio di porcellane nel distretto commerciale.
Sono certo che la proprietaria
sappia leggere ogni forma del cinese scritto, da quelle classiche a quelle moderne.
{frz0.5269move(184,199,142,199,0,2100)c&H4C4041&3c&H090503&}Ceramiche Russiya
Signore!
Ma tu sei...
Mi chiamo Gaowen!
Grazie per l'altro giorno.
Però, signore...
che ci fai davanti a casa mia?
Nonna!
Che c'è, Gaowen?
Oh cielo, e lui chi è?
È il signore che mi ha aiutato l'altro giorno!
Cielo! Sei stato molto gentile, ti ringrazio.
Ah, si figuri non è...
Dice che vuole chiederti una cosa.
Vorrei che mi leggesse questa lettera.
Si direbbero caratteri specchiati.
Caratteri specchiati?
Esatto, è uno stile particolare.
"Qualcuno punta agli specchi, presti la massima attenzione.
In caso di eventuali emergenze, la prego di contattare il maestro Chen".
Firmato "Yuanda Zhu".
C'è anche qualcos'altro sul retro.
"Padre Cielo, Nove Dragoni, Madre Terra, Alleati Comuni".
Scusami, non so cosa significhi.
Si figuri.
Ma credo si tratti di un numero telefonico.
Anticamente, questi caratteri indicavano dei numeri.
Zero, quattro, sei...
{fay-0.12pos(379.693,108)}Tabaccaio
Pronto?
Padre Cielo.
"Padre"?
Nove Dragoni.
Madre Terra.
Alleati Comuni.
Magazzino numero 8.
"Magazzino numero 8"?
Chi sei?
Mi scusi, è la casa del signor Chen?
Che succede?
Ah, ecco...
in verità non so di chi sia questo numero...
Puoi provare a contattare il 104, in caso.
Il 104...
{fad(400,0)fs14t(fs18)frz6.291move(341.65,284.391,257.306,184.382,26,777)}Porto di Yokosuka Circolare
Porto di Yokosuka Circolare
Il numero da lei composto è registrato presso la rimessa dei magazzini di Amihama.
N-Non ce li ho, te lo giuro!
Cosa? Non ce li hai?
Non prendermi per il culo!
Ti prego, lasciami stare!
Piantala.
E tu chi diavolo sei?
Ricattare per avere soldi al giorno d'oggi? Non è un po' datato?
M-Ma è quel tipo!
Quello di Yokosuka!
Qualche problema?
Tu va' pure.
T-Ti ringrazio!
Non fate i cagasotto!
Non ci faremo battere da 'sto moccioso!
O-Oh cazzo!
Via da qui!
Ahia, ahia... Sei forte, oh...
Vorrei chiederti una cosa.
Signorsì, signore! Sono tutt'orecchi!
Mi sai dire dov'è il magazzino numero 8?
Certamente! È di là!
Va bene.
S-Scusa...
Giusto perché tu lo sappia, dopo le sette di sera, ci sono meno guardie di sicurezza.
{fay-0.25t(fs8)move(229,20,161.923,69.847)}Guardiola
Qui parla la guardiola.
Ah, collega, buonasera.
Beato te che sei di guardia al parco.
{yshad-2fay0.1move(428,80,330,80)}Compagnia Jiu Feng
TI chiedo scusa per la brusca accoglienza.
Guizhang.
Sei stato tu a telefonarmi prima, giusto?
Mi chiamo Ryo Hazuki. Ho ricevuto una lettera da un certo Yuanda Zhu.
Yuanda Zhu?
C'è scritto di contattare il maestro Chen, in caso d'emergenza.
Non c'è dubbio, è la sua grafia.
Di chi si tratta?
È un mio vecchio conoscente, abita a Hong Kong.
Ed è un nome piuttosto noto, nel nostro ambiente.
E cosa c'entra con mio padre?
Tempo fa, un giapponese ha portato fuori dai confini della Cina un certo specchio.
Ho sentito dire che Yuanda Zhu lo abbia aiutato, in quell'occasione.
E se anche tuo padre ha a che fare con la storia dello specchio...
Lo specchio!
Dev'essere quello che ha preso quell'uomo...
Quell'uomo? Chi?
L'uomo che ha ucciso mio padre, il suo nome è Lan Di.
Lan Di...
Lo conosce?
Solo per sentito dire.
Però quel nome è ben noto anche a noi.
Va bene qualunque cosa, mi dica tutto ciò che sa!
Hai mai sentito parlare dell'organizzazione Chi You Men?
Negli ultimi tempi il loro potere sta crescendo sempre di più,
tant'è che in molti ipotizzano che un giorno avranno in pugno l'intera Cina.
{move(321,237,321,-19)}Sala Xuhe
Pare che Lan Di sia uno dei capi dell'organizzazione
nonché esperto utilizzatore di un'arte marziale a dir poco spaventosa.
D-Dovete credermi! Non so niente dello specchio,
ve lo giuro!
Basta così.
Dimmi tutto quello che sai, parla.
So soltanto che un giapponese
ha preso un oggetto prezioso
e che non ha agito da solo, aveva un complice.
Il nome del responsabile?
Yuanda... Zhu...
Yuanda Zhu...
Lan Di...
Padre, credi che Lan Di punti allo Specchio della Fenice?
Abbiamo un ospite davanti a noi. Non chiamarmi in quel modo.
Chiedo scusa.
Ha appena detto "Specchio della Fenice"?
È stato rubato un solo specchio, giusto?
Sì.
Uno specchio in pietra, con su inciso un dragone.
Dev'essercene un altro, allora.
Uno su cui è ritratta una fenice,
l'uccello leggendario cinese che si dice possa manipolare la vita stessa.
Mi viene da pensare che Lan Di punti a entrambi gli specchi.
Bene, allora cercherò lo Specchio della Fenice.
{fay-0.18frz357.7pos(355.077,261.23)frx8fry340}In pattuglia
{fay-0.18frz357.7pos(355.077,261.23)frx8fry340clip(m 318 224 l 318 237 315 239 314 257 315 273 317 286 497 275 483 178)}In pattuglia
{fay-0.18frz357.7pos(355.077,261.23)frx8fry340clip(m 360 199 l 360 224 361 235 358 234 360 269 376 290 497 275 483 178)}In pattuglia
{fay-0.18frz357.7pos(355.077,261.23)frx8fry340clip(m 382 196 l 382 211 383 231 380 233 381 251 389 272 497 275 483 178)}In pattuglia
{fay-0.18frz357.7pos(355.077,261.23)frx8fry340clip(m 402 191 l 403 210 404 229 401 230 402 251 403 269 497 275 483 178)}In pattuglia
Dovresti stare alla larga da quel ragazzo.
Temo di non avere scelta, me l'ha richiesto Zhu stesso.
Ho un brutto presentimento.
Di questo passo finirà per inimicarsi non solo i Mad Angels, ma anche il Chi You Men.
Non c'è bisogno che ti preoccupi.
Ma padre...
Ti ho detto di non chiamarmi così.
Sei già un membro dell'organizzazione nonché mio sottoposto.
Torneremo a essere padre e figlio il giorno in cui abbandoneremo la malavita.
Ossia quando moriremo.
Certo. Chiedo venia.
Ho un compito da assegnarti.
{fad(738,678)}Il giorno dopo Stanza di Iwao
Che succede?
Ahia...
Ryo?!
{fay0.1fad(900,250)frz175.1pos(86,190.667)fscx70}Kit di primo soccorso
Lo Specchio della Fenice?
Esatto, potrebbe averlo mio padre.
Non mi ha mai parlato di nulla del genere...
Neanche io l'ho mai sentito.
Ma ora che ci penso, qualche giorno prima dell'incidente,
aveva affidato qualcosa all'antiquario.
L'antiquario?
Ah, eccolo, l'ho trovato.
Questo me lo aveva dato il maestro, mi aveva chiesto di lucidarglielo.
Il nostro stemma di famiglia?
Mi disse che si tramanda da generazioni nella famiglia Hazuki
e consegnato a ogni successore al compimento dei 18 anni.
Quindi non è lo specchio di cui parlava il maestro Chen...
Il maestro Chen?
Non starai mica parlando di Yaowen Chen, della compagnia Jiu Feng?
{blur1yshad-2fay0.1pos(330,80)c&H1B1B1B&3c&H313131&4c&H1D1D1D&}Compagnia Jiu Feng
La compagnia Jiu Feng...
La conosce?
Beh, è una delle più grandi ditte commerciali di antiquariato, almeno in apparenza.
Ma è solo una copertura per attività illecite perpetrate dai cinesi da anni, qui a Yokosuka.
Pare abbiano messo su una fortuna contrabbandando antiquariato dalla Cina.
Ti sconsiglierei di avere a che fare con loro.
Chi va là?
Mi stai seguendo da un bel po'.
Lei...
era con il maestro Chen...
Cosa vuole da me?
Ma che diamine?!
Ti stavo mettendo alla prova.
Alla prova?! Per quale motivo?!
Ordini del maestro Chen.
Sono qui per farti da guardia del corpo.
Con me attorno non verrai ucciso.
Come?!
Non scaldarti.
Ci servi vivo, o sarebbero guai.
Che intendi dire?
Non ti è ancora chiaro in che posizione ti trovi.
Lan Di continuerà a muoversi finché non troverà lo Specchio della Fenice.
Perciò ti conviene trovarlo presto,
prima che lui e i suoi uomini trovino te.
E io che pensavo di starti antipatico.
Infatti è così, ma gli ordini del maestro Chen sono ordini.
Certo che ne parli in modo molto formale... Non siete padre e figlio?
Non sono affari tuoi.
E quindi pensavo di farci un giretto...
Ryo!
Ciao Mai, da quanto tempo.
Tutto bene, Hazuki? Hai un muso lungo di quelli rari.
Ne sono successe parecchie.
Piuttosto, vorrei chiedervi una cosa.
Se aveste uno specchio, dove lo nascondereste?
Uno specchio?
Beh, io non lo nasconderei.
In effetti...
Fra l'altro a noi ragazze non piace essere viste mentre ci guardiamo allo specchio, vero?
Già, magari avessi una stanza segreta per me!
Una stanza segreta...
Che ti prende?
Nozomi!
Arrivo!
Ho perso un po' troppo tempo, devo tornare ad aiutare in negozio.
Ci vediamo!
Certo.
A dopo!
Senti, Hazuki...
Posso parlarti di una cosa appena hai un po' di tempo?
Di una cosa? E cosa?
Ecco...
Diciamo del futuro...
A presto, allora!
Del futuro, eh?
M-Mi hai battuto!
Certo che sei incredibile, Ryo!
È come se d'un tratto fossi migliorato di molto.
Tu dici?
Già! Come potrei spiegarmi... È come se i tuoi movimenti fossero più decisi.
Non saprei bene come descrivere la cosa.
Ma dai...
Dopotutto, la mia forza non è ancora niente se paragonata a quei tipi...
Di questo passo, riuscirò a scoprire cosa c'è dietro la morte di mio padre?
È un po' che me lo chiedo...
ma dietro questa rotolo ci sono un buco e l'impronta dello stemma di famiglia.
Hai idea di cosa siano?
Lo stemma?
Già.
Non lo sai neanche tu, Ryo?
Sono un allievo di questo dojo da una vita, eppure ci sono così tante cose che non so.
Bene allora, vado a pulire il giardino.
Ah, certo.
Eccola.
Lo stemma della famiglia Hazuki...
Questo dev'essere...
E quello?
{fad(446,350)pos(377.667,276)frz346.7}Al Villaggio di Bailu
Padre...
Quindi questo è lo Specchio della Fenice...
È effettivamente realizzato in pura pietra del fiume fantasma.
Perché Lan Di ha preso solo lo specchio con il drago?
Probabilmente non sapeva che tuo padre li possedesse entrambi.
Yuanda Zhu un tempo mi spiegò tutto.
Mi disse che l'incontro fra il Drago e la Fenice aprirà il varco che separa la terra dal cielo
e Chi You rinascerà nel nostro mondo.
Chi You?
Una belva leggendaria del folklore cinese, capace di divorare il mondo intero.
Lan Di ha in mente qualcosa, e pare gli occorrano entrambi gli specchi.
Ma cos'ha in mente?
Il secondo specchio! Il maestro Lan ne sarà contento!
Non uscirai da qui!
Se è così che stanno le cose...
Guizhang!
Hazuki!
Premi quel pulsante!
Maledizione!
Bene!
Non la passerete liscia!
Chi era quello?
L'avrà mandato qui il Chi You Men.
Hanno dei contatti con i Mad Angels.
Mad Angels?
È una nostra organizzazione rivale.
Nell'arco di pochi anni,
si sono fatti un nome e hanno guadagnato potere trafficando armi e droghe qui a Yokosuka.
Saranno stati loro a informare Lan Di.
Se trovassi questi Mad Angels, riuscirei ad arrivare a Lan Di?
Ma non sappiamo neanche se sia qui a Yokosuka o meno.
Ce ne andremo dal Giappone.
Iniziate i preparativi.
Signorsì.
E dove potrebbe essere andato?
Probabilmente...
a Hong Kong.
Ho un favore da chiedervi.
Aiutatemi ad arrivare lì, a Hong Kong.
Sprecheresti solo tempo.
Tu che faresti, se fossi nei miei panni?!
Se uccidessero tuo padre davanti ai tuoi occhi, te ne staresti zitto e fermo?!
Non so te, ma io non lo farò.
Perché qualsiasi cosa accada, io sono e resto suo figlio!
Torneremo a essere padre e figlio il giorno in cui abbandoneremo la malavita.
Ossia quando moriremo.
Io...
Mi spiace, ma non possiamo aiutarti.
Ti ricordo che stai mettendo piede nel nostro mondo, quello della malavita.
Mi rifiuto di guidare un giovanotto come te verso una realtà così pericolosa.
Sta per caso insinuando che mio padre fosse parte del "vostro mondo"?
Questo non te lo so dire.
Ma immagino che per scoprirlo non ti resta che immischiarti
nei tumulti in corso fra noi e i Mad Angels.
E questo vuol dire che un giorno, inevitabilmente, ti ritroverai faccia a faccia con il Chi You Men.
Non dovresti tenere così poco alla tua vita.
No, io seguirò Lan Di.
Non hai paura di morire?
Se mi arrendessi adesso, non capirò mai la verità su mio padre.
È per questo che io...
diventerò forte!
La chiave di tutto...
è Yuanda Zhu.
{blur2fax0.3}Catene
Prossimo episodio: "Catene".