J'y suis presque. Lâche-moi !
Attentat à la mosquée : l'épouse de la victime lui rend hommage
Le HMX-319 vient du labo militaire de Porton Down.
Ils n'ont pas pu m'en dire plus.
C'est confidentiel, Lana.
Ces attentats sont perpétrés par un seul groupe, les Croisés.
Un autre Croisé a fabriqué la bombe.
Ils connaissent nos pratiques, nos raisonnements, tout.
On doit avoir un infiltré.
Je ne peux pas fermer les yeux.
Prenez un congé.
Votre frère est en lien avec les Croisés.
Vous parlez bien de mon Billy ?
Mon pote m'a demandé de ramener des gens.
Ça doit être une blague.
Tu ne les connais pas.
On dirait une bombe.
Va à Cranstead Fields.
Billy, je suis là.
Il reste plus que 3 minutes.
Sors-moi de là !
Le minuteur veut rien dire.
C'est pour te forcer à ouvrir.
Pars pas.
Fais-moi confiance.
Écoute-moi, je suis ta sœur.
Lana ! Fais quelque chose !
Le suspect tente d'ouvrir la portière.
Tu devrais emménager ici.
C'est ce qu'on est, alors ? Des potes ?
À toi de me le dire.
Appel manqué
Ça va ?
Pardon pour le foutoir.
Comme tu ne répondais pas à mes textos,
je suis venu voir si tu allais bien.
Excuse-moi.
Viens là.
Et si on faisait tes bagages ?
Viens t'installer chez moi.
Je pourrai m'occuper de toi comme il faut.
Non, Thom. C'est pas le bon moment.
D'accord.
Vous avez trouvé des éléments sur John ?
Rien de répréhensible.
Quoi ?
Mais c'est impossible.
On a épluché ses communications.
Il est clean.
Creusez davantage.
Vous avez dû rater un truc...
Ça me dépasse.
Je peux pas rester. Je devrais y retourner.
Je te laisse tranquille.
Ça va ?
Non.
Tu sais ce que c'est.
Je sais.
C'est pas notre genre, mais...
si tu as envie de parler, je suis là.
Et si t'as pas envie, je suis là quand même.
Si Billy m'avait fait confiance,
il serait vivant.
Comment ça ?
Avant, on était...
On était proches.
La vie nous a éloignés l'un de l'autre.
Mon boulot nous a éloignés.
Si on était restés proches, il m'aurait écoutée, j'en suis sûre.
C'est ma faute.
Tout.
Je sais ce que c'est, que de culpabiliser.
Tu te souviens de ta première bombe ?
La terreur ?
Mais après des années d'entraînement,
plus rien. Tu mets le pilote automatique.
Mais ça, c'est nous.
C'est pas une question de confiance.
Ton frangin a paniqué, c'est tout.
C'est pas ta faute.
Tu es formidable, personne n'aurait fait mieux.
Qui sait ?
Mais merci quand même.
Tu me rappelles Nut.
Il était formidable.
Oui, c'est vrai.
C'est la plus belle chose qu'on m'ait jamais dite.
Ils sont nuls en compliments, chez moi.
Je pense vraiment qu'on a beaucoup en commun.
On a survécu à beaucoup d'épreuves.
Tu me comprends.
Je me comprends pas moi-même.
Moi, je te comprends.
Je suis claquée.
On lève le camp ?
D'accord.
Tu veux faire quoi ?
On pourrait se mater un film.
"Netflix and chill", comme disent les jeunes.
J'ai besoin de me retrouver un peu seule, si ça t'ennuie pas.
Pas de problème.
Merci d'être venue, Lana.
Ça ne doit pas être facile.
Je veux aider, commissaire.
Premièrement,
tout indique que Billy ignorait que le véhicule était piégé.
Un plateau de pression sous son siège
était programmé pour armer sa portière.
En éloignant son véhicule de Farringdon,
il a sauvé de nombreuses vies.
Nous avons retracé
ses déplacements avant le drame.
À partir de messages et de témoignages,
nous avons géolocalisé Billy à une adresse dans Streatham,
chez un certain Thomas Marshall.
Oui.
Tommy était un vieux copain de Billy.
Billy est resté chez Tommy
jusqu'au matin de la manifestation antifasciste
où il a pris les transports publics pour Brixton.
Une heure plus tard, il est reparti en voiture vers le nord.
Une caméra de circulation le confirme.
À partir de là, nous avons son itinéraire.
Nous vous avons appelée à 11 h 41,
et vous étiez au club de billard O'Hara.
Vous n'avez pas dit avec qui.
Avec des collègues.
Danny et Mike.
Billy avait été mis en examen
pour agression raciste.
Il devait être jugé le mois prochain.
Avait-il des penchants pour l'extrême droite ?
Non. Pas vraiment.
Pas comme ça.
Il était facilement influençable.
Naïf.
Billy parlait-il d'un certain Frank ?
Non.
On a découvert des messages
entre Billy et Frank au cours de la semaine dernière,
sur une messagerie cryptée.
D'après ces échanges, Frank serait,
d'une manière ou d'une autre, lié aux Croisés.
Compte sur moi ! Passe à Brixton avant !
Ils l'ont embrigadé.
La Scientifique a trouvé chez Billy
la trace d'un ADN connu de nos services.
Frank Adrian Welsh.
Né à Dagenham, le 7 juin 1978.
Prison pour vol à main armée.
Libéré il y a trois ans.
Ancien membre des Patriotes anglais.
Nous pensons qu'il fait partie des membres exclus par Agatha Jack.
Nous avons découvert un lien entre lui et Nic Roberts.
Fin 2019,
Welsh et Roberts ont suivi le même stage de réinsertion.
Welsh a fait partie
de l'armée territoriale de 2005 à 2014.
Il a été formé au maniement d'explosifs.
Il a le profil de notre artificier.
Tout à fait.
C'est l'homme que nous recherchons.
Commissaire ?
Je peux vous parler ?
Je dois reprendre.
Pour moi comme pour vous.
Vous avez subi un choc.
Outre ma préoccupation pour votre santé,
notre protocole exige une période de repos.
Ce n'est pas le moment d'avoir un démineur en moins.
Et sans vouloir me faire mousser,
vous ne m'avez pas promue cheffe pour rien.
Il ne s'agit pas de votre niveau d'expérience.
Nous avons le devoir de vous ménager.
Je suis prête.
J'avais tort au sujet de John,
mais je dois faire mon maximum pour arrêter Frank Welsh.
Je veux un rapport après chaque mission.
Et vous devrez consulter notre psychologue.
Nous avons une grande confiance en vos capacités,
mais aussi des devoirs envers vous.
C'est entendu.
Avant de commencer,
il y a un petit questionnaire à remplir.
C'est la procédure pour tout nouveau patient.
Merci.
Je vois dans votre dossier que vous êtes
en service depuis la fin de votre scolarité.
Depuis cinq ans, dans la police de Londres,
et avant cela, dans l'armée.
Deux missions en Afghanistan
comme démineuse, régiment EOD.
Merci.
Vous avez coché "non" à toutes les questions.
En effet.
Il va falloir me faire confiance
et ne pas vous mentir à vous-même.
Parlez-vous de vos angoisses ou de vos états d'âme
avec vos amis ou collègues ?
Pas vraiment.
On est concentrés sur le boulot et on...
On ne parle pas de nos angoisses.
En dehors du travail,
avez-vous du mal à déconnecter ?
Oui, parfois.
Ce qui peut être difficile à vivre pour...
mon entourage
et mon compagnon.
Nut disait souvent
que EOD signifiait En Opération Divorce,
ce qui n'est pas loin de la vérité.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Mon travail consiste à assurer la sécurité des gens.
Et j'ai échoué.
Je pense...
à un monsieur appelé Ali Hussein
qui était un père et un mari.
Je n'ai pas...
réussi à neutraliser l'engin à temps.
À mon frère.
Et...
à Nut, mon...
mon mentor, mon ami.
Quel effet cela fait-il de porter cette responsabilité ?
Je ne sais pas répondre à cette question.
C'est comme ça qu'on l'a identifié.
Retrouver Frank Welsh est notre priorité.
Oubliez votre vie privée.
Ceci doit être votre seule préoccupation.
Surveillez toutes ses adresses connues.
Cuisinez son entourage.
Quelqu'un sait quelque chose ! Je veux des résultats aujourd'hui.
Salut.
La chasse à l'homme a l'air lancée.
Ça va ?
Je peux aider ?
Oui.
Tu as une minute ?
Tu nous as dit que tu étais au club de billard
avec Danny et Mike.
Il se trouve que j'ai vu dans le planning
qu'ils étaient tous les deux au QG.
Alors...
je ne comprends pas.
J'étais avec quelqu'un d'autre.
Ça veut dire que...
c'est fini entre nous ?
Je ne sais pas.
Je dois y retourner.
Putain de merde...
À la veille de la législative partielle,
les Patriotes d'Agatha Jack n'ont toujours pas
de programme clair.
Prennent-ils leurs partisans pour acquis ?
Ou l'Alliance dite progressiste...
Salut.
Qu'en pensez-vous ?
Rejoignez-moi, Simon Shenley...
Il est trop partial.
Pourquoi on se coltine ça ?
Remets ta bonne vieille station de rock à la papa.
À la papa ?
Merci à tous.
Bienvenue dans cette édition spéciale
en direct de l'université de South London.
La législative est au menu du jour.
Une élection partielle est toujours un sujet important,
mais celle-ci l'est particulièrement en ces temps troublés
où Londres est sous le coup de graves menaces.
Qui va l'emporter ?
Est-ce que ce sera l'Alliance progressiste
des candidats de gauche ?
Il s'agit d'une coalition
entre libéraux, écologistes et travaillistes...
Salut, Wash.
Salut, la revenante.
Baisse ça.
Avec plaisir.
J'ai été briefée par le QG.
Notre poseur de bombes s'appelle Frank Welsh.
Ce fumier frappe à l'aveugle, policiers ou civils.
Il aime doubler ses effets, il faudra faire gaffe.
Il aime aussi le mercure.
Ne déplacez rien qui ne soit pas sécurisé.
Il aime jouer avec nos nerfs et nous pousser à l'erreur.
L'enfoiré.
J'ai besoin que vous soyez tous au top.
Pas question de perdre un autre homme.
Toutes mes condoléances.
C'est bon de te revoir.
C'est la bombe de Cranstead Fields ?
Oui.
J'ai réussi à la reconstituer.
La minuterie était bien factice, c'est terrible.
Avant que j'oublie...
Je voulais te donner ça.
La Scientifique l'a emballée à Westhaven,
mais ne l'a pas traitée.
Après l'explosion, elle a été complètement oubliée.
La pince de Nut.
Merci.
Écoute...
J'ai rappelé Porton Down au sujet du HMX.
Un type là-bas me devait un service.
Il m'a fait une copie du fichier associé à ce lot.
Les fichiers sur le HMX-319 sont censés être confidentiels,
mais regarde ça.
Je sais pas ce que tu me montres. C'est vide.
Y a que des chiffres.
- 661142. - Exactement.
C'est tout ce que contient le fichier.
Le reste a été effacé.
C'est peut-être leur protocole pour gérer les fichiers sensibles.
J'en sais rien.
D'après le code, la licence a été générée en Afghanistan.
- Soit ils font toujours ça, soit... - Ils couvrent leurs traces.
Capitaine Desai.
Compris.
Alerte à l'université de South London.
- Merde ! - La SCO-19 est assignée.
Évacuation en cours à l'université de South London.
Un colis suspect a été trouvé
pendant la diffusion d'un programme radiophonique.
- À toutes les unités. - Démineur 2, bien reçu.
À 14 h 05,
un agent de sécurité
a remarqué un objet suspect caché sous le matériel
de transmission.
La vidéosurveillance montre un inconnu
en train de déplacer du matériel.
Parmi les pièces d'identité présentées à l'entrée,
on a trouvé cette fausse carte.
C'est Welsh.
Les participants de l'émission ont été mis en lieu sûr.
On a bloqué toutes les rues sur un rayon de 2 km,
mais il pourrait être près d'ici et il pourrait être armé.
Ouvrons l'œil. OK ?
Compris.
Écoutez-moi.
Frank Welsh est notre cible.
Vous savez tous à quoi il ressemble.
En position.
Trojan 4-1, en position.
Trojan 5-4, en position.
- Ça va ? - Oui.
Ouvrez l'œil pendant qu'on sera à l'intérieur.
Silence radio tant qu'on n'est pas sortis.
John, avec moi.
Tu veux que je te tienne la main ? Que je te montre comment faire ?
File le gilet.
Lana.
Ça va ?
Tu vas y arriver. D'accord ?
Check.
John, on y va !
Comment combattez-vous l'envie de fuir ?
J'en fais une affaire personnelle.
Ce qui nous fait peur, c'est l'inconnu.
Je m'imagine dans la peau du suspect.
Pourquoi je poserais la bombe ici plutôt que là ?
Je me fie aux apparences ou c'est plus complexe ?
Je me concentre là-dessus.
C'est comme ça que je maîtrise ma peur.
C'est là-bas.
Oui, je sais.
Alors viens !
C'est moi et l'engin.
Moi et le poseur de bombes.
Un combat entre lui et moi.
- C'est bon, Wash ? - Encore une minute.
Je voulais te dire, Wash.
Je suis désolé pour Billy. C'était un brave gamin.
À quoi tu joues ?
Pas maintenant, John !
Toujours prête à me sauter à la gorge !
Central 7-4, éloignez la foule.
Je répète, éloignez la foule.
Suspect en visuel ?
Trojan 1, négatif.
Trojan 3-6, négatif ici aussi.
Tiens.
Merci.
Elle est pas empoisonnée.
On a un portable
et une minuterie, qui ne fait que clignoter.
Fausse minuterie. Déclenchement à distance.
Tu as raison, cet enfoiré est joueur.
Pas d'urgence.
On n'a pas toute la journée.
Recule.
Trojan 5-4.
Toujours pas de Welsh.
Merde ! Deux téléphones.
Un pour armer, un pour déclencher.
Va dire au capitaine Youngblood
de chercher un suspect avec deux téléphones portables.
Non.
Vas-y.
Non, tu y vas. J'installe le disrupteur.
Démineur 7. EEI localisé, avec deux portables
pour mise à feu.
Un pour armer, un pour déclencher.
Central 7-4, bien reçu.
Repérez tout individu avec deux portables.
Ils ont tous sorti leur portable !
Merde.
Attends un peu...
Trojan 5-4, suspect en visuel.
Avec deux portables.
Merde ! L'engin est armé !
J'ai pas fini d'assembler le circuit.
- OK, je les préviens. - Vas-y.
Démineur 7. L'engin est armé.
Je répète : l'engin est armé.
Tu te caches où ?
Trojan 5-4, j'ai le suspect en visuel.
Il regarde le bâtiment, deux portables en main.
Trojan 1, bien reçu. C'est Welsh ?
Trojan 5-4. Affirmatif. C'est Frank Welsh.
Je tire.
Trojan 5-4,
suspect abattu.
Trojan 1, bien reçu. Ambulance demandée.
Trojan 1 à Démineur 7.
On a abattu Frank Welsh.
Il avait deux téléphones, maintenant inactifs.
Démineur 7, bien reçu.
Wash.
Suspect abattu.
C'est Welsh ?
- Ils le pensent. - Bien.
- Je vais disrupter. - D'accord.
Prends ton temps.
Démineur 7, on va disrupter.
Merde !
À couvert !
Couchez-vous ! À couvert !
Des témoins ont vu
John Hudson fuir les lieux quelques secondes avant l'explosion.
Les données mobiles confirment
qu'il a utilisé son portable juste avant que la bombe
ait explosé à l'université.
C'est Frank Welsh qui devait la déclencher.
Quand il a été tué,
Hudson a pris la relève.
Nous venons d'avoir la confirmation
que son téléphone est bien celui...
qui a déclenché la bombe.
L'explosif utilisé à l'université présente le même mélange
que celui des bombes de Westhaven,
d'Amburiq et du Five Oaks.
Des explosifs ont été trouvés au domicile de John Hudson.
Ils sont en cours d'analyse.
Pour la Sécurité,
le nom de John Hudson est complètement inconnu.
Aviez-vous enquêté sur lui ?
John Hudson avait été mis sous surveillance.
Son profil correspondait à celui du suspect.
Cependant, nous n'avions trouvé aucune preuve de son implication.
Il s'agit maintenant de traquer ce suspect,
John Hudson.
Démineur de la police de Londres, ancien militaire hautement qualifié.
Il est impératif de l'arrêter au plus vite.
Pas de questions ? Au travail.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai déconné la dernière fois.
J'ai eu tort de supposer
qu'on irait chez moi ou chez toi.
Je veux pas te mettre la pression.
Je l'ai pas pris comme ça, je t'assure.
Je suis venue récupérer des affaires.
Je dois retourner au boulot.
Je sais que tu es habituée à tout affronter seule.
Je comprends.
Mais je peux t'aider.
On est pareils. Laisse-moi entrer dans ta vie.
J'ai enfin rencontré quelqu'un qui donne un sens à mon existence.
Donne-moi la chance d'en faire autant pour toi.
C'est très gentil, Karl. Vraiment, ça me touche.
Seulement, j'ai la tête en vrac en ce moment.
D'accord.
Je sais que tu en baves,
mais je voulais te le dire.
Merci.
- À plus tard. - À plus.
- C'était chez Hudson ? - Emballé, c'est pesé.
Comment un démineur a pu faire ça ?
Quand on sait que ces engins peuvent briser tant de vies.
C'est notre raison d'être d'empêcher que ça se produise.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Ce salaud m'a même dit qu'il était désolé pour Billy.
Je sais, Wash.
Capitaine Youngblood, j'allais...
expliquer à Wash
que l'explosif trouvé chez John Hudson
comporte la même dose de HMX-319
qui celui utilisé par les Croisés.
La bombe a explosé,
mais j'ai pu l'analyser et j'ai trouvé ceci
à l'intérieur du dispositif.
Oui, 1912.
Le même nombre qu'à Westhaven, n'est-ce pas ?
C'est un message.
Quelqu'un veut nous dire quelque chose.
C'est le plan qu'il a utilisé ?
Oui. J'en ai des photocopies.
Lana, à propos de John...
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
Pas autant que moi d'avoir eu raison.
Voici toutes les pages où il a pris des notes.
Synagogues, mosquées, pubs gays.
Le Five Oaks,
la mosquée Amburiq...
Il est méticuleux.
Sur la page de la mosquée, il y a autre chose.
C'était pas là avant.
Je veux tout savoir sur une adresse.
Caredale Road, SE1.
Ça doit être résidentiel.
Prévenez la candidate et son service de sécurité
de notre arrivée.
C'est le QG des Progressistes.
- Mme Campbell-Khan ? - Qu'y a-t-il ?
Une alerte attentat.
On doit vous mettre en sécurité.
Quelqu'un connaît votre emploi du temps ?
Je le publie sur les réseaux sociaux.
C'est devenu incontournable.
Je comprends. Venez...
Simple mesure de sécurité. Merci.
Merci beaucoup.
Lana.
On a vérifié si les véhicules étaient aux noms de résidents
ou de visiteurs.
Il semble qu'on ait un cas de stationnement abusif.
Viens. Suis-moi.
Les autres véhicules ont été évacués.
Excusez-moi, à qui appartient ce véhicule ?
On prend le relais.
- Enlevez ce crochet. - La mairie m'envoie.
Enlevez ce crochet.
Vos papiers.
Dépêchez-vous.
Reculez.
- Pourquoi ? - Reculez, s'il vous plaît.
Un problème ?
C'est pas un sabot de la mairie.
Je vérifie.
- Vous avez posé ce sabot ? - Non.
- Qui vous a envoyé ? - La mairie.
- Un employé que vous connaissez ? - Non.
Voyez si la municipalité fait enlever une voiture
sur Caredale Road.
Éloignez-vous.
Elle fait quoi ?
Éloignez-vous du véhicule, s'il vous plaît.
Caredale. Charlie-Alpha-Romeo-Echo.
S'il vous plaît, éloignez-vous. J'insiste. Merci.
Accompagnez ce monsieur. Merci.
Une conduite de gaz est ouverte.
Des travaux de gaz sont-ils prévus ?
La municipalité n'a demandé ni enlèvement ni sabot.
John voulait faire déplacer cette voiture.
Central 7-4, à toutes les unités.
Établissez un périmètre de sécurité sur un rayon de 100 mètres
autour du véhicule suspect sur Caredale Road.
Bien reçu, Central 7-4.
Ça va ?
Oui.
On envoie le robot ?
Non. John saurait qu'on va ouvrir le coffre.
Merci.
L'endoscope ?
Bonne idée.
Alors, c'est parti.
- C'est bon ? - Oui.
Tout doucement.
Un interrupteur à mercure.
C'est pour ça qu'il voulait qu'on bouge la voiture.
Continue.
Voyons à quoi il est relié.
Putain ! Un EFP.
Merde.
Danny nous a prévenus.
C'est un EFP, un projectile autoforgé.
Le Gaz n'a prévu aucun chantier.
T'en dis quoi ?
Il y a un interrupteur à mercure.
Si on bouge la voiture, ça armera la charge
qui propulsera le projectile tout droit dans la conduite de gaz.
Hudson veut une explosion souterraine ?
Non, ce serait impossible. Sans oxygène, le gaz n'explose pas.
Son plan est plus complexe.
Un technicien a signalé au QG une conduite de gaz encrassée.
La plupart des riverains ont reçu la visite d'un employé du gaz
venu changer les compteurs.
C'est forcément John.
Pourquoi cette histoire de compteurs ?
Ici Central 8-5.
Évacuez les rues adjacentes.
Reculez le cordon à 500 mètres.
Évacuation générale.
Ceci pourrait affecter des milliers d'habitants.
- J'y vais. - Faites couper le gaz.
Thom, il me faut des renforts.
Chaque compteur doit être vérifié.
Je commence par le QG de campagne.
Entendu.
C'est parti.
Merde !
Un interrupteur à mercure.
Merde !
Ça va provoquer une fuite de gaz.
Démineur 2.
Chaque immeuble de la rue va exploser.
Il me faut des renforts immédiatement.
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : France Doublage