- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Merci
Bon sang.
Commissaire ?
Ah, Mme Hart ! Quelle charmante surprise !
- En vacances, monsieur ? - Euh, pas vraiment.
Margaret est à Niagara en visite chez sa sœur.
Pour une raison inconnue, j'ai été prié de la rejoindre.
Oh, pardonnez-moi.
Commissaire Brackenreid, je vous présente Cassiopeia Bright.
Entrepreneur et propriétaire du Star Bright Club.
- Enchanté. - Ravi de vous rencontrer.
Une propriétaire de club, passionnant.
Qu’est-ce qui se passe ? Où allez-vous tous ?
Vous pensez que tous les gens de couleur dans ce train
vont au même endroit ?
- Euh… - N’ayez crainte, c’est le cas en effet.
Nous allons voir W.E.B Du Bois…
prononcé Du-Boise.
Oh, vraiment ?
Oh, le Dr Du Bois et Booker T.Washington
vont parler aujourd’hui à la réunion du Niagara Movement.
C’est un événement exceptionnel.
- Qui ? - Oh, bonté divine. Les dirigeants des droits civiques.
Ah, bien sûr. Veuillez m’excuser.
Le Dr Du Bois a fondé le Niagara Movement.
Mon père avait assisté à la réunion inaugurale en 1905,
au Erie Beach Hotel.
- Ils sont américains, n'est-ce pas ? - Oui.
Pourquoi organisent-ils cela au Canada ?
Apparemment, les hôtels de l'autre côté de la frontière refusent de les recevoir.
Ah.
Je pense que nous sommes plus tolérants ici, au Canada.
Retournez d'où vous venez !
Entrons.
Excusez-moi. Excusez-moi.
- On ne veut pas de vous ici ! - Puis-je vous aider, messieurs ?
Ouais, vous et vos semblables barrez-vous de ma ville.
Monsieur, nous avons loué cet endroit et nous avons le droit d'être ici.
Vous n'avez rien à faire ici !
Repassez la frontière et restez-y.
Pourquoi vous ne partez pas ? C'est vous le problème !
Qu'est-ce que tu as dit, toi ?
Surveille ta langue ou tu la perdras !
Non, non ! Messieurs.
Messieurs, vous vous conduisez comme une bande de chats en colère.
Je vous assure, monsieur, que nous ne voulons causer aucun trouble.
Si vous et votre clique ne partez pas
nous ne serons pas responsables de ce qui arrivera.
C'est vrai.
Et voilà.
Qu'est-ce c'est que ça, Harry ?
Un piège à rats. Je l'ai appelé le rat-o-matic.
C'est mon projet pour la foire des sciences.
Tu es sûr de vouloir passer ainsi
ton dernier week end à Toronto ? Nous pouvons faire quelque chose d'amusant !
Qu'est-ce qui est plus amusant que d'inventer ?
Un garçon selon mon cœur.
Explique-moi ça.
C’est une boîte avec une porte automatique
déclenchée par les capteurs photoélectriques a l’intérieur.
Non !
Ça sonne pour vous alerter donc vous pouvez libérer votre prise.
Pourquoi voudrais-tu la relâcher ?
Ce piège est parfait pour collecter des spécimens scientifiques.
Que voulez-vous dire ?
Des sujets pour les expériences et les dissections.
Les rats sont en général durs à attraper vivants.
As-tu eu de faux déclenchements ?
Oui.
La porte se referme avant que les rats entrent à l’intérieur.
Peut-être devrais-tu ajuster ton système.
William, laissez-le faire.
Je suis sûr que ce garçon veut gagner, Julia.
Que suggérez-vous ?
Peut-être pourrais-tu mettre tes capteurs
en X. Cela agrandirait la surface
que les rats empruntent pour se déplacer
avant de déclencher les capteurs.
C’est juste une idée.
Dans cette perspective,
je vous annonce que le Niagara Movement
va être dissous.
Quoi ?
Pour être remplacé par une nouvelle organisation
L’Association Nationale
pour la Promotion des Gens de Couleur. La NAACP.
La NAACP.
Nous nous battrons pour de meilleurs emplois
et le droit de vote dans tout le pays.
Ne jamais choisir un combat qu'on ne peut pas gagner, Du Bois.
Le grand conciliateur, mesdames et messieurs !
Booker T. Washington.
Pourquoi, merci, Dr. Du Bois.
Je me sens comme un poisson dans l’eau.
Mesdames et messieurs, ne vous laissez pas égarer
par des promesses irréalistes.
Cet homme détruira tout le bon travail
que nous avons fait dans le Sud.
On démolit les choses pour les reconstruire.
- C'est vrai ! - Nous avons fait un compromis là-bas.
Nous respectons la loi en échange d’emplois,
de sécurité et d'éducation.
Notre survie dépend de cela.
Votre compromis n'a fait que stopper les émeutes raciales.
Vous êtes fou de rechercher les faveurs de votre maître.
Nous sommes dix fois moins nombreux.
Se battre est suicidaire et vous,
vous ne serez jamais en première ligne.
Ne parlez pas à mon groupe.
Eh bien, je parlerai à qui je veux.
À moins que vous n'appréciiez pas la liberté ?
Vous entendez ?
- Un des nôtres a été abattu. - Cassie, regardez.
Est-il ?
Excusez-moi. S’il vous plaît ne touchez pas le corps.
Je m'appelle Isaiah Buchanan, détective privé.
Qui êtes-vous ?
Violet Hart, légiste en chef de la morgue de Toronto.
Oh, Toronto a de la chance d’avoir un légiste aussi belle que vous.
Intelligente et compétente, aussi.
En effet. Je m’en remets à votre savoir-faire.
Il y a une contusion à l’arrière du crâne.
On voit des marques ici sur son cou, aussi.
Plusieurs petites entailles.
Compatibles avec un étranglement.
Bizarre.
Qu’est-ce que c’est ?
Une nécrologie ?
D’une femme de couleur.
Il y a du pétrole et des allumettes ici.
Les habitants n’étaient pas contents de la réunion d’aujourd’hui.
Croyez-vous qu’il essayait de mettre le feu pour nous effrayer ?
Et qu’il a été tué avant de pouvoir le faire ?
Que veut dire ce symbole ?
Je pense que c’est un avertissement.
Éloignez-vous de ce corps !
Messieurs, je suis Mme Violet Hart.
Je travaille comme légiste à Toronto
Je ne t'ai pas demandé de raconter ta vie, Poupée.
Je t'ai demandé de reculer.
Eh bien, voulez-vous écouter mes conclusions pour le moment ?
Ce n’est pas ta juridiction et ça ne te regarde pas.
Agent Jope, c’est Ethan Lowell, non ?
Hum. En personne.
Toi.
- Comment le connais-tu ? - Je ne le connais pas, monsieur.
Alors pourquoi as-tu tripoté le corps ?
Comme je l'ai dit, je suis légiste.
J'ai pensé que je pouvais apporter mon expertise
puisque j'étais alors la plus qualifiée sur la scène de crime.
Elle essayait d'aider.
Vous êtes bien sûre de vous, hein ?
Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Je pense que vous étiez là pour maquiller votre crime.
Avec tout mon respect, commissaire,
si j'avais tué un homme, je n'aurais pas été si négligente.
C'est mauvais.
La police ne va pas apprécier qu'un homme blanc
- soit venu se faire tuer parmi nous. - Ils avaient l'air de le connaître.
Nous devons enquêter nous-mêmes
pour être sûrs que l'enquête ne se termine pas en désastre.
Je pourrais interroger les participants,
et essayer de devancer la police.
Et j'ai quelques contacts au commissariat que je peux activer.
- Et vous nous direz ce que vous avez trouvé ? - Certainement.
Je vous dirai tout ce que j'ai appris.
Eh bien, dites-donc, dites-donc.
Quoi ?
Il vous aime bien.
Vous ne voyez pas ?
Non, je ne vois rien et je suis mariée.
Je ne pense pas que ce soit un problème pour lui.
Peu d'enfants ont été qualifiés pour cette compétition.
Les meilleurs jeunes inventeurs de la ville, je parie.
Ils ne choisiront que trois personnes pour la finale.
J'espère que j'en serai.
Tu as les mêmes chances que les autres.
Eh bien, plus, j'espère.
C'est le fils du grand inventeur, William Murdoch.
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil volant.
Je l'ai appelé la Toupie Tortueuse.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça vole.
Oh, c'est fantastique, jeune fille !
Comment avez-vous réussi à concevoir cela ?
C'est extraordinaire.
C'est juste une toupie volante.
Correction : c'est une toupe planante
avec une hélice électrique.
- C'est merveilleux, jeune fille. - Merci.
Vous devriez être ingénieur quand vous serez grande.
Il existe des filles ingénieur ?
Quelques unes. Vous pourriez en faire partie !
Oh, je ne sais pas. J'ai fait cela juste pour m'amuser.
C'est ingénieux, jeune fille.
Comment avez-vous pu concevoir un tel engin ?
Vous pensez que son invention est meilleure que la mienne ?
Non ! Non, non, non.
C'est spectaculaire, c'est tout.
La tienne est beaucoup plus pratique. Les rats.
Les gens aiment les choses spectaculaires.
Oui, mais qu’est-ce qu’on peut faire avec une toupie
qui imite la machine volante révolutionnaire de de Vinci ?
Rien. Rien du tout. Ça pourrait seulement…
Les deux inventions sont géniales !
Ça ne doit pas être une compétition.
Mais c'est une compétition.
C'est vrai.
Mais vous devriez être fiers, quelque soit le résultat.
On parie ?
Que veux-tu parier ?
Celui qui perd
achète à l'autre un banana split.
Marché conclu.
Nous devrions prévoir de donner à Harry de l'argent pour deux bananas spl…
Chut !
Je suis pratiquement certaine que M. Washington
et son groupe sont tous innocents.
Tous ?
Vous ne pouvez vraiment pas le savoir après une seule conversation.
J’étais assise avec eux devant
et nous étions tous ensemble et comptabilisés.
Oh. Vous êtes un pro-Booker.
Je vois.
Je parie que vous préférez la philosophie
de M. Du Bois, Mme Hart ?
En effet. Je n’ai jamais été une femme qui suit les voies de la facilité.
Eh bien, respecter les règles n’est pas aller de l’avant.
Vous devez prendre les choses petit à petit,
être disposé à travailler avec les gens pour obtenir les changements voulus.
Cela commence par suivre la loi.
Les lois n’ont pas été écrites pour nous.
Au contraire, elles sont utilisées pour nous harceler.
Les lois apportent de l'ordre au chaos,
elles assurent que tout le monde est dans le droit chemin.
Elles permettent que les autres nous marchent sur la tête.
Réalisez-vous tous que
M. Harper n'était pas dans la salle de bal
tout le temps que le Dr Du Bois était sur l'estrade ?
Le même gars qui a eu une échauffourée
avec M. Lowell ce matin ?
On dirait que nous avons notre premier suspect.
M. Harper,
où étiez-vous au moment du meurtre ?
J'étais en bas, aux cuisines, en train de préparer le déjeuner.
M. Harper a un tempérament bouillonnant.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Pas besoin de lancer des accusations. - Vous avez du culot, M. Washington !
Vous et votre groupe n'êtes venus ici que pour perturber le rassemblement
et arrêter la NAACP.
Vous l'avez probablement fait.
M. Harper, mes partisans et moi
ne ferions jamais une telle chose.
Même si M. Du Bois et moi nous querellons,
nos objectifs restent les mêmes.
C'est Dr Du Bois, merci beaucoup.
Et nos objectifs sont loin d'être similaires.
Donc, vous nous ferez stagner
quand moi je ferai avancer les nôtres vers le futur.
Faux. Je veux que nous restions vivants pendant que nous avançons vers le futur.
Pourquoi est-ce qu'on écoute ces deux-là ?
Pour qui vous prenez-vous ?
S'il vous plaît, nous essayons juste de rassembler assez d'informations
pour que cette enquête se déroule équitablement.
Vous voyez, Du Bois, voilà ce qu'on peut faire
quand on travaille au sein du système.
Bien, elles peuvent enquêter autant qu'elles veulent,
mais les flics ne les aideront pas.
Par Dieu, Du Bois,
vous n'avez même pas foi dans les vôtres ?
M. Washington.
Nous avons quelques questions à vous poser.
Avez-vous quitté la salle de bal à un moment pour une raison quelconque ?
Non.
Vous en êtes sûr ?
Messieurs, là, euh,
il doit y avoir un énorme malentendu.
Nous sommes, euh, tous des personnes raisonnables, ici.
M. Washington était devant moi
dans la salle de bal pendant toute la manifestation.
Il n'aurait pas pu partir sans que quelqu'un le voit.
Je suis en train de mener un interrogatoire.
Ne m'interromps plus, mon gars !
Recule.
Mes excuses, monsieur.
Commissaire.
Il a une canne pour marcher.
Oui, tout à fait.
Pourquoi quelqu'un voudrait un piège à rat qui épargnerait le rat ?
Quand est-ce qu'on va pouvoir tuer cet encombrant petit gars, hein ?
C'est pour les gens qui aiment les animaux.
Eh bien, les rats ne sont pas des animaux, ce sont des nuisibles.
Mais, je suppose, qu’avec un appareil comme celui-ci
il n’y aurait plus besoin de dératisation.
Et ça marche assez bien.
Elle a dit que ton appareil marche bien !
C’est déjà ça.
Elle ne l’a pas aimé.
Elle a dit ça ?
Non, mais elle ne comprend pas
pourquoi je veux sauver le rat.
De mon point de vue, les rats sont de loin plus intelligents
et plus gentils que ce que croient les gens.
Dr Du Bois ?
Cela vous dérange-t-il si je m’assois avec vous ?
Pas du tout. Non, je vous en prie.
Comment vous sentez-vous ?
Impatient de voir qui d’entre nous la police va accuser.
Cela ne va pas se produire.
Peut-être aurais-je dû mener cette réunion un peu plus calmement.
Certainement pas.
Mon père était plus qu’inspiré par vos paroles
et je partage son admiration.
Ce qui est arrivé aujourd’hui,
ne doit pas vous décourager.
Nous devons nous défendre.
Hum.
Votre optimisme est très réconfortant.
Est-ce votre canne ?
Oui.
Notre ami a des ecchymoses concordantes
avec un objet en forme de tige,
un peu comme cette canne.
Et un témoin a affirmé que vous vous étiez disputés
avec la victime ce matin.
Et vous en êtes presque venus aux mains.
C'était un simple petit désaccord.
Tu as probablement surpris Ethan qui essayait de ruiner ta conférence
et tu l'as tué pour ça.
Tu es en état d'arrestation.
- Allons-y. - S'il vous plaît !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Recule !
Ça va, Harper. Appelez mon avocat.
- Savez-vous qui c'est ? - Recule !
Je ne te le redirai pas.
Nous devons faire quelque chose !
Calmez-vous. Il n'a pas pu le faire.
Il était sur l'estrade toute la journée.
Nous devons faire entendre raison à ces officiers.
Laissez-le partir !
Harper, retournez à l'intérieur.
Je vous ai prévenu !
M. Harper !
Agent, monsieur, je suis sûre que vous avez la mauvaise personne.
Le Dr Du Bois est innocent !
Je tenais sa canne pendant l'évènement.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas à moi.
Lowell.
Tu as foutrement raison, ce n'est pas à toi.
Tu l'as prise sur le corps après que tu l'as tué, c'est ça ?
Non, je ne l'ai pas tué !
- Je n'ai jamais vu ça de ma vie. - Ah, je la garde.
Emmenez-le.
Allez. On y va.
- Allez ! - Je n'ai pas fait ça !
- Très bien, Harper. - Nous allons arranger ça. - Allez.
Monte là-dedans !
Je vous dis que je n'ai pas fait ça !
Dr Du Bois, est-ce que ça va ?
Ça va, ça va. Mais ça, ça ne peut pas être vrai.
M. Harper n'aurait jamais fait une telle chose.
La police est persuadée d'avoir trouvé son homme.
Ce meurtre va sonner la fin de la NAACP.
La façon dont la police mène cette enquête n'a pas de sens.
La cause de la mort est l'étranglement, j'en suis sûre.
Donc, peu importe qui avait la canne.
Exactement.
Si je pouvais avoir un peu plus de temps avec le corps,
je pourrais le confirmer une fois pour toutes.
Si M. Harper l'a tué
pour l'empêcher de perturber le discours du Dr Du Bois,
ça n'a aucun sens qu'il ait volé ensuite
sa montre de gousset.
Ils cherchent la personne la plus facile à accuser.
Nous devons leur prouver qu'ils ont tort.
Regardez !
C'est le symbole.
"Pureté. Loyauté. Force.
Rejoins la fraternité des patriotes."
Quelqu’un ici doit connaître la victime.
Ce n’est pas une bonne idée.
Définitivement pas une bonne idée.
Ooh ! Je crois que les juges vont afficher les résultats.
Tout va bien ? Vous paraissez un peu nerveux.
Eh bien, ce n’est pas tous les jours que nous participons
à un concours scientifique.
Nous ?
Hé, Harry ! T'as vu ma pâte magique ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Tu vois, tu la malaxes.
Et tu peux mettre du mica dessus pour la faire briller.
Je pense que nous n'avons pas beaucoup de raisons de nous inquiéter.
Voilà les finalistes.
Approchez !
Je suis là !
Moi aussi !
- Je suis troisième ! - Oui !
Tu devais aller avec lui !
Ethan m'a dit de rentrer chez moi !
Il m'a dit qu'il ne me voulait pas ici.
Tu l'as toujours détesté !
Tu l'as laissé se faire assassiner par ces animaux !
De quoi parlez-vous ?
Est-ce que ça va ?
Parliez-vous vous d'Ethan Lowell juste à l'instant ?
Le connaissez-vous ?
Qui êtes-vous, bon sang ?
Nous enquêtons sur la mort de votre ami.
Avant de mourir, il a peint ce symbole sur le mur.
Il était membre de votre groupe ?
Ce ne sont pas vos oignons.
Cassie…
Partons.
Vous fourrez votre nez là où il ne faut pas, hein ?
- Je vous assure que… - Ta race doit apprendre à rester à sa place !
Laissez-la !
Arrêtez ! Laissez-la ! Arrêtez !
Les laisse pas partir !
Et vous vous êtes enfuies ?
Pas avant que Mlle Cassiopeia Bright ait failli nous faire tuer !
Comment sommes-nous censés faire quoi que ce soit
si nous avons trop peur d’aller de l’avant ?
Vous êtes trop téméraire, Mlle Bright.
Ça vous a donné l’occasion de nous sauver toutes les deux.
C'était absolument magnifique.
La flatterie ne vous mènera nulle part.
Au contraire.
Ce n'est pas drôle. Savez-vous où vous êtes ?
Cette ville n'est pas comme Toronto.
Les gens comme nous doivent garder la tête baissée.
Je vous assure que Toronto a également sa part de préjugés.
Pas comme ici.
J'ai vu beaucoup de gens de couleur battus comme plâtre
par des hommes comme ceux du bar.
C'est horrible.
Vous devez faire attention où vous mettez les pieds ici.
Je ne voudrais pas que vous soyez blessées.
J'apprécie que vous vous inquiétiez pour nous.
Nous ferons plus attention.
Nous ne sommes toujours pas près de prouver l’innocence de M. Harper.
Qu'avons-nous ?
La police a négligé les marques de ligature sur le cou de Lowell
- et maintient qu'il a été battu à mort. - Ah.
La police de Niagara a tendance à se focaliser sur une seule hypothèse.
Ils s’accrochent à une théorie et c’est tout.
S'ils se trompent sur la cause de la mort,
l'ensemble de l'affaire s'écroule.
Peut-être devrions-nous réexaminer le corps.
C'est impossible. Il est déjà à la morgue.
Vous n'avez pas de relations au commissariat ?
Seront-ils prêts à nous aider ?
Eh bien, je ne parlais pas de ce type de relations.
Hmm. Que voulez-vous dire ?
Je travaille là-bas…
comme homme de ménage.
Quoi ?
Alors, vous nous avez menti.
Non, j'aide les gens de la communauté,
c'est juste qu'ils ne me payent pas.
J'ai toujours voulu être agent de police,
mais la couleur de ma peau m'en empêche.
Vous nous avez fait croire que vous étiez ce que vous n'étiez pas.
Je suis désolé.
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
Hé, petit gars.
Ça marche. Bravo !
Bien sûr que ça marche.
As-tu pensé à ce que tu en ferais, Harry ?
Tu devrais le laisser là-dedans pour que les juges puissent le voir.
On pourrait peut-être le garder comme animal de compagnie ?
- Je peux ? - Non.
Harry ! Qu'est-ce que tu as fait de mon projet ?
Je n'en ai rien fait.
Il a disparu ! Tu l'as caché pour gagner notre pari !
Tu es un tricheur ! Un voleur !
Attendez un peu, jeune fille.
Ne sautons pas aux conclusions.
Harry n'est pas un voleur.
Je suis allée aux toilettes cinq minutes et il n'est plus là.
Le stand de Harry est le plus proche du mien
et il est le seul à avoir une raison de me saboter !
Harry, as-tu vu quelqu'un pendant que Florence était partie ?
As-tu vu quelque chose ?
Suggérez-vous qu'Harry a fait cela ?
Non, je pose juste une question.
Je n'ai rien vu.
Où l’as-tu vu pour la dernière fois ?
Il était dans sa boîte en bois, emballé dans une bâche.
Je ne suis partie que quelques minutes.
La bâche !
Ah.
Oh !
Nous y voilà. Donc, quelqu'un aurait pu partir avec.
Non, personne n'est entré, encore.
S'il a été volé par un autre compétiteur
et caché sous son stand
il devrait être facile à repérer.
Très bien, alors. Cherchons.
Ne t’en fais pas, Florence,
tu as le meilleur inspecteur de Toronto sur l’affaire.
Est-ce qu’Harry n’est pas un peu trop jeune pour être le meilleur de Toronto ?
Cherchons.
Désolée de vous déranger, commissaire,
mais nous sommes tombées dans des ennuis ici, en ville.
Que s'est-il passé ?
Notre évènement a été pris pour cible.
On a injustement arrêté un membre de notre groupe, pour meurtre.
Bon sang ! Je me suis juste absenté depuis un jour.
Cela a été un calvaire.
Je n'aurais pas appelé si on avait pu faire autrement.
- Thomas ? - Ne vous inquiétez pas, Mme Hart.
En fait vous me faites une faveur en me faisant sortir d'ici.
Je vous verrai à la première heure dans la matinée.
Merci, commissaire.
Oh, et, euh, restez en dehors des embrouilles jusque là.
Oui, bien sûr.
Bonne nuit.
Juste nous trois.
Nous allons passer un si bon moment ce soir.
Il sera là dans la matinée.
Mais j'aimerais encore jeter un coup d'œil sur ce corps avant.
C'est ce que nous allons faire, alors.
Non, ils ne vont simplement pas vous laisser entrer dans la morgue.
Vous êtes le concierge.
Vous avez les clefs, non ?
Non. Absolument pas.
S'il vous plaît, faites vite.
Nous serons dehors avant qu'ils s'en rendent compte.
Exactement ce que je pensais.
Les marques sont plus foncées, maintenant. Il y a un motif, là.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Les bleus correspondent à ce qu'on a utilisé pour l’étrangler.
Et pour la canne ?
Ces ecchymoses ont pu être causées par n'importe quel bâton ou club.
Et là, je vois des ecchymoses sur les bras…
Et cette contusion,
qui est superficielle.
Elle n'aurait pas pu être mortelle.
La cause de la mort est la strangulation.
Mlle Bright, aidez-moi.
Vous voulez que je le touche ?
Tournez doucement sa tête. Et vite !
Il faut faire développer ces photos.
Nous pouvons demander à Isaiah où le faire en ville.
Avez-vous trouvé quelque chose dans le rapport de police ?
Il n'y a rien à propos de strangulation.
Aucune mention des marques de ligature.
Ils n'en ont pas tenu compte ?
Il semblerait.
Je ne peux pas le croire.
Ils vont rendre demain le corps pour la crémation
sans avoir fait une autopsie complète.
Ce n'est pas normal.
Nous ne savons pas qui est le meurtrier.
Il est dit ici que M. Harper a avoué !
C’est la nécrologie que vous avez trouvée dans…
Cachons-nous ! Vite.
Allez, Cassie.
Monsieur ?
Agent Jope ?
Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?
J’ai oublié de rassembler les effets personnels d’Ethan
pour les rendre demain.
Qui vient le chercher ?
Euh. Son frère.
Ce n'était pas le grand amour entre eux, n'est-ce pas ?
Non.
Regardez !
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
La boîte dans le stand d’Owen.
Il y a quelque chose dedans.
C'est lui ! C’est notre voleur.
Attends, attends.
Une preuve circonstancielle
n'est pas suffisante pour condamner quelqu'un.
J'ai plus que cela.
Eh bien, je t'écoute.
Prouve tes affirmations.
Il était très intéressé par l'appareil de Florence, hier
et il était contrarié qu’elle ne le laisse pas le piloter.
Tu crois qu'il l'a volé parce qu'il était jaloux ?
C'est peut-être un motif,
mais ce n’est pas assez pour monter un dossier, Harry.
C'est lui, je le sais !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Ce sont mes paillettes de mica ! - Désolé, Owen.
J'étais en train, euh…
de chercher quelque chose.
Désolé.
Tu vois, le mobile seul est rarement suffisant.
Oui, oui, oui.
Pourquoi M. Harper aurait-il avoué un meurtre ?
Peut-être parce qu'il est coupable.
Le commissaire a dit que les frères Lowell ne s’entendaient pas.
Ça doit être Daniel Lowell, un autre fauteur de troubles en ville.
Nous devons l'interroger.
Mesdames. La cavalerie vient d'arriver.
Où est l'incendie ?
Commissaire, vous arrivez au bon moment.
C'est votre commissaire de Toronto, Mme Hart ?
C'est cela.
Commissaire Brackenreid, Voici Isaiah Buchanan,
le meilleur inspecteur de ménage de Niagara.
Ravi de vous rencontrer, Isaiah.
Alors, mesdames, racontez-moi ce qui s'est passé
et je lâcherai les chiens sur la proie.
Monsieur, la police détient un homme de notre groupe
pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
Et nous avons un preuve essentielle
qui contredit la théorie de la police.
Qu'avez-vous trouvé ?
La police dit que la victime a été battue à mort,
mais regardez ceci.
D'où viennent ces photos ?
Non, finalement, je ne veux pas le savoir.
Le corps doit être incinéré aujourd’hui,
donc nous ne pourrons plus prouver l'innocence de M. Harper.
- Qu'est-ce que c'est ? - La victime a peint ce symbole.
Nous avons trouvé ce même symbole dans le bar local.
J'ai déjà vu ce genre de choses.
Tout un tas de bêtises sur l'hérédité et la pureté du sang.
Ce sont des gens dangereux.
Bien, il faut tout de suite qu'on se concentre
pour faire sortir M. Harper de prison.
Bon, vous restez ici.
Je vais au commissariat.
Voir si je peux approfondir cela.
- Très bien. - Il faut que j'aille travailler. Faites attention.
Oui.
Il faut qu'on trouve Daniel Lowell.
Si on fouille sa maison, on trouvera peut-être une arme
qui correspond aux marques.
Voilà son adresse. Intéressant.
Les deux frères vivaient ensemble.
Il paraît que vous avez arrêté un homme pour meurtre, hier.
Je suis venu voir votre suspect.
Nous avons eu un incident similaire à Toronto récemment.
- Vraiment ? - Oui.
Un nègre a tué un honnête homme blanc sans aucune raison.
Oh, il n'y a aucune raison à trouver avec ces gens-là.
Est-ce que que je peux lui poser quelques questions sur mon affaire ?
- Allez-y. - Merci, Chef.
Ce n'est avec aucun des participants.
Que dois-je faire ?
Eh bien, il n'y a qu'un endroit où nous n'avons pas cherché.
Hmm. C'est fermé.
Hum.
Oh ! Non, c’est impossible.
Tu vois quelque chose ?
Oh, là !
Merci.
Bon travail, Père.
Bon travail, Harry.
Mais nous avons encore du travail à faire.
Tu as construit un piège à souris
et nous devons attraper un voleur.
Devrions-nous interroger des suspects ?
Et si nous construisions un piège à homme ?
Nom de Dieu.
Je suis ici pour aider.
J’en doute.
Avez-vous tué M. Lowell ?
Je ne le connaissais même pas.
Ce n’est pas ce que j’ai demandé.
Ouais, je l’ai tué.
C’est ce que vous voulez entendre ?
Je veux entendre la vérité.
Non, vous ne voulez pas.
Supposons que je l’ai tué.
Qu’on en finisse avec cette farce.
Une farce ne m’intéresse pas.
Je suis intéressé par la just…
Je suis intéressé par la justice.
Eh bien, vous n’allez certainement pas la trouver ici.
C’est l’homme du bar.
Allons-y.
Et s’il revient ?
Je croyais que vous vouliez résoudre ceci.
La porte est fermée.
C’est une mauvaise idée.
Épingle à cheveux.
Où avez-vous appris à faire ça ?
Dans une vie antérieure.
Allons-y.
C’est illégal. Ils pourront nous interdire de voir M. Harper !
Peut-être que si vous le demandez gentiment
au lieu de vous précipiter ici comme un fou.
Vous ne changerez jamais.
Votre pacifisme sert seulement à soutenir le système
qui nous oppresse !
Votre propagande ne sert qu’à nuire aux Noirs,
- ce qui est pire ! - Excusez-moi, messieurs,
que pouvez-vous me dire au sujet de M. Harper ?
- Qui êtes-vous ? - Quelqu’un qui veut vous aider.
Vous êtes de la police ?
- Oui. - Alors nous n’avons pas besoin de votre aide.
Ne l’écoutez pas. Que voulez-vous nous dire ?
Écoutez, ne faites pas attention à lui.
Du Bois, il offre son aide.
Nous n’avons pas besoin de son aide !
Vous les flics êtes tous les mêmes.
Ce n’est pas vrai.
Nous avons prêté serment pour servir la justice.
Nous ne prenons pas cela à la légère.
Eh bien, avec tout mon respect, monsieur,
il n'y a pas de justice, ici.
La police protège toujours la police, coûte que coûte.
Isaiah, venez par ici.
Nous devons sortir votre ami de là aussi vite que possible.
Ils l'ont battu pour avoir ses aveux.
Ce n'est pas une façon de faire.
Eh bien, si c'est le cas,
ça prouve qu’ils l’ont piégé.
Nous avons besoin d'un peu plus que ça.
Écoutez, nous devons faire attention.
Tout le monde ici n’est pas forcément de notre côté.
C'est malheureux.
Selon la police, M. Lowell a été battu à mort
avec la canne de M. Harper.
Mme Hart ne croit pas que ce soit le cas.
Eh bien, il nous faut quelque chose pour confirmer ça.
Comment fait-on ? Le corps n'est plus là.
Vous travaillez ici. Trouvez quelque chose.
Utilisez votre imagination.
Qu'est-ce que tu crois faire ici ?
Rien, monsieur.
Qu'est-ce que tu fais à fouiner autour de mon bureau ?
Eh bien, je… euh, je fais seulement mon travail, monsieur.
Tu n'étais pas un de ces moricauds sur la scène de crime ?
Chef, c'est Isaiah, l'homme de ménage.
Il travaille ici depuis des mois.
Vraiment ?
Je ne l'avais jamais remarqué.
C'est ce qui fait un bon homme de ménage.
Sa tête ne me revient pas.
Croyez-moi, c'est un des bons.
Je l'aime bien.
Bon.
Hors de ma vue.
Oui, monsieur.
Arrête.
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Celle-là, aussi.
C'est vrai.
Il n'y a rien ici.
Nous devons continuer à chercher.
Regardez cela.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le journal d'où Lowell a découpé la nécrologie.
Le Quotidien de Welland. C'est une petite ville pas loin d'ici.
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Et ça ?
Le rapport du recensement.
Regardez ce nom !
Grand Dieu.
Mon invention a disparu !
Et il n'y a personne à l'intérieur.
Eh bien, je pensais que ça pouvait attraper une souris, mais pas quelqu’un.
OH ! N'en soyez pas si sûrs.
Judge Perrywinkle, un mot ?
À quel propos ?
À propos du vol de l'invention d'un enfant.
Je n’ai pas fait une chose pareille.
Alors pourquoi êtes-vous couverte de paillettes ?
Quelles paillettes ?
Le mica que nous avons emprunté au garçon qui a fait la pâte magique.
Ce mica a été pulvérisé quand la porte du placard a été ouverte.
Comment avez-vous pu voler une invention à un enfant ?
J'ai juste ouvert une porte.
Madame, je suis prêt à vous inculper.
à moins que vous ne rendiez son invention à cette jeune fille,
à vous de choisir.
Cette enfant n'a pas la moindre idée de ce qu'elle a là.
Il suffit de le rendre ! C'est juste un jouet volant.
Hé !
Désolé.
Ça aurait pu être tellement plus que ça !
Je n'ai jamais vu une telle technologie.
J’allais faire breveter la mécanique
pour faire de plus grandes machines volantes.
J'aurais été à l'origine d'une révolution !
Vous devriez avoir honte !
Mlle Perrywinkle, je vous arrête.
Harry, c'est ton appareil qui l'a attrapée.
C'est moi !
Merci.
Je pense qu’il n’hésitera pas à dépenser de l’argent
pour un banana split, finalement.
Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Ceci a servi pour tuer M. Lowell.
C'est ridicule.
Non, je vais vous dire ce qui est ridicule,
c'est un flic qui rejoint une telle organisation.
Nous partageons le même point de vue.
M. Lowell en était membre, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est, O'Malley ? C'est une lutte de pouvoir ?
Fichez le camp.
Pourquoi ne vous ferais-je pas avouer
comme vous l'avez fait avec M. Harper?
J’étais en ville en train d’enquêter sur un vol
quand Lowell a été assassiné.
Alors vous avez ordonné à l’un des vôtres de faire votre sale boulot.
Vous n'avez aucune preuve.
Qu'est-ce que vous venez faire ici toutes les deux ?
Sauver votre peau.
De quoi parlez-vous, Mlle Hart ?
Regardez cela.
C'est le rapport de recensement que M. Lowell a demandé
avant qu'il soit tué.
Cela concernait Geneviève Walker,
la femme de couleur de la nécrologie que Lowell avait sur lui.
Quand le recensement a été fait, elle portait une nom différent.
Le nom de son premier mari était Jope.
Vous êtes de couleur, n'est-ce pas ?
Vous êtes folle.
Je ne pense pas.
Je pense que Mme Walker était votre grand-mère.
Quoi ?
Voilà pourquoi vous étiez à la morgue hier soir,
pour récupérer la nécrologie.
C'était une preuve de votre identité.
C'est de la folie. Ai-je l'air de couleur ?
Si c'est votre grand-mère,
alors vous ne pouvez pas nier ce que vous êtes.
C'est dans ton sang, mon gars.
Alors vous l'avez tué pour que ça ne se sache pas.
Je… Je n'ai pas…
Je n'ai… Vous… Vous n'avez aucune preuve de tout ça.
Si je relève des empreintes sur ces menottes,
je n’y trouverai pas les vôtres ?
C'était vous.
Vous et Ethan avez eu des désaccords.
Vous en étiez presque venus aux mains à la dernière réunion de la confrérie !
- Ce n'est pas vrai ? - Il avait tout découvert.
Et il allait révéler votre secret.
Vous auriez tout perdu.
Votre travail, vos amis et toute la vie que vous avez connue.
Il a dit que j'étais de couleur. Il allait détruire ma vie.
Alors vous l'avez devancé.
C'est faux, je ne suis pas de couleur.
Je ne veux pas être de couleur.
Qui ou quoique vous soyez, je m'en fiche.
De couleur ou blanc, vous avez tué un homme.
Et c’est la seule chose dont vous devez avoir honte.
Regardez-nous,
pour finir.
Nous devrions nous féliciter d'être ce que nous sommes.
Peut-être Jope pensait-il que son seul moyen d'exister était de l'ignorer.
Et vivre dans le mensonge.
Nous le faisons tous, n’est-ce pas ?
- Quoi donc ? - Vivre dans le mensonge.
Montrer une part de nous-même à faire voir au monde.
Non.
Je ne le crois pas.
Pardonnez-moi.
J’ai su ce que vous avez fait ce jour, d’entrer dans le bureau d’O’Malley.
J’ai juste essayé de contribuer.
Une contribution, qui bien que très courageuse,
était vraiment stupide.
Eh bien, peut-être ai-je voulu vous impressionner.
Vraiment ?
La prochaine fois tâchez d’être plus intelligent.
Hum.
Il a seulement dix ans, aussi soyez assez gentil de le surveiller
tout au long du voyage.
Il descend à la gare de Windsor, à Montréal.
S’il vous plaît assurez-vous qu’il ne manque pas l’arrêt.
Il y retrouve Mlle Freddie Pink.
Je lui ai préparé un déjeuner, aussi,
- si vous pouviez vous assurer qu’il le prenne ? - Je vais m’en sortir.
Promis.
Merci pour le banana split.
Elle va participer à la compétition de Montréal.
Et je serai heureux de perdre de nouveau contre elle.
Je peux m’assoir avec toi ?
Harry…
Voilà, je voudrais te montrer ce que j’ai pour…
Harry, n’oublie pas d’écrire quand tu arrives à Montréal.
Je le ferai.
Au revoir, Harry.
Vous êtes sûr qu’il ira bien ?
Oh, je ne le pense pas.
Il semble être tombé sur une femme intelligente.
Une vie d’ennuis l’attend.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -