Non ha molto senso, per me.
Correre di mattina, lo posso capire.
Ma sei miglia,
di notte, a Chicago,
- d'inverno? - Oggi non ce l'ho fatta, quindi vado ora.
Fa parte della mia nuova routine. Sto aumentando la resistenza.
Per cosa?
Non so, ma di certo per correre di più.
No, sembra una punizione.
E sai, questi nuovi programmi d'allenamento sono solo un modo per fare soldi.
Ma corro da sola. Chi sto pagando?
Ehi.
Se vuoi allenarti per bene,
posso portarti nella fabbrica di pneumatici di mio cugino Mickey J, a Gary.
No, grazie. Sto bene così.
Ehi, ehi. Aspettate, aspettate.
Avete già deciso cosa faremo?
No, perché non faremo nulla.
Nulla per cosa?
È il suo decimo anniversario, questa settimana.
Dieci anni in questo lavoro e si rifiuta di fare una festa.
Avrai una festa.
Senti, devi sono scegliere il giorno.
La organizzo io.
Tu sei qui a causa mia, quindi ci sta.
In realtà, in realtà...
In realtà...
me lo devi.
Ti devo una festa?
Sai la storia, no? È una poliziotta grazie a me.
Perché ho salvato la sua famiglia, giusto?
Non sapevo questa storia.
Avevo dieci anni...
e...
Platt era l'agente intervenuta per una rapina armata, al ristorante di mio padre.
In effetti, ci ha salvati.
E sì, è grazie a lei che ho voluto fare questo lavoro.
Cosa che ha fatto notare molto umilmente.
Dai! Beh, è una cosa dolce.
Che scalda il cuore.
Ma sai cosa succederà se le lasci organizzare la tua festa.
Finiremo tutti da "Turtles"
a mangiare la salsiccia che Mouch ha cotto nello scantinato.
Va bene.
Allora, direi che non si fa nulla. Ottimo.
Forza.
Sono la detective Hailey Upton, distintivo numero 55055.
Ho visto un incidente d'auto sul ponte tra la Wacker e Columbus.
L'auto è finita nel fiume. Servono ambulanza e soccorsi, subito.
Dai!
Risali, risali.
Forza!
Devo tornare indietro. Forza.
Forza.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Chicago P.D. - Stagione 09 Episodio 13 - "Still water"
Traduzione: barbara, gigia, Martjnss, tanit, AleV
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Lui ha...
ha tossito un po' d'acqua. Non so some...
Io... Lui... Quando ci hanno riportato su, ha tossito acqua
e credo di aver sentito che avesse il battito.
Non... non so per quanto tempo...
- Va bene. Va tutto bene. - Lui...
Lui... non parlava.
E non so quanto gravemente si sia ferito nell'incidente.
Lei l'hanno recuperata?
È tutto ok. Si rilassi. Va tutto bene.
Si deve togliere la giacca, ora. Forza.
Bene, bene.
Andrà tutto bene.
- Sa come si chiama? - No... io... non so chi sia.
Non ero coinvolta, l'ho solo visto.
- Ma credo abbia battuto la testa. - Ok. Ci penso io. Si sieda, per favore.
- Si rimetta la coperta. - No, sto bene. Non mi sono ferita.
Sto bene. Sa se l'hanno recuperata? Hanno recuperato la donna?
Non lo so.
Ho cercato di prenderla, ma non ce l'ho fatta.
Quindi, devono recuperarla. E farlo subito.
- Non ho visto se l'hanno recuperata. - La troveranno.
E non so quanto tempo è passato. Non saprei dirlo...
ma non l'ho vista risalire in superficie.
Non è risalita.
- Ok, cosa abbiamo? - Vittima d'incidente d'auto.
L'auto è caduta nell'acqua gelida. C'è rimasto per tre minuti o più.
Battito regolare, ossigeno basso.
Ok, portiamolo in traumatologia. Cassie, ci serve aiuto qui.
Muoviamoci, forza.
Ok, pronti a spostarlo al tre.
Uno, due, tre.
Ecco qui.
Ok, controlliamo i polmoni.
Datemi l'ossimetria, vediamo se è ipossico.
Dobbiamo togliere la barella.
C'è una pistola.
- Chiamate la sicurezza per toglierla. - No, posso farlo io. Sono una poliziotta.
- Chi è lei? - Era nell'incidente.
Non c'ero. Sono arrivata dopo.
- Ma posso prenderla. - Si è buttata?
Sì, ma posso disarmarlo, così potremo identificarlo
- dalla registrazione. - Lei deve essere visitata, subito.
- Sto bene. - Si faccia visitare. Cassie, pensaci tu.
- Va bene. - Non discuta.
Vada.
- Mi lascia usare il cellulare, intanto? - No, non posso, ma...
se sta ferma, finisco in un attimo.
Lo dico sempre ai bambini.
Hanno già portato qui la vittima donna?
Non lo so.
Ma posso dirle, faccia un respiro profondo,
che è fortunata.
Un altro.
Ok. È in ipotermia,
ma è uscita dall'acqua appena in tempo.
Sarà stanca. Si sentirà un po' confusa, ma per il resto...
Trudy!
- Signora... - Sei stata là?
Stai bene?
- Sta bene? - L'hanno tirata fuori?
L'hanno tirata fuori dall'acqua?
La squadra tre si è immersa.
L'hanno estratta dal sedile del passeggero e l'hanno portata qui.
Ma mi dispiace davvero, Hailey. Era troppo tardi.
È morta.
Portatemi da mia moglie. Voglio vederla.
Se è ciò che vuole, va bene, ma potrebbe non essere
come lei o i suoi figli vorreste ricordarla.
- Voglio vedere mia moglie. Dov'è? - Signore, l'accompagno.
Vuole che porti anche i suoi figli?
Oh, Dio. No.
No, no.
Frank?
Lei è il marito di Lisa?
Mi dispiace tanto per la sua perdita.
Sono il detective Hailey Upton. Io...
È la donna che a cercato di salvare mia moglie.
Sì.
La ringrazio.
Mi dispiace tanto.
Ho provato a...
tirare fuori entrambi, ma non ci sono riuscita.
- L'acqua... - Aspetti, cosa?
Come entrambi?
- Sua moglie e il conducente. - Conducente? No, Lisa era sola.
No, lei era sul sedile del passeggero.
C'era un uomo alla guida dell'auto.
No, non è vero.
Mia moglie era sola.
Le ho parlato al cellulare.
Stava versando dei soldi in una banca vicino al lavoro,
e poi sarebbe tornata subito a casa.
Ok.
- Non so... - No, chi c'era nell'auto?
Nessuno me l'ha detto.
Chi l'avrebbe accompagnata? Non capisco.
Cosa cerca di dirmi?
- Non ne sono sicura. - Mi sta dicendo che mia moglie
mi stava mentendo?
Che era con un altro uomo?
Mia moglie non mi mente. Che sta succedendo?
Signore, io potrei aiutarla.
Può vedere il conducente. È stato portato qui.
Non è cosciente, ma potrebbe riconoscerlo.
No, non c'era un altro uomo.
Le avevo appena parlato.
Stava tornando a casa da me.
- Stava tornando a casa. - Capisco. Sediamoci un minuto.
Va tutto bene.
Ehi.
Ehi, cosa dicono dell'arma?
Avevo il silenzioso. Platt mi ha informato. Stai bene?
- Che hanno detto? - Aspetta. Ti hanno dimessa? Stai bene?
Sto bene.
Sto bene. Scusami.
Sto bene.
Non sono riuscita a salvarli entrambi.
Ne hai salvato uno.
Cosa dicono dell'arma?
La pistola non è registrata.
Il numero di serie corrisponde a un lotto di armi rubato dall'Indiana, due mesi fa.
Pistole illecite?
Sì.
Due sono state collegate a dei crimini.
Non significa per forza ciò che stai pensando.
Che succede?
Ho preso un caso.
Platt ha detto che hai avuto un incidente.
Non ero coinvolta io. L'ho visto succedere, ma...
Qualcosa non va. Ne sono certa.
Hailey mi ha detto di prendere i filmati della sicurezza di una banca in centro.
È tutto ciò che so.
Ok. Parla con Isaiah.
C'erano due persone in auto.
Un uomo non identificato e una donna, Lisa.
L'auto era sua, ma non guidava lei.
Il marito dice che stava tornando a casa. Lei ha un ristorante.
Doveva versare dei soldi in banca e poi tornare a casa.
Ma c'è qualcosa che non va. Lo so.
Eccola. Quella è la sua auto.
È quella che è caduta dal ponte?
Sì, qui è 20 minuti prima dell'incidente.
Chi è quello lì?
È lui.
Oh, Dio.
È l'uomo che ho salvato.
Invece di salvare lei,
ho salvato lui.
Che fai? Dovevi controllare la stanza.
L'ho appena fatto. Non è stato spostato o trasferito.
- Non c'è più. - Cosa?
- Stavo per avvisare. - Ci penso io.
Dov'è?
L'uomo dell'incidente che era qui. Dov'è?
- Non lo so. - È stato dimesso?
No, ha ripreso conoscenza circa 10 minuti fa,
ma non è stato dimesso. Ha controlli da fare.
- Aspetto la scientifica. Lei deve uscire. - Ok.
Ehi, lo sconosciuto dell'incidente,
- l'ha visto uscire? Alto, bianco, castano? - No, non ho visto nessuno.
Cercalo nel piano, subito.
- Polizia! - Ma che cavolo?
Scusi.
Mi dispiace.
- Ehi. - Ehi.
Il video dell'ospedale mostra che il tipo è uscito 40 minuti fa.
- Ha preso una macchina? - No, era a piedi.
Non ha preso né un'auto né un autobus.
- È uscito dalla porta ed è sparito. - Le telecamere?
Già controllate. Perdiamo le sue tracce a due isolati dall'ospedale. È tutto.
- Novità? - No, nulla. È scappato dall'ospedale.
Potrebbe essere ovunque. O aveva qualcuno, o ha rubato un'auto o preso un autobus.
Sarà già a chilometri di distanza e non riusciamo a identificarlo.
Allora lo identificheremo e lo troveremo da soli.
- Avete provato il riconoscimento facciale? - Burg, hai trovato qualcosa?
Sì e no. Il video dell'ospedale era chiaro
ma non è saltato fuori nulla.
Ok. E invece il marito? Frank?
Non l'ha identificato. Dice di non averlo mai visto.
Ho controllato a fondo i social di Lisa.
Nessuna traccia dell'uomo.
Ho chiesto di lui ai suoi dipendenti. Niente nemmeno lì.
Ok, lavoreremo a ritroso.
Sarà arrivato al parcheggio in qualche modo, no?
Ha guidato? Ha preso i mezzi? L'hanno accompagnato?
Troviamo una targa, una carta dei mezzi e lo prendiamo.
Hailey,
fai una pausa.
- Vai a cambiarti. - Sto bene.
Hailey.
Fai una pausa, cambiati e poi potrai lavorare al caso.
Vai.
Ehi.
Alla faccia della nuova routine, eh?
Già.
Lei ha cercato di afferrarmi...
Lisa.
Avrei potuto lasciar annegare lui
e salvare lei.
Ehi.
Ora mi controllate tutti?
Sì.
Sto bene.
Quando prenderemo quel figlio di puttana, starò meglio.
Andiamo.
Ok, ecco il tizio vicino al parcheggio della banca.
Arriva dalla Kinzie.
Ci siamo, ma non arriva dalla fermata River/North.
Nulla dalle telecamere dei trasporti.
- Non so da dove arrivi. - Le fermate Clark e Lake?
No, non c'è nulla in quel lasso di tempo.
Allora è arrivato in auto.
Con un Uber, forse?
Ha parcheggiato da qualche parte ed è arrivato a piedi alla banca.
Eccolo che cammina sulla Wacker a quattro minuti dalla banca.
- Nessun veicolo. - Eccolo di nuovo a piedi.
Tre minuti prima della Wacker. Viene dalla Rush.
È...
Dov'è il ristorante di Lisa?
È il "Tap On Rush".
Era proprio lì.
Ecco, torno indietro.
Guarda.
Fuori dal suo ristorante, per ore.
Non è stato uno stupro casuale.
È stato organizzato.
La conosce.
Non è stata una vittima scelta a caso.
L'aggressore la pedinava.
Abbiamo i video di tutti i posti che Lisa frequenta
e troviamo l'aggressore più di 15 volte.
Mentre lascia il lavoro, porta i bambini a scuola, fa la spesa,
in chiesa, visite dal medico, in biblioteca.
Ovunque lei sia, questo tizio la osserva e l'aspetta.
Ed è sempre a piedi.
Non c'è un solo minuto di video di quest'uomo mentre entra in auto,
o scende da un autobus.
È intelligente. È premeditato.
Sono più di sei mesi di riprese.
Quest'uomo la pedinava da sei mesi.
Le dava la caccia.
La pedinava?
Lui...
- seguiva mia moglie? - Già.
Lisa ha mai detto qualcosa? Era spaventata? Nervosa?
Aveva la sensazione che qualcuno la osservasse?
No, no, mai.
Le mostro alcune foto. Magari le faranno ricordare qualcosa.
No.
No, non ho idea di chi sia quest'uomo.
Frank, quello cos'è?
- Cosa? - Lì, accanto alle sue gambe?
È solo...
È solo una cosa di mia figlia, scusate.
- È un braccialetto? - Sì.
Addy...
li fa lei... li lascia sparsi per casa.
- Lisa ne aveva uno la sera dell'incidente? - Io...
Non credo. No.
Lui ne aveva uno simile dopo l'incidente.
Sua moglie ne teneva uno in auto?
Forse, ma sa...
i ragazzi,
sanno che odia avere l'auto in disordine. Quindi, la tengono pulita.
Perché?
Che succede?
Forse mi sbagliavo. Forse Lisa ne aveva uno e lui l'ha preso.
Va tutto bene, non dobbiamo capire tutto ora.
Per favore, la prego,
ditemi almeno che succede.
Certo.
Sembra che una delle finestre sia stata manipolata.
Un portello della serratura è rotto dall'esterno.
- Sembra ci sia dell'olio sopra. - Oddio.
Ma abbiamo abbastanza DNA.
Confronteremo il DNA di sua moglie, col campione trovato nella sua macchina
e avremo la conferma.
Quest'uomo è entrato in casa mia, vero?
Entrava a casa mia?
Crediamo di sì, signore.
Lisa dice che le ricorda "I Borrowers".
Lo conosce, il libro per bambini?
Secondo lei alcuni di loro vivono nei nostri muri,
perché continuano a sparirci le cose.
Anche strane cose, sa?
Abiti, cianfrusaglie...
Era lui a prenderle.
Per tutto questo tempo.
Ti chiami Addy, giusto?
Conosci quell'uomo?
Non dovrei conoscerlo?
Non sarebbe una brutta cosa.
Anzi, sarebbe molto utile.
Lo conosci?
Non so come si chiama. Mi saluta sempre.
- Cosa? - Ti saluta sempre? E da dove?
Dalla macchina.
L'hai visto nella sua auto?
A scuola. Ci passa sempre vicino.
Gli piace salutarmi.
Che macchina ha? Di che colore?
Ha fatto del male alla mamma?
Grazie dell'aiuto, Addy.
Aspetta. Tu sei un poliziotto, vero?
Lo prenderai?
Sì.
Lo prenderò.
Ehi, forse l'abbiamo trovato.
Ho i filmati delle telecamere vicino alla scuola di Addy. Ha uno schema.
Per tre volte in quattro mesi, Lisa va a prendere la figlia a scuola,
e si immette sulla strada principale.
Una sedan grigio esce da una traversa
si posiziona in parallelo e le guida accanto.
Osserva Addy sul sedile posteriore.
Esatto. Abbiamo una foto parziale della targa.
Sto facendo delle ricerche. Hailey?
No.
Si vede il suo volto?
Kevin sta controllando le poche foto che abbiamo.
Ferma.
Targa dell'Illinois.
H - 1 - Y - 9 - 8 - 0.
Registrata a nome di Blake Mullen.
- È lui. - Ha 37 anni,
nessun precedente, residente a Lakeview.
- Nessun altro residente con lui. - Kevin ha mandato l'ingrandimento.
È lui.
Ok, chiamo subito il procuratore.
Il tempo di avere il mandato e ci muoviamo.
Il retro è sorvegliato. Potete entrare.
- Polizia di Chicago! Abbiamo un mandato! - Andiamo.
- Vai. - Bene.
Libero.
Qui sotto, nessuno.
Nessuno in camera da letto.
Libero.
Di sopra, nessuno.
La casa è vuota.
Il telefono è spento.
L'auto non è nel garage e nemmeno parcheggiata fuori.
Non ha altre proprietà a suo nome.
Ok, sta scappando.
Già, ma non ha preso proprio tutto. Credo abbia lasciato qualcosa.
12 scatole.
Non riusciremo a identificarle subito tutte, ma si tratta di 12 donne.
Vittime passate e future, vittime di aggressioni e stupri.
Ci serve la Scientifica.
Blake non ha più usato la carta dall'incidente.
Sembra prelevasse soldi ogni mese.
- In contanti? - Sì, più di 4000 dollari solo questo mese.
Così, non gli servono le carte.
- Programmava la fuga. - Direi di sì.
Ok, allora dobbiamo essere più veloci di lui.
Diamoci dentro.
Hailey, Hailey...
Hailey, aspetta un attimo.
Sono qui per avere notizie.
Ci ho provato.
Non se ne andranno.
Lo avete trovato?
L'abbiamo identificato.
Sappiamo chi è e dove vive.
L'avete arrestato?
No.
Ma stiamo facendo tutto il possibile.
Lo troveremo.
Glielo prometto, lo troveremo.
Ok, grazie. Sergente, nessuna novità dalla ricerca.
- Niente dal Telepass. - Già, ho parlato con i vicini,
coi colleghi, dicono che è gentile e non farebbe del male a nessuno.
- Non hanno idea di dove sia andato. - La sua foto è sui media.
- Se qualcuno lo vedesse, lo sapremo. - Ok, cosa sappiamo della famiglia?
Non molto. Figlio unico e i genitori sono morti.
Stiamo rintracciando un cugino in Ohio.
Ehi, ho guardato i tabulati e c'è un numero sospetto.
È nel database dell'Immigrazione e della Dogana.
Collegato alla falsificazione di documenti:
carte d'identità, passaporti, tessere sanitarie.
Blake l'ha chiamato tre volte lo scorso anno.
Stai scherzando? Ha accesso a false identità?
Vorrà prendere un aereo.
Tutti i trasporti e le dogane hanno la sua foto identificativa.
Se prova a prendere un aereo, lo fermeranno.
E noi saremo lì ad aspettarlo.
Ok, allora scopriamo dove è diretto.
Più cose sappiamo di quest'uomo,
più possibilità abbiamo di scoprire dove si nasconde.
Indagate.
Ehi.
Grazie.
Pensavo di trovare qualcosa su di lui qui, ma...
E la squadra?
No, niente.
Nessuna pista.
È un passo avanti a noi e la farà franca perché io l'ho salvato.
Beh, cosa avresti dovuto fare? Lasciarlo morire?
Sì.
Avrei dovuto salvare lei.
E come potevi saperlo?
Il criminale che
ha rapinato il ristorante di tuo padre...
Eravamo abbastanza certi che fosse la sua terza rapina.
Che ne avesse fatte altre due prima.
Davvero?
Già. Io sono intervenuta alla seconda.
Era
in un posto vicino all'UIC.
Sono arrivata solo alla fine.
Il proprietario era stato picchiato,
ma
mi parlava.
Era lucido
e mi ha
detto di inseguire il criminale, quindi
ho fatto così.
L'ho perso
dopo quattro isolati, così, sono tornata indietro e...
il proprietario non respirava più.
È morto al Med un'ora dopo.
Lesioni interne.
- Non me l'hai mai detto. Non lo sapevo. - Beh...
Non è la parte divertente della storia, no?
Ascolta,
puoi anche essere il poliziotto migliore al mondo,
ma non puoi controllare le leggi della natura.
Ti deluderanno ogni volta che vorranno.
Ogni pezzo
appartiene ad una scatola diversa.
Tutti separati,
- tutti relativi ad una donna diversa. - Va bene.
- Ma portano tutti ad un unico posto. - Un club sportivo.
Il Newport Athletics.
Lisa era un membro.
Andava ogni lunedì, prima di trasferirsi, otto mesi fa.
Lo stesso club sportivo
a cui Blake ha pagato l'abbonamento per quindici anni.
Può arrivarci a piedi, da casa sua.
E 12 anni fa, è stato denunciato uno stupro
negli spogliatoi di quel club.
Una ragazza è stata aggredita mentre si cambiava, in tarda serata.
L'aggressore aveva il volto coperto, ma aveva il suo stesso profumo.
Indossava il suo profumo,
lo stesso che lei aveva nel bagno di casa.
È stato lui.
Sergente, è lui.
Per quindici anni,
Blake ha cercato le sue vittime lì,
innamorandosi di loro e seguendole.
E se ora non riuscisse a lasciarle?
Se volesse restare loro vicino?
- È un'ipotesi azzardata. - Sì, ma è qualcosa.
Questo tizio ha tenuto parti e pezzi di queste donne,
così da sentirle vicine.
Crediamo sia scappato e abbia lasciato la città,
ma se invece non riuscisse a lasciarle?
Ok.
Niente.
L'impiegato dice che non ci sono camere libere e nessuno somiglia a Blake.
- Burgess? - Niente.
L'Embassy Suites è vuoto.
Dev'essere qui intorno.
Non sarà a più di un miglio dal club, che è a due isolati da qui.
Deve andarci a piedi.
Sì, hai ragione. E Platt?
Sta cercando in tre motel a sud
e Voight ha già controllato quattro motel a ovest del club sportivo.
Perché non controllate con Ruzek. Andremo con Platt...
Ragazzi, ragazzi.
- Polizia di Chicago! Fermo! - Prendi la macchina!
- Hailey, cerco di tagliargli la strada. - Va bene!
5021 Henry inseguimento a piedi lato ovest verso Henderson.
- Mandate dei veicoli. - Ricevuto, 5021 Henry.
Rinforzi in arrivo.
È appena entrato al Newport Athletics. Continuo l'inseguimento.
Ricevuto.
Ehi, avete visto un uomo con un giubbotto marrone?
Mi serve qualcuno alle uscite. L'ho perso. Ripeto, l'ho perso.
Ricevuto. Chiamo i rinforzi.
Ti ho salvato la vita!
Hailey?
Sì, sono qui!
Cristo.
Tieni, prendilo.
- Stai bene? - Sì.
Sto bene.
Hailey.
Ce la fai?
Sì.
Frank.
L'abbiamo preso.
È in custodia.
Continueremo a indagare.
Spero che riusciremo a identificare altre donne, ma
quell'uomo morirà in prigione.
Mi scusi.
Grazie.
Solo che...
- Non la riporterà indietro. - No.
Ma...
Mi dispiace. È già qualcosa.
Grazie.
Ehi, forza, piccolo.
Possiamo andare a casa, ora.
Prendi la giacca.
Vieni qui, angioletto.
Sì, vieni qui.
Grazie.
Sono davvero tanto grato.
Revisione: RedVelvet, LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com