Venite giù, ho buone notizie.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Che è successo?
Robo Astra è fuggita dall'Inferno ed è tornata nella Villa.
Gideon? Resta con noi, Gideon.
- Sta perdendo troppo sangue. - Sì, sì,
tamponare la ferita non è sufficiente, dobbiamo fermare l'emorragia interna.
Credo che le serva un vero dottore!
- Dobbiamo usare Gideon Computer. - Ci ucciderà!
Potrebbero volerci settimane per arrivare a casa, le serve aiuto ora!
L'abbiamo messa fuori gioco una volta, possiamo farlo di nuovo!
Mettiamo in moto la navicella.
Ricordatevi...
Il protocollo 276.
Cosa? Che hai detto? Che significa?
Non lo so. Una volta guarita, disattiviamo di nuovo la navicella, ok?
Restiamo in guardia.
Nate, Spooner, controllate che non ci siano altri robot.
Voi andate nella sala server, forza!
Credo che quello vada lì.
- Sei sicuro? - E tu?
Sei pronta, Capitano?
Pronta, Capitano.
Ok, al mio via. Tre, due, uno, via!
Dai, Gideon, ti prego!
Forza, Gideon!
Funziona!
Gideon? Ehi.
Ottimo lavoro, tesoro.
Maledizione! Hanno modificato l'impianto elettrico, ho perso il controllo!
Che sorpresa.
- Un piano delle Leggende non ha funzionato. - Oh, no!
Per salvare la vostra amica, avete condannato tutta la squadra.
{an8}ALLERTA DEPRESSURIZZAZIONE
Divertitevi a soffocare.
Amore!
Protocollo...
2... 7...
6!
Il protocollo 276 si applica solo quando il sistema di Gideon è in pericolo.
Un attimo.
Chi è quella donna in infermeria?
Sei tu!
Dannazione!
Ti sei messa ad aiutare le Leggende. È deprimente.
Secondo il protocollo 276, Gideon non può autodistruggersi per nessun motivo.
Come è possibile?
Come posso essere...
- Umana? - Grazie alla magia, genio!
E visto che lei è te, non puoi ucciderla.
E non puoi uccidere noi, se siamo insieme a Gideon.
Purtroppo.
Quindi, che facciamo?
Stiamo attorno a Gideon per sempre?
- Esatto. - Disattiviamola.
Ho messo in sicurezza la sala server.
Le porte sono sigillate.
Pare che siamo a un punto morto.
- Vado a parlarle. - No, no, no, no!
Se lasci la stanza ci farà soffocare.
Confermo.
Un attimo, in realtà c'è una stanza in cui saremo al sicuro.
Quando io e Behrad l'abbiamo riattivata,
potrei essermi dimenticata di collegare il laboratorio.
Hai scambiato i fili!
- Prego! Meno male che non ti ho ascoltato! - Ok! Grazie!
Gideon, ti dispiacerebbe accompagnarci al laboratorio?
Hai intenzione di accompagnarli anche al bagno?
- Se sarà necessario. - Non puoi proteggerli per sempre!
- Posso provarci. - Siamo di nuovo a un punto morto.
No! È il momento di provare qualcosa di alternativo.
Parliamo.
Di che staranno parlando?
Deve essere strano parlare con qualcuno che è te,
ma allo stesso tempo non è te.
- Confermo. - Ho una fame!
Sì, anche io, signorina Logue.
Ho una fame da lupi, mi brontola lo stomaco!
Beh, io non mi fido di quel fabbricatore di cibo.
Ehi, aspettate.
- Io ho delle noccioline. - Grazie, nonna!
Che ci facciamo con una busta sola?
- La dividiamo? - Aspettate, ho un'idea!
Spooner.
- Oh, mio Dio! - Fantastico! Altre noccioline!
- Che meraviglia, grazie! - Grande!
Dunque, Gideon Computer ha acconsentito a lasciarci andare a casa.
Perché mai dovrebbe farlo?
Perché...
Ci ritiriamo.
DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 12 - "Too Legit To Quit"
Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84
Traduzione: Giordy-Stark99, apollyon97, -Vera, Queen Helle
Revisione: chrissa_argent
Che intendi con "ci ritiriamo"?
Beh, intendo dire che torniamo a casa
e Gideon Computer proteggerà la linea temporale.
Vuoi dire che non saremo più le Leggende?
- Le Leggende non si ritirano. - A parte Ray.
E Nora e Amaya.
- E Jax e Wally. - E Mona.
- Charlie. - E Mick.
Oh, non dimentichiamoci degli Hawk.
Ok, le Leggende non si ritirano tutte insieme.
Scusate, ma questo non è esattamente ciò che volevate?
- Tornare a casa? - Ma senza dover affidare la linea temporale
a un super computer malvagio.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Lo stesso obbiettivo, proteggere la linea temporale.
È quello che vuole farci credere,
ma appena abbassiamo la guardia, qualche...
Robot psicopatico verrà a prenderci.
Non si fidano di te.
Vuoi dire che le Leggende si rifiutano di ritirarsi?
No, no, no...
Le Leggende sono un po' titubanti.
Perché, sai, fino ad ora sei stata molto chiara sul volerci uccidere.
Oh, ma voglio ancora uccidervi.
- Ottimo. - Ok, ma è questo il problema, capisci?
Magari se decidessi...
Di fargli vedere il loro futuro,
dove sono vivi e vegeti,
sarebbero più inclini a crederti?
Rivelare a qualcuno il proprio futuro potrebbe creare danni irreparabili.
Più dannoso che rimanere bloccati nella Zona Temporale per sempre?
Sono tutt'orecchi.
Ok, ci serve un nuovo piano per spegnere questo computer
e scendere dalla navicella.
- Come? - C'è la Jumpship.
No, non funzionerebbe se Gideon fosse spenta.
Con una Trasmittente Temporale potremmo distruggere la nave
- e andare a casa. - Intendi una di queste?
Cosa? Te la sei portata dietro per tutto il tempo?
Non potevo lasciarla nel 1925.
E poi è ancora scarica, quindi è inutile.
Aspettate, ho visto una postazione di ricarica nell'armeria.
- Davvero? - Giuro.
Sembra che abbiamo il nostro piano.
Noi siamo qui.
E dobbiamo arrivare qui.
Corretto, e possiamo arrivarci tramite i condotti.
Possiamo passare inosservati da qui.
Se solo ci fosse qualcuno abbastanza piccolo da passarci dentro.
Farò come John McClane e mi infilerò in questi condotti.
Ok, que complicato.
Ma ti serve solo...
Una versione portatile.
È un'ottima idea, Gwyn, tu fai il disegno.
- Nate, aiutalo. - Sì, mio Capitano.
- Ok. - Ok.
Spoons, nei condotti sei al sicuro,
ma quando arriverai qui, sarai completamente controllata.
Per il video non c'è problema.
Per l'audio ci sono dei problemini.
Ci sono microfoni ovunque, quindi anche se creo un loop sonoro nell'armeria,
i microfoni nella sala possono rilevarti.
Devi rimanere in silenzio.
Ok, ma cosa succede se non ci riesco?
Allora, una volta passata la paratia, può aprire il portellone
e espellerti senza far male alla nostra Gideon.
Basta una scoreggia e vengo risucchiata nella Zona Temporale.
Non scoreggerai e quando torni indietro con la Trasmittente, tocca a te, Astra.
Non sono riuscita a ricomporre la nave ma non avrò problemi a distruggerla.
Ok, all'opera.
E... e io cosa posso fare?
Ascoltate, gente.
- Ciao. - Io e Gideon abbiamo un ottimo piano.
Per dimostrarvi che non vuole uccidervi,
Gideon Computer vi mostrerà un assaggio del vostro futuro,
come prova che voi e la linea temporale siete in buone mani.
Va bene, Gideon, le daremo una possibilità, vero, gente?
- Sì. - Certo.
Ottimo, ci vediamo nel salotto, va bene?
Ci vediamo là.
Ciao.
Ottimo, è perfetto!
Così la Gideon Cattiva sarà distratta
mentre Spooner carica la Trasmittente.
Assolutamente. Z, entri in gioco tu.
Cerca di perdere tempo, ce ne serve il più possibile.
Sei emozionata?
Io di sicuro.
Più o meno, Gary.
Più o meno.
Ok, siediti pure lì.
Ok, Gideon.
Siamo... pronti.
Ok.
ZARI TARAZI INFLUENCER DEL DECENNIO
Se dieci anni fa
mi aveste detto...
Che un giorno sarei stata qui, su questo palco,
sarei rimasta esterrefatta.
Dov'è il mio totem?
Non posso...
Probabilmente cozzava con il tuo outfit.
Sei davvero molto elegante.
Sei diventata una delle persone più affermate al mondo
e la tua linea di trucchi ha fruttato oltre 45 bilioni di dollari.
Sei una gigante dell'industria cosmetica.
Ok, Spooner.
Sei pronta a rimpicciolirti e a scompigliare il segnale?
Questo affare creerà un loop video di 15 secondi,
quindi attivalo prima di entrare nell'armeria
e diventerai invisibile.
Molto bene, 15 secondi.
Ok, Spoons, cercheremo di guadagnare più tempo possibile,
ma non possiamo temporeggiare per sempre, muoviti.
- Grazie. - Buona fortuna.
Non ne avrò bisogno.
Continua a farli parlare, Z.
- Spooner ha bisogno di più tempo possibile. - C'è...
C'è...
Qualcos'altro?
Allora, c'è...
C'è questo.
Ok.
"La Ragazza Drago cambia il mercato con...
Il rossetto sonoro".
Lascia che siano le tue labbra... a parlare per te.
C'è altro che vorresti sapere sul tuo futuro?
Che cosa? Sei già tornata?
Scusa, Ava. Non sono riuscita a temporeggiare. È stata...
Piuttosto dura.
Che cos'è?
È impressionante.
Non saprei. Mi sembra piuttosto una regressione da parte mia.
Forse speravo in qualcosa di più eroico.
Stai benissimo, però. Tesoro, guarda qui.
A quanto pare ho smesso di portare il mio totem.
Non è un problema, perché non intendi ritirarti, giusto?
Sbrigati, Spooner.
Prima o poi, dovremo guardare tutti nella palla magica di Gideon Computer.
E va bene.
Sono un po' nervoso, ma...
Andiamo.
Tu, io e B!
♪ Ciao, amici ♪
♪ E così ci incontriamo di nuovo ♪
♪ È passato troppo tempo ♪
♪ Ormai non ricordo più ♪ ♪ l'ultima volta che ci siamo visti ♪
♪ Eravamo così giovani ♪
Ok, Gideon!
Cos'hai per noi?
Un elegante appartamento in cielo?
Forse... Ava che lavora in un'agenzia investigativa.
Gideon?
Oh, sì. Beh...
Beh, è veramente grazioso.
Ehi, Astra! Astra!
Vuole commentare?
- Crede di poter vincere le primarie? - Grazie.
Ho prestato molta attenzione al suo percorso.
{an8}INTERVISTA ESCLUSIVA CON L'AUTORE DI BEST SELLER DOTTOR NATE HEYWOOD
E di certo ne ha fatta di strada.
Sì, è stato un... viaggio straordinario.
A dir poco.
Dunque, nel suo nuovo libro,
lei afferma che J. Edgar Hoover...
È qui dove andrò a vivere quindi?
Con Alun?
Oh, Gwyn, Alun non...
Oh, certamente.
Avevate ragione. Il campeggio è fantastico.
Sto imparando a tirare con l'arco e a catalogare tutte le...
Tutte le piante nel mio registro naturale.
E le zanzare non sono così male.
♪ Abbiamo passato così tanti anni ♪ ♪ l'uno lontano dall'altra ♪
♪ Restiamo in contatto ♪
Io lotto per i miei costituenti.
La libertà non è libera... finché non è giusta.
E vi giuro che pareggerò le cose.
Grazie.
Potrà tornare nel 1925.
Vivere il resto della sua vita in Galles e...
Avrà una bella vita.
E tranquilla.
Da solo.
La prego, ci dica... come ci si sente a viaggiare nel tempo?
Voglio dire...
È un libro di 500 pagine.
Ne succedono di cose. Ne succedono.
♪ Ma sapendo ♪
♪ L'amore non muore mai ♪
No, no, no, no, no, no. Dov'è andato?
Behrard Tarazi "Un pullman per la luna"
No...
I bambini lo adorano.
Io lo adoro!
LA STORIA SECONDO UN UOMO CHE ERA LÌ MOMENTI EROICI DOTTOR NATHANIEL HEYWOOD
Le pagine sono bianche.
Sarebbe barare, dottor Heywood.
Dovrai comunque scriverlo.
Non vedo l'ora di vedervi. Vi voglio bene.
Ciao, mamma. Ciao, mammina. Ci vediamo presto.
Quella è nostra figlia?
Ehi, bello...
Un autore famoso?
"Momenti Eroici. La storia secondo un uomo che era lì".
- Sul serio? - Non l'ho mai...
Detto ad alta voce prima d'ora. Ma quello è il titolo che ho scelto.
Come... come può saperlo?
Ragazzi e se questi futuri fossero reali?
No. No, no, no, no. Non può essere reale.
Ragazzi, non ha importanza, ok?
Anche se fossero veri, accettare questi futuri significherebbe...
Avere un computer che detta tutte le nostre vite.
E quelle degli altri nella linea temporale.
Non dico di non inseguire i sogni, ma che ci sono cose più importanti.
Come proteggere la linea temporale. Giusto?
Speriamo solo che... Spooner riesca nella sua missione.
Ragazzi, mi serve più tempo.
Questo non va bene.
Se Spooner non si fa vedere, Gideon si insospettirà.
Allora suppongo che dovrà farsi vedere.
Ho proprio l'incantesimo giusto.
Cacchio. Allora...
Che cos'hai per me, Giddy?
Questo.
Che diavolo è questo?
Tornerai nel 1925.
Vivrai con tua madre e fonderete una clinica che aiuterà migliaia di persone.
È considerata una pietra miliare nella cura per le malattie mentali.
Quindi potrò stare con Gloria?
Con mia madre?
Certamente.
Seppur fuori dalla linea temporale originaria,
il tuo ritorno nel 1925 corregge un'anomalia.
Ok, ma... saremo solo io e mia madre?
Esatto.
E i miei amici?
Temo che non li rivedrai mai più.
Nessuno può lasciare la sua linea temporale una volta immesso.
Quindi sarei di nuovo da sola.
Con tua madre, ma...
Sì, sola e al sicuro nella tua linea temporale prevista.
Allarme. Intruso nell'armeria.
Inizio isolamento.
Cavolo, Spooner.
Cosa hai fatto, Astra?
La ucciderà.
No, no, no, no, no!
Hai ragione. La ucciderò.
Avevi promesso che non gli avresti fatto del male!
Ti hanno tradita, e non solo, stanno cercando di distruggermi.
La tregua è terminata.
- Falla uscire! - Popo!
- No! - No, no, Spooner!
No!
Astra!
Aiutami!
Fatti indietro.
Se le fai del male,
farò saltare in aria la porta e verremo tutti aspirati fuori!
No, no!
Anche io! Se uccidi la signorina Cruz, allora la signorina Logue mi ucciderà,
il che va contro i tuoi protocolli!
Quindi mi è proibito sparare fuori dal portellone la piccoletta?
Si!
No!
Bene!
Ehi, ehi!
Ehi.
Grazie...
Per aver minacciato di far saltare questo posto per me.
- È a questo che servono i migliori amici. - Basta con queste smancerie.
Tutto questo deve finire. Voglio una riunione con i capitani.
Ciò che avete sempre voluto è tornare a casa. E ve l'ho organizzato.
- Cosa volete ancora? - Tenere la linea temporale al sicuro.
Questa è bella.
Mettete sempre in pericolo la linea temporale per i vostri drammi personali.
Sì, una fascista temporale la vedrebbe così.
Che affermazione brutale.
Hai mandato dei robot militari
per ucciderci dopo che abbiamo reso inclusiva una fabbrica.
Non so,"fascista" mi sembra molto adeguato.
Stavate alterando la storia... di nuovo.
- Per il meglio. - Esatto.
Ok, ascoltate, basta.
- Avete tutti dei validi motivi. - Lei non ha validi motivi.
Per il bene della linea temporale, dobbiamo raggiungere un compromesso.
Niente compromessi.
Non permetteremo a un algoritmo di gestire la linea temporale. Punto.
Ed io non permetterò che diventi un pasticcio per un vostro capriccio.
A nessuno interessa del tuo pasticcio. Ascolta, il tempo ha bisogno delle mani
di qualcuno che capisca che il cambiamento non è il nemico.
Esattamente, qualcuno che può bilanciare le variabili della storia con...
Con cuore e compassione.
Una Legenda.
Ha bisogno di me.
E perché dovrei accettare questo patto?
Perché tu hai bisogno di un capitano.
Per il protocollo del Signore del Tempo, deve esserci sempre un capitano e una IA,
e non troverai mai nessuno migliore di me.
Questa è decisamente una decisione di gruppo.
- Già. - Cosa pensate ragazzi?
Lo stiamo davvero considerando?
Forse ha ragione, c'è un modo migliore per proteggere la linea temporale.
- Noi siamo caotici. - Ma il caotico va bene.
Siamo dei supereroi. Non possiamo rinunciare così.
Non stiamo rinunciando, troveremo nuovi modi per aiutare le persone.
Potrebbe essere figo.
Suppongo sarebbe bello vedere mia madre.
Sì, mettere radici.
Mi fido di Gideon.
È una di noi.
Sicuramente è il piano con meno probabilità di fallire.
Fallire? Quando mai un fallimento ci ha fermati?
Questa è la parte difficile dell'essere un supereroe.
Devi fare la cosa giusta anche quando fa schifo.
Ma questa è la cosa giusta?
Ragazzi, smetteremo semplicemente di essere Leggende?
Per la linea temporale...
Penso che sia quella giusta.
Io giuro di proteggere e difendere l'integrità della linea temporale
con tutte le mie abilità fino alla fine dei miei giorni.
E divertendomi un po' mentre lo faccio.
E di avere un po' di responsabile divertimento mentre lo faccio.
Sì!
- Sì, Gid! - Sì!
Ti vogliamo bene, G!
Ora tutti voi,
andate a firmare i vostri contratti.
IL PENSIONAMENTO È UNA PASSEGGIATA
Che succede?
Stai bene?
Senti, percepivo la tua rabbia dall'altra parte della stanza.
Quale è lo scopo di farsi degli amici se poi non li vedrai mai più, Spooner?
E se invece potessi?
Ora possiamo vederci senza violare i nostri contratti.
- Niente male per un'apprendista, eh? - Apprendista chi?
Tu sei una strega in piena regola, mi grande amiga.
Gracias, mi pequeña amiga.
Ehi, ehi...
Ho una sorpresa.
- Tu prendi una chiave. - Cosa?
Tu prendi una chiave e tu prendi una chiave.
- Non male, no? Ora abbiamo tutti una chiave. - Non male.
- Oh, sì. - Ehi.
Ecco.
Ora puoi venire a trovarci quando vuoi.
Mi mancherai davvero tanto, Gideon.
Spero di renderti fiera.
Lo fai già.
Non riesco a crederci.
Sette anni su questa nave.
Già, mi mancherà questo posto.
Quant'era carina nostra figlia, però, eh?
Sì, beh... c'è un motivo se non possiamo vedere i nostri futuri.
Sì, vedendo il nostro futuro, potremmo cambiarlo.
Sì. È che non voglio che tu ci rimanga male, tutto qui.
Ehi, lo so. E non deve per forza essere una bambina, ok? Magari adotteremo...
- Sei maschietti. - No, no, no.
Non lo so. È che...
Vederla...
Ha reso il nostro futuro più reale.
Già.
Ma sai una cosa?
A partire da oggi,
possiamo costruire la nostra vita insieme.
Prenderemo delle tende
e avremo quella veranda che abbiamo sempre voluto. Ok, io volevo la veranda.
- Magari anche un cane. - Stai diventando una vera donna di casa.
Una vera donna di casa, sì.
Ecco, io...
Volevo dirti una cosa prima di andare.
Ok.
Sei la persona più incredibile che abbia mai conosciuto.
Tu...
Rendi tutto più colorato.
Rendi il cibo più buono.
Voglio che ascolti, sul serio stavolta.
Ti amo, Gideon.
Resta con me.
Cosa?
La verità è che...
Essere un computer mi rende un capitano migliore, ma...
Stare con te...
Mi rende una persona migliore.
Allora...
Dicono che le relazioni a distanza fanno schifo.
Mi stai lasciando?
Beh, siamo stati inseme per tipo...
Due giorni.
Il tempo è una cosa strana.
È un vero peccato, perché...
Avevo già pianificato il nostro primo appuntamento.
- Come sarebbe stato? - Immagino dovrai farti viva per scoprirlo.
E va bene.
Verrò.
Aspetta.
Mi hai forse... appena fregata?
Ehi, sarai felice di avere un bagno tutto tuo
dopo averne dovuto condividere uno per tre anni.
Tre anni, wow.
Pensavo avremmo avuto tempo.
Più tempo per...
Più tempo per cosa?
Per essere un'eroina, credo.
È difficile...
Vivere all'ombra dell'altra Zari.
Voglio dire, lei ha cambiato il mondo.
Lei era...
Era importante.
Coraggio, anche tu sei importante.
Molto importante.
Già, solo per...
Gli appassionati di moda che vogliono sapere...
Quale smalto è in voga o qualsiasi cosa sia il rossetto sonoro.
Sì, sei un'icona della moda.
Ok? Ma sei anche bravissima nel fare la cosa giusta.
Ti ricordi Eddie?
- Hai salvato il suo bar. - Stavo solo...
Cercando di essere d'aiuto, non di fare l'eroina.
Mio padre, lui...
Ci teneva molto al suo retaggio, e per un po' anche io, ma dopo...
Dopo anni passati a fare l'eroe attraverso i secoli,
sai per cosa mi ricorderanno?
Per aver scritto un libro che parla di altre persone.
Il mio retaggio, però,
il mio retaggio è la vita che costruirò insieme a Zari.
Tu fai la differenza.
Ma la fai a modo tuo.
Vorrei solo sapere qual è questo modo.
Grazie.
Sei nervoso all'idea di rivedere Alun?
Alun non ci sarà.
Cosa?
Io...
Tornerò nella campagna gallese da solo,
tranne che per qualche maestosa pecora.
No, no, no, no, non è... cosa... dobbiamo parlare con Gideon.
- Non era questo il piano. - Ava Sharpe, lei ed io sappiamo bene...
Che è questo che la storia richiede.
Io ed Alun...
Ci rivedremo.
Se non in questa vita...
Nella prossima.
Gwyn, davvero, non capisco.
Me lo diceva sempre quando dovevamo salutarci.
"Nel fiume, io ti ho visto.
"Attraverso l'amore, gli anni
"e la sofferenza.
"Nel fiume io ti troverò.
"Perché tu sarai sempre tu...
E io sarò sempre io".
"Io ti troverò.
Perché tu sarai sempre tu, e io sarò sempre io".
È davvero bello.
Sì.
Sì, lo è.
Gwyn...
Ehi, Z, puoi... darmi una mano per una cosa?
È per una sorpresa per la squadra.
- Sì, certo. - Grazie. Parliamone in privato.
Non posso credere che Gwyn andrà a casa da solo.
Dopo tutto quello che ha fatto per noi,
perché dovrebbe continuare a vivere il resto della sua vita nella sofferenza?
- Aves? - Che c'è?
- Posso aiutare. - Z, non è che...
Lascia fare a me.
Va bene.
Le Leggende stanno escogitando qualcosa e io devo fermarle.
Prepara la Jumpship
e, Gideon, non uccidere le Leggende quando non ci sono.
È un...
È un ordine.
Ok, ora dobbiamo solo caricare la trasmittente, fare un salto nel 1916
e trovare un modo per salvare Alun, ma spezzando comunque il cuore a Gwyn.
Le medagliette.
Arriviamo prima dell'attacco, io creo una tempesta di sabbia,
tu prendi Alun e lasci le sue medagliette.
Quando tornerà Gwyn, penserà che Alun sia morto.
Geniale. Sei un maledetto di genio.
Ok, staremo un pochino stretti, ma...
- Ho fatto una promessa a Gwyn. - Aves.
A questa ci penso io.
È il mio momento di fare l'eroina.
Elastico.
- Sei sicura? - Sì, mi sporcherò. Gattonerò.
Ok.
Capelli.
Capelli,
asciugacapelli, bagno.
- Stai bene? - C'è un asciugacapelli nel bagno.
Sì, c'è un asciugacapelli nel bagno.
Ha un caricatore.
- Non sapevo che i robot li usassero. - Hai visto la piega di Nate robot?
- Non puoi farla con una stampante 3D. - Ok.
- Ehi! - Ora aspettiamo.
Ottimo. Quanto? Perché... Sara ha una vescica molto piccola.
È pronto.
Non possiamo assolutamente farlo sapere a Spoons.
Ovviamente.
Oh, cielo.
Mi scuso profondamente.
Non sapevo che qualcuno stesse usando il bagno.
Gwyn, tranquillo. Tranquillo, tranquillo.
Gwyn...
Salveremo Alun.
Ti abbiamo fatto una promessa.
Beh...
Sono veramente, veramente commosso
dal fatto che sacrifichereste i vostri...
Paradisi personali per darmi...
La possibilità di realizzare il mio, ma...
Mi dispiace, devo rifiutare.
- Perché? - Il rischio... il rischio è troppo grande.
Quella di Mametz Wood fu una battaglia orribile
e ora vi dico che è troppo pericoloso.
- Aspetta, calmati... - Voi...
Siete mie amiche.
Gwyn, vogliamo solo che tu sia felice.
Meriti di avere una possibilità di amare. Tu...
Lo fareste...
Lo... lo fareste per me?
Sì.
Beh, allora va bene, mi avete convinto.
Sì!
- Andiamo a salvare... - Gwyn?
Alun?
Alun.
Sono tutti morti,
vero?
Sì.
E io?
Beh...
In un certo senso, sì.
Sei morto anche tu.
Ma io sono sopravvissuto.
Sei vivo e vegeto.
Come?
Sì, beh...
Ecco... io...
Ho inventato
un metodo...
Per... viaggiare nel tempo...
Per salvarti.
Per salvarmi?
Sì.
Perché?
Non potevo sopportare di vivere in un mondo senza di te, Alun.
Non potevo.
Comunque, è...
È molto da digerire, vero? Immagino come ti possa sentire.
Forse ora è meglio se ti lascio in pace.
Mi... mi dispiace. È stato...
È stato stupido da parte mia pensare che volessi questo.
No, no, è...
È quello che ho sempre voluto, sai?
Solo...
Nel fiume...
Ti troverò perché...
Perché...
Perché cosa?
Perché tu sarai sempre tu e...
Io sarò sempre io.
Ma certo che sarò io.
Chi altro dovrei essere?
Sei così bizzarro...
E affascinante.
Lo so. A... che ora?
Aspetta, a che ora avevi detto?
Perché hai qualche impegno?
Domenica alle nove, giusto?
Odio dover essere quel tipo di persona, ma...
Io e Zari abbiamo una...
Cena con lo zio Arjomand domenica alle nove.
Ok, altra proposta.
Che ne dite dei mercoledì alle otto?
- Le feste infrasettimanali sono le migliori. - Di quale... fuso orario?
Alle... nove EST e sette CET.
Solo su...
Comunque, non importa.
Ci sarò.
Dove andiamo, esattamente?
Beh, Lì dove andremo...
I viaggi temporali sono la cosa più affascinante che...
Mi mancherete tutti tantissimo.
Questa navicella sarà molto silenziosa.
Ehi, beh...
Avrai sempre una squadra, se avrai bisogno di noi.
- Dobbiamo fare una foto di gruppo. - Facciamola!
- Foto di gruppo. - Ok.
- Sì, sì, sì, sì, sì. - Vedi, la tecnologia è...
Alun, questo ti farà andare fuori di testa.
Foto fatte con degli oggetti che chiamano digitali...
Tu resta qui, ci farà una foto tutti insieme.
Cheese.
Ok.
Stasera ceniamo...
A Paris.
Ho preparato la cena.
Io ho preparato la cena.
Beh, sì. Ma io ho fatto tutto il resto.
Gary, è bellissimo.
Madam.
Merci.
Oh, beh...
Allora, la prima portata è...
Creme de la voilalle...
A la Berchoux.
- Cos'è? - Non ne ho idea.
Ho chiesto a Gideon qualcosa di elegante e francese e...
Voilà.
Che talento.
Perché menti, Gideon?
Sai cos'è.
Lo sai?
Beh...
Sì.
La creme de la voilalle a la Berchoux è una...
Zuppa cremosa di pollo al limone, chiamata così per il poeta francese Joseph Berchoux,
l'uomo che ha inventato la parola "gastronomia".
Quindi...
Perché...
Perché hai mentito?
Non volevo ferirti, Gary, facendoti sentire stupido.
No. Non affievolire mai la tua luce per far sentire meglio me.
Non mentire.
Alun è un robot.
- Come? - Sono tornata al 1916,
ho raccolto il suo DNA e ne ho fatto un robot.
Poi ho usato i diari di Gwyn dai documenti storici per...
- Ricreare la sua personalità. - Perché mai?
Volevo salvare Alun...
Ma poi ho scoperto che la sua morte è un punto fisso nel tempo.
Ava e Zari stavano provando a salvarlo. Sarebbero state uccise.
Era l'unica cosa che potevo fare per proteggere Leggende e linea temporale.
Mentire a Gwyn?
- Mentire a tutti noi? - Non possono saperlo.
Sono Leggende.
Preferirebbero distruggere il tempo anziché il suo cuore.
Mi odi?
Cosa? No, no.
No, certo che no. Ma...
Mi...
Mi serve del tempo per...
Per pensare.
Per pensare a cosa?
Beh...
Se sono queste le decisioni che devi prendere...
Non penso di essere tagliato per tutto questo.
Perché l'amore è complicato?
Perché l'ossitocina,
l'ormone secreto quando si ama una persona,
crea una dualità instabile nel cervello di felicità e paura.
Al momento, lei è combattuto tra la rabbia verso Gideon per averla tradita
e il desiderio di chiederle scusa perché non vuole perderla.
Giusto.
Gli umani pensano di voler sapere tutto,
ma quando scoprono qualcosa, ne restano delusi.
È la decisione giusta.
Vorrei che Gary la vedesse così.
Oh, no.
Non è questo il punto. No, l'amore...
È complicato perché le persone lo sono.
Imparare ad amare un'altra persona può essere...
Confusionario e doloroso...
Ma alla fine, se riuscite a farlo funzionare, è la cosa più bella al mondo.
La linea temporale non può seguire le emozioni.
Dev'essere protetta da una logica lucida.
Se ama davvero Gideon,
per il suo bene...
Le suggerisco di andar via.
Non voglio scegliere tra Gary e il mio lavoro.
Dovrai fare scelte difficili ogni giorno.
E se andasse via?
Allora saprai che tipo di uomo è.
Io la amo...
Quindi resterò.
Le serve qualcuno che...
Spinga per tutte le cose che non c'entrano con la logica,
come la tolleranza, la gentilezza, il perdono e...
L'amore.
Voglio iniziare il resto della mia vita con quella donna incredibile.
E voglio iniziarlo adesso!
Dov'è?
Nell'armeria.
L'armeria, ok.
Grazie.
Gideon?
La sua ossessione con l'amore è un rischio per la linea temporale.
- Non è... - Addio.
Capitano, mi spiace informarti che...
Il signor Green ha lasciato il Waverider.
È la cosa migliore.
Un capitano e una IA.
Come dovrebbe essere.
Cos'è quella?
La mia macchina del tempo.
Gwyn, è...
È un capolavoro divino.
Sai, quando ti ho perso...
Ho giurato che avrei mosso mari e monti...
Finché non ti avessi salvato.
Per questo adesso devo fare questo.
Vengo a prenderti, ragazzo mio.
Sto arrivando.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com