"Притяжению Вопреки" Сезон 1. Серия 1. "Пилотная" Перевод: dima360 [notabenoid.com]
На северо-западном побережье, в то время как астронавты завершают последние приготовления
к их пятничному старту к космическому кораблю "Антарес",
оттуда к Венере и далее в космос.
Сегодня они прошли свои последние медосмотры
а позже они будут позировать для своих официальных портретов в Центре Управления.
Следующие несколько дней экипаж посвятит
прощанию с Землей и со своими друзьями.
Который из них ты?
В этот раз я не лечу.
...продолжительность и сложность этой исторической 6-летней миссии...
Так, который?
Папа, я не участвую в этой миссии!
Ладно? В этот раз я не справился.
Я знаю это.
Марс...
Мой старик называет космическое путешествие игрой для дураков...
Он говорит, что люди на 60 процентов состоят из воды. Они едят, спят, испражняются,
не могут следовать указаниям и взрываются, как мыльные пузыри,
когда они оказываются в вакууме открытого космоса.
В последнее время...
Мне интересно, прав ли он.
У Вас все в порядке? "Каллиопа", Вы слышите?
Марс. 2042-ой год. 10-тью годами ранее.
Шэрон, Вам, ребята, нужно пошевеливаться. Мы должны выбираться из этой переделки.
"Каллиопа", это - "Зевс". Буря усиливается.
- Вам нужно убираться с планеты. - "Зевс", они в 100 метрах от нас.
Позвольте мне выйти наружу, и я смогу привести их обратно.
Отставить. Не покидать модуль.
Климатические параметры старта на минимуме.
30 секунд. Ну же, ребята! 70 метров, у нас получится.
"Зевс", нам остается 25 метров. Климатические параметры старта на минимуме.
"Каллиопа", я перевожу управление стартом Вашего модуля на себя.
Доннер?
Климатические параметры старта на минимуме.
Доннер, ты закрыл этот клапан?
- Просто дай им 2 минуты, Майк. - У Вас нет 2-ух минут.
Если ты погибнешь, миссия будет провалена.
Я хочу, чтобы этот модуль покинул планету, сейчас же!
Доннер?
- Ð¨ÑÑ€Ð¾Ð½? - Ð”Ð¾Ð½Ð½ÐµÑ€, Ð¼Ñ‹ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚ÑƒÐµÐ¼!
- ÐšÐ»Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑƒÐ¼Ðµ. - Ð¨ÑÑ€Ð¾Ð½?
- Доннер? - Открой этот чертов клапан, Доннер!
Стартуй сейчас же.
- Стартуй сейчас же, Доннер! - Боже, прости меня.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0!
О, мой Бог. Паула, ты все еще выглядишь слегка сухой там.
Не смей, Васс!
Извини, Паула! Извини! У тебя будет 6 лет на то, чтобы простить меня.
Помнишь это чувство?
О, да. Лучший день в моей жизни.
Все перед тобой, все это выглядит хорошо.
Да, все это выглядело хорошо.
Да, выглядело.
Как ты делаешь это все время? В этот раз особенно отвратительно.
О, знаешь, ты такой дегенерат, что ты заставляешь меня выглядеть крутым.
О, я с таким нетерпением жду этого медового месяца.
Хорошо, потому что мы не можем позволить себе Ниагарский Водопад.
Ты такой скупой!
- Мои поздравления, Капитан. - Спасибо, сэр.
Если ты назовешь меня "Миссис Капитан", я дам тебе по губам, сэр.
Успокойся, Джен. Сегодня вечером я официант и только.
Эй, Ролли, послушай, запланирована еще одна твоя встреча с прессой завтра в 14:30.
Сколько длилось их сегодняшнее совещание?
- Госса с Ролли? - Да.
3 часа.
Ты резервный капитан,
разве ты не должен присутствовать на всех совещаниях?
Ну, я не был приглашен.
А, возможно, тебе нужно поговорить об этом с твоей женой.
Это бесполезно.
Именно это ты получаешь за то, что женишься на боссе.
Добро пожаловать в тренировочный центр.
Это - Центр Управления.
- 5-тью годами ранее. - Полет "Антареса" будет самой амбициозной миссией в истории.
Как кандидаты в астронавты, Вы будете соревноваться не только между собой,
но и со многими из Ваших инструкторов.
Это - Шоу и Доннер. Они оба участвовали в миссии на Марс.
Я не думаю, что в этой программе есть кто-то,
кто не хочет быть в составе этого экипажа.
Ваши тренировки будут включать в себя все
от изучения летных систем до выживания при старте.
Не делайте ошибок, мы будем испытывать Вас...
физически, эмоционально и интеллектуально.
В итоге, менее трети из Вас дойдут до последнего года тренировок.
Ты его знаешь?
Кого?
Доннера. Потому что, похоже, он, определенно, знает тебя.
Несмотря на то...
- что написано в Ваших инструкциях... - Нет, не знает.
Это не будет легким днем ориентации.
- Ну, он улыбается тебе, улыбнись в ответ. - Джен...
- Ну же, не будь такой недотрогой. - Нет!
Великолепно. Кандидат Барнс вызвалась добровольцем
в первую группу на центрифуге.
О, нет! Что это?
Это - ведерко. Это - награда.
Ты первая из класса, кого стошнило.
Все получат по одному... или по 2.
С 5-тью Вы будете исключены.
Хочешь встретиться в "У Майора Тома"? Я дам тебе несколько полезных советов.
Ты ведь это несерьезно.
Что? Я любезный. Я серьезен, и я любезен.
Что плохого в том, что я серьезен и любезен?
Полегче, подруга.
Настолько легче, что я аж парю.
- Он положил на тебя глаз. - Он не в моем вкусе.
Что? Умный, привлекательный, типичный американский герой?
- Он оставил двоих на Марсе. - Ладно, прекрасно.
Трагический американский герой. Даже лучше.
О, ты же ведь не лесбиянка?
Нет, я геолог, который хочет...
путешествовать на другие планеты без лишних осложнений.
Верно.
- Космическая монашка. - Кто?
Космическая монашка, или она лесбиянка.
- Нет, она не лесбиянка. - Сведения из первых рук?
Я не трахаюсь с астронавтами, Ролли. Ты же знаешь.
Да, ну, возможно, тебе нужно передумать.
О...
Что?
У меня, сейчас!
- Правда? - Угу.
Нам нужно натрахаться на 6 лет вперед за одну ночь...
- и я не хочу пропустить ни минуты. - Эй, давай... А!
- Женщина, ты чертовски больно кусаешься! - Угу.
Дверь будет открыта. Я буду в спальне.
- Она снова тебя пометила? - Да.
Да, пометила.
Как эта немецкая тварь. Немецкая овчарка.
Ну, а, ну, моя мама говорит, что Меркурий движется назад...
и что мы не должны стартовать... вообще.
Ну, что ж, прислушайся к своей маме и на этот раз, определенно.
Я пытаюсь не делать этого. Но мне, мне трудно перестать.
Да...
Я всегда думала, что из нас двоих ты будешь летать.
Я тоже.
Извини... Без обид.
Да, проехали.
- Эй, если ты увидишь коров на Венере... - Ты узнаешь об этом первым.
Зои, фотография!
Приятно провести время.
Полет "Антареса".
6 лет, 7 планет и 8 астронавтов.
Большое путешествие по Солнечной Системе.
Самое амбициозное исследование в истории человечества.
Сегодня - большой день! Но, почему пилотируемая миссия?
Зачем посылать людей, которые могут совершить ошибку, когда зонды и роботы могут выполнить ту же задачу?
Это - 6-летняя миссия к 7-ми планетам. Это слишком сложно.
Вы бы назвали последнюю пилотируемую миссию на Марс успешной?
Трое из нас вернулись. Мы все говорим "да".
Несмотря на то, что 2 астронавта остались на поверхности планеты?
Мы знали, каковы риски, 10 лет назад...
И эти люди знают, каковы риски, сейчас.
Правда? А мне кажется, что, за исключением капитана миссии, это - очень зеленый экипаж.
- Я знаю, куда он клонит. - Не обращай внимания, Доннер.
Этот экипаж был выбран на основе своих навыков и совместимости.
Но точно не на основе своего опыта.
Я бы сказал, что ты закидываешь удочку, Трэвор.
Ну, тогда я скажу более ясно.
Я думаю, что мы в прессе удивились,
когда Доннер с Шоу не прошли отбор.
А Вас, ребята, это не удивило?
Они в резерве.
Но, почему? Это имеет какое-нибудь отношение к тому, что случилось на Марсе?
- Он только что сказал, что это не так. - Но это не то, что я услышал.
Ну, Вы слышите только то, что хотите услышать.
Правда раскроется однажды.
Бортовой самописец вышел из строя до старта...
Общедоступной записи не существует.
Почему бортовой самописец не...
Да, это, это довольно просто. Начался шторм. Нам пришлось стартовать, и мы стартовали.
Но, Вам пришлось? Вам пришлось стартовать?
Или Вы с Шоу запаниковали и убрались оттуда, чтобы спасти свои задницы. Это - простой вопрос...
- Да, ладно! - Что с тобой?
Эй!
Доннер, прекрати. Прекрати.
Что ты за упрямый ковбой?
Ты набросился на британское телевидение в день запуска.
- Они набросились на меня, Майк. - А ты набросился на них в ответ!
В твои обязанности не входит справляться с ним, Доннер. В твои обязанности не входит говорить о Марсе.
И уж точно в твои обязанности не входит подвергать сомнению мое решение.
Твои обязанности - дублировать Эйджея и проверять, все ли в порядке с кораблем.
Да, я знаю, что входит в мои обязанности.
Правда? Это ненадолго.
Как только я подготовлю кого-нибудь другого,
я выкину тебя из программы.
Теперь иди туда и попрощайся с командой.
Все твои записи в видеоархиве, все 369 часов...
Ты сделал это!
- Но сначала тебе нужно взломать код. - Сатана!
Водка в день старта?
У тебя, как минимум, 0.12.
Тогда запрети мне лететь, Клэр. Почему ты отпускаешь меня?
Потому что там, наверху, нечего пить, Эврам.
Я спасаю твою жизнь.
Мы с Вассенфельдером думали, что ты крут.
Ну, я полагаю, что Госс так не думал.
Еще одна причина того, почему у тебя скафандр, а у меня свитер.
Госс знает, что без тебя я не смогу этого сделать.
Ты, я, этот корабль, мы тройник, Доннер.
- Команда. - Да.
Трио. Это... Тройник - это другое.
Мы неотъемлемы.
Ладно.
Ты не можешь винить себя в том, что тебя не выбрали для этой миссии.
Несомненно, твой путь здесь, на Земле.
Да, ладно. Ладно. Иди, порви их.
Я всегда был одним из тех людей, которые
верят, что мы создаем судьбу своими руками.
И несколькими неверными решениями я определенно сотворил свою.
Но, поскольку я верю в самоопределение,
есть и те, кто просто не верят.
Такие мысли меня нервируют.
Потому что быть астронавтом... означает, все держать под контролем.
От пути к стартовой панели до финальной посадки.
Тебе не нужны сюрпризы.
10... 9... 8...
Дело ведь не в судьбе.
Кто-нибудь знает, Меркурий, правда, движется назад?
- 5... 4... - Все дело в планировании.
- Мы отделяемся от башни. - 2...
И зажигание...
И старт.
Первый шаг в путешествии "Антареса" к другим планетам.
В космосе просто нет места для ошибки.
Как по-твоему, сколько из них полетело бы, если бы мы им сказали?
Ну, это - идиотский вопрос, Ив.
Но ответ - все они.
Каждый из них.
Спасибо. Я смогу поспать сегодня ночью.
Счастливого полета, Горизонт 2, счастливого полета!
120 минут до старта. М.Ф.Б. готов.
Водород готов. Дейтериевая последовательность запущена.
Доннер, как ты продвигаешься?
Я в процессе. Не останавливайте последовательность.
Тэд, ты меня слышишь?
Продолжайте последовательность.
Стабилизаторы установлены на 140. Двигатели позиционирования - на 797.
О, мой Бог, она снаружи!
Тэд, Зои в шлюзовой камере.
Она в 4-ой шлюзовой камере. Ты слышишь?
Как она, черт побери, вышла?
Мэддокс?
Зои... Прошу тебя, не надо.
Кто-нибудь спуститесь сюда. Остановите ее!
Тэд, ты слышишь?
Зои!
Каков статус?
Свободный экипаж в своих каютах.
Остальные устраняют небольшую утечку воздуха.
Ничего серьезного. Нам следует пойти домой.
- И немного отдохнуть. - Да.
Они повторяют это каждый час.
Нам этого никогда не забудут, да?
Марс будет преследовать нас до гробовой доски.
И с него начнут наши некрологи.
Ты же буддист, да?
Так меня воспитали.
- И что у Вас, ребята, думают о судьбе? - О судьбе?
Да. О том, что все уже предрешено...
Что бы мы ни делали и как бы ни старались.
Я в это не верю... И Будда тоже.
- Это все - фигня, да? - Однозначно.
Верно.
Итак, это - первый вечер первого дня.
И мы по-прежнему на околоземной орбите.
Ам... Нас просят рассказать о чем- нибудь. О том, что мы чувствуем.
Я так горд быть инженером на этом корабле.
Это - мой путь, моя ответственность.
Путешествие на нем - моя карма.
Я полон трепета и безмерно счастлив...
Я знаю, что Вы, ребята, за этим наблюдаете.
В смысле, Вы говорите нам, что это - личное, но Вы это серьезно?
Поэтому, я спущу штаны и покажу Вам задницу.
А... Да, это странно не спать с Ролли, но...
Это полезно для морали экипажа, я полагаю.
И, в смысле, понимаете, мы воздерживались 3 месяца
во время ориентации экипажа в прошлом году, так что...
Меня это устраивает... Я, я полагаю...
- Привет, детка. - Привет, милый.
Выключи камеру!
И Мама, если я когда-нибудь дам тебе это посмотреть...
старт был идеальным, стыковка безупречной, а корабль в отличной форме, так что...
хватит с меня твоих гороскопов.
Ты беременна?
Ну, меня тошнит утром, и меня тошнит вечером, так что...
Ты же биолог, скажи мне. Это... Это - анализ мочи.
Чуток пролилось. Прости.
О, так, ты серьезно.
Вообще-то, в аптеке продавались тесты.
Да, я не нуждаюсь в уроке истории.
Если я пойду к своему гинекологу, об этом узнают в программе.
Значит, ты не космическая монашка?
- Теперь монашка. - И кто отец?
Не спрашивай, не скажу.
И ты делала это, не предохраняясь?
Я была пьяна. Он поклялся, что он стерилизован.
Прошу тебя, не заставляй меня чувствовать себя еще более глупой.
А если ты беременна, в смысле, что ты, черт побери, будешь делать?
Зои...
Ты в порядке? Ты просто стояла там.
Ты ничего сейчас не слышала?
- Не слышала? - Чего, например?
Я не знаю...
Чего-то пронзительного. Как плач, например.
Ам... Нет.
Вероятно, это скрипит лопасть ротатора.
Да.
Я уверена, что это была именно она.
Привет, ученики! Добро пожаловать на "Антарес".
Прямой эфир с палубы управления "Антареса".
Это - наша первая передача из космоса. Я устрою Вам... небольшую экскурсию.
Никто не станет возражать, если я переключу канал?
В данный момент мы находимся на палубе управления, с которой мы управляем кораблем.
Капитан миссии, Ролли Крэйн, и пилот, Надя Шиллинг,
программируют начальный импульс, который отправит нас к Венере.
В данный момент, мы находимся на...
- Центр Управления, это - начальник медицинской службы. - Это - Центр Управления.
У Ролли с Эйджеем странные ЭКГ.
Они идентичны, так что, вероятно, это - сбой.
Я посоветую Эвраму отрегулировать их медицинские датчики. Просто посоветую.
Файдо, какое максимальное время мы можем оставаться на орбите?
Нам нужно стартовать к Венере через 30 часов и 16 минут.
Это - довольно узкое окно.
Ты серьезно не слышала ничего странного вчера вечером?
Странного? Нет.
Значит, это была лопасть ротатора.
Это - твоя история, вот ты и придерживайся ее, ладно?
Да.
Я не знаю. Я не выспалась. Мне снились странные сны.
На что-то невесомость действует, а на что-то - нет.
Ну, наши гравитационные костюмы содержат нановолокна,
которые электромагнитно притягивают нас к палубе.
Но все, в чем нет нанотехнологий, например, помидоры Джен... будет летать.
Клево, да?
Эйджей, нам нужно проверить твой медицинский датчик.
Есть какие-то проблемы, Эврам?
Я думаю, что просто сбилась настройка.
Извини, Паула.
Спасибо за помощь.
Ну, ученики...
Это - наша биолаборатория...
В чем дело?
У Ролли с Эйджеем сбой в медицинских датчиках.
Мы пытаемся их перенастроить.
Никаких изменений, Эв.
А сейчас?
Нет.
Ты можешь заменить его, потому что это - пустая трата времени, а у меня куча работы?
Почему бы им не попробовать пару новых датчиков?
Эв, попробуй пару новых датчиков. Возможно, дело в контактах.
Понял тебя.
А, наше любимое место... Обзорная палуба...
Где мы любуемся нашей удивительной вселенной,
и смотрим фильмы и ролики с YouTube из нашего банка данных.
Любая из наших смотровых панелей может стать экраном.
Ха... А это - наш физик, Стивен Вассенфельдер.
Похоже, он занят чем-то очень сложным.
Ты можешь рассказать нам, что ты делаешь, Стивен?
- Вероятно, Вы не захотите знать. - О, да, ладно тебе.
Не будь таким снисходительным. Расскажи нам.
Ну... Вообще-то... Я пытаюсь взломать 512-битную криптографическую защиту.
Ага!
Чтобы добраться до порно...
Которое мой друг загрузил в банк для меня.
Арнел всегда находит самое развратное.
- Какая там задержка? - 30 секунд.
Тогда у тебя есть 20, чтобы приостановить это.
- И Тэд? - Сэр?
Давай устроим нашему гению трепку.
Ладно... Видите эту бляшку вот здесь? Между волнами С1 и С2?
Это - средне систолический шум изгнания.
Сразу у обоих? Это невозможно.
Ну, это - старые датчики. Давайте посмотрим, что покажут новые датчики.
Нет, это уже новые.
Мы должны сделать томографию сердца прежде, чем я смогу допустить хоть одного из них к полету.
Это просто невозможно, чтобы у них у обоих в сердце появились шумы.
Должно быть, это - сбой оборудования.
Да, должно быть, верно?
И... и ты говорила, что Меркурий движется назад, так что, возможно, это связано с движением Меркурия назад.
Пожалуйста, не потакай моей Маме.
Как это ни странно, твоя Мама права. В смысле, мы безнадежно зависим от расположения планет.
У нас, типа, сколько, 28 часов на то, чтобы покинуть околоземную орбиту, или мы облажаемся...
а следующее стартовое окно будет, типа, через 6 лет.
Ну, тогда нам придется использовать Ролли с Эйджеем.
Вообще-то, нет.
Я не понимаю.
Значит, ты не читала последнего расписания полетов.
Служебный модуль отправляется на космическую станцию завтра утром.
И замена для Ролли с Эйджеем, скорее всего, будет на нем.
- Привет, Тэд. Привет, Доннер. - Типун тебе на язык.
6 одиноких лет здесь, наверху, со старыми бой-френдами.
Это - известковые бляшки... Здесь, здесь, и здесь...
Они в их аортальных клапанах, что вызывает стеноз.
Итак, я не знаю, как они там оказались, или почему их не было там 3 дня назад.
Но я проверяла результаты 5 раз, и они настоящие.
И вероятность этого... того, что у 2-ух человек в одно и то же время...
Крайне мала.
Ладно, Клэр, пусть команда медиков займется этим.
Проверяйте все: диету, окружающую среду, вирусы...
И проведите полный анализ генома всех членов экипажа.
Нам нужно выяснить, что вызывает это.
Я не могу допустить этих людей к космическому путешествию.
Я думаю, мы поняли это.
Вы свободны.
Скажу Ванденбургу приготовить модуль.
Мне нужно несколько минут.
Тебе не нужно больше времени, Майк.
Ты чертовски хорошо знаешь, что вызывает это. И они полетят.
Это - наша миссия.
Я больше не позволю, чтобы эта штука навязывала нам экипаж.
- Хватит с нас Вассенфельдера. - У нас нет выбора.
- Ты думаешь, что мне хочется отсылать своего мужа? - Ну, нас таких уже двое.
И Доннера по сотне причин.
Да, и где гарантии, что эта штука не наградит шумами в сердце и их?
Ну, нет никаких гарантий, Майк. Нет.
Мы на неизведанной территории здесь.
Но оно может казаться, чем захочет.
И хочешь ты признавать это или нет...
Оно имеет намного больше видов на эту миссию, чем имеем мы.
Помнишь, я вчера вечером спрашивал тебя о судьбе?
Я же тебе говорил, что я не верю в судьбу. Я буддист.
Да. Я не все тебе рассказал. Мне снится сон об этой миссии.
И...
И мы с тобой оба в ней участвуем.
Вам обоим срочно нужно пройти медосмотр.
У Вас будет сегодняшний вечер для того, чтобы привести в порядок личные дела...
потом Вы вылетите на корабль на служебном модуле завтра утром.
Медосмотр прямо сейчас?
- Да, Доннер, оставь нас. - Понял Вас.
Этого не должно было случиться.
Тэд, ты не имеешь понятия.
Нового капитана миссии ждут наверху.
Никаких отклонений нет, но штаны не надевай.
- Прошу прощения? - Нужно сделать тебе вазэктомию, Доннер.
Я не понимаю.
Стерилизовать тебя. Это безболезненно.
Да, вообще-то, это болезненно. Мне делали ее, когда я вернулся с Марса.
Ну, да, ам. Согласно твоей карте, тебе делали, но, согласно твоей томографии, нет.
Когда Вы хотели сказать всем остальным?
Через 43 дня...
когда Вы достигнете Венеры.
Я всегда считал, что это - моя миссия,
мой корабль,
что я иду по пути, который уготовил мне Ганеша. Что это...
тут...
предназначенные мне испытания.
Теперь я чувствую себя таким потерянным.
Я не могу понять этого.
Я не могу.
Кому этот путь нужнее, чем мне?
Пап, я отправляюсь в эту миссию.
Это - 6 лет, и... я не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь.
Ты подавал самый лучший скользящий мяч, который я когда-либо видел.
Прямая подача, неожиданный бросок,
крученый мяч.
Ты умел все.
Я хотел заниматься чем-то другим, Папа.
Налей мне еще, пока ты не ушел.
Возможно, я могла бы попросить замену.
Я могла бы вернуться на модуле.
Нет, на это нет времени.
Джен, прости меня.
Я хочу, чтобы ты знала, что я хотел быть там с тобой.
Ты будешь там со мной.
Да.
Простить за что?
За все.
Просто помни, как сильно я тебя люблю.
Ладно?
Покажи мне.
Давайте выключим камеры узла палубы управления.
Оставим капитана миссии наедине с его женой.
Как по мне, так, им повезло.
Нельзя вызвать скорую на поверхность Марса.
Согласитесь, не бывает дыма без огня...
В смысле, таких случайностей не бывает. Это мог быть вирус, окружающая среда...
или они что-то съели...
Мы... съели.
Они все проверяют.
Клэр очень пристально за всеми нами наблюдает.
Вы это слышали?
Что?
Это!
Нет.
Нет?
Это, а... лопасть ротатора.
Я пойду, проведаю Эйджея.
О! Скажи ему, что я получил доступ к порно, так что, он может снять свой Г.А.Л.О. и просто насладиться.
Зои Барнс?
Я Эйджей... Шарма.
- Привет, Эйджей. - Привет.
Это хорошо, что ты выиграла ведерко.
- Я не так в этом уверена. - Нет, это...
То, что тебя вырвало, это препятствие, с которым нам всем, в конце концов, придется столкнуться.
А тебе... просто повезло столкнуться с этим первой.
А, есть... Я...
Эйджей, уйди... Девичья болтовня...
О, а... Ладно. В другой раз... Ам...
Пожалуйста, можно мне, а, Клюквенную Водку?
У кого-то есть воздыхатель.
Это - водка, пей до дна.
Слава Богу, я не беременна!
О, нет. Нет, ты беременна.
Только ребенка ты не оставишь.
Ну, насколько я знаю, есть закон.
Это - глупый закон.
Понимаешь, пара судей откинется, и он будет полностью изменен.
- Зои, у тебя есть выбор. - Я не знаю.
На твое место метило более тысячи квалифицированных кандидатов.
В смысле, попасть в эту программу было, как выиграть в лотерею.
Поверь мне, я знаю. Я знаю.
Ладно, значит, ты не можешь пустить все коту под хвост из-за одной безумной ночи.
В смысле, ты просто не можешь.
Я знаю одного парня. Он врач.
Когда ты будешь готова, просто дай знать.
Я думаю, мне нужно на свежий воздух.
- Зои. Привет... - Не сейчас.
Чувак, у тебя нет шансов.
Эйджей?
Центр Управления, это - "Антарес".
"Антарес", это - Центр Управления. У нас есть разрешение включить камеры?
Даю разрешение, Центр Управления. И... благодарю Вас за Вашу деликатность.
Да, ну, мы не хотели, чтобы запись этого оказалась в видеоархиве Вассенфельдера.
А, послушай, Ролли...
У нас только что отрубились камеры и пульт управления в шлюзовых коридорах.
Мы, кажется, не можем включить их обратно.
Да, мы тоже это видим. Я отправлю Эйджея вниз взглянуть на это.
Вообще-то, я думаю, что Эйджей и есть проблема.
Я только что видела, как он зашел в шлюзовой коридор,
я попыталась пойти за ним, но он закрыл переборку.
Центр Управления, я регистрирую ультрафиолетовое излучение и задействованную индивидуальную двигательную установку.
Проклятье, он идет прогуляться.
Как быстро мы сможем обойти его программу?
Мы работаем над этим. Дайте нам 5 минут.
Если он в этом скафандре, у нас нет 5-ти минут.
Где Доннера черти носят?
Он идет.
- Сколько времени до старта к Венере? - 6 часов 9 минут.
У Эйджея скачут пульс и давление.
"Антарес", это - Центр Управления. Вы установили контакт?
Нет, Центр Управления.
Ролли просматривает каналы.
Похоже, что его коммуникатор отключен.
По тестам этот парень был самым стабильным в программе.
Кто-нибудь знает, индусы совершают самоубийства?
Нет, они их не совершают. По крайней мере, я не думаю, что они это делают.
- Дайте мне поговорить с ним. - Он отключил свой коммуникатор.
Ну, это нехорошо.
- Он удаляется от корабля. - Не делай этого, Эйджей.
Космическое путешествие - это игра для дураков.
Люди на 60 процентов состоят из воды.
Мы спим, едим, испражняемся,
не можем следовать указаниям,
и мы лопаемся, как мыльные пузыри, когда мы оказываемся в вакууме открытого космоса.
Что он делает?
Выходит на орбиту.
О, Эйджей.
Ну, куда бы он ни направлялся, я надеюсь, что у него получится.
Центр Управления, возможно, мы скоро сможем обойти его программу. Мы уже вернули управление шлюзовыми камерами.
"Антарес", это - Центр Управления, Вы слышали это?
Мы Вас поняли.
Я выйду наружу.
Я могу выйти наружу и вернуть его.
Мы хотим выйти наружу и затащить его. Вы слышите?
Да, позволь ей выйти.
Майк, позволь ей выйти.
Отставить.
Я переживу потерю индивидуального космического скафандра, но я не могу позволить себе потерять еще одного члена экипажа.
Вы с Шоу вылетаете через 2 часа.
Приготовьте Ваши задницы.
- И это - все? - Что все?
Ты просто дашь ему умереть?
У меня 6 часов до старта миссии к Венере, стоимостью в 10 триллионов...
У меня нет времени на Эйджея и его легкое помешательство...
и уж точно у меня нет времени на тебя.
Не зли меня сейчас, Доннер. Только не сейчас.
Как только я вернусь, я уволюсь.
Арнел, сколько времени ему осталось в этом скафандре? 8 часов?
Плюс минус.
Мой старик прав во всем. Кроме изначальной установки.
Человек - неотъемлемая часть космоса потому, что он заполняет собой пустоту.
Мы несем багаж нашего прошлого...
Наши страхи, наши суеверия, наши неудачи...
Меркурий начал движение вперед 2 часа назад.
Слишком поздно для Эйджея.
Нет, не поздно.
Но мы также несем наши надежды и наши мечты...
тяжелые уроки, преподнесенные нам жизнью.
Доннер, Шоу, сейчас же входите в док "Антареса"!
А, ответ отрицательный, Центр Управления...
Если Вы не сможете обойти эту программу, я думаю, мы немного полетаем.
Они на 41-ом.
Охренительный отсюда вид, да?
Нам с Ганешей он очень по душе.
С Ганешей?
Он владыка препятствий.
Но, он также владыка новых начинаний.
Хорошо. Ну, ты хочешь вернуться назад и начать что-нибудь новое?
Это - мой путь, Доннер.
Прямо здесь.
Путь к Венере.
Поправь меня, если я ошибаюсь, Эйджей, но, если ты останешься здесь,
разве это не означает, что тебе придется начинать все заново в следующей жизни?
Ну, в смысле... Я не эксперт,
но ты тот, кто всегда говорит мне, что...
что каждый из нас должен усвоить свои уроки и преодолеть свои препятствия.
Так, возможно, это - твое главное препятствие, понимаешь?
Возможно, если ты преодолеешь его, то сделаешь большой шаг к Нирване.
Ты не понимаешь.
Постой, постой, постой... Подожди секунду.
Ты думаешь, что я не понимаю?
А мне кажется, что я понимаю.
Мой путь здесь, на этом корабле, с этими людьми.
Твой путь на Земле, Эйджей.
Но, знаешь, что? Мы не сможем сделать этого поодиночке.
Ты, я, этот корабль, мы тройник.
Мы нужны друг другу.
Не смотря на все наши ошибки...
и куда бы ни вела нас судьба, или куда бы мы сами себя не вели,
мы не унываем, мы умеем приспосабливаться.
Сначала я должен кое-что сделать.
Да.
Мы можем найти искупление в самых простых проявлениях человечности.
Я ни разу не слышал о роботе или о зонде, который на такое способен.
Так что...
Если космическое путешествие - это игра для дураков, то...
А... Эй, значит, я дурак. Пусть так и будет.
Но, я никогда не чувствовал себя более живым,
или более человечным.
"Антарес", Вы отправляетесь к Венере, через 5...
4, 3, 2, 1.
Старт!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3692/11813
Переводчики: dima360