Cassidy is mijn, ex-vrouw.
Hoe gaat het met je? - Vrij goed.
Op de kanker na een paar maanden geleden. - Kanker?
Jij ziet er ook goed uit.
Ik doe dat geweldig life-coach ding nu...
ik leer verantwoording te nemen voor mijn acties.
Ze is er aan gewend dat je er niet was, en dat is alles wat ze kent.
Ik probeer de verloren tijd goed te maken, voor het huis te zorgen...
ik probeer voor jou te zorgen. Ik wil dat we weer een gezin vormen.
Hoi. - Hoi.
Je ziet er niet zo goed uit. - Ik ben oké, ik heb...
een bijholte ontsteking. Wat is dat allemaal?
ik zoek al een tijdje een nieuwe carrière. Geen jongens meer.
Beroofde je een audio/video winkel? - Ja, nee, ik leende dit van een vriend.
Omdat ik mijn auditie ga filmen.
Voor een nieuwe kookshow. - Wat geweldig, Ross.
De kans is klein, ik weet het. Maar ik weet mezelf te verkopen.
Ik ben jong, sexy, homo en Perzisch Canadees.
En ik kook volgens authentieke Perzische familierecepten.
Hoe kunnen ze me negeren? - Als ik je kan helpen.
Ik kan wel een camera vrouw gebruiken. - Goed, afgesproken.
Zeker weten. - Ja.
Maar niet als je je niet goed voelt.
Ik ben oké. - Ga even liggen.
Opa maakte er een troep van dus ik ga eerst even opruimen.
Hoi baas. - Hoi, Alphonse.
Ik kom niet naar kantoor vandaag Ik voel me niet lekker.
Dr Thompson is er ook niet. Hij is naar die auteurs conferentie voor zijn laatste boek.
Dus...
wat moet ik doen? - Dat was ik vergeten, nou...
laten we hopen dat het een rustig dagje wordt.
Dit was mijn oude hangplek. Ik bracht hier veel tijd door als kind.
Ik maakte het uit met Amber Small, in die hoek, voor de eerste keer.
Vertel iets waar ik wat aan heb. - Het is hier altijd druk.
Gezinnen met meerdere generaties, gemeenschapsgericht, gezond en...
meestal veilig.
9mm kogelhulzen.
Daar gaat de buurt. - Verdomme.
Laten we Jenny bellen.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
River. Wat zie je?
Vertrapt gras. Zo te zien een huls.
Omstanders, agenten die mensen ondervragen.
Er is een bloedspoor en de overledene.
Verzeker je er van dat het menselijke resten zijn.
Mensen begraven van alles in het park.
Afgelopen zomer vonden we een begraven "synthetische metgezel", die een man...
verborg voor zijn vriendin. - Daarom schamen wij ons niet.
Zullen we ons "ding" doen? - Ik zal de honneurs waarnemen.
Yo'nikonhr'aksa't tsi...
Satenhnisero'kte.
Sken Nenkenhak.
Bedankt, River.
Dennis, ik heb vingerafdrukken nodig. - Oké.
Hij heeft iets vast.
Alsjeblieft.
Kan ik even met Jenny praten?
Hoi, Jenny. Ik hoor dat je een beetje ziek bent.
Er is meer nodig om mij plat te krijgen. - Ze wil dat ik wijn haal.
Natuurlijk is er geen wijn.
Ik doe het onderzoek denk ik maar vanaf de bank.
Rode wijn...
Donovan. - Jenny? Wat...?
Donovan, kun je me horen?
Wijn... - Pap.
Pap. - Rode wijn?
Pap, heb je... - Deed ik soms iets?
Natuurlijk deed ik dat. - Je sloopte de router.
Ik deed het niet met opzet.
Ga je ergens heen? - Ja. Heb ik dat niet verteld?
Peggy en ik gaan naar Niagara-on-the-Lake, om nader tot elkaar te komen.
Mooi. - Ik heb gezonde snacks voor onderweg.
Goed. Dan gaan we.
Jenny, gaat het wel? - Ik ben oké, het is...
maar een koutje. - Gordy, misschien moeten we het uitstellen.
Nee. - Nee.
Ik mankeer niets.
Maak je geen zorgen over Jenny. Ze is dokter.
Slechts 20 dollar in zijn portemonnee en een bibliotheekkaart.
Daar stond zijn naam op: Rameen Shirazi. - Gaven ze je zijn adres?
Ja. Ik ga er nu heen. - Stuur een geüniformeerde agent.
Jij bent hier bekend, ik heb je hier nodig. - Oké, baas.
Agenten doorzoeken alles hier, als ze iets vinden dan horen we dat.
Wat is er? Je hebt die blik. - Als een lichaam zo begraven is...
is het meestal iemand die om het slachtoffer gaf.
Dit zijn Godvrezende mensen.
De meesten zijn vluchteling of immigrant. Zeer gastvrij.
Het is te vroeg om dat mee te tellen.
Ik vond iets in de beek.
De 9mm. Die matcht met de huls die we vonden.
Inpakken en zo snel mogelijk naar ballistiek. - Ja, meneer...
Waar hangen de stamgasten meestal rond?
Toen ik hier woonde was dat de picknickplaats.
Goed, kom mee. - Oké.
Moet je zien hoe zorgvuldig zijn baard getrimd is.
En zijn haar zit zo netjes.
Doet me denken aan mijn opa.
Hij verfde zijn baard. - Hij leefde boven zijn stand.
De maanstenen ring, het horloge, de riem...
De pen, kleren. Allemaal hoge kwaliteit maar hebben betere tijden gekend.
Hij hield van luxe, maar kon zich misschien geen nieuwe veroorloven.
Ik heb hier de intake CT-scans.
Ik heb ze ook naar Dr. Cooper gestuurd.
Je bent buiten, dat is goed,
Je zal opknappen van de frisse lucht. - Ja en het is rustiger.
Mijn familie heeft al meer autopsie foto's gezien dan ik zou wensen.
Hebben jullie die ondoorzichtige plek gezien? - Zo te zien een kogel bij de aorta.
Het zit hier. Kan je me de ingangswond laten zien?
Intrede bij de bovenste borstspier. Brandwond suggereert huidcontact...
wat betekent dat de loop tegen zijn huid gedrukt werd.
Er zit een uitgangswond bij de rechterschouder.
Als de kogel er nog in zit, waarom heeft hij dan een uitgangswond?
Ik heb dit eerder gezien, dit is...
het "tandemkogel" fenomeen.
De kogel splitst zich in de loop en creëert zo twee projectielen.
Wat veroorzaakte dat in jouw zaak? - Er werd een geluidsdemper gebruikt.
Zeg je nu dat deze man werd... - Geëxecuteerd.
Daar de metaaldetector man ziet eruit als een vaste gast.
Amoo. - Pardon, meneer?
Meneer. - Geen Engels.
Agenten, ik ben Shayan. dit is mijn oom, Ali.
Niet echt mijn oom als bloedverwant...
maar ik noem hem mijn oom. Als u begrijpt wat ik bedoel.
Ja, we begrijpen wat je bedoeld.
Ali spreekt geen Engels, maar ik kan voor u vertalen als u dat wilt.
Welke taal spreekt hij? - Farsi-Dari.
Hij is Afghaans. Ik ben Perzisch en we spreken zo'n beetje dezelfde taal.
Het is zoiets als standaard Engels maar dan in dialect.
Kennen jullie deze man, Rameen Shirazi?
Nee. Verdomme, ik bedoel, ik zag hem weleens.
Hij werkte vaak vanuit het park.
Mijn oom noemde hem een einzelgänger. Hij had geen vrienden.
U zag hem nooit samen met iemand?
Hij praat niet graag met jullie.
Waar hij vandaan komt is de politie niet je vriend.
Als je maar verkeerd naar ze kijkt... - Wij zijn niet van immigratie.
Wij willen dat iedereen zich veilig voelt en uitzoeken wat er gebeurde.
Hoe kom je daaraan? - Kaftar.
Duiven.
Hij heeft een kleine duiventil op zijn balkon.
Mannen uit het Midden-Oosten zijn van een speciaal soort.
Weet je wat dit betekent?
Nee, ik kan geen Farsi lezen, maar...
Degargoony. - Dat is zoiets als...
Dat is zoiets als leven en laten leven.
Er zijn vertaal apps. Misschien kunnen die je helpen?
Laat een Farsi vertaler komen.
Ik zal hem bellen maar de laatste keer duurde het twee uur.
Ik kan je helpen.
Zeker. Bedankt. - Dit is Sara. Zij weet misschien iets.
Hallo, neem me niet kwalijk - Hoi.
- Salam, Sara. - Salam.
Komt u vaak in het park?
Eet. Alstublieft, eet. - Nee dank u, mevrouw, ik ben in functie.
Dank u. We moeten zorgen dat ze ons vertrouwen.
Komt deze man u bekend voor?
Drama. - Wat kunt u ons over hem vertellen?
Ik nodigde hem altijd uit te komen eten en drinken.
Hij was heel beleeft, maar kwam nooit.
Weet u of hier een bende actief is? - Bende? Wat is bende?
Geen bendes, niets van dat alles.
Dat vroeg zoveel woorden om dat te zeggen?
Nee, ze leest me de les, dat ik voor jullie op moest passen...
omdat ik in het paralegal programma van Humber zit, dus...
En de park oom en tantes bemoeien zicht overal mee begrijpt u?
Meneer.
Iets lekkers voor later.
Dank u. - Graag gedaan.
Hoi Alphonse, wat heb je gevonden? - Ik dacht dat het een immigrant was.
De postkaart van de Kaspische Zee en de Farsi-notitie gaven dat al weg.
Dus belde ik het Ministerie van Immigratie, vluchtelingen en burgerschap.
Blijkt hij een oud-rechter uit Iran. Vluchtte tien jaar geleden naar Canada...
en werd vijf jaar geleden staatsburger.
Heeft geen familie hier en ik kon er geen in Iran vinden.
Wat was zijn asiel claim? - Politieke vervolging.
Hij deed wat uitspraken over overheidsfunctionarissen.
Ze bevroren zijn tegoeden en hij vluchtte.
Goed werk, Alphonse, ik moet ophangen.
Kun jij Donovan inlichten? - Natuurlijk, doe ik.
Dit is Agha Reza. Hij is één van de oudgedienden.
In Iran was hij dokter, maar hier woont hij hoofdzakelijk in het park.
Herkent u deze man?
Agha Reza.
Ik ben doof.
Hij zegt dat hij een genie was. Een zielige op zichzelf zijnde genie.
Weet hij of hij vijanden had?
Het spijt hem, hij kan u niet helpen.
Uniformen vonden iets brandend in een vuilnisbak.
Blijf je hier, mochten we je nog nodig hebben?
Ja, ik blijf hier.
Kom we gaan.
Beddengoed levering voor Gordon Cooper.
Wat is het?
Waarschijnlijk te klein voor een bed. - Dus het zijn "spullen."
Pap.
Hoi lachebekje, heb je je moe,... Peggy gezien?
Ze verdwijnt de hele tijd. - Nee, maar er zijn pakjes voor je.
Niet voor mij. Ik heb niets besteld. Heb ik iets besteld?
Dank u. - Wacht eens er staat Gordon Cooper op.
O wacht ik weet wat dit is.
Ik wilde voor satijn gaan, maar ik besloot zijde te nemen.
Grenzen pap. - O, sorry.
Kennelijk had Rameen dit bij zich toen hij vermoord werd.
Iemand probeerde bewijs op te ruimen. Veel mensen gesproken en niets om te volgen.
Een einzelgänger. Een genie. Beleefd maar op zich zelf.
Iedereen kende hem, maar niemand echt. - Ik heb hier loonstrookjes.
Een aantal van een restaurant hier vlakbij.
Rameen ruimde tafels af.
Ze spelden niet eens zijn naam goed op zijn naamkaartje.
Genoeg advocatenkantoren hebben vacatures.
Heb je die notitie bij je? - Ja.
Ik downloadde die vertaal-app waar Shayan het over had.
Datum.
Naam tegen naam.
Conflict. Vonnis. Oplossing.
Het is een soort grootboek. Alsof hij geschillen bijhield.
Dit is de laatste beschreven pagina.
En het is gedateerd op gisteren.
Zo te zien heeft hij een soort uitspraak gedaan.
Reza, Sara en Ali.
Je zei dat je hem niet kende, maar het blijkt dat jullie hem als laatste in leven zagen
Spreek of zoek een goede advocaat want jullie zijn de drie hoofdverdachten.
Deze man is geëxecuteerd. Jullie zeiden allemaal dat je hem niet kende.
Jullie zagen hem als laatste in leven.
Spreek of zoek een goede advocaat.
Want jullie zijn de drie hoofdverdachten.
In wat voor problemen zat Rameen? - Hij was een goede, rechtschapen man.
Stop dan met mijn tijd te verspillen en help me zijn moordenaar te vinden.
Hij was mijn vriend. Ik kende hem het beste van allemaal.
Wat denk je dat belemmering van de rechtsgang voor een rechten student doet?
Ik wilde niet betrokken raken. Rameen is dood.
Het heeft geen zin meer. - Zijn moordenaar loopt nog vrij rond.
Je kan je vriends leven niet meer reden maar wel het leven van iemand anders.
Ja, natuurlijk.
Rameen was in Iran rechter.
Hij ging in tegen een parlementslid, na de Groene Protesten.
Hij hield zich aan zijn eed, bezweek niet onder de druk, maar ze ruïneerden zijn leven.
Hij kwam hierheen voor een nieuwe start, maar...
het rechtssysteem in dit land is zwaar.
En de taalbarrière. Maar... hij vond een manier om geld te verdienen.
Maar het was niet echt een leven.
We vonden een soort grootboek in zijn tas.
Wil je me vertellen waar dat over gaat? - Hij hielp er de gemeenschap mee.
Bij ruzies. - Bij een geschil velde Rameen een vonnis.
Daarom waren we gisteren bij hem.
Hij zorgde voor vrede binnen onze gemeenschap.
Hij was een sterke, doch eerlijke man. Maar ook te trots.
Blijf hier zitten. Wij zijn hier nog niet klaar.
Jij ook.
Zeg me dat je iets hebt.
We hebben een stel mensen die ons niet de waarheid durft te vertellen.
Ali's naam staat op elke pagina en bijna elke keer gaf Rameen hem ongelijk.
Kijk naar de voetnoot bij de uitspraak van gisteren.
Ali is van streek.
De forensische dienst vond een gedeeltelijke vingerafdruk op het wapen.
Ali Azdi.
Oma, u moet de aantekeningen op mijn vaders recepten voor me vertalen.
Ja, ik stuur ze u.
Ja, de chat waar mijn naam bij staat.
Nee, ik maak geen Fesenjoon voor een vriendje, want ik heb geen vriendje.
Oma, ik ben 20. Ik sterf heus niet alleen, oké?
Oké. Ja ik hou ook van jou.
Doei.
Hoi...
opa zocht je. Ik weet niet waarom. Hij ging olie verversen of zoiets.
Ik ga liever niet weg nu Jenny zich niet goed voelt.
En als ze niet zo koppig was en me voor haar liet zorgen...
maar ik denk dat deze kippensoep wel gaat helpen.
Kip?
Oma...
Zeg alsjeblieft dat je niet de kip uit de koelkast gebruikte.
De kip vertelde me niet van wie ze was, Ross.
Goed, ik ga wel weer naar de winkel.
Sorry daarvoor. - Het geeft niet.
Waarom maak je je niet gereed voor jullie uitstapje?
Geniet ervan.
Nog meer beddengoed? Serieus?
Zijn rechter borstholte is gevuld met bloed.
De kogel moet het borstvlies geraakt hebben.
Als je iemand gaat executeren is dit wel een hele bizarre manier om dat te doen.
Een schot in het hoofd of hart, ja. Maar via de borst in de borstspieren?
Dat park vandaag was leuk.
Etobicoke kan een goede optie zijn, denk je ook niet?
Onze overledene zou heel wat anders zeggen.
Dennis, het bevalt me in het centrum.
Het is knus. Mijn gemeenschap is daar.
Hebben we twee miljoen voor een renovatie? Port Hope is betaalbaar.
Ik weet dat je van je geboorteplaats houdt, maar...
Mijn gevonden familie is hier in de stad. - Port Hope heeft een homogemeenschap.
Twee getrouwde mannen genaamd Brian trainen in mijn gym. Iedereen houdt van ze.
Als Port Hope ooit een twee geesten powwow heeft, zal ik het overwegen.
Tot dan, blijf ik in mijn huisje in de stad.
Dat is geen fragment, maar een hele kogel. - .22, zo te zien.
En verroest ook. - Dus het is een oude kogel?
Ik gok dat die al minstens vier of vijf jaar in Rameen's lichaam zit.
We vonden een ingekapselde kogel onder het rechter sleutelbeen.
Oké, dus...
dat is waar de .22 kogel zich al die jaren verborg.
Oké jongens, laat me dit...
even uitvogelen.
Dus... de 9mm, kwam hier binnen...
schampte het borstvlies en verliet het lichaam via de schouder...
De .22 kwam hier binnen en de inkapseling, eindigde hier.
Wat denk jij?
Ik denk dat de 9mm die Rameen gisteravond raakte...
de .22 kogel raakte en die...
via de aorta in zijn nek duwde.
Zoals een trickshot bij poolen.
Maar als dat het geval is, dan...
voegt dat een nieuw element aan het onderzoek toe.
Hoezo? - Er was een zaak in...
ik geloof in New York,
waarbij een ingekapselde kogel ontstoken raakte 10 jaar na de schietpartij.
Toen werd de aanklacht tegen de schutter geen poging tot doodslag maar moord.
Als de oude kogel niet in Rameen's lichaam had gezeten...
had hij nog geleefd. - Degene die Rameen vijf jaar geleden...
neerschoot, is net zo verantwoordelijk voor zijn dood als de schutter van gisteravond?
Ja.
Dus...
We zoeken niet één moordenaar... maar twee.
Alstublieft ik heb niets gedaan.
Ik ben een goede man. Ik deed niemand kwaad. - Shayan, kom met mij mee.
Mijn oom is onschuldig. Hij zal niemand kwaad doen, oké?
Hij kan niet terug naar Afghanistan. - Dan moet je voor ons vertalen
zodat hij begrijpt wat hem overkomt en wat zijn rechten zijn.
Momentje, jongens.
Jenny, ik zit ergens midden in nu.
Er zat nog een andere kogel in Rameen van een schietpartij vijf jaar geleden.
De kogel van gisteravond duwde de oude kogel via een ader in zijn nek,
dat is wat hem dode.
Zeg je nu dat de schutter van 5 jaar geleden, deels verantwoordelijk is voor Rameen's dood?
Ja, die is ook verantwoordelijk voor zijn dood.
Ik ga je terugbellen.
Shayan, wie schoot er 5 jaar geleden op Rameen?
Was jij dat?
Ik was een stomme idioot. Had verkeerde vrienden.
Ik trok een wapen tijdens het basketballen. Rameen, was daar ook.
En hij probeerde ons uit elkaar te halen.
Het wapen ging af en... - Jij schoot hem neer.
Rameen wilde niet naar het ziekenhuis.
Wilde zijn vluchtelingenstatus niet verliezen.
Oom Reza, verzorgde de wonden. En...
hij zei dat hij de kogel liet zitten omdat er geen vitale delen in de buurt zaten.
Rameen zal behoorlijk boos op je geweest zijn ook al was het een ongeluk.
Hij was woedend.
Maar in plaats van mij aan de politie uit te leveren, nam hij mij onder zijn hoede.
Elke vrijdag dronken we thee in het park, dan spraken we en oefenden we.
Hij zei altijd... als je lijf op orde is, is je hoofd dat ook.
Zo te horen bracht je als enige tijd met hem door.
Ik zag hem dagelijks over straat sloffen.
Kloppen op deuren van advocatenkantoren.
Dat inspireerde mij ook om beter mijn best te doen,
op school en toelatingsexamen te doen voor de universiteit.
Als jij de enige bent die hem "echt" kende,
ben je mogelijk de enige die mogelijk weet wie hem neerschoot.
Nee, dat is het hem nou juist.
Het ging nooit over hem. Maar alleen over mij.
Hij stelde zich nooit open.
De man redde mijn leven.
Maar was feitelijk een vreemde voor me.
Shayan...
hoe kwamen je ooms vingerafdrukken op het moordwapen?
Dat doet er niet toe.
Ik hoorde je telefoongesprek.
Door mijn schuld is Rameen dood. - Shayan, als je Ali beschermt...
Ik denk dat ik met een advocaat moet praten.
Rameen's nieuwe schotwond zit op exact dezelfde plek als de oude schotwond.
Hoe groot is die kans?
Net zo groot als de kans dat ik naar een voorstad verhuis?
Goed, luister.
Ik weet dat de voorsteden niet cool zijn, maar de tuinen zijn wel groter.
We kunnen een hond nemen een tuin aanleggen.
Voor kinderen gaan als je dat zou willen.
Dennis, het meest belangrijke voor mij op dit moment...
is dicht bij mijn gekozen familie zijn.
Steun. Veiligheid.
Begrijp je dat? - Ja.
Geloof me dat doe ik echt, maar...
en ik weet dat dit raar klinkt, dus ga alsjeblieft niet flippen...
dicht bij mijn moeder zijn is erg belangrijk voor me.
Mijn hele leven was het alleen wij tweeën. Ze bracht me alleen groot.
We werkten zelfs samen op de lijkenboerderij.
Mijn moeder is...
mijn gemeenschap.
Wat is dat?
Een gehoorapparaat.
Geen schuurplekken of afdruksporen.
Ik denk niet dat het van hem is.
Pardon, rechercheurs? Dit is net aangekomen van de lijkschouwer.
Het is de lijkwade van Mr Shirazi.
En een gehoorapparaat dat ze er tussen vonden.
Ik ga nu naar Mr Shirazi's huis, als ik iets vind hoort u het.
Dank je, Tina.
Reza is slechthorend.
Ik dacht dat hij deed alsof om ons te ontwijken, maar misschien...
viel het uit zijn oor toen hij het lichaam inpakte.
Misschien kon Reza het respect niet waarderen dat Rameen kreeg van de gemeenschap?
Waarom heb jij altijd honger? - Ik heb gewoon een snelle stofwisseling.
Ik ben... Hashtag gezegend.
Zegeningen. - Zegeningen.
Hoe maak je dat ding eigenlijk open, vraag ik me af?
Ik denk dat ik het moet pellen. - Geef mij dat servet eens.
Het is hetzelfde.
Ze wikkelden Rameen's lichaam in Sara's tafelkleed.
Dus ze waren samen toen Rameen stierf.
Granaatappelmelasse is in het Midden-Oosten bijna overal verkrijgbaar.
Dus dat is nooit een probleem.
Laten...
Mam.
Mam. Wakker worden. - O mijn God, het spijt me.
Sorry.
En het heeft een hele zoete, licht zure smaak.
Goed. Dus nu gaan we...
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Er mist iets. - Geef maar aan mij.
Iets dat ik niet kan lezen. - Sorry dat ik stoor maar...
ik moet jullie iets vertellen.
De slaapkamer boven is omgevormd tot iets heel bijzonders.
Tegen de tijd dat wij terug zijn van ons uitstapje...
wil Peggy niet meer op de bank slapen.
Slaapt Peggy op de bank? - Dat wist...
Dat wist ik niet.
Nee, dat is pas sinds een paar nachten, ze heeft een knoop in haar rug van mijn bed.
Waar is Peggy?
Heb jij Peggy gezien? - Ja, ze is...
in de tuin. - Heeft ze wel zin in ons uitstapje?
Soms denk ik dat ze niet eens wil gaan.
Ze wilde je planten nog water geven voor ze vertrekken.
Ze kan zich zelf niet helpen, niet waar?
Ze maakte kippensoep voor je vanmorgen...
en ik durfde haar niet te vertellen dat je vegetariër bent.
Nee, het is goed. Kom maar mee naar boven.
Nee, nog niet. Ik moet...
Ben je nog steeds bij me? Kom het is hier.
Kom binnen.
Jemig wat ben jij stil. Nooit van koetjes en kalfjes praat gehoord?
Waarom doe je de deur op slot?
Wat gebeurt er met mij? Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er verdomme met mij?
Mijn God, wat gebeurt er?
Ik dacht altijd al dat Rodney voorbestemd was voor grotere dingen dan een massageopleiding.
Shit...
Ik ga al.
Ja? - Ja.
Oké, ik zweer je dat ik opa niet geholpen heb al die troep te bestellen.
Hoi. - Ik heb de...
bestanden waar je om vroeg. - Dank je wel.
Ik weet dat ik ze ook kon e-mailen, maar...
ik wilde je ook een smoothie brengen die mijn moeder altijd voor mij maakte.
Dank je wel.
Ik hou niet veel binnen vandaag.
Hoi.
Ik ga me even opfrissen. Omdat ik iets aan het filmen ben.
En dan heb ik ook dit nog.
Een fotokopie van het briefje in Rameen's hand.
Dat is nog eens een mooi handschrift. Zo schoon en fris.
Mijn ouders leerden me Urdu, maar ik kreeg het maar niet onder de knie.
Het was vlekkerig.
Je bent rechts? - Ja.
Farsi's schrijven ook van rechts naar links. David was ook rechts...
en maakte ook veel vlekken.
Rameen's handschrift was niet vlekkerig.
River, je moet Rameen's linkerhand onderzoeken op kruitresten.
Hoe... gaat het er mee?
Beter dan met jou zo te zien.
Vraagje. Is hier een bom ontploft? - Ja nee, het gaat...
goed. Alles...
Ik ben oké. - Want het lijkt er een beetje op dat...
je bijna flipt. - Goed, ja een beetje.
Ik ben een auditie aan het filmen voor een nieuwe kookshow...
en het moet er gelikt en cool uitzien, maar mijn moeder is zo ziek...
dat ze de camera niet stil kan houden. En mijn oma wil de recepten niet vertalen
uit het Farsi omdat ik geen man heb, dus...
het is vrijwel zeker dat het allemaal één grote ramp wordt.
Ik kan je helpen.
Je redde mijn leven... nadat je mij bijna vermoordde.
Dat klopt, je bent me nog wat schuldig.
Maar eerst... je noemt je oma "Momaney?"
Ja. Oncomfortabel, niet waar?
Donovan, er zitten me een paar dingen dwars. Eén...
de ingangswond suggereert dat de 9mm tegen zijn borst werd gedrukt, toch?
Twee, dat hij exact op dezelfde plek als 5 jaar geleden geraakt werd en drie...
River vertelde net dat Rameen positief testte voor kruitresten op zijn linkerhand.
Zeg je nu dat Rameen zichzelf neerschoot?
Maar als Rameen zichzelf neerschoot...
Wat deden deze drie mensen dan?
Neem plaats.
Ali's vingerafdrukken zaten op het moordwapen.
Rameen's lichaam was in Sara's tafelkleed gewikkeld.
Reza's gehoorapparaat werd bij het lichaam gevonden.
Ik ben klaar met gissen.
Voor de draad er mee of Shayan gaat de cel in voor moord.
En jullie voor het hinderen van het onderzoek.
Genoeg.
Ik denk te weten wat er gisteravond gebeurt is maar ik moet het van jullie horen.
Je kunt hier zeven jaar tot levenslang voor krijgen.
Is Rameen's geheim dat waard.
Een paar dagen geleden werd Rameen's honderdste sollicitatie afgewezen.
Hij was verdomme rechter in zijn thuisland...
en hier kon hij nog geen kantoorbaan krijgen.
Sindsdien werd hij steeds afstandelijker.
En toen hij gisteravond onze vrijdagse thee afspraak af zei...
wist ik dat er iets fout was...
Dus ging ik hem in het park zoeken en...
hij had een wapen.
Help me alstublieft, hij schoot zichzelf neer.
Rameen.
Rameen wat heb je gedaan?
Rameen. - Rameen.
Rameen.
Shayan, ga hier weg en zorg dat niemand je ziet.
Hij heeft hier geen familie.
In Iran ook niet.
Maar hij verdiende... wel iets van een begrafenis.
Wij zouden hetzelfde willen in ons geval.
We bellen de politie niet.
Niemand gelooft het verhaal van drie immigranten.
Dus we praten hier niet meer over en gedragen ons normaal.
Rameen zou willen dat wij dit voor Shayan deden.
Een Perzische man als Rameen... zwijgt over zijn problemen.
Te beschamend.
Hij is nooit meer geworden, wie en wat hij thuis was.
Ik deel dezelfde problemen.
Hij heeft ons zo vaak geholpen, maar toen hij hulp nodig had...
Rameen was te sterk om zo te praten. - En kijk waar hem dat gebracht heeft, oom.
Hij is sterk en dood.
We kunnen ze pakken op belemmering van de rechtsgang,
maar hoe vervolg je drie immigranten die op een zelfmoord stuiten
en bang zijn voor de politie? Klinkt dat als gerechtigheid?
Ik betwijfel het of we een aanklager vinden die ze wil vervolgen als we ze wel aanklagen.
Wijziging. Transformeren. Wat denk je dat het voor hem betekende?
Agent Stanley vond een doos 9mm patronen op Rameen's nachtkastje.
Ze stuurt ze naar ballistiek om ze aan het wapen te matchen.
Ze vonden ook dit op zijn antieke antwoordapparaat.
Dag, Mr Rameen. Wij willen u graag ontmoeten
en willen u de functie van juridisch secretaris aanbieden.
Dank u wel en wij kijken er naar uit met u samen te werken.
Had hij nog maar één dag gewacht.
Het schijnt een pijnlijke dood te zijn.
Zaak gesloten dus?
Ja... ze deden wat ze dachten dat goed was.
Het was makkelijker geweest als ze ons vanaf het begin vertrouwd hadden.
Ik zei nog eet de granaatappel.
Zullen we en biertje doen?
Goedendag heren. - Hoi Cass...
Malik, Cassidy. Cassidy, Malik.
Hallo. - Aangenaam kennis te maken.
Ben je zover? - Ja, mijn spullen liggen in de auto.
Goed gewerkt vandaag.
Hoi ik ben Ross Khalighi.
Het gerecht dat ik voor u ga bereiden is één van mijn vaders Perzische gerechten.
Hij stierf een paar jaar geleden maar vertelde mij trots te zijn op mijn afkomst.
Het is misschien niet de meest mooiste schotel om te zien,
maar het is wel de lekkerste.
Een stenen vijzel en stamper is meestal beter, maar...
Wat doe je? Hij wil niet dat wij...
Goed... - Wat heb je op het vuur staan?
Kennelijk hebben we een paar indringers. Waar was ik? Gewoon...
Wil je dat niet doen? Dit moet... - Sorry.
Ik hou de mensen weg.
Dank je. - Ga verder.
Ik ben een 20-jarige, Perzisch Canadese, LHBTI'r en ik ben mijn familie...
hun rommeligheid, hun grote kloppende harten.
Het is geweldig.
Het spijt me.
Graag gedaan.
En ik denk dat ik je ook wel met het vertalen kan helpen.
Ze zijn niet geheim.
Het is hoe hij de gerechten naar jouw smaak aanpaste.
Wil je hier weg?
Ja. - Oké.
Ross?
Pap?
Ik sla je je hersens in, begrepen?
Idioot.
Deze idiote bezorger probeert me te beletten dat ik...
Peggy meeneem naar de Niagara regio. - Pap. Rustig maar, er is hier niemand.
Ik weet dat jij hem niet ziet, maar ik wel. Ik zie je wel.
Hebben jullie ruzie? - Nee, ik heb ruzie met deze hallucinatie.
Die probeert te voorkomen dat ik met je naar de wijngaarden ga.
Jenny. Je moet gaan... - Nee, ik laat hem niet achter.
Jennifer, alsjeblieft. - Peggy, stop.
Wat?
Oké. - Peggy, ik raakte je amper aan.
Pap, wacht hier.
Peggy, kun je alsjeblieft vertellen waar dit over gaat?
Ik raakte je amper aan. Wat is dit?
Een paar nachten geleden had Gordon een hallucinatie.
Hij dacht dat ik iemand anders was en greep me.
Deed ik dat?
Slaap je daarom op de bank?
het is niet jouw schuld, dat weet ik. - Peggy, waarom vertelde je niets?
Ik probeer voor hem te zorgen.
Als ik daar in faal, dan...
verlies ik mijn plaats in deze familie.
Peggy, ik zeg niet dat je perfect moet zijn, maar je moet goed voor pa zorgen.
Hij heeft zo zijn periodes...
Ik ben niet gewelddadig. - Dat weet ik pap...
Al dat gepraat erover...
Maakt mijn dementie erger. - Ik probeer alles te zijn.
Iedereen heeft me nodig,
maar het is nooit genoeg, niet waar? - Het is al goed.
Mammie kan niet naar je kijken.
Haal haar bij me weg. Ik moet gaan.
Ik moet...
Jenny, Mamma is ziek. Alles komt goed.
Jenny.
Daar ben je weer.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com