Alstublieft, meneer.
Succes met de reparatie.
Dank u.
Laten we bidden.
Wat is dat voor geluid.
Er zit iemand in de kelder.
Fijn u weer te zien, meneer Park.
En u ook, mevrouw Yoo.
Vincent, Rachel.
Wat een gezellig huis.
Het spijt me dat ik ben uitgenodigd onder zulke vreemde omstandigheden.
Bedankt, agent.
U zegt dat u een zwak kreunend geluid uit de ventilatieopening hoorde komen?
Ja.
Het is hier.
Het zou een inbreker kunnen zijn.
Hallo.
Is daar iemand?
Als er iemand was, lijkt hij nu rustiger te zijn.
Misschien is hij er vandoor gegaan.
Dit ruikt heerlijk. Wat is het?
Agent, over het lawaai?
Juist, eh.
Leidt de ventilatieopening naar de winkel?
Nee, naar de kelder.
Het luchtkanaal moet hier ergens uitkomen.
Ja. Voorraadkelder.
Ik denk dat het gekreun dat u hoorde de laatste ademteugen van deze man waren.
Meneer, juffrouw Rachel Park,
belde omstreeks 20.00 uur naar het bureau,
nadat de familie vreemde kreunende geluiden hoorde,
die uit de ventilatieopening kwamen.
Ik ken meneer Park van de kerk.
Hij en zijn vrouw, mevrouw Yoo.
Goedenavond. Rechercheur William Murdoch.
We gaan naar dezelfde kerk, meneer.
Ja.
Moge God de ziel van de dode man ontvangen.
Natuurlijk.
Weet iemand van u wie deze man is?
Nee, rechercheur. We hebben hem nog nooit eerder gezien.
En u heeft geen idee hoe hij in uw kelder terecht is gekomen?
Nee.
Rechercheur.
Wat heeft u, mevrouw Hart?
Niets om de man te identificeren.
En geen tekenen van letsel op het lichaam.
Het kan vergif zijn.
Aardappel vergiftiging.
Wat?
Meneer, ooit was een van mijn tante's, eh...
"vrienden", laten we zeggen,
nou, zijn vrouw was erg kwaad op hem, ik zal niet ingaan op waarom.
Maar hij verstopte zich voor haar in de kelder van de pastorie.
Tussen de aardappelen en stierf bijna.
Van de aardappelen?
Ja, meneer, ik zeg u verkeerd opgeslagen aardappels,
zijn echt gevaarlijk.
Ik kijk dan uit naar uw rapport, mevrouw Hart.
Mr Caraway, dat was geweldig.
De muzikanten, de lenigheid van de dansers. Margaret?
O, het was absoluut geweldig.
Wacht tot u de hele voorstelling ziet.
Schitterend. Aha, daar zijn ze.
Meneer en mevrouw Brackenreid, dit is Miss Klavdia Federov.
En meneer Dmitri Popov.
Aangenaam.
Mr Brackenreid is politie-inspecteur hier in Toronto.
Aangenaam kennis te maken.
Wederzijds.
Prettige avond verder.
Bevalt het je?
Het spijt me. Wat zei je, Thomas?
Je had een oogje op hem.
En jij dan. - Ze glimlachte naar me.
Ha. - Wat?
Denk je dat ze je leuk vindt?
Ik zag een fonkeling.
Denk je echt dat een oude bok als jij een kans maakt bij haar?
Net als jij denkt een kans bij hem te maken.
Ik zal je wat zeggen.
Als ze je wil hebben, ga je gang.
Verdomme, Margreet.
En ik met hem.
Varkens vliegen nog eerder.
Heb ik al gezien.
Goed gekleed. Vermoedelijk geen zwerver.
Een paar interessante stiksels, meneer.
Het is een soort patroon.
Kleine steekjes.
Sorry?
Het borduurwerk.
Het is sashiko, Japans.
Mijn vriend verzamelt uitheems textiel.
Dus hij is misschien Japans?
Heren, ik heb de doodsoorzaak vastgesteld.
Ach, aardappelen?
Arsenicum, ben ik bang.
Maar er was nog iets anders.
De livor mortis laat zien dat er opeenhoping was in de rechterarm.
En de rechterkant van de romp.
Dat betekent dat hij lag.
Maar we vonden hem zittend.
Hij was toen al een paar uur dood.
Waarschijnlijk is hij vier uur daarvoor vergiftigd,
afgaande op de hoeveelheid arsenicum die hij heeft binnengekregen.
Ik zou zeggen dat hij om twee uur werd vergiftigd en om zes uur stierf.
Dus iemand heeft het lichaam verplaatst.
En de familie loog over hoe snel ze de politie belden.
En agent, ik heb je aardappeltheorie onderzocht.
Het schijnt dat ze solaninevergiftiging veroorzaken.
Blijkbaar kan het inderdaad dodelijk zijn.
Dus het was een factor?
Nee.
Waar was u gisteren om 14 uur, Mr Park?
Aan het werk in mijn ijzerwarenwinkel, rechercheur.
Mijn hele familie.
Maar jullie waren allemaal thuis om 18 uur toen de man stierf.
Wanneer begon u kreunende geluiden te horen...
uit de kelder?
Ik weet het niet meer.
Kort daarvoor hebben we u gebeld.
Dat laat een gat van ongeveer twee uur, mevrouw Yoo.
Onmogelijk.
We weten ook dat het lichaam werd verplaatst.
Wat? Daar weet ik niets van.
Hoe zou u het verklaren?
Misschien was er een tweede inbreker.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Ik kan geen andere verklaring bedenken.
Ik wel. U liegt.
Mijn familie is onschuldig, meneer.
Het vinden van een dode man in huis was al afschuwelijk genoeg.
We hebben hem niet aangeraakt. Ik zweer het.
De jongens hebben naar vingerafdrukken gezocht, meneer.
Alleen van de familie en de dode man.
Het is dus onwaarschijnlijk dat hij werd vermoord door een tweede inbreker.
Kijk hier eens, George.
In dit hele gebied hier liggen stukjes klei,
In tegenstelling tot de rest.
Het is onlangs uitgegraven.
Het is ongeveer zo groot als een graf.
Denkt u dat iemand geprobeerd heeft het lichaam te begraven?
Het is mogelijk.
Het is mogelijk dat ze begonnen te graven, en op klei zijn gestuit.
En dat het bijna onmogelijk zou zijn geweest om diep genoeg te graven.
Maar als ze probeerden van het lichaam af te komen,
waarom opgeven en ons bellen?
Ze hadden het in stukken kunnen hakken,
of versnipperen of...
Misschien hadden ze daar het lef niet voor, George.
Of een van hen raakte in paniek.
Wie van hen heeft de politie gebeld?
Ik heb u de waarheid verteld.
Miss Park,
we weten dat het lichaam werd verplaatst.
En dat iemand in uw gezin probeerde het lichaam te begraven,
Maar u hebt toen de politie gebeld.
Als u niet meewerkt, kan uw hele familie naar de gevangenis gaan,
voor het belemmeren van een moordonderzoek.
Ja.
Ja het is waar.
Wat is er gebeurd?
We hebben hem daar gewoon gevonden, ik zweer het.
Maar we waren bang.
We zouden niet positief worden gezien in de gemeenschap,
als we een dode hadden gemeld.
Wij zijn immigranten uit Korea.
Begrijp me goed, meneer.
Dus u probeerde het lichaam te begraven.
De grond was te hard.
Dus besloten we de politie te bellen en deden we alsof we verrast waren,
toen de agent hem vond.
En u houdt vol dat u geen idee heeft wie deze man was?
Nee.
Ik zweer op de bijbel dat de man dood was,
toen we hem vonden.
Mijn familie heeft geen moord gepleegd.
Ik begrijp het. Dus u denkt,
dat ze van u zijn gestolen?
Miss Federov. Wat brengt u hier?
Inspecteur. Ik was op zoek naar u,
maar deze agent hier bood aan om me te helpen.
Het is gewoon een beroving meneer.
Miss Federov, ik wil u graag helpen.
Geweldig.
Higgins, de ketel.
De ketel.
Komt u maar.
Ik wilde het lichaam vrijgeven,
maar ik zag iets vreemds aan zijn mond.
Het blijkt dat hij een slecht passende valse tand had.
En?
Ik heb hem eruit gehaald en een verborgen reservoir gevonden.
Bevat cyanide.
Allemachtig.
Waarom zou iemand cyanide in zijn tand willen hebben?
Door er op een bepaalde manier op te bijten,
zou hij het open kunnen breken, en in wezen,
zichzelf in een oogwenk te doden.
Ik heb gehoord dat zoiets wordt gebruikt in de wereld van geheime agenten.
Meneer, denkt u dat hij misschien een spion is?
Hoezeer het me ook pijn doet om het toe te geven,
ik denk dat we iemand moeten bellen.
Terence Meyers.
Heb je gebeld?
Je zegt dat hij dood is gevonden in het huis van een Koreaanse familie?
Dat klopt.
Korea is een protectoraat van Japan geweest.
Sinds de Japanners in 1905 de Russisch-Japanse oorlog wonnen.
Korea wil niet bezet worden.
Dus de Japanners zijn bezig om,
mensen te sturen om Koreaanse families over de hele wereld te vermoorden?
Misschien heeft deze familie geheimen.
De dode man had een dodelijke dosis cyanide verstopt in een tand.
Hij is dus een agent.
Maar dit is hooguit een zaak voor Oost-Aziatische diplomatie.
En Canada zou hier geen belang hebben.
Dus succes heren.
Je gaat gewoon weg?
Ik heb belangrijkere dingen om me zorgen over te maken.
Zoals project iguana.
Wat is project iguana?
Murdoch, ik heb zaken die plaatsvinden...
buiten dit bureau, weet je.
Als deze man echt een spion is,
Dan ken je vast wel iemand die ons zou kunnen helpen.
Als hij hulp nodig had,
zou hij waarschijnlijk hierheen zijn gegaan.
Noem mijn naam.
En als het moet, Bangkok.
Ik zag de juwelen voor het laatst in mijn kleedkamer.
Ik weet zeker dat ze gestolen zijn toen ik het podium op ging om te repeteren.
Miss Federov, u heeft zeker geen juwelen nodig om te schitteren,
Uitzonderlijk getalenteerd als u bent.
Maar ik beloof u, ik zal ze voor u vinden.
Dank u, inspecteur.
U bent heel speciaal.
Waar gaat het over?
Terence Meyers heeft ons uw naam gegeven.
Die naam zegt me niets.
We zijn op zoek naar informatie over deze man.
We denken dat hij een Japanse geheim agent is.
Ik weet niet waar u het over hebt.
Bangkok.
Goed.
Maar zeg Meyers dat dit mijn schuld vereffent.
Ik weet niets over deze man,
Het enige wat ik doe is mensen helpen.
Ik hielp met het regelen van zijn reis en ontmoette hem toen hij aankwam.
Maar ik heb hem al dagen niet gezien.
Welke taak moest hij uitvoeren hier in Toronto?
Ik geloof dat hij iemand moest vermoorden.
De ketting is goud met een heleboel blauwe juwelen.
Het glinstert als de zee.
U heeft een behoorlijke collectie.
Ik zou zeggen dat dit bij de beschrijving past, Miss Federov.
Oh inspecteur. Dank u.
Het lag daar gewoon.
Dacht u echt dat het gestolen was?
Waarom, inspecteur, wat bedoelt u?
Ik heb het gewoon over het hoofd gezien door mijn onhandigheid.
U bent niet onhandig, Miss Federov.
Weinigen zijn zo gracieus als u.
Weet u, inspecteur, ik kan u een paar passen leren.
Ballet met een partner heet pas-de-deux.
De danseur ondersteunt de ballerina.
En helpt het evenwicht te bewaren.
Hier, pak mijn middel vast,
als ik aan mijn pirouette begin.
Ik moet gaan, Miss Federov.
Inspecteur, wacht.
Ik plan een intiem samenzijn in mijn hotel,
na mijn optreden.
En ik zou verheugd zijn als u ook zou komen.
Ik weet het niet. Ik zou het aan Margaret moeten vragen.
Het is een heel intiem feestje.
En ik ben bang dat er misschien geen plaats meer is voor iemand anders.
Dank u.
Wie van hen denk je dat het gedaan heeft?
Geen van hen.
Wat doen we hier dan?
Voor de zekerheid.
Higgins, ik kan me niet voorstellen dat een familie zoals Park,
iets te verbergen heeft.
Hoe eerder we een van hen arresteren,
hoe eerder we naar huis kunnen.
Higgins, ik zeg je, het is gewoon een aardige, hardwerkende familie.
Ze hebben hier absoluut niets mee te maken.
Wacht, kijk.
In godsnaam.
Jij blijft hier voor het geval een van de anderen naar buiten komt.
Meneer, er is een mes.
Verschillende reisdocumenten.
Recente stoomschip passage.
En dan zijn er nog diverse visa onder verschillende namen.
De Park's moeten dit allemaal eerder van het lichaam hebben gehaald.
En het proberen te begraven.
Een boek.
Lijkt een roman.
Vreemd voor een spion om bij zich te hebben.
En dan, meneer, is er dit.
Een soort handpalmafdruk.
Dat is ongebruikelijk,
een deel van de ringvinger ontbreekt.
Wat denkt u ervan, meneer?
Dat zou een vraag zijn voor agent Meyers.
Kijk eens even.
De papiersoort alleen al is fascinerend.
Wie is dit?
Rechercheur llewellyn Watts.
Watts, Terence Meyers.
Goed.
Ja, ik heb deze handpalmafdruk eerder gezien.
Oh?
Hij is van An Jung-geun,
activistisch leider van het Koreaanse verzetsleger.
Een leger?
Groep Koreanen actief in Vladivostok, Rusland.
Hun doel is bevrijding van de Japanners.
En die Koreanen zijn in Rusland?
Ze worden vervolgd door de Japanners in hun eigen land.
Ja.
Volgens de Japanners had hij elf kameraden.
Dit is blijkbaar een lijst van die mannen.
Waarom ontbreekt een deel van zijn vinger?
Volgens de Japanners sneed hij een stuk van zijn vinger af.
En gebruikte hij zijn eigen bloed om zijn manifest te schrijven.
Hij ondertekent al zijn documenten met deze...
handpalmafdruk.
En toen, minder dan een maand geleden, vermoorde An...
voormalig Japans premier Ito Hirobumi.
Op een treinperron in Mantsjoerije.
An werd gevangengenomen door de Russen en overgedragen aan de Japanners.
Wat er met zijn kameraden is gebeurd, weet ik niet.
Zou meneer Park, hier in Toronto,
een van de elf kameraden zijn?
Ik zie niet in waarom niet.
Dit zijn hoe dan ook waarschijnlijk allemaal aliassen.
Wacht even, denken we dat de Japanners een spion hebben gestuurd...
om meneer Park te vermoorden.
Omdat hij hielp bij het orkestreren van een moord?
Onverwachte flits van inzicht, agent Crabtree.
We denken dat een van de namen op deze lijst een alias van u is.
U bent een van de elf mannen,
die de moord op oud-premier Ito hebben gepland en uitgevoerd.
Nietwaar?
U wist dat de Japanners die elf mannen zouden zoeken.
U hoopte veilig te zijn omdat u alleen betrokken was...
bij de planning van ver, maar ze hebben u gevonden.
De Japanse man in uw kelder was er om u te vermoorden,
Maar u hebt hem vergiftigd voordat hij dat kon.
U liet hem toen sterven in uw kelder.
Probeerde hem te begraven.
Maar uw dochter raakte in paniek en belde de politie.
En u verborg de bezittingen van de dode man.
Zodat ze niet bij u gevonden konden worden.
Heeft u niets ter verdediging te zeggen?
Doe met mij wat u moet doen.
Heb je plannen voor vanavond?
Nee. - Weet je het zeker?
Natuurlijk weet ik het zeker.
Wat moet dat betekenen?
Ik ben alleen nieuwsgierig.
Je kwam gisteravond een beetje laat thuis.
Ik werd opgehouden op het werk.
Ik hoop dat vanavond niet hetzelfde gebeurt.
Dat zal vast niet.
Maar dat gezegd hebbende, die verdomde Meyers kwamen gisteren opdagen.
Je weet nooit wat je kunt verwachten.
Je kunt beter niet op me wachten voor het avondeten.
Toedeloe.
Meneer, denkt u echt dat Mr Park is in staat tot moord?
Als de moord een daad van zelfbehoud was, ja.
Maar meneer, ik kom bijna elke week in hun winkel.
Wilt u me vertellen dat terwijl hij me een dissel verkoopt,
deze man een buitenlandse moord aan het beramen is?
Een dissel?
Ik hielp mevrouw Pratt in haar tuin.
Ik geloof niet dat dit van de dode man was.
Maar Mr Park verstopte het samen met die andere items,
waarvan we weten dat hij ze van de dode man had gehaald.
Inderdaad. Maar dit boek is niet Japans.
Deze karakters zijn voornamelijk Chinees,
maar sommige kan ik niet identificeren.
Ik vermoed dat ze Koreaans zijn.
Zoals ik heb gelezen, schrijven Koreanen de meeste officiële documenten,
met Chinese karakters.
Hun eigen alfabet is net pas in gebruik,
onder academici en dergelijke.
Dus dit boek is Koreaans?
Daar lijkt het op.
Heb je enig idee wat er staat?
De titel is vrijheid van slavernij.
Ik geloof dat het over Koreaanse onafhankelijkheid gaat.
Dan is het misschien van Mr Park,
Een soort gids voor de beweging.
Meneer.
Kijk eens.
Het lijken wel tientallen doosjes.
Micro fotografie.
Het zijn vele, vele documenten, allemaal op één frame.
Kunnen we uw projector gebruiken om het te lezen?
Mogelijk.
Maar we hebben een grotere lens nodig.
Heren. De familie Park is hier.
Ik regel het wel.
Agent. Alstublieft, we willen onze vader bezoeken.
Ik denk niet dat ik dat op dit moment kan toestaan.
Waar is hij?
Hij zit voorlopig in de cel.
Wanneer wordt hij vrijgelaten?
Ik weet het niet, Vincent.
Hij is verdachte van dit moordonderzoek.
Hij kan worden aangeklaagd.
We denken dat hij betrokken was.
Bij een soort Koreaanse onafhankelijkheidsbeweging.
Dat kan niet waar zijn.
We zouden het geweten hebben.
Mijn vader is een eenvoudige winkelier.
Hij is een man van god.
Ik geloof dat ze allemaal in het Chinees zijn.
Aangezien het in het boek verborgen was,
is het waarschijnlijk van meneer Park.
Dit lijkt een dienstregeling te zijn. Mijn gok is voor een trein.
Hoe weet je dat?
Dit zijn tijden en deze is omcirkeld.
Een bepaalde trein?
Maar waarom zou een dienstregeling van een trein topgeheim zijn?
Misschien ging het erom wie er in de trein zat.
Ga naar beneden en naar rechts.
Ja. Dit is een datum.
En ik heb dat karakter eerder gezien.
Ik denk.
Ik denk dat het ontmoeting betekent.
Een reisplan dus.
Wat was de datum van de moord op Ito?
26 oktober. - Dat is het.
De datum en tijd waarop hij werd vermoord.
Deze verzameling documenten is gebruikt om het te plannen.
Het werd aan alle moordenaars verstrekt,
de elf kameraden.
Maar Ito is al dood.
Waarom is dit nog steeds van belang?
Misschien gewoon om te bewijzen dat Mr Park erbij betrokken was?
Waarom zou je het dan niet vernietigen?
Goede vraag.
Misschien is het tijd om je arrogante vriend met de sigaar te bellen.
Meneer?
Miss Federov zwierf door het bureau.
Inspecteur.
Miss Federov, komt u binnen.
Higgins, maak jezelf nuttig. Zet de ketel op.
Meneer, ik...
Waar heb ik het genoegen aan te danken?
Ik kom met een cadeau.
Een verontschuldiging voor het verspillen van uw tijd met mijn dwaasheid.
Dit moet een fortuin hebben gekost.
Mijn familie is erg bekend in Rusland.
Geld speelt voor ons geen rol.
Ik hoop dat u dit cadeau wilt accepteren?
Ik accepteer.
Goed. Ik moet nu gaan.
Mijn optreden begint zo.
Ik hoop u vanavond te zien.
Denk dat ik een stevige kop thee nodig heb.
Dus niemand van jullie heeft dit boek eerder gezien?
Nee.
Uw vader verborg het voor ons,
en het was bij u thuis.
Dus, of u hebt het eerder gezien,
of hij verborg het ook voor u.
Dit is een beroemd boek in Korea.
Het vertelt een verhaal over de Koreaanse onafhankelijkheid.
Het wordt met afkeuring gezien in ons land.
Wat bedoelt u met afkeuring?
U hoeft niet te antwoorden.
Zou het populair zijn geweest onder de elf kameraden?
Kameraden?
De mannen die Ito hebben vermoord.
Dit is belachelijk.
Zou de auteur van dit boek zijn vervolgd?
Bent u daarom naar Toronto verhuisd?
Zelfs als dat waar zou zijn,
Ze had niets met de moord te maken.
Zij?
Het is waar.
Ik ben de auteur van dit boek.
Dan had uw man hier niets mee te maken?
Hij is de reden dat we naar Canada zijn gevlucht.
Maar u hebt het boek geschreven.
U bent degene die vervolgd wordt.
Onze hele familie werd vervolgd.
Ik schreef vaak over onafhankelijkheid.
Ik had een reputatie opgebouwd.
Ik wilde blijven, vechten.
Hij wilde weggaan en ik moet zeggen,
we zijn hier veel meer op ons gemak.
Dus de man in de kelder,
zocht u.
Ja.
Maar ik heb hem niet vermoord.
We hebben hem daar gevonden, zoals we vertelden.
Het moet een ongeluk zijn geweest.
Het was geen ongeluk, mevrouw Yoo.
De man is vergiftigd.
U bent een van de elf kameraden, nietwaar?
Nee. Ik zweer het, we verbergen niets voor u.
Meneer, wat is er aan de hand?
De film, iemand heeft hem genomen.
Is het gestolen?
Mogelijk.
De dief heeft in één opzicht gefaald.
Ik heb een kopie gemaakt.
Meneer, Rachel en Vincent Park zijn er nog.
Ze hopen hun vader te bezoeken.
En nu met hun moeder, denk ik.
Het moet een van zijn geweest.
Ik ben klaar met het vertalen van dit document.
En?
Het is een fascinerend manifest, heel inspirerend.
Deze mensen zijn erg gepassioneerd over hun land.
We hebben meer te doen, Watts. Is er iets relevants?
Zoals we zagen, heeft An Jung-geun het topje afgesneden,
van zijn vierde vinger.
Maar het manifest licht toe,
dat alle elf kameraden hetzelfde deden.
Wat betekent dat noch Mr Park noch mevrouw Yoo een van de elf kameraden is.
En dat betekent?
Dat dit toch niet over de moord gaat?
Of het is iemand anders.
Meneer Park ik moet u vragen uw handschoenen uit te doen.
Waarom?
Doe uw handschoenen uit, Mr Park.
Ik ben een lid van het Koreaanse rechtvaardige leger.
U sloot zich bij hen aan vanaf hier in Canada.
Mijn familie is hier al een tijdje.
Ik kwam later aan.
Ik was in Vladivostok toen An Jung-geun het pact sloot.
Ik ging weg toen er sprake was van moord.
Dus u wilde er geen deel van uitmaken?
Ik ben het eens met hun doelstellingen.
Ik ben de zoon van mijn moeder.
Maar ik ben het niet eens met moord.
De Japanners stuurden een man om u te vermoorden,
maar in plaats daarvan heeft u hem vermoord.
Ik had geen idee dat ik ontdekt was totdat we zijn lichaam vonden.
U heeft zijn lichaam verplaatst om hem te begraven.
U probeerde het te verdoezelen.
Mijn vader nam de leiding.
Hij kende de waarheid niet.
Hij wist alleen dat het er slecht uit zou zien voor ons gezin.
Hij dacht dat de politie ons niet zou geloven.
Dat hadden we misschien gedaan als u ons meteen had gebeld.
U zegt dat uw vader geen idee had,
van uw betrokkenheid bij An?
Nee.
Alleen mijn moeder wist het.
Hij dacht dat de man hier voor haar was, dus hij ruimde...
alles op wat dat zou kunnen onthullen.
De film?
Waarom bewaarde u die überhaupt?
Als u geen aandeel had in de moord,
waarom de plannen bewaren?
Ik dacht dat het waardevol zou kunnen zijn.
Ik zou dat bewijs voor mijn leven kunnen ruilen als ik ontdekt zou worden.
Heeft u het daarom van ons teruggestolen?
Waar heeft u het over?
Dat heb ik niet gedaan.
Je hebt gebeld.
Alweer?
Ah. - Wat is er?
Meneer Meyers, er is veel gebeurd sinds ik uw hulp inriep.
Ik ben bang dat ik het niet meer nodig heb.
Dus, heb je mijn tijd verspild?
Tijd doorgebracht met goed volk is nooit verspilde tijd.
Nu je er toch bent, hierom heb ik je gebeld.
Deze film zat verstopt in een boek,
dat behoorde tot de persoonlijke bezittingen van de familie Park.
De zoon, Vincent,
heeft toegegeven een van de elf kameraden te zijn.
Laat me even.
Murdoch.
Laat die jonge man gaan.
En vernietig alle gegevens van zijn arrestatie.
Waarom?
Moet ik dat nog zeggen, Murdoch?
Nationale veiligheid.
Precies.
U gaat ons niet weer arresteren?
Het enige wat ik zeker weet, is dat u nu vrij bent om te gaan.
Het spijt me van dit alles.
Bedankt, agent.
U bent erg vriendelijk voor ons geweest.
Graag gedaan, mevrouw Yoo.
Vanavond.
We nodigen u uit bij ons thuis.
We zullen de jjigae serveren die u op onze eettafel zag.
Komt u?
Ja natuurlijk.
Hoe laat zal ik komen?
Kom nu.
Oh. Geweldig.
Ik heb de hele dag bijna niets gegeten.
U moet uitgehongerd zijn.
Ik heb de Park's vrijgelaten en ik zal alle documenten verbranden.
Waar gaat dit over?
De inhoud van deze documenten is duidelijk,
Het is een plan om Ito te vermoorden.
Maar het gaat niet om de inhoud.
Maar waar het vandaan kwam.
Dit nummer geeft de herkomst aan.
Ik heb het eerder gezien.
Dit is een filmvoorraad die uitsluitend wordt gebruikt...
door de Russische regering.
En dat betekent?
Het betekent dat onze grootste hoop...
is dat we bewijs elimineren,
van de moord op deze Japanse spion en terugkeren naar ons normale leven.
Bedoel je dat de Russen betrokken waren bij deze moord?
Dit bewijst in elk geval dat ze direct betrokken waren bij de planning.
Met het risico mijn onwetendheid bloot te geven.
Nou en?
De spanningen waren hoog,
sinds het einde van de Russisch-Japanse oorlog.
Als dit uit zou komen, zou die oorlog zeker opnieuw ontbranden.
Maar deze keer zou Rusland niet alleen vechten.
Murdoch, weet je nog, die drievoudige entente,
die je een paar jaar geleden hier in Toronto hebt helpen redden?
De alliantie tussen Rusland, Groot-Brittannië en Frankrijk.
En bij uitbreiding het hele Britse rijk,
Inclusief Canada.
De vrijgave van dit document kan Canada in een oorlog meeslepen?
Niet alleen Canada.
Allianties op allianties zouden tientallen landen meeslepen...
van over de hele wereld in de grootste oorlog,
die deze wereld ooit heeft gezien.
Een eerste echte wereldoorlog.
Vertel je ons dat het lot van de wereld...
op het spel staat door ons onderzoek?
Het zou niet de eerste keer zijn.
Wie heeft de Japanse agent dan vermoord?
Dat maakt duidelijk niet uit.
Wat er wel toe doet is dat,
niets van dit alles ooit is gebeurd.
Ik kan geen moment langer zwijgen.
Wanneer ben je ooit... - Ik zag je met haar.
Wie? - Hou je niet van de domme.
De ballerina. - Margaret.
En je hebt erover gelogen.
Heb ik niet gedaan.
Je deed alsof het niet gebeurd is.
Er is niets gebeurd.
Ze kwam naar het bureau omdat ze wat sieraden kwijt was.
Ik heb haar geholpen ze te vinden. Dat is alles.
Werkelijk?
Op mijn erewoord.
Wat is dit?
Dat gaf ze aan mij.
Waarom?
Vanwege mijn hulp.
En omdat.
Kijk, Margaret, ik zweer het, ik heb haar afgewezen.
Ze heeft me vanavond uitgenodigd in haar hotelkamer.
En ik heb haar afgewezen.
Die sloerie.
Margaret, nee.
Je kunt haar maar beter hebben afgewezen, Thomas Charles Brackenreid.
En je kunt maar beter thuis zijn voor het avondeten.
Wat is dit verdorie?
Het is een afluisterapparaat.
Het registreert en verzendt auditieve informatie.
Je bedoelt dat het mij afluisterde.
Inderdaad.
Waarom zou iemand mij willen afluisteren?
Heeft het misschien met een zaak te maken?
Een zaak? Ze is verdomme een Russische ballerina.
Russisch?
Denk je dat het samenhangt met de gestolen film?
Een ontzettend groot toeval.
Inspecteur, was uw ballerinavriendin hier...
ongeveer twee uur geleden?
Toen gaf ze me het doosje.
Dan is zij het.
Waar gaat dit dan allemaal over?
Die vrouw is een Russische spion.
Ze is hierheen gestuurd om elk spoor van Russische betrokkenheid bij de moord...
te elimineren.
Wat betekent dat er misschien een los eindje is.
Vincent Park. - Niet alleen hij.
Als hij het weet, weet zijn hele familie het.
Dat betekent...
dat ze ze allemaal gaat vermoorden.
Meneer, vind de familie Park, breng ze in veiligheid.
Agent Meyers en ik zullen de ballerina arresteren.
Watts, jij blijft hier, verzamel agenten voor het geval we hulp nodig hebben.
Klavdia Federov? - Wie bent u?
Klavdia Federov, u staat onder arrest.
U wordt aangehouden door de regering van Canada.
Ik ben niet klavdia federov.
Is dat zo?
Ik ben Klavdia's understudy.
Waar is ze dan?
Ze zei dat ze ziek was.
Oh nee. - Oh nee.
Blijf uit de buurt van mijn man.
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Kom, laten we praten.
Ik denk echt niet dat we iets hebben om over te praten.
Sst. Een beweging en je sterft, begrepen?
Ja.
Wacht hier even.
Miss, wat is er aan de hand?
Is alles goed?
Stop.
Ga naar binnen.
Je hebt me verdomme gebruikt.
Sorry, inspecteur.
Blijf liggen.
Wat een vrouw.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Lieve hemel.
Zoals ik het zie, heb je twee keuzes.
Beken en ik overhandig je aan de Russen.
Hou je mond en ik geef je aan de Japanners.
Kies zelf maar. Beiden zullen me vermoorden.
De Russen? Jij bent een van hen.
Wat ik deed met deze moord,
dat was geen gesanctioneerde actie.
Je bent een dubbelspion? - Inderdaad.
Drie van ons, werken met de Koreanen.
We haatten het dat Rusland zich aan Japan overgaf.
We hebben dat nooit vergeven en dus vechten we.
Dan heb je het allemaal gedaan.
Jij hebt de Japanse agent vergiftigd.
Ik moest hem vermoorden voordat hij de microfilm in handen kreeg.
Jij bent degene die de film uit mijn kantoor heeft gestolen.
En als je de Park's had vermoord, zou je geheim bewaard zijn gebleven.
En dat zal zo blijven.
Het helpt niemand om Rusland hierbij te betrekken,
ook Canada niet.
Wat zal er met mij gebeuren?
Ervan uitgaande dat je de waarheid spreekt,
zal ik doen alsof je identiteit toevallig is ontdekt.
En ruil ik je met de Russen zonder het echte verhaal te onthullen.
Dank je, Murdoch. Ik denk dat we deze zaak als gesloten kunnen beschouwen.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet terug naar het project Iguana.
Oh ja. Wat is project iguana?
Het is een schilderij.
Laurier bestelde het voor zijn vrouw.
Oh.
Wat staat erop?
Heeft iemand een aanslag op zijn leven gepleegd?
Wat? Nee nee.
Het is zoekgeraakt bij de post. De man is er verbolgen over.
Mijn taak is het om het te vinden.
Dit is heerlijk. Wat is het?
Dit is doenjang-jjigae.
Soja stoofpot.
Het is de lekkerste stoofpot die ik ooit ben tegengekomen.
U moet me ​​het recept geven.
Ik kook zelf een beetje.
Dit is een familierecept, dus ik denk niet dat mijn moeder...
het met u wil delen.
Maar ik ben blij dat u het lekker vindt, agent.
Als u het echt zo lekker vindt,
moeten we het misschien verkopen.
Abeoji, ik denk niet dat mensen eten zullen kopen...
van een ijzerwarenwinkel.
Waarom niet? Klanten winkelen, ze krijgen honger.
Je komt voor een dissel en blijft voor de stoofpot.
Of we openen een restaurant.
Een Koreaans restaurant?
Wie komt er eten?
Wij zijn de enige Koreanen in Toronto.
Ach, misschien, komt er op een dag,
een hele buurt,
met Koreaanse winkels en restaurants.
Een hele buurt.
Zoals Chinatown, maar dan met Koreanen.
Je zou het kunnen noemen...
Koreatown.
Geweldig.
Ik denk dat er Koreaanse kledingwinkels zullen zijn.
En supermarkten.
En één winkel met allerlei praktische artikelen.
Een praktische winkel.
Jullie twee zijn gek.
Vertaling door Ruvado.