- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Voilà, monsieur.
Bonne chance avec les réparations.
Merci.
Qu'est-ce qu'on entend ?
Quelqu'un dans la cave.
Content de vous revoir, M. Park.
Et vous, M. Yoo.
Euh, Vincent, Rachel.
Quelle jolie maison vous avez là.
Je suis seulement désolé d’être invité
dans des circonstances aussi étranges.
Merci, monsieur l’agent.
Vous dites que vous avez entendu un gémissement sourd dans le conduit.
Oui.
C’est là.
Ça pourrait être un cambrioleur.
Ah ! Euh.
Hé ho !
Il y a quelqu’un en bas ?
S’il y avait quelqu’un, il semble que ça se soit calmé maintenant.
Peut-être qu’ils sont partis.
Ça sent très bon. Qu’est-ce que c’est ?
Monsieur l’agent, et le bruit ?
C'est vrai. Hum.
Est-ce que le conduit mène au magasin ?
Non. À la cave.
Le conduit d’air doit arriver ici quelque part.
Oui. Dans le cellier.
Les gémissements que vous avez entendus devaient être l'agonie de cet homme.
Monsieur, la jeune Rachel Park
a téléphoné au commissariat vers 20h
après que sa famille a entendu des gémissements étranges
venant de la ventilation.
J'ai croisé M. Park à l'église.
Et sa femme, Mme Yoo.
Bonsoir. Inspecteur William Murdoch.
Nous fréquentons la même église, monsieur.
Oui.
Puisse Dieu recevoir l'âme de cet homme.
Tout à fait.
Connaissez-vous cet homme ?
Pas du tout, inspecteur.
Nous ne l'avons jamais vu.
Et savez-vous comment il a pu entrer dans votre cave ?
Non.
Inspecteur.
Qu'avez-vous Mme Hart ?
Rien pour identifier cet homme.
Et aucun signe de traumatisme sur le corps.
Ça pourrait être du poison.
Empoisonnement par la pomme de terre.
Comment ?
Monsieur, une fois, un proche de ma tante, euh…
un "ami", disons,
sa femme était très en colère contre lui, je passe les détails,
alors, monsieur, il s'est caché dans le sous-sol du presbytère
au milieu de tas de pommes de terre et il a failli mourir.
À cause des pommes de terre ?
Oui, monsieur, je vous assure que des pommes de terre mal conservées,
sont une vraie menace.
J'attends votre rapport avec impatience, Mme Hart.
M. Caraway, c'était excellent.
Les musiciens, la virtuosité des danseurs. Margaret ?
Oh, c'était absolument merveilleux.
Attendez de voir l'intégralité du spectacle.
Magnifique ! Ah, les voilà.
M. et Mme Brackenreid, voici Mlle Klavdia Federov
et M. Dmitri Popov.
Oh.
Enchanté.
M. Brackenreid est commissaire de police à Toronto.
Ravie de vous rencontrer.
De même.
Profitez du reste de votre soirée.
Vous appréciez ce que vous voyez ?
Euh, pardon. Quoi, Thomas ?
Vous avez eu une vision ?
- Vous aussi. - Elle m'a souri.
- Ah ! - Quoi ?
Vous pensez que vous lui plaisez ?
Eh bien, il y avait une petite étincelle.
Vous pensez vraiment qu'un vieux croûton comme vous a une chance avec elle ?
Autant que vous pensez avoir une chance avec lui.
Je vais vous dire.
Si elle vous veut, libre à vous.
Bon sang, Margaret.
Et moi avec lui.
Quand les poules auront des dents.
En fait, je vois ce qui s’est passé.
Bien vêtu. Ce n’est pas vraiment un vagabond.
Des points de couture intéressants ici, monsieur.
On dirait un motif.
De petits coups de poignard.
Je vous demande pardon ?
Ce qui est brodé.
C’est du sashiko. Japonais.
Mon ami collectionne les tissus exotiques.
Donc, il peut être Japonais ?
Messieurs, j’ai déterminé la cause de la mort.
Ah, les pommes de terre ?
De l’arsenic, j’en ai peur.
Mais il y autre chose.
La lividité cadavérique montre qu’il y a une accumulation dans le bras droit
et sur le côté droit du torse.
Ce qui signifie qu’il était allongé.
Mais nous l’avons trouvé assis.
Il était déjà mort depuis quelques heures d’ailleurs.
Il a été vraisemblablement empoisonné quatre heures avant,
si l’on tient compte de la quantité d’arsenic qu’il a ingéré.
Je dirai qu’il a été empoisonné à deux heures et qu’il est mort à six.
Donc quelqu’un a bougé le corps.
Et la famille a menti sur la rapidité
avec laquelle elle a appelé la police.
Oh, monsieur l'agent. J'ai étudié votre théorie de la pomme de terre.
Il semble qu'elles causent un empoisonnement à la solanine.
Apparemment, il peut être mortel en effet.
Donc, c'était un facteur ?
Non.
Où étiez-vous à 14 heures hier, M. Park ?
Je travaillais dans ma quincaillerie, monsieur.
Toute ma famille y était.
Mais vous étiez tous chez vous à 18 heures quand l'homme est mort.
Quand avez-vous commencé à entendre
des bruits de gémissement en provenance de la cave ?
Je ne me souviens pas.
Peu de temps avant de vous avoir appelé.
Cela laisse une marge d'environ deux heures, Mme Yoo.
Impossible.
Nous savons aussi qu'on a bougé le corps.
Quoi ? Je ne sais rien de ça.
Comment pourriez-vous l'expliquer ?
Il y avait peut-être un second intrus.
Je trouve ça peu probable.
Je ne vois pas d'autre explication.
J'en vois.
Vous mentez.
Ma famille est innocente, monsieur.
Trouver un homme mort dans la maison était déjà assez horrible.
Nous ne l'avons pas touché. Je vous le jure.
Les gars ont dépoussiéré pour les empreintes, monsieur.
Uniquement celles de la famille et du mort.
Donc, il n’a pas pu être tué par un deuxième intrus.
Jetez un coup d’œil ici, George.
Cette zone ici contient des morceaux d’argile,
pas comme partout ailleurs.
Ça a été remué récemment.
C'est à peu près la taille d'une tombe.
Pensez-vous que quelqu'un a essayé d'enterrer le corps ?
C'est possible.
Il est possible qu'ils aient commencé à creuser,
et ont certainement trouvé de l'argile,
et ça aurait été presque impossible de creuser assez profondément.
Mais s'ils étaient en train d'essayer de se débarrasser du corps,
pourquoi abandonner et nous appeler ?
Ils auraient pu le démembrer,
ou le broyer ou…
Ils n'avaient peut-être pas les nerfs pour ça, George.
Ou bien l'un d'eux a paniqué.
Lequel a téléphoné à la police ?
Je vous ai dit la vérité.
Mlle Park,
nous savons que le corps a été déplacé.
Et quelqu'un dans votre entourage a essayé d'ensevelir le corps,
mais vous avez alors appelé la police.
Si vous ne coopérez pas,
toute votre famille pourrait aller en prison
pour obstruction à une enquête pour meurtre.
Oui.
Oui, c’est la vérité.
Que s’est-il passé ?
Nous l’avons juste trouvé là, je le jure.
Mais nous avons eu peur.
Nous n’aurions pas été vu favorablement dans la communauté
si nous avions signalé un cadavre.
Nous sommes des immigrants coréens.
S’il vous plaît comprenez, monsieur.
Donc, vous avez essayé d’enterrer le corps.
Le sol était trop dur.
Donc, nous avons décidé d’appeler la police et feindre la surprise
quand l’agent l’a trouvé.
Et vous maintenez n’avoir aucune idée de ce qui était cet homme ?
Non.
Je jure sur la Bible que l’homme était mort quand nous l’avons trouvé.
Ma famille n’a commis aucun meurtre.
Je vois. Ah, donc,
vous croyez, alors, qu’on vous les a volé ?
Mlle Federov. Qu'est-ce qui vous amène ?
Commissaire ! Je venais en fait vous voir,
mais ce policier ici m’a proposé de m’aider à la place.
Il s’agit justement d’un vol, monsieur.
Mlle Federov, je serai plus qu’heureux de vous aider.
Oh. Fantastique !
Higgins, la bouilloire.
La bouilloire.
Oh, venez par ici.
J’allais rendre le corps,
mais j’ai remarqué quelque chose d’étrange dans sa bouche.
Il s’avère qu’il a une fausse dent mal ajustée.
Et ?
Je l’ai extraite et j’ai trouvé une cache contenant du cyanure.
Bonté divine.
Pourquoi quelqu’un voudrait garder du cyanure dans ses dents ?
Mordre dessus d’une certaine manière
lui aurait permis de la briser et, pratiquement,
le tuer au moment choisi.
J’ai entendu dire que ce genre de chose est utilisé
dans le monde des agents secrets.
Monsieur, vous pensez qu’il est peut-être un espion ?
Même s’il m’en coûte de l’admettre,
je crois que nous devons faire appel à quelqu’un.
Terence Meyers.
Vous m’avez demandé ?
Vous dites qu’on l’a trouvé mort
dans la maison d’une famille coréenne ?
C’est exact.
La Corée est un protectorat japonais
depuis que les Japonais ont gagné la guerre russo-japonaise en 1905.
La Corée n’apprécie pas d’être occupée.
Alors que font les Japonais ?
Ils envoient des gens tuer des Coréens partout dans le monde ?
Peut-être que cette famille a des secrets.
Le mort avait une dose létale de cyanure cachée dans une dent.
Hum.
Donc, c’est un agent secret.
Mais, tout au plus, cela concerne la diplomatie d’Extrême-Orient.
Et le Canada n’y aurait aucun intérêt.
Donc, bonne chance, messieurs.
Vous partez ?
J’ai des choses plus importantes qui m’occupent.
Comme le projet Iguana.
Qu'est-ce que le projet Iguana ?
Murdoch, j'ai des affaires qui se déroulent
en dehors de ce commissariat, vous savez.
Si cet homme est vraiment un espion,
alors vous connaissez sûrement quelqu'un qui peut nous aider.
S'il a eu besoin d'aide,
il est probablement allé ici.
Donnez mon nom.
Et, si vous n'avez pas le choix, Bangkok.
J'ai vu les bijoux, la dernière fois, dans mon vestiaire.
Je suis sûre qu'ils ont été volés quand j'étais sur scène pour répéter.
Mlle Federov,
vous n'avez certainement pas besoin de bijoux pour étinceler,
avec le talent exceptionnel dont vous faites preuve. Ah !
Mais je vous promets ceci, je vous les retrouverai.
Oh. Merci, commissaire.
Vous êtes vraiment unique.
C'est à quel sujet ?
Terrence Meyers nous a donné votre nom.
Ce nom ne me dit rien.
Nous cherchons des informations sur cet homme.
Nous croyons que c'est un agent secret Japonais.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Bangkok.
Très bien.
Mais dites à Meyers que cela solde ma dette.
Je ne sais rien sur cet homme,
tout ce que je fais est d'aider les gens.
J'ai aidé à organiser son passage et l'ai rencontré quand il est arrivé,
mais je ne l'ai pas vu depuis des jours.
Quelle mission avait-il à Toronto ?
Je crois qu'il devait tuer quelqu'un.
Le collier est en or avec de nombreuses pierres bleues.
Il brille comme la mer.
Vous avez une sacrée collection.
Je dirais que cela correspond à la description, Mlle Federov.
Oh ! Commissaire ! Merci !
C'était juste là.
Pensiez-vous vraiment qu’il avait été volé ?
Pourquoi, commissaire, qu'est-ce que vous insinuez ?
Je les ai juste oubliés, par maladresse.
Vous êtes loin d'être maladroite, Mlle Federov.
Peu ont autant de grâce que vous.
Vous savez, commissaire, je pourrais vous apprendre un pas ou deux.
Le ballet en duo s'appelle le pas-de-deux.
Le danseur soutient la ballerine
et l'aide à maintenir la pose.
Tenez, prenez ma taille,
je commence ma pirouette.
Euh, il faut que j'y aille, Mlle Federov.
Commissaire, attendez.
Je prépare une réunion privée
dans mon hôtel après le spectacle
et je serais ravie si vous pouviez venir.
Je…
Je ne sais pas trop. Il faut que je demande à Margaret.
Ah, eh bien, c'est une réunion très privée
et je crains qu’il n’y ait pas de place pour quelqu'un d’autre.
Merci.
Lequel d’entre eux a fait ça ?
Aucun d'entre eux.
Alors, que faisons-nous ici ?
Nous nous en assurons. Mais, Higgins,
je ne peux pas imaginer qu'une famille comme les Parks a quelque chose à cacher.
Plus tôt nous arrêtons l'un d'entre eux,
- plus tôt nous pourrons rentrer nous coucher. - Higgins,
je suis en train de vous dire, c’est une famille gentille, dure au travail.
Il n'y a aucune chance qu’ils aient quelque chose à voir avec ça.
Attendez, regardez.
Oh, bon sang.
Vous restez ici au cas où un des autres sortirait.
Alors il y a un couteau à cran d'arrêt, monsieur.
Euh, des documents de voyage divers.
Un billet récent sur un bateau à vapeur.
Et puis voilà plusieurs visas sous plusieurs noms différents.
Parks a dû prendre tout ceci sur le corps
avant d'essayer de l'enterrer.
Un livre.
On dirait un roman.
Bizarre pour un espion de détenir ça.
En plus, monsieur, il y a ça.
Un sorte d'empreinte de paume.
Ça, c'est inhabituel,
une partie de l'annulaire manque.
Qu'est-ce que vous faites de ça, monsieur ?
Ce pourrait être une question pour l'agent Meyers.
Regardez ça.
Le papier à lui seul est intrigant.
Qui est-ce ?
Inspecteur Llewelyn Watts.
Watts, Terence Meyers.
Bien.
Ouais,
- j'ai déjà vu cette empreinte de paume avant. - Oh ?
Elle appartient à An Jung-Geun,
un chef activiste de l'armée de la résistance coréenne.
Une armée ?
Un groupe de Coréens actif à Vladivostok, en Russie.
Leur cause est de s’émanciper du Japon.
Et ces Coréens sont en Russie ?
Eh bien, ils seraient persécutés par les Japonais
dans leur propre pays.
Oui.
D'après les Japonais, An a onze frères d'arme.
Ceci, apparemment, est la liste de ces hommes.
Pourquoi manque-t-il une partie de son doigt ?
Selon les Japonais, An a coupé un bout de son doigt
et a utilisé son propre sang pour rédiger son manifeste.
Il signe tous ses documents avec cette…
empreinte de paume.
Et, alors, il y a moins d'un mois, An a assassiné
l'ancien Premier Ministre du Japon, Ito Hirobumi
sur un quai de gare en Mandchourie.
An a été capturé par les Russes
et livré aux Japonais.
Ce qui est arrivé à ses camarades,
- je ne le sais pas. - M. Park, ici à Toronto, pourrait-il
être un des onze camarades ?
Pourquoi pas.
Ce sont probablement tous des pseudonymes, de toute façon.
Ah, attendez, sommes-nous en train de suggérer que
les Japonais ont envoyé un espion pour tuer M. Park
parce qu’il aurait aidé à organiser un assassinat ?
Un éclair d’intelligence inattendu, agent Crabtree.
Nous croyons qu’un des noms de cette liste est un de vos pseudonymes.
Vous êtes un des onze hommes
qui ont planifié et commis l’assassinat
de l’ancien Premier ministre Ito.
N’est-ce pas exact ?
Vous saviez que les Japonais rechercheraient ces onze hommes.
Vous aviez espéré que vous seriez sauf parce que vous n’étiez impliqué
que de loin dans la préparation, mais ils vous ont trouvé.
Le Japonais dans votre cellier devait vous tuer,
mais vous l’avez empoisonné avant qu’il ne le fasse.
Vous l’avez alors laissé mourir dans votre cave,
essayé de l’enterrer,
mais votre fille a paniqué et a téléphoné à la police.
Et vous avez caché les affaires du mort
pour qu’elles ne soient pas trouvées en votre possession.
N’avez-vous rien à dire pour votre défense ?
Faites de moi ce que vous devez.
Avez-vous des projets pour ce soir ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
Bien sûr que j’en suis sûr.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je suis juste curieuse.
Vous étiez légèrement en retard pour rentrer dîner à la maison hier.
J’ai été pris par mon travail.
Eh bien, j’espère qu’il n’en sera pas de même ce soir.
Je suis sûr que non.
Oh, mais ceci étant dit, ce satané Meyers est arrivé hier,
donc on ne peut jamais savoir ce qui nous attend.
Le mieux est de ne pas m'attendre pour dîner juste au cas où.
Ciao.
Monsieur, pensez-vous vraiment que M. Park est capable de meurtre ?
Eh bien, si le meurtre était un acte d'autoprotection, alors oui.
Mais, monsieur, je vais à leur magasin à peu près toutes les semaines.
Vous voulez dire que pendant qu'il me vendait une herminette,
cet homme complotait un assassinat international ?
Une herminette ?
Eh bien, oui, j'aidais Mme Pratt dans son jardin.
Je ne crois pas que ceci appartienne au mort.
Mais M. Park l'a caché parmi les autres objets
que nous savons qu'il les a pris au mort.
Exact. Mais ce livre n'est pas japonais.
Ces caractères sont surtout chinois,
euh, mais certains que je ne peux identifier.
Je suspecte qu'ils doivent être coréens.
Comme je l'ai lu, les Coréens écrivent la plupart des documents officiels
en utilisant des caractères chinois.
Leur propre alphabet commence seulement à être utilisé
dans les cours académiques et autres.
Ce livre est donc coréen ?
On dirait.
Avez-vous une idée de ce qu'il dit ?
Le titre est Libération de l'esclavage.
Je crois que ça traite de l'indépendance coréenne.
Bien, alors il appartient peut-être à M. Park,
une sorte de manuel pour le mouvement.
Monsieur.
Regardez ça.
On dirait des dizaines de boîtes.
Micro photographie.
C'est beaucoup, beaucoup de documents tous sur une seule image.
Pouvons-nous utiliser votre projecteur pour les lire ?
Peut-être.
Mais nous allons avoir besoin d'une plus grosse lentille.
Messieurs, la famille Park est là.
Je m'en occupe.
Monsieur l'agent. Nous aimerions voir notre père.
Je ne pense pas pouvoir l'autoriser pour l'instant.
Où est-il ?
Il est détenu en cellule pour le moment.
Quand sortira-t-il ?
Je ne sais pas, Vincent.
Il est le suspect dans cette enquête pour meurtre.
Il peut être inculpé.
Écoutez, nous croyons qu'il était impliqué dans une sorte de
mouvement indépendantiste coréen.
Ce n'est pas possible.
Nous l'aurions su.
Mon père est un simple commerçant.
C’est un homme de Dieu.
Je crois qu'ils sont tous en chinois.
Étant donné que c'était caché dans le livre,
il appartient probablement à M. Park.
Celui-ci semble être des horaires. Je penche pour des horaires de trains.
Comment pouvez-vous le dire ?
Et bien, ce sont des heures et celle-ci est entourée.
Un train particulier ?
Mais pourquoi un horaire de train serait-il top secret ?
Peut-être était-ce à cause de la personne qui était dans le train.
Descendez et allez à droite.
Oui. Voilà la date.
Et j'ai déjà vu ce caractère avant.
Je pense.
Je pense que ça veut dire réunion.
Un itinéraire, alors.
Quelle était la date de l'assassinat de Ito ?
- Le 26 octobre. - C'est ça.
La date et l'heure où on l'a assassiné.
Cet ensemble de documents est ce qui a été utilisé pour le planifier.
On l'a fourni à tous les assassins,
les onze camarades.
Mais Ito est déjà mort.
Pourquoi est-ce que cela a encore de la valeur ?
Peut-être simplement pour prouver que M. Park était impliqué ?
Alors pourquoi ne pas les détruire ?
Bonne question.
Il est peut-être temps d'appeler votre ami bourru au cigare.
Ah, monsieur ?
J'ai trouvé Mlle Federov errant dans le commissariat.
- Commissaire. - Mlle Federov, venez par là, s'il vous plaît.
Higgins, rendez-vous utile. Sortez et mettez la bouilloire à chauffer.
Monsieur, je…
À quoi dois-je le plaisir ?
Je suis venue avec un cadeau.
Des excuses pour vous avoir fait perdre votre temps avec mes bêtises.
Oh, ça a dû coûter une fortune.
Oh, ma famille est très connue en Russie.
L'argent ? Nous n'y pensons pas.
Puis-je espérer que vous accepterez ce cadeau ?
Je l’accepte.
Bien. Je dois y aller, maintenant.
Ma représentation commence bientôt.
J'espère vous voir ce soir.
Je crois que j’ai besoin d’un bon thé.
Aucun d'entre vous n'a déjà vu ce livre ?
Non.
Eh bien, votre père nous l'a caché
et il était chez vous.
Donc, soit vous l’avez déjà vu,
ou il vous l'a également caché.
C'est un livre célèbre en Corée.
Il raconte l'histoire de l'indépendance de la Corée.
Il n'est pas approuvé dans notre pays.
Qu'entendez-vous par pas approuvé ?
Vous ne devriez pas lui répondre.
Aurait-il été apprécié des onze camarades ?
- Camarades ? - Les hommes qui ont assassiné Ito.
C'est ridicule.
L'auteur de ce livre a-t-il été persécuté ?
Est-ce pour cela que votre famille est venue à Toronto ?
Même si c'était vrai,
elle n'a aucun lien avec cet assassinat !
Elle ?
C'est vrai.
J'ai écrit ce livre.
Alors votre mari n'a rien à voir avec tout ceci ?
C’est la raison pour laquelle nous avons fui au Canada.
Mais c'est vous qui avez écrit le livre.
Vous êtes celle qui a été persécutée.
Toute notre famille a été persécutée.
J'ai souvent écrit sur l'indépendance.
J'ai acquis une certaine réputation.
Je voulais rester, me battre.
Il a voulu partir et je dois reconnaître,
que nous sommes beaucoup mieux ici.
Et donc, l'homme dans la cave.
C'est vous qu'il recherchait.
Oui.
Mais je ne l'ai pas tué.
Nous l'avons trouvé là, comme nous vous l'avons dit.
Il a dû avoir un accident.
Eh bien, ce n'était pas un accident, Mme Yoo.
Il a été empoisonné.
Vous êtes un des onze camarades, n'est-ce pas ?
Non. Je vous jure que nous ne vous cachons rien.
Monsieur ? Que se passe-t-il ?
Le film, quelqu'un l'a pris.
Il a été volé ?
C'est possible.
Le voleur a échoué au moins en partie.
Bien sûr, j'en avais fait une copie.
Euh, monsieur, Rachel et Vincent Park sont toujours ici.
Ils espèrent pouvoir voir leur père.
Et leur mère, maintenant, je suppose.
Ça doit être l’un d’eux.
- J'ai fini de traduire ce document. - Et alors ?
C'est un manifeste fascinant, inspirant, vraiment.
Ces gens sont vraiment passionnés par leur pays.
Nous sommes sur autre chose, Watts. Vous avez quelque chose d'intéressant ?
Comme vous pouvez le voir, An Jung-geun s'est coupé
le bout du quatrième doigt.
Le manifeste explique
que les onze camarades ont fait de même.
Ce qui veut dire que ni M. Park ni Mme Yoo
ne font partie des onze.
Et donc ?
Que tout ça n'a rien à voir avec l'assassinat, finalement ?
Ou c'est quelqu'un d'autre.
M. Park. Je dois vous demander de retirer vos gants.
- Pourquoi ? - Retirez vos gants, M. Park.
Je suis membre de l'armée légitime de Corée.
Vous les avez rejoints ici, au Canada.
Ma famille était installée ici depuis un certain temps.
Je suis arrivé plus tard.
J'étais à Vladivostok quand An Jung-geun a rédigé le pacte.
Je suis parti quand on a commencé à parler d’assassinat.
Donc, vous ne vouliez pas y prendre part ?
Je suis d’accord avec leurs buts.
Je suis le fils de ma mère.
Mais je ne suis pas favorable au meurtre.
Les Japonais ont envoyé un homme vous abattre,
mais au lieu de cela, vous l'avez tué.
Je ne savais pas qui c'était quand j'ai découvert son corps.
Vous avez déplacé son cadavre pour l'enterrer.
Vous avez essayé de cacher tout ça.
Mon père a pris le contrôle des opérations.
Il ne connaissait pas la vérité.
Il pensait seulement que c'était mauvais pour notre famille.
Il pensait que la police ne nous croirait pas.
Eh bien, on l'aurait fait si vous nous aviez appelé tout de suite.
Vous dites que votre père ne savait rien
de votre engagement envers An ?
Non.
Seule ma mère savait.
Il pensait que l'homme était venu pour elle, alors il s'est débarrassé
de tout ce qui pourrait la mettre en cause.
Le film ?
Pourquoi garder tout ça ?
Si vous n'aviez aucune part dans l'assassinat,
pourquoi garder les plans ?
Je pensais que ça pourrait être utile.
Je pourrais échanger cette preuve contre ma vie si on me trouvait.
C'est pour cela que vous venez de nous le voler ?
De quoi parlez-vous ?
Je n'ai rien fait de tel.
Vous avez appelé. Encore.
- Ah ! - De quoi s'agit-il ?
M. Meyers, beaucoup de choses sont arrivées depuis mon dernier appel.
J'ai bien peur de ne plus avoir besoin de vous.
Alors quoi, vous me faites perdre mon temps ?
Le temps passé avec des gens de qualité n'est jamais perdu.
Puisque vous êtes là, voilà pourquoi je vous avais appelé.
Ce film était caché à l'intérieur d'un livre
qui se trouvait parmi les effets personnels de la famille Park.
Le fils, Vincent,
a admis faire partie des onze camarades.
Regardez.
Murdoch.
Laissez partir ce jeune homme.
Et détruisez tout ce qui est en rapport avec cette arrestation.
Pourquoi ?
Ai-je besoin de le dire, Murdoch ?
Sécurité nationale.
Exactement.
Vous ne nous arrêterez pas à nouveau ?
Tout ce dont je suis sûr c’est que vous êtes libres maintenant.
Je suis désolé pour tout ceci.
Merci, monsieur l’agent, vous avez été très gentil avec nous.
Je vous en prie, Mme Yoo.
Ce soir.
Nous vous invitons à la maison.
Nous vous servirons le jiggae que vous avez remarqué à notre dîner.
- Acceptez-vous ? - Oui, bien sûr.
À quelle heure suis-je attendu ?
Venez maintenant.
Oh ! Parfait.
J’ai à peine mangé de toute la journée.
Vous devez être affamé.
J’ai relâché les Park et je vais brûler tous les documents.
Alors, de quoi s’agit-il ?
Le contenu de ces documents est clair,
c’est un plan pour assassiner Ito.
Mais ce n’est pas ce qu’ils disent.
C’est d’où ils viennent.
Ce nombre indique la provenance.
Je l’ai déjà vu.
C’est une pellicule utilisée exclusivement par le gouvernement russe.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que notre seule solution
est de supprimer toutes les preuves
du meurtre de cet agent Japonais et de retourner à une vie normale.
Vous suggérez que les Russes étaient impliqués dans cet assassinat ?
Ceci prouve au moins qu’ils étaient juste impliqués dans sa planification.
Au risque de montrer mon ignorance,
et alors ?
Les tensions sont fortes depuis la fin de la guerre russo-japonaise.
Si ceci devait se savoir, cette guerre se rallumerait sûrement.
Mais, cette fois-ci, la Russie ne se battrait pas seule.
Murdoch, vous souvenez-vous de la Triple Entente
que vous avez aidé à sauver ici à Toronto il y a quelques années ?
L’alliance entre la Russie, la Grande-Bretagne et la France.
Hum. Et par extension,
tout l’Empire britannique, Canada compris.
La parution de ce document pourrait entraîner le Canada dans une guerre ?
Oh, pas que le Canada.
L’enchaînement des alliances pourraient entraîner des douzaines de pays
partout dans le monde dans la plus grande guerre
que ce monde ait jamais connue.
En vérité une première guerre mondiale.
Êtes-vous en train de nous dire que le sort du monde
est en jeu par notre enquête ?
Ce ne serait pas la première fois.
Qui a tué l’agent Japonais, alors ?
Cela n’a clairement aucune importance.
Ce qui compte est que
rien de ceci n’est jamais arrivé.
Je ne peux pas rester silencieuse un instant de plus.
- Quand êtes-vous jamais restée… - Je vous ai vu avec elle !
- Qui ? - Oh, ne faites pas l'idiot avec moi.
- La ballerine. - Margaret !
- Et donc vous avez menti là-dessus ! - Je n’ai rien fait de tel.
- Vous prétendez que ça n'est jamais arrivé. - Rien n'est arrivé.
Elle est venue au commissariat parce qu'elle avait perdu un bijou.
Je l'ai aidée à le retrouver. C'est tout.
- Vraiment ? - Sur mon honneur.
Oh.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle me l'a donné.
- Pourquoi ? - Pour l'avoir aidée.
Et parce que…
Écoutez, Margaret, je le jure, je l'ai repoussée.
Elle m'a invité dans sa chambre d'hôtel ce soir
et je l'ai rejetée.
Cette garce !
Margaret, non !
Vous avez intérêt à la rejeter,
Thomas Charles Brackenreid.
Et vous feriez mieux d'être à la maison pour dîner.
Qu'est-ce que c'est que ce foutu machin ?
C'est un dispositif de surveillance.
Il enregistre et transmet les informations sonores.
- Vous voulez dire qu'on m'écoutait. - Tout à fait.
Qui voudrait m'écouter ?
Cela a peut-être à voir avec une affaire ?
Une affaire ? C'est une foutue ballerine russe.
Russe ?
Croyez-vous qu’elle a un lien avec le film volé ?
Une bien grande coïncidence.
Euh, commissaire, votre amie la ballerine était-elle ici
il y a deux heures ?
C’est le moment où elle m’a donné la boîte.
Alors c’est elle.
De quoi s’agit-il ?
Cette femme est une espionne russe.
On l'a envoyée pour effacer toutes les traces
de l’implication des Russes dans l’assassinat.
Ce qui veut dire qu’il reste un détail à régler.
- Vincent Park. - Pas lui uniquement.
S’il est au courant, toute sa famille l’est.
Ce qui veut dire…
Elle va tous les tuer.
Monsieur, trouvez la famille Park, mettez-les en sécurité quelque part.
Meyers et moi allons arrêter la ballerine.
Watts, vous restez ici,
rassemblez les agents au cas où nous aurions besoin d’aide.
- Klavdia Federov ? - Qui êtes-vous ?
Klavdia Federov, je vous arrête.
Vous êtes détenue par le gouvernement canadien.
Je ne suis pas Klavdia Federov.
- Non ? - Je suis la doublure de Klavdia.
Bien, alors où est-elle ?
Elle a dit qu’elle était souffrante.
Oh, non.
Oh, non !
Laissez mon mari tranquille !
Je suis désolée. Je ne comprends pas.
Venez, discutons.
Je ne vois vraiment pas de quoi nous pourrions discuter.
Chut ! Si vous bougez vous mourrez, compris ?
Oui.
Attendez ici un instant.
Mademoiselle, qu’est-ce qui se passe ?
Est-ce que tout va bien ?
Arrêtez immédiatement !
Allez à l’intérieur !
Vous vous êtes fichue de moi !
Désolée, commissaire.
Restez là !
Quelle femme.
Je vous aime.
Oh, Mon Dieu.
De mon point de vue, vous avez deux solutions.
Avouez et je vous rends aux Russes.
Vous vous taisez et je vous livre aux Japonais.
Choisissez vous-même. Les deux me tueront.
Les Russes ? Vous êtes une des leurs.
La part que j'ai prise dans cet assassinat,
ce n’était pas une action autorisée.
- Vous êtes un agent renégat ? - En effet.
Trois d’entre nous travaillons pour les Coréens.
Nous avons haï que la Russie ait capitulé face au Japon.
Nous n’avons jamais pardonné alors nous nous battons.
Donc c'est vous qui avez tout fait.
C'est vous qui avez empoisonné l'agent japonais.
Je l'ai tué avant qu'il ne s'empare du microfilm.
C'est vous qui avez volé le film dans mon bureau.
Et si vous aviez réussi à tuer les Parks,
votre secret aurait été gardé.
Et ça restera comme ça.
Il n'appartient à personne d'impliquer la Russie dans tout cela,
y compris le Canada.
Alors, que va-t-il m'arriver ?
En supposant que vous disiez la vérité,
je prétendrai que votre identité a été découverte incidemment
et je négocierai votre retour chez les Russes sans révéler
quoique ce soit de la vraie histoire.
Merci, Murdoch. Je pense que l'on peut considérer que cette affaire est close.
Maintenant, si vous le permettez, je dois retourner au projet Iguana.
Ah, oui.
Qu'est-ce que ce projet Iguana ?
C'est une peinture.
- Laurier l’a commandée pour sa femme. - Oh.
Et alors ?
Quelqu'un a attenté à sa vie ?
Quoi ? Non, non, non, non.
La poste l'a perdue. Il est furieux.
Mon travail est de la retrouver.
Miam.
C’est fantastique. Qu’est-ce que c’est ?
C’est du doenjang-jjigae.
Un ragoût de soja.
Oh, c’est le meilleur ragoût que j’ai jamais rencontré.
Vous devrez me donner la recette.
- Je suis un peu cuisinier moi-même. - Oh ?
C'est une recette de famille,
donc je ne pense pas que ma mère la partagera avec vous.
Mais je suis contente que vous l'aimiez, monsieur l'agent.
Si vous l'aimez vraiment autant,
nous pourrions peut-être la vendre.
Abeoji,
je ne pense pas que les gens achèteront à manger dans une quincaillerie.
Pourquoi pas ? Les clients font leurs courses, ils ont faim.
Ah ! Euh, venez chercher une herminette. Restez pour un ragoût !
Ou alors on ouvre un restaurant.
Un restaurant coréen ?
Qui viendrait manger ?
Nous sommes les seuls Coréens à Toronto.
Ah, peut-être, un jour,
il y aura un quartier entier
rempli de boutiques et de restaurants coréens.
Tout un quartier.
Euh, comme Chinatown, mais avec des Coréens !
Vous pourriez l'appeler…
- Koreatown ! - Excellent.
Je suppose qu'il y aura des boutiques coréennes de vêtements
et des épiceries.
Et un magasin avec toutes sortes d'articles pratiques.
Un magasin pratique !
Tous les deux, vous êtes complètement fous.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -