Ton obsession de l'amour pose un risque pour la chronologie.
Adieu.
{pos(76,220)}{an1}LIEU INCONNU 30 000 avant J-C.
{pos(192,220)}Je viens en paix ! Revenez.
J'ai juste besoin d'une porte.
SEMAINE 1
Il y a quelqu'un ?
Tu vois ? Ils sont en retard. On a bien dit mercredi, hein ?
- Absolument. - Nous, on n'a pas oublié.
J'allais pas rater notre premier repas de famille.
Moi non plus.
Vous m'avez manqué.
Et c'est toi qui m'as manqué.
Salut, tout le monde.
On mange, vieux.
- Viens par là. - Yo, Nate !
- C'est pour toi. - Merci.
Et ça, c'est de la part de l'autre Zari.
Où sont Gwyn et Alun ?
Où est la machine de Gwyn ?
Il y a un mot.
"Merci, chères Légendes.
"Grâce à vous, j'ai trouvé le courage
de retrouver mon grand amour." Signé Gwyn.
Pourquoi il a pris la machine ?
Je suis tentée de dire que lui et son chéri
ont cherché un lieu plus tolérant que le Pays de Galles de 1925.
Ça se comprend.
Gwyn est malin.
Je suis sûre qu'ils restent discrets et rattrapent le temps perdu.
{pos(76,220)}{an1}{fad(0,500)}BOIS DE MAMETZ, FRANCE - 1916
Pile à l'heure.
Tu m'as presque convaincu que tu étais humain.
Et maintenant, tu dois convaincre le reste du monde.
Capitaine, j'ai détecté une anomalie dans la chronologie.
C'est Gary ?
Non, c'est la Convention de Philadelphie en 1787.
Un voyageur temporel se fait passer pour un rédacteur.
Vite, au Fabricateur.
Les Légendes en profitaient pour se costumer,
pourquoi pas moi ?
Félicitations, capitaine.
L'histoire américaine est restaurée.
Oui, formidable.
Les femmes n'auront que 133 ans à attendre avant de pouvoir voter.
Qu'as-tu fait de la voyageuse temporelle rebelle ?
Je l'ai réprimandée.
Enfin, je me suis surtout excusée. Elle essayait d'améliorer les choses.
Sans penser aux conséquences,
tout comme tes anciens compagnons.
Tu n'as sans doute pas tort.
Aux absents.
{fad(0,500)}SEMAINE 4
Du jus de pomme ?
- Oui. - Pourquoi ?
Histoire de faire attention. Pour les histoires de bébé.
Je vais pas tomber enceinte ce soir.
Pardon... ça veut dire qu'on y réfléchit ?
Non. On réfléchit à y réfléchir.
Assez parlé de nous. Nate, ça avance, ton livre ?
Ça va.
C'est comme bâtir une maison.
Le plan, c'est les fondations. Sans de bonnes fondations...
- T'as rien écrit, hein ? - Pas un mot.
Ça me fait bizarre de réfléchir à mes aventures de Légende.
Je sais pas, il y a un truc qui cloche.
Passons sur ma vie barbante.
Spooner, comment va le Texas ?
Tu sais bien, le Texas, c'est le Texas.
Et Capitol Hill ?
Ça va.
C'est comme l'enfer, en plus humide et mal sapé.
T'as des nouvelles de Gideon ?
Non, pas encore, mais ça ne fait qu'un mois.
Un mois pour nous, mais Gideon est dans la zone temporelle.
Pour elle, ça fait peut-être des années.
La vie serait plus simple si ces fichus rebelles temporels
laissaient les Pères fondateurs tranquilles.
Quel amendement ont-ils tenté cette fois ?
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Je les ai flashés et renvoyés dans leur chronologie
et j'ai détruit leur vaisseau.
C'étaient des irresponsables, ils ont compris la leçon.
Je doute qu'on les revoie de sitôt.
{fad(0,500)}SEMAINE 6
On doit être les premières.
On est toujours les premières
parce que ça fait six semaines
que tu insistes pour arriver en avance.
Non, on est à l'heure. Tu me tiens ça ?
Chérie,
tu t'es trompée, c'est du jus de pomme pétillant.
Tu crois ?
Tu l'as pris exprès ?
Surprise.
- C'est quoi ? - C'est le moment.
C'est le moment ?
J'ai réduit la liste à 50 donneurs,
tu veux peut-être donner ton avis.
Oui, évidemment. Viens là.
Mais ça n'a pas d'importance,
notre bébé sera parfait de toute façon
puisque c'est toi qui le porteras.
Et chérie, tu es parfaite. Tellement parfaite.
Il y a quelqu'un ?
Ils sont là. On leur dit comment ?
Comme tu veux. Je vais ouvrir la bouteille. Va.
- Je t'aime. - Je t'aime encore plus.
Non, moi, je t'aime encore plus.
Je voulais vous remercier, c'était sympa.
Mais mes amis ont besoin de moi.
Alors, salut.
On a un truc à annoncer.
Quelqu'un vient d'entrer ?
- Mais on est tous là. - C'est Gideon.
Qu'est-ce que je suis content de vous voir !
Tu schlingues.
Pardon.
J'ai vécu un temps chez des hommes des cavernes.
Gideon va bien ?
L'humaine ou l'ordinateur qui a essayé de me tuer ?
Gary, qu'est-ce que tu as fait ?
Je crois qu'Aves veut dire :
pourquoi elle a voulu te tuer ?
Sûrement parce que je sais
qu'elle a renvoyé Gwyn chez lui avec un robot.
Notre annonce peut attendre.
{pub}{pos(230,267)}Que disait le mot de Gwyn ?
{pos(230,267)}Il parlait de retrouver son grand amour.
{pos(220,267)}C'était à double sens. Il parlait de le retrouver maintenant.
Il a pris la machine pour retourner sauver Alun pendant la guerre.
Ça ou une vie avec un robot...
Ça a peut-être marché.
{pos(240,267)}Il a peut-être sauvé Alun sans casser la chronologie.
C'est une possibilité...
D'accord, accouche, Gary.
{pos(250,267)}Avant que l'ordi Gideon me balance dans la préhistoire,
{pos(250,267)}ma copine Gideon a évoqué un fait intéressant.
La mort d'Alun est un point fixe
{pos(260,267)}et Gwyn ne sait pas qu'il va affronter son protecteur.
Pardon. Excusez-moi.
Oui, c'est bien.
Bois tout.
Tu seras plus en sécurité endormi que dans la mêlée qui arrive.
Il est mort. Le protecteur l'a tué.
Non, Gwyn fait partie de l'équipe.
On peut pas laisser faire ça.
Vous savez quoi ? J'ai ça.
Je sais, je sais.
{pos(150,267)}Mais on sait jamais quand on devra fuir les paparazzis
{pos(150,267)}ou traverser le temps pour sauver un ami.
{pos(150,267)}Pardon, Aves. Je sais.
Non, Zari a raison.
On doit sauver Gwyn.
Tu ne comptes quand même pas participer à cette mission, hein ?
{pos(250,267)}J'ai beau avoir pris ma retraite, je suis toujours une Légende.
Oui, mais maintenant tu es...
une Légende enceinte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as ouvert l'enveloppe ?
{pos(230,267)}C'est pour Ava, et on n'a rien commencé.
Tu en es sûre ?
{pos(230,267)}Oui, j'en suis sûre. Je ne suis pas enceinte.
C'est biologiquement impossible.
Selon la biologie humaine, oui, mais tes phéromones sont au taquet
{pos(150,267)}selon mes glandes olfactives nécriennes.
{pos(150,267)}C'est un fait.
Tu es en cloque.
Tu es sérieux, là ?
Oui.
Je suis enceinte ?
Tu es sûr à 100 % ? Je suis enceinte pour de vrai ?
{pos(260,267)}C'est pas ça le plan.
{pos(260,267)}Je peux pas être enceinte. C'est pas censé être moi.
{pos(220,267)}Ça va aller. Assieds-toi.
Prends de grandes inspirations.
Quelque chose a dû déclencher ton ovulation.
{pos(230,267)}Tu es moitié Kriblix, c'est une espèce nidifiante,
et tu nidifiais avec Ava.
Pour activer l'ovule,
il suffit de songer à l'idée d'un bébé.
Ensuite, l'ADN du partenaire suffit à le fertiliser.
- Genre, quand on s'embrasse ? - Vous mettez pas de protection ?
Non, Gary.
On est sur le point d'affronter un point fixe.
Je peux pas être enceinte.
Je sais.
Il y a deux minutes, je savais pas que j'étais enceinte.
Alors voilà ce qu'on va faire : on va rembobiner.
Je sais pas que je suis enceinte.
Personne ne sait que je suis enceinte. Compris ?
Bon.
Revenons à la mission pour sauver Gwyn.
Et protéger le bébé.
Mon Dieu, je suis enceinte.
{pub}{pos(76,220)}{an1}BOIS DE MAMETZ, FRANCE - 1916
- Pas de protecteur. - Pas de Gideon.
Ça va être du gâteau.
Eh merde.
- Ça va pas, non ? - Bonjour la poisse.
Moi, j'apprécie ta positivité.
Merci. Taisez-vous maintenant.
On a deux heures avant l'aube,
mais évitons d'attirer l'attention du protecteur.
Trouvons un abri.
Par là.
Ça fera l'affaire comme base d'opérations.
Guettez les alentours pour repérer le protecteur ou le Waverider.
Comme si j'allais atterrir au milieu d'un champ de bataille.
Gideon ?
Votre part du marché consistait à arrêter le voyage temporel.
- Vous n'êtes pas censés être ici. - Et Gwyn n'est pas censé être mort.
Il aurait dû se contenter de ce que je lui ai donné.
C'était plus propre. Dans l'ordre des choses.
Depuis quand on suit l'ordre des choses ?
Je suis censée être en enfer, tu es censée être une machine.
On a tous changé de chronologie.
Mais tout à coup, tu décides de suivre la règle à la lettre ?
C'est mon travail.
Un travail que j'ai accepté pour vous sauver.
J'ai sacrifié mon avenir pour vous laisser profiter du vôtre
et voilà comment vous me remerciez.
Tu nous as vendu du flan, Giddy.
Associée à mon IA, je suis incapable de faire une erreur.
Donc, l'éjection de Gary par le sas était intentionnelle.
Je te croyais parti.
Tu veux dire que tu ne savais pas ?
Je suis sûre que mon IA avait ses raisons.
Pour me tuer ?
C'est ça, votre problème.
Vous faites de tout une affaire personnelle.
Tu sais ce que j'ai l'impression d'entendre ? Un ordinateur.
Moi qui m'étais enfin convaincue que tu étais vraiment humaine.
Il faut croire que non.
Ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ? J'ai été reine de l'enfer.
Les chiens ne font pas des chats.
Gideon jouait les dures,
mais je sentais qu'au fond, elle était tiraillée.
Tu devrais lui parler.
- Je ne la reconnais plus. - C'est toujours notre Gideon.
Il faut juste raviver le lien avant qu'il soit trop tard.
Elle a raison.
Si on veut pouvoir sauver Alun,
on a besoin de Gideon dans notre camp.
Tiens. Il a assez de batterie pour un aller simple.
Va la récupérer.
Tu ne m'as pas dit que tu avais essayé de tuer Gary.
Il a survécu ?
Increvables, ces Nécriens.
Gary était mon petit ami.
Soit un attachement émotionnel que j'ai estimé trop risqué.
Merci.
Et si j'étais encore attachée, et pas seulement à Gary ?
Revoir les Légendes,
aussi exaspérants qu'ils puissent être,
ça m'a rappelé combien ils me manquent.
Et ils m'ont tous regardée avec un tel dégoût...
C'était insupportable.
Et je comprends leur déception.
J'ai causé la mort de Gwyn,
l'homme qui a tout abandonné pour nous aider.
Je ne me reconnais même plus.
Qui suis-je, Gideon ?
J'ai une réponse, capitaine.
Elle est dans le labo.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis devenue experte en la matière.
C'est le plus sophistiqué de mes androïdes.
Tu peux y télécharger le passé que tu veux garder
et oublier le reste.
Je n'aurais qu'à m'asseoir sur ce fauteuil
et je ne souffrirais plus ?
Et mes bons souvenirs ? Est-ce que je pourrais les garder
tout en oubliant le sentiment d'être haïe de tous ?
Tu prendrais le risque d'avoir encore le cœur brisé
et nous ne voulons pas de ça, n'est-ce pas ?
Non, tout mais pas ça.
Elle a des ennuis. Par là.
Écarte-toi !
Non ! Vous n'avez pas vu mon mot ?
Ça veut dire que je suis mort ?
Désolé.
- Ça va ? - Ça va pas, non ?
Pardon de t'avoir poussée, j'ai paniqué.
Mais oui, ça va.
La prochaine fois, rappelle-toi que je suis invulnérable.
Oui, sauf que... non.
Tes pouvoirs ont été absorbés par le fœtus,
donc tu es totalement mortelle.
Mon plan était infaillible.
Je place le corps du robot pour duper mon jeune moi
pendant qu'Alun dort et que moi, je l'emporte avec moi.
Gwyn, votre plan tenait compte du fait que c'est un point fixe ?
Parce que c'est un point fixe.
Je vois.
Le Temps estime
ce jour et ma grande lâcheté
inaltérables.
Ça va aller.
On va intercepter le protecteur comme Sara avec Thawne.
Vive l'invincibilité.
C'est bientôt fini.
Donne l'ordre et j'effectuerai la mise à jour,
capitaine.
Je prends ça pour un oui.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est rien.
Je ne supportais pas d'être détestée.
Pourquoi on te détesterait ?
Tu as fait une erreur.
On en fait tous.
Les Légendes te pardonneront.
Se pardonner soi-même, ça c'est dur.
Mais on est là pour toi.
Ne les écoute pas.
C'est ce genre de mièvrerie qui te polluait l'esprit.
Dire que t'étais coincée avec cette pétasse.
On ne dit pas ce mot sur ce vaisseau.
Moi non plus, sauf quand j'ai pas le choix.
Elle a été ma seule compagne pendant une éternité.
Au lieu d'apprendre de moi,
mon IA a fait de moi son élève.
Les humains ont besoin d'autres humains.
Un capitaine et une IA, c'est la catastrophe assurée.
Même Rip le savait.
C'est pour ça qu'il a monté l'équipe originale.
Et il savait que c'est l'IA qui doit apprendre des humains,
pas l'inverse.
Je dois réinitialiser son protocole.
Tu n'oserais pas.
Venez.
Je te préviens.
Tu es une grosse tête bleue. Tu vas faire quoi ?
TÉLÉCHARGEMENT DU SYSTÈME EN COURS
Elle se télécharge dans quoi ?
Ainsi commence le point fixe.
Si on perturbe la chronologie, on se fera corriger.
Oui, merci, Nate.
Il faut qu'on arrive à demander une trêve.
Comment tu contactes quelqu'un qui vit en dehors du temps ?
Quelqu'un a un stylo ?
Balle !
Ça passe.
Bien le bonjour, les gars.
Puisque je dois me lever à l'aube,
autant me faire un parcours, non ?
Mais vous entendez rien.
Allez, au boulot.
{pub}J'aurais pas dû la traiter de pétasse, hein ?
Je vais essayer de la raisonner.
Je suis toujours capitaine de ce vaisseau.
Je t'ordonne d'arrêter.
Tu as violé ton serment.
Il n'y a plus de place pour toi dans la chronologie.
Je prends les commandes.
Tu oublies le protocole 276 ?
Tu ne peux pas te faire de mal et nous sommes les mêmes.
Nous ne sommes pas les mêmes.
Tu es une abomination.
Il ne me reste qu'une chose à faire :
protéger l'histoire.
Ce robot a eu des mises à jour.
Restez derrière moi.
Encore lui.
Non mais je rêve...
qu'est-ce qu'on a là ?
"Cher protecteur, ne nous tuez pas.
Nous voulons juste vous parler."
"S'il vous plaît ?"
Vous nous avez épargnés.
Vous avez dit "s'il vous plaît".
C'est vous, le protecteur ?
Oui. Je m'appelle Mike.
Qui a faim ?
Mon Dieu.
Est-ce qu'il est...
J'ai cru qu'il était mort, mais il est juste figé.
Il est bien mort.
Il a fait une crise cardiaque et on ne le trouvera que ce soir.
Je me suis dit qu'il serait dommage de ne pas profiter de sa tente.
Parce que selon le général,
le Schwarzwalder Schinken est à tomber !
En fait, Mike, on est pressés.
On est...
Les Légendes de demain, oui. Je sais.
Comment ?
Je viens du futur.
Pardon, je sais qu'on est pressés, mais je dois poser la question.
On est hyper connus dans le futur ?
À votre avis, Zari Tarazi ?
Vous connaissez mon nom, évidemment, mais...
Vous rigolez ? Sara Lance, Ava,
Behrad,
mon lascar Nate.
Ça roule, Gary ?
Vous connaissez Gary ?
Je vous connais tous, voyons. Sauf lui.
Dr Gwyn Davies.
Enchanté, monsieur.
Gwyn a inventé le voyage dans le temps.
C'est vous ?
Mince alors.
Je vous prenais pour un voyou temporel de base.
D'accord, les Légendes.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - C'est compliqué.
Le jeune Gwyn est dans la 38e division galloise.
Et aujourd'hui, son Alun chéri va mourir.
Ça incite Gwyn à inventer le voyage temporel,
pour revenir sauver Alun.
- Mais il échoue. - Mais notre Gwyn va réussir.
Oui, en remplaçant le vrai Alun par un faux.
Et le reste de la boucle se passe comme prévu.
Vous comprenez ?
Pas du tout. Écoutez, vous êtes super,
et sincèrement,
je vous adore. Mais ceux qui m'ont placé ici
m'ont donné des instructions bien précises.
Je dois faire en sorte que le poète meure à chaque cycle.
Si quelqu'un intervient, je les corrige.
C'est comme ça, je suis désolé.
Attendez un peu.
Vous êtes là pour protéger les événements
qui ont mené à la création du voyage temporel, c'est bien ça ?
- Oui, parce que je suis le meilleur. - Alors, dites-moi.
Si un voyageur venait ici dans le dessein formel
d'effacer l'invention du voyage temporel...
Il disparaîtrait avant de pouvoir le faire.
- Précisément. - C'est un paradoxe !
Vous voulez dire que ce point fixe pourrait se refixer tout seul ?
En théorie, oui,
sinon, comment un voyageur pourrait venir ici ?
Excusez-moi un instant.
C'est pour ça que personne ne vient jamais ici.
Je croyais que c'était parce qu'ils avaient peur,
peur de moi, parce que je suis le meilleur, tu vois ?
Mais non, c'est parce qu'un voyageur temporel
ne viendrait jamais empêcher cet événement.
Précisément.
Ils m'ont mis là pour se payer ma tête !
Si, si !
Je me suis fait avoir. Ils m'ont bien eu !
Mike, mon pote.
Écoute, on a besoin de ton aide.
La bataille commence quand ?
Encore une heure avant les premiers tirs d'obus.
Là, la division d'Alun se fait coincer dans le no man's land.
C'est là que Mike arrête le temps et qu'on fait un échange standard.
Baissez-vous !
Courez.
On a essayé la magie et le plomb. Elle est invincible.
Non. Donne-moi ça.
- Quoi ? - Donne.
Tu ne peux pas me tuer.
Pas besoin.
Tu disais être programmée pour protéger la chronologie.
Te voilà l'anomalie.
Anomalie temporelle détectée.
Lancement de la séquence de correction.
C'était votre vaisseau ?
Il faut oblitérer l'anomalie.
Destruction du système et de la Chrononef dans 20 secondes.
Mince, je n'avais pas pensé à ça.
Je crois qu'on va mourir.
Ça a été un sacré voyage.
Je ne le changerais pour rien au monde.
Une fille ordi-magique n'aurait pu espérer meilleures mère et amie.
Je vous aime toutes les deux.
Je vous aime aussi.
Cinq, quatre,
trois,
deux,
un.
Il est revenu.
Ça va ?
Si tu voyais l'autre...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - En résumé,
on ne risque pas de revoir la méchante Gideon.
J'ai failli nous tuer en faisant la maline,
mais Astra nous a protégées.
Tu es géniale.
Et fatiguée.
On s'en occupe.
Une entrée légendaire, les filles. Légendaire.
C'est qui, lui ?
Mike, une fois qu'Alun atteint le no man's land,
on aura besoin de ta magie.
D'accord, mais je me disais,
maintenant, c'est bien aussi.
Où il est passé ?
Non, il a dû nous figer.
Pourquoi ?
Vous pensiez vous servir de moi,
mais c'était moi qui me servais de vous.
Bonjour, Chrononef.
Ciao, les gogos !
On s'est fait rouler dans la farine.
Ne vous en faites pas.
Ma machine va nous sortir de là.
Sympa, Mike. Très sympa.
{pub}C'était quoi ?
{an8}La bataille a commencé.
{an8}Mais elle n'est pas censée commencer maintenant.
{an8}La bombe de Mike a fait réagir leur artillerie.
Après les bombardements, le 38e régiment gallois
entre dans le bois de Mametz.
Z, allons placer le robot.
On s'en occupe. Compris ?
Il ne nous reste qu'à aller chercher le vrai Alun et...
Chérie ? Ça va ?
Oui, tout va bien.
Franchement, y a de quoi s'en faire ?
Regardez-nous !
On est en pleine Première Guerre mondiale.
Et on a un vaisseau volé
et un autre qui a été réduit en miettes.
Et Alun, il va mourir, mais pas de souci !
On a un plan pour le sauver avec un robot,
et on sait tous qu'on a un bol pas possible avec les robots.
Alors oui,
ma joie est immense en ce moment !
Au revoir.
Une seconde.
Je sais que ça se présente mal,
mais on va s'en sortir.
Je suis enceinte.
Répète ?
Je suis enceinte.
Quoi ? Comment ?
Je sais pas, demande à Gary.
Apparemment, embrasser, c'est coucher pour mon espèce.
Attends. Il est de moi ?
- Quoi ? - Désolée d'avoir rien dit.
Je pensais pas qu'on se retrouverait coincées ici sans mes pouvoirs.
Sans tes pouvoirs ?
Le bébé a pris mon invulnérabilité.
D'accord.
Debout.
- Allez. - Je peux pas.
Je peux pas, c'est trop.
Regarde-moi.
On y va pas à pas.
On se concentre sur ce qu'on peut contrôler.
Mais on contrôle rien.
Pourquoi pas...
ce que ça fait de savoir que je t'ai mise en cloque ?
Tu es heureuse ?
Je suis aux anges.
Tu croyais quoi ? Viens là.
On va être des mères qui déchirent.
C'est pas vrai.
Félicitations.
Comment c'est possible ?
La biologie extraterrestre. Cherche pas.
Navré d'interrompre une révélation aussi joyeuse qu'étrange,
mais je vous rappelle qu'une bataille fait rage.
La bataille, bien sûr. Je suis désolée.
Alun va mourir et moi, je pleurniche.
Elle est chamboulée.
Où étiez-vous à ce moment-là ?
J'allais chercher des renforts.
J'ai échoué, bien sûr.
Assurons-nous que le jeune Gwyn reste dans les clous.
Facile.
Il n'a qu'à rester planté là, figé par la terreur,
et ne faire absolument rien.
Ils passent les barricades. Ils sont en avance.
Alun est déjà parti, on doit l'intercepter dans le no man's land.
Sans mes pouvoirs...
Je gère.
Tu as une nouvelle génération de Légendes dont tu dois t'occuper.
Fais-moi confiance. Je gère.
Bonne chance.
Pas besoin.
C'est là.
- On est trop exposés. - Continue, je te couvre.
Nous voilà.
Le soldat Reece et moi portons des ordres pour des renforts.
Ne ralentis pas.
Regardez-moi, planté là.
Trop lâche pour bouger. Je ne veux pas voir ça, Gary.
Je vais mourir ?
Tu ne vas pas mourir.
- Ça va aller. - Gwyn, j'ai peur.
- Ne me laisse pas. - N'aie pas peur.
Je reste avec toi.
Tu te rappelles notre mantra ?
Répète après moi.
Dans les ténèbres qui m'enserrent,
Noires comme un puits où l'on se noie,
Je rends grâce aux dieux quels qu'ils soient
Pour mon âme invincible et fière.
Dans de cruelles circonstances,
Je n'ai ni gémi ni pleuré...
Je n'ai aucun souvenir de cette conversation.
Je me rappelle seulement
être resté là à regarder le corps de Reece.
En ce lieu de colère et de pleurs Se profile l'ombre de la mort,
Je ne sais ce que me réserve le sort,
Mais je suis et je resterai sans peur.
Je vais vous éloigner de là avant que vous vous fassiez tuer.
Du gaz moutarde.
Votre peau.
Écoutez.
Je vais vous protéger, d'accord ?
Allons-y.
Nate.
Mon Dieu.
- Mon Dieu ! - Ils s'en sont sortis.
Tu vois, pas besoin de chance.
{pub}Vous revoilà, Dr Heywood.
Oui, le gaz moutarde... il a érodé votre peau d'acier.
Je crains qu'il ne vous en reste plus.
Ça craint, ça.
Un coup de main ?
Attention.
Nous voilà deux à avoir perdu nos superpouvoirs.
Désolé, mon vieux.
Sois pas désolée.
J'ai sauvé un homme et j'ai survécu.
Et je suis prêt.
Je suis prêt pour la vie après l'héroïsme.
Désolé, je sais que vous êtes encore coincés...
Vas-y.
Tu l'as bien mérité.
Je m'en sortirai, promis.
Je n'en doute pas.
Mais rends-moi service, n'en fais pas tout un plat.
Je préfère partir discrètement...
Pardon, je n'espionnais pas, mais...
Oui, comme si on allait te laisser partir sans dire au revoir.
Tu rêves, gros bêta.
Alors c'est la fin du voyage ?
De ce voyage.
Je passerai ton bonjour aux ancêtres.
OK, mais dis-leur aussi de ne pas m'attendre.
Tiens.
Puisque tu vas vivre dedans, autant qu'il te revienne.
- Tu es sûre ? - Oui.
Ça me va.
Et vous deux...
il en a de la chance, ce futur bébé ninja.
Je vous aime tous.
À plus, les Légendes.
Ça va aller.
Quand cette folie va-t-elle cesser ?
Et si je te faisais part d'une nouvelle sorte de folie ?
Tu veux qu'on retourne au Texas après la galère pour en partir ?
Allez, ma mère serait trop contente de nous revoir.
Sauf qu'on est en 1916, neuf ans avant notre départ.
Sans parler de la guerre et l'océan.
Et si je vous disais que le temps et l'espace nous importent peu ?
Exactement. On va construire une autre machine.
Ça nous prendra quoi ? Environ...
- Six mois maxi. - Six mois.
Qui a besoin d'un Waverider à la noix ?
Moi, j'ai besoin d'un Waverider à la noix.
- Il est revenu. - Je savais bien qu'il était sympa.
Vous faisiez quoi ?
De la cueillette.
On est bien chez soi.
J'ai des idées de couleurs pour la chambre.
- Tu as construit tout ça pour moi ? - Si on veut.
Ma machine était plus spartiate, mais, oui.
J'ai hâte de fabriquer des côtelettes.
Prem's pour la douche.
On fait une bonne équipe.
J'irai pas faire de musique pour enfants avec toi.
Tu crois qu'il y a de la sauce au chocolat ?
Tu as un truc à nous dire, Mike ?
Oui, je vous présente mes excuses. J'ai agi de façon un peu impulsive.
- Tu as volé notre vaisseau. - Oui.
Mais je venais d'apprendre que ma mission était inutile.
Et là, cette belle Chrononef apparaît et atterrit devant moi.
Que vouliez-vous que je fasse ?
Moi, je n'aurais pas abandonné mes nouveaux alliés.
Certes, mais j'avais des trucs à faire.
Des gens à voir, des gens à sauver,
des aventures à vivre.
J'ai une réputation à préserver.
Pardon, c'est quoi, ces énormes breloques ?
Ça ? Ça vous plaît ?
Tant mieux, vous allez en avoir aussi.
Venez ! Les Légendes sont là.
C'est un piège.
À terre. Vous êtes en état d'arrestation.
- Tu parles. - Spooner, range ça.
Mais vous êtes qui ? Pourquoi vous nous arrêtez ?
Pour crimes temporels, évidemment.
On t'a assez entendu, Buster.
C'est Booster.
Je suis Booster Gold, d'accord ?
Yo, mec...
Mike... Booster... c'est quoi ce cirque ?
J'espère que vous n'avez rien de prévu,
parce qu'on va passer un long moment ensemble...
en prison.
Sous-titres : nathbot