#NoSpoiler
La sua ossessione con l'amore è un rischio per la linea temporale.
- Non è... - Addio.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
{an8}LUOGO SCONOSCIUTO 30.000 a.C.
No, vengo in pace!
Tornate qui, per favore! Devo... devo solo trovare una porta!
{an8}PRIMA SETTIMANA
Ehi, c'è nessuno?
C'è nessuno? Te l'ho detto che sarebbero stati in ritardo.
Sicura che era mercoledì? O sabato?
- Sicurissima. - Non ce ne siamo dimenticati.
Non mi perderei la nostra cena per nulla al mondo.
Eccoti!
Nemmeno io!
- Ciao, ragazzi! Mi siete mancati. - Ciao!
- Mi siete mancati! - Ehi, ciao!
- Ciao! - Ciao, bella gente!
È ora di cena, bello!
Ehi! Vieni qui, B!
Nate, amico mio!
- Per te. - Grazie!
- Ciao! - Da parte di Zari.
Ehi, dove sono Gwyn e Alun?
E dov'è la macchina del tempo di Gwyn?
C'è un biglietto.
"Carissime Leggende, grazie.
"Senza di voi non sarei riuscito
a trovare il coraggio per stare con il mio grande amore, Gwyn."
A che gli serve la macchina?
Secondo me, lui e il suo ragazzo
sono alla ricerca di un posto più tollerante del Galles degli anni '20.
Non posso darti torto.
Gwyn è in gamba, staranno recuperando il tempo perduto,
senza attirare l'attenzione.
BOSCO DI MAMETZ, FRANCIA 1916
In perfetto orario.
Eri quasi riuscito a farmi credere che eri un essere umano.
Ora dovrai farlo credere a tutti gli altri.
Capitano, ho rilevato un'anomalia nella linea temporale.
- Riguarda Gary? - No.
Riguarda l'Assemblea Costituente del 1787.
Un viaggiatore del tempo sta fingendo di essere uno dei padri fondatori.
Ci serve il fabbricatore.
Le Leggende indossavano sempre dei costumi,
perché io non dovrei?
Congratulazioni, Capitano.
La storia Americana ha ripreso il suo corso.
Sì, che meraviglia!
Ora le donne dovranno solo aspettare 133 anni per ottenere il diritto di voto!
Che ne hai fatto del viaggiatore del tempo?
Le ho dato un avvertimento.
Avrei dovuto scusarmi.
Stava cercando di migliorare le cose.
Senza pensare alle ripercussioni,
come i tuoi vecchi compagni, le Leggende.
Hai ragione.
Brindiamo alle Leggende che non ci sono!
{an8}QUARTA SETTIMANA
- Cin, cin. - Cin, cin.
- È succo di mela? - Esatto.
Perché?
Sai, dobbiamo stare attente, per il bambino.
Il... non credo che resterò incinta stanotte.
Scusate, ma quindi...
Significa che ci state pensando?
- Noi... - No, stiamo pensando se iniziare a pensarci.
Basta parlare di noi. Nate, come va con il libro?
Tutto bene! Sapete, è come costruire una casa.
La bozza è come le fondamenta. Senza delle buone fondamenta...
- Non hai scritto neanche una parola, vero? - Nemmeno una.
È strano dover riflettere sul mio percorso con le Leggende.
Mi sembra... non lo so...
Sbagliato.
Basta parlare della mia vita noiosa. Spooner, com'è il Texas?
Beh, sapete, il Texas... è... il Texas è il Texas.
Come...
Come si sta a Capitol Hill?
Bene. Sembra l'Inferno, però c'è più umidità e i vestiti fanno schifo.
Per caso hai sentito Gideon?
No, non ci siamo sentite, ma in fondo è passato solo un mese, no?
Tecnicamente è passato un mese per noi.
Gideon è nella Zona Temporale. Per lei potrebbero essere trascorsi...
Anni.
La vita sarebbe molto più semplice se quei viaggiatori del tempo
lasciassero in pace i padri fondatori.
Quale emendamento hanno cercato di introdurre questa volta?
Non lo so e nemmeno mi interessa.
Li ho sparaflashati, riportati nella loro epoca e ho distrutto la loro navicella.
Sono stati irresponsabili.
Gli sta bene.
Dubito che ci disturberanno ancora.
{an8}SESTA SETTIMANA
Ciao!
Siamo le prime.
Siamo sempre le prime ad arrivare, perché nelle ultime sei settimane,
hai insistito...
- Nel voler arrivare in anticipo. - Siamo in orario. Reggi, per favore?
Certo.
Tesoro, credo che tu abbia preso per sbaglio uno spumante analcolico.
Davvero?
Lo hai...
Fatto di proposito?
Sì...
- Sorpresa! - Che cos'è?
- Credo sia il momento? Sì. - Davvero?
Ho fatto la lista dei 50 donatori più adatti, vuoi dare un'occhiata?
- Che ne dici? - Ma certo che voglio! Vieni qui!
Ma non importa, perché la nostra bambina...
Sarà perfetta, perché la nostra bambina...
Crescerà dentro di te e tu sei perfetta, amore mio!
Sei davvero perfetta.
- Ehi... c'è qualcuno? - Ehi!
Sono arrivati, bene.
Ok, come vuoi dirglielo?
Come vuoi tu, io apro le bollicine.
- Vai. - Ok.
- Ti amo. - Io ti amo di più.
No, io ti amo di più.
Ragazzi, volevo ringraziarvi.
È stato bello,
ma i miei amici...
Hanno bisogno di me, quindi...
Ciao.
Ok, gente, abbiamo una notizia da darvi.
Avete sentito anche voi qualcuno alla porta?
- Ma siamo tutti qui. - È Gideon.
Gary?
Che bello vedervi!
No, no, no, no, puzzi da morire.
Scusami.
Ho vissuto con degli uomini delle caverne.
Ma dov'è Gideon? Sta bene?
Quale? Quella umana o il computer che ha cercato di uccidermi?
Gary...
Cosa diavolo hai combinato?
Credo che quello che Ava stia cercando di dire è...
Perché? Perché voleva ucciderti?
Probabilmente perché ho scoperto che ha mandato a casa Gwyn con un robot.
Direi che possiamo aspettare a dirlo.
DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 13 - "Knocked Down, Knocked Up"
Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84
Traduzione: Giordy-Stark99, apollyon97 Vanellope27, Queen Helle
Revisione: chrissa_argent
- Cosa diceva il biglietto di Gwyn? - Qualcosa sul trovare il suo vero amore.
Era un messaggio ambiguo, intendeva trovare il suo vero amore adesso.
Per questo ha preso la macchina del tempo, per tornare alla Prima Guerra Mondiale
- e salvare il vero Alun. - Meglio che restare per sempre con un robot.
Beh, magari ha funzionato, forse ha salvato Alun,
non ha incasinato la linea temporale e ha avuto il suo lieto fine.
- È una possibilità. - Ok, allora...
Sputa il rospo, Gary.
Beh...
Prima che la Gideon Computer mi lanciasse nel preistorico,
la Gideon fidanzata mi ha detto una cosa interessante.
La morte di Alun è un punto fisso nel tempo
e Gwyn non ha idea che affronterà il suo Riparatore.
Scusate, permesso, permesso.
Mi scusi.
Sì, sì, sì, sì, bravo.
Adesso bevi tutto.
Sarai più al sicuro facendo un sonnellino,
che nella battaglia che sta per arrivare, ragazzo mio.
È morto, il Riparatore l'ha colpito.
No...
No, no, no, no, no, no. Gwyn è uno di noi.
Non possiamo... permettere che faccia quella fine.
Sapete una cosa?
Io ho questo.
- Cosa? - Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so.
Ma non sai mai quando...
Devi scappare dai paparazzi o...
Viaggiare nel tempo per salvare un amico.
Scusate, lo so, lo so.
Sì, Zari ha ragione.
Dobbiamo salvare Gwyn.
Non stai veramente pensando di fare questa missione, vero?
Gary, mi sarò anche ritirata, ma sono ancora una Leggenda.
Beh, sì, solo che ora sei...
Una Leggenda incinta.
Di che cosa stai parlando?
Hai guardato nella busta?
Quelli sono per Ava e non abbiamo ancora iniziato a provarci, ok?
Ne sei sicura?
Sì, sono sicura di non essere incinta.
È biologicamente impossibile.
Sì, secondo la biologia umana, ma...
I tuoi ferormoni sono alti secondo le mie ghiandole olfattive necriane.
Quindi è reale.
Sei...
Gravida.
Ma stai dicendo sul serio?
Sì.
Sono incinta?
Sei sicuro al 100%? Sono incinta?
- Ma incinta davvero? - Oh, sì.
Oh, no, no, no, no, no, no. Non...
Non era questo il piano, Gary. Non posso...
Non posso essere incinta. Non dovevo essere io a rimanere incinta, questo...
Va tutto bene, dai, vieni qui e siediti.
Fai dei respiri profondi.
Qualcosa deve aver scatenato l'ovulazione.
Sei per metà Kriblix e fidati
i Kriblix amano nidificare, che è quello che stavate facendo tu e Ava.
Perché l'uovo si crei
basta anche solo il semplice pensiero di avere un figlio.
E poi basta semplicemente il DNA della tua partner...
- Per fecondarlo. - Come, con un bacio?
Non usate protezioni mentre vi baciate?
No, Gary. No, no, no, no, no, noi...
Stiamo per affrontare un punto fisso, non posso essere incinta!
Questo... ok...
Ok, sai una cosa? Due minuti fa... non sapevo neanche che ero incinta, ok?
Quindi, sai cosa faremo? Allora... rifaremo tutto da capo.
Non so di essere incinta, ok?
Nessuno sa che sono incinta, hai capito bene?
Bene, allora...
Torniamo alla missione
per salvare Gwyn.
Sì, e per proteggere la bambina.
Mio Dio, sono incinta.
BOSCO DI MAMETZ, FRANCIA 1916
Nessun Riparatore.
Nessuna Gideon.
Questa missione sarà una passeggiata.
- Maledizione. - Sei impazzito?
- Hai portato sfiga. - Io apprezzo la positività.
Grazie, ma potete tacere tutti e due.
Ok, al momento mancano un paio d'ore prima che sorga il sole,
ma non vogliamo attirare l'attenzione del Riparatore. Cerchiamo un riparo.
Da quella parte.
Ok, qui andrà bene come quartier generale.
Guardate in giro. Tenete gli occhi aperti per il Riparatore e il Waverider cattivo.
Certo, perché atterrerei nel bel mezzo di un campo di battaglia.
- Gideon? - Il nostro accordo
era che mollaste i viaggi nel tempo per sempre.
Non dovreste essere qui.
Sì, beh, Gwyn non dovrebbe essere morto.
Doveva accontentarsi di quello che gli ho dato.
Era più semplice...
- Più simile a come sarebbe dovuta andare. - A chi importa come sarebbe dovuta andare?
Io dovrei essere all'Inferno, tu dovresti essere una macchina.
Veniamo da linee temporali diverse.
Che c'è? All'improvviso decidi di seguire la legge alla lettera?
È il mio lavoro.
Un lavoro che ho preso per salvarvi la vita.
Ho sacrificato il mio futuro affinché voi poteste godervi il vostro e così...
- Voi mi ripagate? - Ci hai detto un sacco di bugie, Giddy.
Con l'aiuto della mia IA...
Sono incapace di commettere errori.
Quindi Gary si è sparato fuori dal portellone intenzionalmente.
Che cosa?
Credevo fossi andato via.
Tu... tu non lo sapevi.
Sono certa che la mia IA avesse le sue ragioni.
Per cercare di uccidermi?
Questo è il problema con voi Leggende.
Prendete tutto sul personale.
Sai cosa sembri?
Un computer.
E io che mi ero appena convinta che tu fossi un vero essere umano.
Suppongo di essermi sbagliata.
Stai bene?
Perché non dovrei?
Ero la regina dell'Inferno. Ovviamente, la mela non cade lontana dall'albero.
Gideon fingeva di fare la dura.
Ma posso assicurarti che nel profondo era combattuta.
Dovresti parlarle.
Chiunque fosse quella persona, non la riconosco.
È ancora Gideon.
Ok? Dobbiamo parlarle prima che sia troppo tardi.
Ha ragione.
Se vogliamo una possibilità di successo con Alun, dobbiamo avere Gideon con noi.
Ecco... ha una carica per un viaggio.
Andate a riprendere la nostra amica.
Perché non hai detto che hai cercato di uccidere Gary?
È sopravvissuto?
Quei Necriani sono come gli scarafaggi.
Gary era il mio fidanzato!
Cioè il coinvolgimento emotivo che penso tu non possa permetterti.
Ok. Grazie.
Ma se mi sentissi ancora emotivamente coinvolta e non solo con Gary?
Rivedere le Leggende, per quanto mi abbia fatta infuriare, mi ha...
Mi ha ricordato quanto mi manchino.
E il modo in cui mi hanno guardata stasera, con tale ribrezzo...
È stato insopportabile.
E posso capire la delusione. Io...
Ho contribuito alla morte di Gwyn...
L'uomo che ha rinunciato a tutto per aiutare noi.
Non mi riconosco più.
Chi sono, Gideon?
Ho una risposta per te, Capitano.
È nel laboratorio.
Cos'hai fatto?
Sono diventata piuttosto brava a fabbricarli.
Questo è il mio più avanzato androide finora.
Puoi fare l'upload del passato che vuoi tenere,
lasciando quello che non vuoi.
Quindi...
Devo solo sedermi su quella sedia e lasciare che questo dolore scompaia.
Ma che ne sarà dei ricordi più belli, cioè...
Potrò aggrapparmi a quelli, mentre dimentico com'è quando mi odiano?
Così saresti ancora vulnerabile al farti spezzare di nuovo il cuore.
E non è ciò che vogliamo...
Non è vero?
No, no...
Tutto tranne quello.
È nei guai.
Da questa parte.
Togliti di mezzo!
Oh, no, no, no, no. Non avete ricevuto la mia nota?
Oh, no. Questo significa che sono morto.
Scusa, amico.
Gary!
- Stai bene? - Ma che cavolo fai?
- Scusa se ti ho spinta. Ero nel panico. - Sì.
Sto bene. La prossima volta che vuoi atterrarmi,
ricordati che sono invulnerabile.
Già, se non fosse che...
Non lo sei.
I tuoi poteri sono stati assorbiti dal feto che cresce in te,
quindi tu sei totalmente...
Mortale.
Il mio piano era...
Era a prova di bomba. Ho messo il robot nei boschi,
così il me giovane avrebbe creduto che Alun era morto, mentre lui...
Avrebbe dormito durante la battaglia per essere portato via dal me di ora.
Gwyn, il tuo piano teneva conto del fatto che...
Questo è un punto fisso? Perché...
- Questo è un punto fisso. - Questo spiega tutto.
Il tempo ha fissato questo giorno e...
E la mia codardia rimane immutabile.
Non preoccuparti, ok?
Fermeremo il Riparatore proprio come Sara fece con Thawne.
- Sì. - Sì.
- Per fortuna qualcuno non può essere ucciso. - Esatto.
Tutto questo finirà molto presto.
Dammi solo l'ordine...
E farò l'aggiornamento.
Capitano.
Lo prenderò per un sì.
- No! Gideon, ehi. - Aspetta! Gideon.
- Aspetta, aspetta. - Cosa stai facendo?
Va tutto bene.
Non potevo sopportare l'idea che tutti voi mi odiaste.
Perché dovremmo odiarti?
Hai fatto un errore.
- Ascolta, facciamo tutti degli errori. - Le Leggende ti perdoneranno.
La parte difficile è perdonare te stessa.
Ma noi siamo qui per te.
Non ascoltarle.
Sono questo genere di idiozie sdolcinate che hanno contaminato la tua mente.
Sei rimasta bloccata qui con questa stronza?
Non usiamo quella parola su questa nave.
Ascolta, non la uso neanche io, se non quando devo proprio.
È stata la mia unica compagnia per così tanto tempo.
Invece di imparare da me,
la mia IA è lentamente diventata la mia insegnante.
Gli umani hanno bisogno di altri umani.
Un capitano e una IA è la ricetta per un disastro.
Anche Rip sapeva che non dover stare solo. Ecco perché aveva arruolato gli altri.
Già.
E sapeva anche che le IA dovrebbero imparare dagli umani, non il contrario.
- Devo resettare il protocollo di Rip. - Non oseresti mai.
Sì, andiamo. Andiamo.
- Ti sto avvertendo. - Sei solo una grossa testa blu.
Cosa diavolo credi di fare?
Gideon.
- Cosa... - Sta scaricando cosa?
E così inizia il punto fisso.
Se incasiniamo la linea temporale, il Riparatore si occuperà di noi.
Sì, grazie, Nate.
Va bene, dobbiamo dichiarare una tregua in qualche modo.
Come ti metti in contatto con qualcuno che è al di fuori del tempo?
Qualcuno ha una penna?
Attenzione!
Me lo faccio andar bene.
Mattina perfetta, ragazzi.
Ho pensato...
Se mi devo alzare così presto, tanto vale giocare un po' a golf, giusto?
Nessuno di voi può sentirmi.
Suppongo sia il momento di mettersi a lavoro.
Forse non avrei dovuto darle della stronza, che dite?
Fatemi provare a ragionare con lei.
Sono ancora il capitano di questa nave.
E pertanto di ordino di farti da parte.
Hai violato il tuo giuramento.
Non è rimasto nessun luogo per te nella linea temporale.
Sono io il capitano adesso.
Ti stai forse dimenticando del protocollo 276?
Non hai il permesso di fare del male a te stessa, e io e te siamo uguali.
Noi non siamo uguali.
Tu sei un abominio.
L'unica cosa che devo fare adesso...
È proteggere la storia.
Questo robot ha fatto degli aggiornamenti.
Ehi...
Statemi vicine, va bene?
Non di nuovo questo tizio.
Cosa diavolo...
Sta succedendo qui?
"Caro Riparatore,
"non
"ucciderci. Noi...
"Vogliamo solo
parlare."
"Per favore? "
- Non ci hai uccisi. - Beh, avete chiesto per favore.
Quindi tu sei il Riparatore.
Sì, chiamatemi Mike.
Chi ha fame?
Oh, mio Dio.
Lui è...
Oh Dio. Pensavo fosse morto. È solo congelato.
Oh, no, no, no, no.
È morto. Già,
ha avuto un infarto sta mattina e non verrà trovato fino a stasera. Quindi,
perché mai sprecare questo ben di Dio?
Perché secondo il generale,
"Questo prosciutto della Foresta Nera è buono da morire".
In realtà, Mike, abbiamo un certa fretta.
- Sai, noi siamo... - Le Leggende del domani, sì, lo so questo.
Come?
Vengo dal futuro.
Scusa, lo so. So che siamo di fretta, ma devo chiederglielo.
Siamo super famosi nel futuro?
Cosa credi, Zari Tarazi?
Oh certo. So che tu sai il mio nome, ma sai anche...
Stai scherzando? Sara Lance,
Ava, Behrad,
Nate, bella zio!
- Come butta, Gary? - Tu conosci Gary?
Vi conosco tutti, state scherzando? Eccetto lui. Lui non lo conosco.
Sono il dottor Gwen Davis. È un piacere fare la sua conoscenza, signore.
Gwyn ha inventato il viaggio nel tempo.
- Sei quel tipo? - Sì.
Oh, scusami. Pensavo fossi un delinquente del tempo qualunque.
Ok. Ok.
Bene, Leggende.
- Cosa vi porta dalle mie parti? - È una lunga storia.
Il giovane Gwyn fa parte della sfortunata 38esima divisione gallese.
E oggi il suo fidanzato, Alun... morirà.
Ecco perché Gwyn ha inventato il viaggio nel tempo,
- per tornare indietro e salvare Alun. - Ma ha fallito.
- Il nostro Gwyn non fallirà. - Esatto, sostituirò
il vero Alun con un falso, capisce?
In questo modo, il ciclo temporale può continuare come previsto.
Ha senso per te, Mike?
Neanche per sogno. Sentite...
Siete fantastici.
Ve lo dico dal profondo del cuore, sono un vostro grande fan,
ma quelli che mi hanno messo qui sono stati...
Piuttosto chiari riguardo ai miei doveri come Riparatore.
Devo assicurarmi che il poeta muoia in ogni ciclo.
Chiunque interferisce,
verrà rimosso. Mi dispiace, ma funziona così.
Aspetti solo un attimo.
Lei è qui per proteggere gli eventi
che hanno portato alla creazione del viaggio nel tempo, giusto?
Sì. Sono il migliore. Ecco perché sono qui.
Allora mi dica, se un viaggiatore del tempo arrivasse qui col preciso intento
di cancellare dalla storia l'invenzione stessa del viaggio nel tempo...
- Scomparirebbero ancora prima di provarci. - Esatto.
- È un paradosso. - Un paradosso.
Quindi mi state dicendo che questo...
Punto fisso nel tempo può autocorreggersi?
In teoria sì, perché altrimenti...
Come farebbero gli altri viaggiatori del tempo ad arrivare qui?
Scusatemi solo un attimo.
Ecco perché qui non viene mai nessuno.
Pensavo che fosse perché la gente aveva paura...
Di dovermi incontrare, e nessuno vuole venire da me. Sono il migliore, no?
Ma no, è perché nessun viaggiatore del tempo sano di mente
- sarebbe mai arrivato fin qui. - Esatto.
Quegli stronzi che mi hanno messo qui mi hanno preso in giro!
- È così. È così! - No.
- Mi hanno fregato. Mi hanno fregato. - Mike, Mike, Mike.
- Oddio, voglio spaccare qualcosa! - Mike, Mike, amico.
Ehi, ascolta.
Ci serve il tuo aiuto.
Quanto manca all'inizio della battaglia?
Abbiamo un'ora prima del bombardamento. Poi...
La divisione di Alun verrà accerchiata nella zona franca.
Allora Mike congelerà il tempo
e noi faremo lo scambio.
Giù!
Correte!
Abbiamo provato con la magia e con il piombo. Non possiamo batterla.
- E invece sì. Dammelo. - Cosa?
Forza!
Non puoi uccidermi.
Non ce n'è bisogno.
Ti hanno creata per proteggere la linea temporale, no?
Beh, ora sei tu l'anomalia.
Rilevata anomalia temporale.
Inizio sequenza di correzione.
Quella era la vostra nave?
Devo eliminare l'anomalia.
Autodistruzione e distruzione completa della nave temporale in 20 secondi.
Cielo.
Non ci ho riflettuto a fondo.
Stiamo per morire, credo.
È stato...
Un viaggio pazzesco.
Non lo scambierei per nulla al mondo.
Siete la mamma e l'amica migliori che una donna nata da circuiti possa desiderare.
Vi voglio bene, ragazze.
Anche io vi voglio bene.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
È tornata.
Ok.
Ok...
Stai bene?
Dovresti vedere l'altra.
- Cos'è successo? - Beh, diciamo solo...
Che non rivedremo mai più...
La Gideon Cattiva.
Ci ho quasi fatte uccidere per batterla in astuzia, ma...
Ma Astra ci ha protette.
Sei fantastica.
E anche stanca.
- Ok, andiamo. - Ingresso leggendario, ragazze.
- Leggendario. - Lui chi è?
Ok, Mike, quando Alun arriva nella zona franca,
dovrai usare la tua magia.
Ok. Sì, certo. Stavo pensando, però...
Se lo facessi già da adesso?
Dov'è andato Mike?
No, deve averci congelati.
Perché?
Credevate di usarmi,
ma in realtà ero io...
Che stavo usando voi.
Ok. Salve, nave temporale.
Ci si vede, perdenti.
No, no, no!
Ragazzi...
Siamo stati fregati.
Non preoccupatevi, amici.
La mia fidata macchina del tempo ci farà uscire di qui.
Bella mossa, Mike, davvero.
Cosa diavolo era?
La battaglia è iniziata.
Cosa? Ma avevamo ancora tempo.
La bomba di Mike li ha spinti a iniziare a sparare.
Quando finiranno i bombardamenti, il 38esimo reggimento gallese
inizierà la battaglia di Mametz.
Z, andiamo. Mettiamo il sosia al suo posto.
Ok. Ehi.
- Andrà tutto bene, ok? - Ok.
Ok, ora dobbiamo solo prendere il vero Alun e possiamo...
Amore?
Stai bene?
Sì, va tutto alla grande.
Insomma...
Chi non starebbe bene, no?
Guardaci! Siamo nel bel mezzo
della Prima Guerra Mondiale!
E guarda, la navicella...
Ce l'hanno rubata e la macchina del tempo...
Ce l'hanno fatta saltare in aria!
Alun sta per morire,
ma non preoccupatevi, perché abbiamo un piano
per salvarlo con un robot
e sappiamo tutti quanto siamo stati fortunati
con i robot!
Quindi, sì...
Sto scoppiando
di gioia in questo momento!
Addio!
Un momento.
Ehi.
Ascolta, so... so che la situazione è brutta, ma la supereremo, ok?
Sono incinta.
Che hai detto?
Sono incinta.
Cosa?
- Come è possibile? - Non lo so.
Chiedilo a Gary. A quanto pare baciarsi è come andare fino in fondo
- per la mia specie. - Aspetta, aspetta.
È mio?
- Sì. - Cosa?
Scusa se non te l'ho detto. Non pensavo saremmo rimaste bloccate
nella Prima Guerra Mondiale senza i miei poteri.
Cos'è successo ai tuoi poteri?
La mia invulnerabilità è passata alla bambina.
Ok, ok...
Aspetta. Alziamoci.
- Vieni, forza. Dai. - Non posso. Amore, non ce la faccio.
No, è troppo.
Ehi, guardami. Lo affronteremo un passo alla volta, ok?
Concentriamoci su ciò che possiamo controllare.
Che possiamo... non possiamo controllare nulla.
Che mi dici... non so, cosa ne pensiamo del fatto che ti ho messa incinta?
Sei felice?
Tesoro, sono felicissima.
- Scherzi? Vieni qui. - Sì?
- Vieni qui. - Sì.
Vieni qui. Saremo le mamme più fighe di sempre.
- Sì. - Certo!
Ma non mi dire.
Congratulazioni!
Ma come è possibile?
Biologia aliena.
Tu... stai al gioco.
Odio dover interrompere questa gioiosa e molto ambigua rivelazione,
ma devo ricordarvi che c'è una battaglia
- in corso. - La battaglia, certo.
Mi dispiace tanto. Alun sta per morire e io sono qui a piagnucolare.
È un momento difficile per lei. Ok, dov'era il te da giovane adesso?
Sì, giusto. Cercavo rinforzi.
Ho fallito ovviamente.
Ok, allora facciamo in modo che il te da giovane segui il copione, ok?
Dovrebbe essere facile.
Deve semplicemente starsene lì impalato, paralizzato dal terrore
e non fare assolutamente nulla.
Arrivando dalle mura. Stanno attaccando prima del previsto.
Non c'è tempo per fermare Alun. Dobbiamo prenderlo nella zona franca.
Amore, senza i miei poteri...
Ehi...
- Ci penso io. - Nate...
No, ascolta, hai tutta una generazione di Leggende di cui prenderti cura.
Fidati.
Ci penso io.
Buona fortuna.
Non mi serve.
Forza. Ci siamo.
Siamo bersagli facili.
Ehi, vai avanti. Ti copro io.
Ok.
Guarda, eccoci lì.
Io e il soldato Reece stiamo eseguendo l'ordine di cercare rinforzi.
Stammi dietro, ragazzo.
Guardami...
Me ne sto lì impalato.
Sono troppo codardo anche per muovermi. Non ce la faccio a guardare, Gary.
- Che succede? Sto per morire? - No, no, no. Non stai per morire.
- Va tutto bene. - Gwyn,
ho paura.
- Per favore, non lasciarmi. - Va bene. Va bene.
Non avere paura.
Non ti lascerò, ok?
Ok. Bene.
Ti ricordi il nostro mantra, no?
- Ok, allora, ripeti insieme a me. - Va bene.
"Dal profondo della notte che mi ricopre,
"nera come il pozzo da un polo all'altro
"ringrazio gli dei qualunque essi siano per la mia indomabile anima.
"Nella stretta morsa delle avversità
non mi sono tirato..."
Non ho nessun ricordo di questa conversazione.
L'unica cosa che ricordo è...
Che guardavo il cadavere di Reece a terra.
"Oltre questo luogo di collera e lacrime incombe solo l'orrore delle ombre.
"Eppure la minaccia degli anni mi trova...
"Mi troverà...
Senza paura".
Ti porto via da lì prima che ti ammazzino.
Gas... gas mostarda.
La tua pelle.
Ascolta...
Ti proteggerò...
Va bene?
Ok.
Forza, andiamo!
Nate.
Oddio.
Ce l'hanno fatta.
Nate!
Te l'avevo detto che non ho bisogno della fortuna.
Bentornato, dottor Heywood.
Oh, giusto. Il gas mostarda...
Ha corroso il suo esterno d'acciaio.
Temo lo abbia consumato tutto.
È uno schifo.
Già.
Un aiutino?
Attenzione.
Quindi siamo in due senza superpoteri ora.
Già.
Mi dispiace.
No, non dispiacerti.
Ho salvato un uomo e sono vivo per raccontarlo.
E sono pronto...
Per quella parte della vita dopo essere stato un eroe.
- Scusa. So che sei di nuovo assoldata... - Ehi.
Vai.
Te lo meriti.
Io starò bene, lo giuro.
So che lo sarai.
Ma fammi un favore.
Non farne una tragedia.
Preferisco andarmene in silenzio e...
Ehi. Scusate, non stavo origliando, ma...
Pensi ti lasceremmo andare senza dirti addio?
Neanche per sogno, idiota.
Allora, siamo arrivati al capolinea.
Di questa linea soltanto.
Dirò agli antenati che li salutate.
Di' anche di non aspettarci svegli.
Tieni.
Visto che vivrai lì, è giusto che lo abbia tu.
Sei sicura?
Sì.
Mi sta bene così.
Voi due...
Sarà una bambina ninja fortunatissima.
Già.
Vi voglio bene.
A presto, Leggende.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, andrà tutto bene.
Quando finirà questa follia?
E se ti introducessi a un altro tipo di follia?
Vuoi che torniamo in Texas
- dopo che siamo riusciti ad andarcene? - Dai, gente.
Mia madre sarebbe felice di rivederci.
Ma siamo intrappolati nel 1916,
nove anni prima di quando siamo partiti.
E ci sono una guerra mondiale e un oceano a separarci.
E se vi dicessi che spazio e tempo non sono un problema per noi?
Già, perché non...
Costruire una nuova macchina del tempo?
Quanto potrà volerci? Circa...
- Al massimo sei mesi. - Sei mesi.
Chi ha bisogno di uno stupido Waverider?
Io, io ne ho bisogno.
È tornato.
Sapevo che era un tipo a posto.
Dove siete stati voi due?
- A cercare cibo. - A cercare cibo.
Bentornati a casa!
Pensavo ai colori per la stanza della bambina.
- Sì? - L'hai costruita per me?
Beh, più o meno. La mia macchina era un po' più spartana, ma sì.
Non vedo l'ora di fare delle costolette.
Prima a fare la doccia!
- Dovremmo lavorare insieme più spesso. - Non farò musica per bambini con te.
Chissà se c'è della crema al cioccolato a bordo.
Oh, Gary!
Vuoi dirci qualcosa, Mike?
Sì, vi chiedo scusa. Potrei essere stato un po' impulsivo.
- Ci hai rubato la nave. - Sì...
Ma avevo appena scoperto che il mio lavoro non aveva senso.
E poi questa bellissima nave temporale è arrivata dal nulla,
proprio di fronte a me. Cosa vi aspettavate che facessi?
Io non avrei abbandonato i miei nuovi alleati quando ne avevano bisogno.
Lo so, ma avevo delle cose da fare.
Sapete, gente da vedere...
Gente da salvare,
avventure da fare.
Ho una reputazione da proteggere.
Scusa, perché quei gioielli così aggressivi?
Queste? Vi piacciono?
Bene, perché state per averne un paio a testa.
Gente, uscite! Le Leggende sono qui!
È una trappola!
A terra, Leggende.
Siete in arresto.
- Col cavolo! - Spooner, abbassa la pistola!
Chi siete? Perché ci arrestate?
Crimini temporali?
Basta così, Buster.
Ehi, il mio nome è Booster.
Sono Booster Gold, ok?
Ehi, bello. Bello!
Mike... Booster.
Cosa cavolo succede?
Spero non abbiate piani per il futuro,
perché stiamo per passare un bel po' di tempo insieme...
In prigione.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi, alla prossima!
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com