O stare de măreţie.
Cred că toţi înţelegem altceva prin asta.
Înseamnă să fii liber de păcat?
Înseamnă o stare de justeţe
dată nouă de Sfântul Duh?
Azra Mckinven primeşte astăzi această distincţie
pentru munca depusă în analiza informaţională.
Prin intermediul profilării digitale, a identificat 9 indivizi
pe care a reuşit să-i lege de o serie de jafuri armate
în toată zona forţelor de ordine,
rezultând în 9 arestări şi 9 condamnări.
Felicitări.
Când instinctele tale sunt corecte,
când spui ce trebuie, când faci ce trebuie,
încercam foarte mult să obţinem această senzaţie de justeţe.
Profesorul Sarah Gordon.
Dar poate...
Scuze.
Bine ai venit, intră, ia un scaun.
Profesorul Sarah Gordon a colaborat cu noi
într-un proiect de cercetare vizând drogurile stradale.
Activitatea Sarei ca şi chimist criminalist
a rezultat în închiderea unui laborator clandestin pentru fabricarea drogurilor,
chiar aici în Dundee.
Furnizarea drogurilor mortale a fost întreruptă
şi multe vieţi au fost salvate ca urmare a activităţii Sarei.
Îţi mulţumim, Sarah.
Vă mulţumesc şi eu, scuze, trebuie doar să spun
că n-am fost singură, lucrez cu o echipă,
iar laboranta mea, Emma Hedges, a jucat un rol esenţial.
Vă mulţumesc.
Dar poate, trebuie doar să ne deschidem în faţa ei.
Poate, măreţia e acolo pentru toţi.
Urme Sezonul 2, Ep. 1
Bună.
Emma.
Ai văzut-o pe Prof. Gordon?
Nu încât să vorbesc cu ea, nu.
Cum te simţi în legătură cu procesul?
Nu va părea real până nu începem.
Corect.
Vreau doar să se termine.
Să-l închidă şi să tragă o linie sub el.
Te-ai pregătit puţin?
Nu.
Ar trebui să vorbeşti cu Kathy, e impresionantă în instanţă.
Cei mai mulţi oameni chiar simt presiunea.
E chiar aşa rău?
Am apărut ca martor pentru acuzare de multe ori,
şi încă nu dorm în noaptea dinainte.
Bună.
Felicitări.
Mulţumesc.
Ce-ai mai făcut?
Bine,
tu?
Bine.
Dă-mi băutura.
Azra, ele sunt Sarah, Kathy şi Emma.
Bună, bună, bună.
Felicitări.
Şi ţie.
A sunat atât de impresionant analiza ta informaţională.
Nu cred că lumea realizează cât de importantă este profilarea digitală,
să interpretezi tot felul de date
la propriu.
Şi este interesant să descoperi ceva dacă ştii ce să cauţi,
dar de regulă nu găseşti.
Te-ai uitat şi la datele de telefonie?
Da, şi cum aţi identificat laboratorul pentru droguri?
Scuze, proastă sincronizare.
Îi place.
Nu, nu-i place.
Îi place, visează să-ţi dea pantalonii jos!
Bazat pe ce?!
Neil, era roşie ca o ridiche.
E o persoană timidă.
Eşti mare figură.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că eşti orb.
Femeile văd aceste semne de la un km,
dar bărbaţii... habar n-au.
Mulţumesc.
E-n regulă, n-o condamn, Profesorul Gordon recunoaşte ceva bun
- când îl vede, dacă îl vede. - Termină!
Se amuză când îl vede!
Azra!
Şşşş.
Ce e?
Neil, am urgentă nevoie de tine.
A fost o explozie în zona Newport.
Au exclus gazul, aşa că arată ca o bombă.
Vreau să mă asişti.
Te simţi bine?
Da.
Ai primit o menţiune?
Am primit.
A fost distracţie?
Da, a fost ca la premierea şcolară, doar că...
Toată lumea era bătrână şi beată.
Nu mă face să râd, trebuie să mă uşurez.
Aş vrea s-o fi văzut pe soţia Detectivului McKinven,
e trăsnet!
Şi a mai fost această amuzantă..
Te simţi bine?
Au confirmat data procesului, miercuri.
Măiculiţă.
Nu mă cheamă ca martor.
Cum aşa?
O secundă, trebuie să mă uşurez.
E bine.
Ne va aduce înapoi la realitate,
pentru că asta e o casă de nebuni.
Ce anume?
Asta.
Ai putea veni cu mine,
să te antrenezi cu Prof. Torrance.
Nu mi-e frică să merg în instanţă.
Bine.
Dar suntem implicaţi amândoi.
Suntem.
Am vrut să-ţi spun că...
mi-a întârziat ciclul.
Bine.
Nu te sperie?
Nu.
Nu mă sperie.
Deloc.
Pe tine?
Nu, nu mă sperie deloc.
Ce fel de bombă crezi că a fost?
Probabil deflagrantă decât detonantă.
De ce?
Arată ca un suflu de energie care s-a ridicat şi care a ieşit.
Bine.
"Durează câteva zile să răspundă la email-uri."
"Îi trebuie câteva săptămâni să însemneze o pagină de notiţe."
"E o profesoară exigentă."
"E greu să dai de ea, iar când o faci,
poate fi o nenorocită."
Şi continuă pe acelaşi ton, ştiai?
Nu, de ce m-aş duce să caut pe Facebook
să văd ce spun comunităţile de studenţi despre mine?
Păi, eu am căutat peste tot
pentru că sunt nouă şi trebuie să învăţ.
SIFA evident că este un departament excepţional,
şi de asta a ieşit în evidență această anomalie.
Unul dintre motivele pentru care studenţii vor să înveţe la SIFA
este că Sarah şi cu mine facem studii de caz, şi asta înseamnă ceva.
Dacă trebuie să merg la locul unei crime pentru una, două zile,
iau o pauză, dar pe urmă reiau de acolo.
Nu cred că sunt vreo nenorocită, spun ce gândesc.
Şi am relaţii excelente cu studenţii,
dar trebuie să spun că fiecare nouă gaşcă
pare mai nevoiaşă decât ultima.
Studenţii pe primul plan, ăsta e motto-ul meu, şi acumulare.
Corect.
Aşa că fă orice ajustări necesare.
Bine.
Şi încă ceva.
Societatea pentru bunăstarea animalelor este îngrijorată despre
tratamentul porcilor.
Porcii sunt morţi.
Studenţii sunt îngrijoraţi.
Bine, atunci, eu şi Erika am putea face o prezentare
să risipim orice mituri despre ce facem?
Erika?
Studenta mea doctorandă.
O prezentare sună minunat.
Bine, să discutăm din nou peste câteva săptămâni,
să vedem cum te descurci.
Ar mai putea fi reziduri toxice,
aşa că nu-ţi asuma niciun risc.
Am crezut că ar fi mai rănit.
Suflul exploziei te poate omorî,
îţi poate rupe organele interne.
A intrat în sală şi a explodat bomba.
Cine era?
Se numea Joe Tinto.
Am spus, "Joe, nu te duci la acea întâlnire?
Credeam că vrei să mergi."
A pierdut noţiunea timpului.
Îşi repara bicicleta, avea toate piesele pe jos.
Şi a spus, "nu pot pleca acum,
nici măcar n-am făcut duş, aş întârzia."
Iar eu i-am spus, "nu se supără nimeni dacă întârzii,
du-te."
Bomba nu era asupra lui Joe Tinto,
era deja în sală.
De ce te-ar ţinti cineva?
Pentru că ei cred că un preot de culoare
ar trebui să rămână în ţara lui.
Din cauza opiniilor mele.
Am înfiinţat Frăţia catolică din Africa de est.
Fac o campanie de relaxare a celibatului pentru preoţi,
este o problemă spinoasă.
Aţi primit ceva ameninţări în trecut?
E multă ură în lume.
Să vedem dacă ai fost atentă
la întâlnire.
Nu mutăm nimic astăzi, luăm notiţe,
marcăm derbiurile care ne interesează.
Măsurăm câmpul de resturi, găsim epicentrul,
locul unde există cele mai multe daune.
Dacă urăşti pe cineva pentru ce a făcut
şi ai o armă în mână şi eşti pornit,
înţeleg asta.
Dar să plănuieşti aşa ceva,
este ieşit din comun.
Da.
Ţeavă de cupru.
Părintele Nkusi crede că a fost ceva personal, o crimă rasială?
Tu nu?
Ar trebui să fii condus de cei recomandaţi când apar,
noi doar ne pregătim pentru ei.
Nu te vom cita.
Dacă eram unul dintre aceşti agresori online pe care vi i-a arătat Părintele Nkusi
şi dacă vroiam să-l omor,
aş face un dispozitiv care să-l vizeze în mod specific,
un bombă cadou care să se declanşeze la deschidere,
o bombă care se declanşează când porneşte maşina,
n-aş fi folosit o bombă cu ţeavă ca asta.
O bombă cu ţeavă vizează un grup de oameni.
Pentru asta le folosesc teroriştii.
Dar dacă era să vizez un grup,
aş răni cât mai mulţi din ei,
cât mai rău.
Aş pune schije în bombă, cuie şi bile de rulmenţi,
dar n-am văzut aşa ceva până acum.
Şi la ce te gândeşti?
Că e foarte ciudat.
Ce este în asta?
Sfeclă.
Janine, vrei să vorbeşti cu lumea
să nu mai pună legume în prăjituri?
Nu, acceptarea prăjiturilor dăruite
trebuie să fie necondiţionată, asta e clar.
Cum a fost sindrofia?
Bună.
Am cunoscut-o pe soţia Detectivului McKinven şi e neaşteptat de bună.
În ce sens?
Te rog nu mă face să-ţi silabisesc
ce înseamnă o bunăciune.
A fost oarecum neaşteptat.
Pentru că el este Dl. normal.
Exact.
Am puţin timp pentru Emma Hedges?
De cât timp ai nevoie?
O jumătate de oră, a plecat cu Sarah, nu?
Discuţia de pe Twitter spune că ar fi fost un atac rasist,
preotul care organiza întâlnirea era din Rwanda.
Bine, dar încearcă să-ţi aminteşti că pe reţelele de socializare
sunt o grămadă de oameni care se plâng aiurea
şi trec neobservaţi.
Tatăl meu va fi în sală?
Da.
L-ai vizitat?
Nu.
N-aţi avut niciun contact?
Niciunul.
Bine.
Ştii cum se simte?
De ce întrebi?
- Pentru că... - Eşti îngrijorat pentru el?
Pe dracu!
Scuze.
Eşti îngrijorat că-l vei vedea?
Nu, încerc să mă pregătesc.
Ştiu că am avut câteva luni la dispoziţie.
Nu mai vreau să-l omor.
Am încercat să ridic un zid şi tot ce am simţit pentru el
s-a dus dincolo de zid.
Nimeni nu vrea să fie martorul acuzării
împotriva propriului tată.
Îl vor chema ca martor?
Tatăl tău are dreptul să nu spună nimic,
dar dacă ei cred că îi va ajuta, îl vor chema.
Dacă însă cred că le va distruge cazul,
îl vor opri.
Tu ce-ai face?
Eu l-aş opri.
Pentru a menţine controlul.
Şi nu pot vorbi despre explozie?
Nu, ideea a fost ca juriul să nu se gândească
la două procese într-unul, aşa că procurorul a insistat
să terminăm mai întâi procesul de omor.
Bine.
Avem un caz solid, Daniel,
te mai frământa ceva?
Mă gândesc la viitor.
Cu Emma sunt îngrijorat
că va deveni ceva personal din cauza relaţiei noastre.
Este personal.
Tatăl tău este judecat pentru uciderea mamei Emmei.
Va deveni cât se poate de personal, pentru că este.
O bombă cu ţeavă ca asta ar trebui să aibă capace rotunde
la ambele capete, vedeţi dacă găsiţi capacele.
Aici.
Bună, sunt Emma, lăsaţi un mesaj după beep.
Am sunat doar să-ţi aud vocea,
ne vedem mai târziu, bine?
Pa, iubito.
Ce faci aici?
- Vreau doar... - Ţi-am mai spus, amice,
dacă nu eşti la vizită, n-ai voie să stai aici.
Un caz al acuzării e ca un zid, înţelegi asta?
Nu.
Apărarea scoate o cărămidă aici
şi o cărămidă acolo, şi speră ca într-un final
tot zidul se va dărâma.
Noi suntem cărămizile.
Atunci ce facem?
Orice te face să te simţi calmă.
Ştiu că prima dată se vor duce după metodologia mea,
şi pe urmă după ştiinţă.
Şi dacă toate astea dau greş, se vor după după mine personal.
Aşa că îmi scot pantofii.
Serios?
Eşti în boxa martorilor, nu te vede nimeni,
mă calmează.
Mă concentrez pe juriu pentru că acolo vreau să ajung.
Nu mă uit la acuzat, nu vreau să mă angajez cu el.
E ceva anume care te nelinişteşte?
Îl urăsc atât de mult pe Phil MacAfee,
încât mă tem că atunci când îl voi vedea în boxă
voi începe să plâng sau să ţip,
şi că lumea va crede că sunt nebună şi nu mă va crede.
Nu vreau să evit să mă uit la el
pentru că nu vreau să aibă putere asupra mea, dar nu...
Nu vrei să pierzi controlul?
Nu vreau să pierd controlul.
Nu-l vei pierde.
Decide doar că nu-l vei pierde.
Rămâi cât de calmă poţi şi ascultă.
Acordă-ţi timp.
Rămâi la faptele tale.
Nu muşca momeala.
Bine.
E totul aici.
E despre forţa mentală, pe care o ai în teacă,
te vei descurca.
Mulţumesc că ai venit azi.
Pentru puţin.
Te asiguri că legistul scanează cadavrul
pentru fragmente încorporate?
Bine.
Neil, am o întrebare despre cronometru.
E posibil să se fi declanşat mai târziu decât a planificat.
Cum aşa?
Te sun diseară.
Nu!
Îmi pare rău, mi-a scăpat...
mă refer în general, te rog să nu mă suni acasă.
Nu te sun acasă, te sun pe mobil.
Când sunt acasă, te rog să nu mă suni seara
când sunt acasă, dacă se poate.
De ce?
Să spunem doar că sunt presat
să-mi îmbunătăţesc echilibrul muncă-viață.
Bine.
Scuze că te rog asta.
Să mergem undeva mai liniştit.
Pot trimite însemnările prin email,
dacă preferi, şi gata.
Nu, asta e important.
Profesor Gordon!
Bună ziua, Neil.
Mi-a spus tipul de la Agenţia Naţională pentru Criminalitate,
că stai cu noi până primim recomandarea lor.
Şi a spus, "ce spui acolo?
Sarah Gordon este recomandarea,
are toate acreditările necesare."
De ce n-ai spus aşa?
Păi, nu mă pot recomanda singură, nu?
Te rog să mă ierţi că n-am ştiut
că aveam toată expertiza la uşa noastră.
Vom avea nevoie de tine pe toată durata cazului.
Bine, dacă vrei să vezi laboratorul de maximă securitate,
poţi trece pe acolo când vrei.
Înţeleg că ai autorizare?
Sunt Procuror Fiscal, am atâta autorizaţie
ca trebuie s-o ţin într-o cameră.
Pa.
Cred că e ceva personal, te-ai aştepta ca un grup politic
să iasă în faţă.
Nu şi dacă au dat greş.
Au omorât un tip, pe tipul greşit.
Bine, dar la ştiri au spus că
ar putea fi ceva anticatolic.
Bine, atunci de ce n-au aruncat în aer
o biserică plină de oameni?
Avem o teorie, dintr-un unghi diferit, dar...
e prea devreme să mă exprim.
Şi ce mai face Profesoara drăguţă?
Bine.
Şi cât timp va lucra cu tine?
Nu ştiu, cred că vreo câteva zile.
Să nu porţi
cămaşa albastră care îţi scoate ochii în evidenţă,
va sta lipită de tine.
- Bună seara. - Poftim.
- Mulţumesc, poftă bună. - Mulţumesc.
Acest loc calm şi liniştit,
respirând constant în tot acest timp
şi simţiţi că vă mutaţi într-un calm şi mai adânc...
Ce asculţi?
Muzică.
Ce-ai făcut azi?
Mai nimic.
Vrei să vezi ce am făcut eu astăzi?
E un test timpuriu, nu e foarte precis,
dar spune că e pozitiv.
Eşti însărcinată?
Da.
Emma, la ce te gândeşti?
Păi, e cam devreme, dar cine ştie?
Deşi, am discutat despre asta,
şi e posibil să se întâmple mult mai devreme.
Ce părere ai despre asta?
Sunt încântat.
Isus Cristoase!
Să terminăm cu acest proces,
şi să găsim un loc unde să ne creştem copilul.
Sarah crede despre cronometru că s-a declanşat mai târziu decât a fost planificat.
Înainte de studiul biblic este Pilates,
adică de la 5 jumate la 6 jumate.
Am vorbit cu instructorul, o să facă o listă de persoane
care participă de regulă la curs.
Mereu ține cursul în spaţiul de la capătul sălii.
Oricine se uită pe geam poate vedea asta,
ar ştii unde să plaseze bomba.
Ce pază au?
Odată ce se deschide sala pentru primul curs,
rămâne deschis până după ultimul curs când se încuie,
lumea vine şi pleacă după bunul plac.
Nu există camere de supraveghere.
Unitatea antitero supraveghează şi aşteaptă să vadă
dacă e pentru ei.
Vorbiţi cu Sarah Gordon.
Putem face o prezentare.
Vrei să vin cu nişte idei?
Da, ar fi perfect.
Nicio problemă.
Erika, ai petrecut mult timp cu studenţii din primii ani,
ştii cumva...
Mi s-a spus că unii dintre ei sunt... nemulţumiţi.
De tine?
Da, uneori aud asta.
Bine.
Dumnezeule! Studenţii mă înnebunesc.
Când fac o demonstraţie, nu citesc niciodată datele problemei,
nu ascultă, se plâng de orice.
Vor la mămicile lor, vor să fie şterşi la fund.
Ar trebui să fie mândri că te au.
Vrei să-ţi spun cine e?
Astea sunt părţile componente:
cronometru, iniţiator, detonator, încărcătura principală.
Rezidurile chimice din interiorul ţevii
sunt analizate în prezent şi mâine vom afla
ce material exploziv a fost.
Acestea sunt componentele bateriei de 9 V utilizate.
Emma a reuşit să găsească toţi cei 6 cilindri.
Acum cronometrul.
Trebuie să recunosc că nu văd imaginea.
Nu-ţi face griji, am făcut o bombă.
Cronometrul e setat să se declanşeze la un anumit moment
şi este instalat astfel că atunci când se ajunge la ora respectivă
completează un circuit electric.
Două fire duc la această baterie, iar acel şoc electric
declanşează bomba.
Limbile au explodat,
- dar pot indica 6 fără 5 sau... - 12 şi 25.
Da, dacă ar fi fost deplasabile,
n-ar fi fost de folos ca ghid pentru sincronizare, dar nu sunt.
Sunt topite de căldura din momentul exploziei,
există umbre de fum şi bucăţele de plastic
de la limbi.
A fost setat pentru 6 fără 5.
A explodat la 7 fără 5.
Exact.
Ceasul era înainte.
Atacatorul n-a schimbat ora.
Ce greşeală de începător.
Amator.
Şi dacă luăm în calcul că a fost vizat cursul de Pilates,
mă face să cred că e ceva personal.
Acesta este epicentrul.
Se pare că bomba a fost într-o cutie, într-o geantă sport,
depozitată pe raft.
Asta e următoarea noastră sarcină.
Le vom verifica pentru amprente.
Oricine a instalat bomba
a pus-o acolo oricând după 5-6 dimineaţă.
Sala se deschide duminică la 12,
aşa că aveau o fereastră de 6 ore.
Impresionantă prezentare.
Mă bucur că veţi efectua lucrările analitice aici
atât cât e nevoie.
Mulţumesc.
Şi toată lumea credea
"că e despre acest preot din Rwanda,
că cineva are o problemă cu el şi că au instalat această bombă
să se declanşeze în mijlocul studiului său."
Iar acum se are că
nu are nicio legătură cu el.
Păi, se mai întâmplă.
Zici?
Păi, se întâmplă tot timpul,
vezi asta în fiecare documentar de pe Netflix,
oamenii sunt închişi ani de zile pentru ce n-au făcut
întrucât i-au crezut pe experţi
şi n-au mai căutat în altă parte.
Da, dar noi am căutat în altă parte.
Prof. Gordon a descoperit din dovezi
că nu e ceea ce oamenii credeau că ştiu.
Erori judiciare se întâmplă mereu.
Da, iar bărbaţii omoară femei şi scapă mereu.
Uite, ştii părerea mea,
dar a fost acum 19 ani, niciunul dintre noi n-a fost acolo,
niciunul dintre noi nu ştie ce s-a întâmplat,
şi de asta avem un proces.
De ce continui să-l aperi?
Pentru că tu vrei să fie criminal, iar eu nu vreau.
Nu vreau să fie criminal, cred că este.
Trebuie să ne calmăm.
Mâine este o zi importantă.
Detectivul McKinven spune că nici acum nu doarme în noaptea dinaintea procesului.
Ce rost are să spui asta?
Cred că e ceva util,
că oamenii încearcă să ne pregătească.
Avocaţii trebuie să fie pregătiţi şi sunt.
Lumea n-ar trebui să pună presiune pe tine să te pregăteşti
pentru ceva ce nu te poţi pregăti.
Nimeni nu poate ştii ce se va întâmpla în tribunal.
Vrea cineva ceai?
Nu, merci, o sun pe Julie.
Bine, iubito.
Îţi aminteşti când am dus rulota la Skye?
Îmi amintesc.
Mă tot gândesc la vremurile când eram...
O familie fericită?
Şi eu.
Mă gândeam azi dimineaţă la ziua în care te-ai născut,
ai venit repede, foarte repede.
Aşa e.
Tatăl tău era fantastic, bun.
Nu ştiu cum am ajuns aici.
Ştiu că era un curtezan, dar... criminal?
Nu vreau să fiu eu ăla care îşi închide tatăl.
Uite, tot ce ai de făcut este să mergi în sală
şi să spui adevărul despre piesa ta din puzzle,
asta e tot, pentru că nu ai decât o piesă,
atât.
Nu tu eşti ăla care îl închizi sau nu, asta face judecătorul şi juriul.
Emma cred că e însărcinată.
Sper pentru Dumnezeu că nu e.
Isuse!
Isuse, ţie, gândeşte!
Ce vei spune acelui copil când va dori să ştie
despre bunicul şi bunica lui?
Nu trebuie să faci un copil cu acea fată,
nici măcar n-ar trebui să fii cu ea.
Nimic bun nu poate ieşi din asta.
La ce oră te vor în instanţă?
După prânz.
Crezi că Emma se va descurca?
Cine ştie? Aşa sper.
Şi eu.
Dar ce căuta Decanul pe Facebook
să se uite la comentariile studenţilor?
Nu e treaba ei.
Poate îşi marchează teritoriul,
poate se simte nesigură.
Las-o să se instaleze.
Dă buzna în biroul meu!
Ce treabă are cu cazul meu?
Cred că are cu al meu, e fixată pe
acest curs nou de licenţă.
Te-a întrebat despre el?
Nu.
Bine, poate a trecut mai departe.
În fine, ştiu cine sunt.
Cine sunt... cine?
Grupul din primii ani care mă găsesc nesatisfăcătoare,
Mi-a spus Erika.
Erika, doctoranda ta?
E-n regulă, e de încredere, am încredere în ea.
Sunt sigură că aşa e, dar asta e relaţia ta
cu primii ani şi tu trebuie să te ocupi de asta,
doar tu.
Ai dreptate.
Te pot întreba ceva oarecum ciudat?
Cred că toate problemele astea cu Emma ne-au cam apropiat şi...
cred că am dezvoltat o oarecare slăbiciune unul pentru celălalt
şi s-au spus nişte chestii
şi nu l-am mai văzut până la premiere.
Şi el era acolo cu superba lui soţie,
şi e atât de ridicol,
m-am purtat ca o proastă.
De asta erai roşie la faţă?
Da.
Credeam că e de la vin, de la sulfiţii din vin.
Nu, eram eu stânjenită, geloasă,
frustrată şi proastă.
Iar acum m-a rugat să nu-l sun seara.
Ar trebui să-i spun ceva?
Stai puţin.
Ce cuvinte s-au spus?
Ne-ai spus să ne întoarcem fiecare la oile lui, şi el a spus ceva de genul
că nu va face asta întrucât va spune ceva caraghios,
iar eu am spus ceva de genul,
"mi-ar face plăcere."
Asta e tot?
Da.
Şi nu v-aţi mai văzut
decât la premiere?
Nu.
Aţi vorbit la telefon?
Nu.
Şi ce vrei să-i spui?
Soţia lui probabil crede că sunt îndrăgostită de el
sau aşa ceva, dar nu sunt.
Trebuia să clarific lucrurile.
Eşti nebună?! Nu e nimic de clarificat.
Care a fost motivul lui pentru care ţi-a spus să nu-l suni seara?
Echilibrul viaţă-muncă.
Bun motiv, cred asta.
Atunci ce fac?
Nimic, Sarah, ia o pauză, nu face nimic.
Ştii de ce?
Pentru că nu s-a întâmplat nimic.
- Dumnezeule, eşti atât de... - Proastă?
Catolică.
Rezidurile chimice din interiorul ţevii analizate,
materialul exploziv folosit a fost praful de puşcă.
De unde ar lua praf de puşcă?
Artificii.
Există un pliculeţ mic în fiecare din ele,
trebuie doar să le desfaci, să le goleşti, aduni conţinutul,
şi-l introduci în ţeavă.
Cât de priceput trebuie să fii?
Oricine o poate face, există manuale online
dacă ştii unde să cauţi, există "cărţi de gătit".
Tipul nostru nici măcar nu ştia să seteze cronometrul.
Cine spune că era un tip?
El sau ea, a avut mult de gândit.
Cu bombele de regulă este un el, dar nu putem spune.
Dacă ai vrea să faci o bombă, pe asta ai face-o.
De ce scule ai avea nevoie?
Scuze de bază, dar folositoare pentru noi.
Aici sunt semnele uneltei la capătul firului,
urmele patentului.
Iar asta e o bucată de sârmă încorporată în victimă.
A apărut când legistul a scanat cadavrul.
Aceleaşi urme aici, vedeţi, există o zgârietură pe creasta
făcută de cleştii patentului.
Căutaţi această unealtă specifică.
Şi pe urmă,
ar fi putut fi pe lemn înainte,
s-ar putea să nu aibă nicio legătură.
Ar putea fi atacatorul care ne spune că este o campanie.
Una din femeile de la cursul de Pilates
tocmai a terminat o relaţie
cu un tip care o abuza fizic.
A ameninţat-o că o omoară dacă îl părăseşte,
dar ne ducem după el.
Dacă este el, poate ne uităm la un caz izolat.
Corect.
Nu crezi că e un caz izolat?
Sper să fie.
Şi cu dispozitive multiple, programate să se declanşeze
în acelaşi timp pentru a îngreuna serviciile de intervenţie,
dar nu s-a întâmplat asta, aşa că...
Ţine-mă la curent.
Îmi voi termina raportul săptămâna viitoare.
Sarah,
cred că ţi-am rănit sentimentele.
Nu, nu cred.
Bine, m-am gândit la discuţia noastră de zilele trecute,
poate a devenit puţin ciudată.
Măiculiţă.
Ne descurcăm cu puţin ciudat, nu-i aşa?
Sper.
Bine.
Aşa că...
suntem ok?
Suntem ok.
Aş urî să nu fim.
Şi eu.
Mai vorbim.
Pa.
Dl. MacAfee?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Când vei intra, boxa martorului va fi în stânga ta.
Mulţumesc.
Daniel MacAfee, doreşti să depui jurământul
său doar să consimţi?
Să depun.
Ridicaţi mâna dreaptă şi repetaţi după mine.
Declar şi afirm solemn, sincer şi adevărat...
că voi spune adevărul, tot adevărul
şi numai adevărul.
că voi spune adevărul, tot adevărul
şi numai adevărul.
Când aţi descoperit că tatăl Dvs.
făcuse o lucrare de săpături la două zile după Festivalul Tall Ships
de ce i-aţi spus Detectivului McKinven despre ea?
Am crezut că ar putea avea legătură
cu uciderea lui Marie Monroe.
Credeţi că tatăl Dvs.
a ucis-o pe Marie Monroe?
Am crezut că era posibil.
Aţi crezut că tatăl Dvs. era capabil de crimă?
Am crezut că există o posibilitate, în acel moment, da.
Putem derula puţin?
Ne puteţi descrie ce s-a întâmplat
în seara zilei de 20 septembrie?
Am venit acasă de la servici şi am văzut-o pe Emma, iubita mea,
atârnând de la balcon, care e la etajul 3.
Tata era în balcon,
iar tipul de la etajul inferior a ajutat-o pe Emma să coboare,
iar Emma l-a reclamat pe tata la poliţie.
Pentru ce?
A ameninţat-o încât n-a avut de ales decât să încerce să coboare de pe balcon.
Tata a spus că a fost o neînţelegere.
L-ați crezut?
Da, pentru că aveam încredere în el la acel moment.
De ce?
Pentru că l-am iubit.
V-a ameninţat vreodată tatăl Dvs?
Obiecţie, Onorabile.
Relaţia dintre martor şi clientul meu
nu este judecată aici, este irelevantă.
Obiecţie respinsă.
Vreau să aud mai multe despre relaţie,
şi sunt sigur că şi doamnele şi domnii juraţi vor să audă.
Cum doriţi
V-a ameninţat vreodată tatăl Dvs?
Da.
Înainte sau după incidentul cu balconul?
După.
I-am pus nişte întrebări care nu i-au plăcut.
L-am întrebat despre înşelarea unui client,
pe care puteam s-o dovedesc, şi l-am întrebat despre faptul că
i-a fost neloial mamei când aceasta avea cancer,
despre care mama tocmai îmi spusese.
Şi cum v-a ameninţat?
Eşti prinţul nenorocit care scapă basma curată.
Eşti un răsfăţat fără niciun talent.
Te poţi duce dracu!
Practic a fost asasinarea personajului.
Şi mi-a sus că dacă îl voi reclama, va câştiga,
m-a avertizat.
V-a mai atacat verbal înainte?
Niciodată.
Nu i-am mai văzut vreodată această latură.
Asta v-a făcut să vă răzgândiţi la incidentul Emmei
de pe balcon?
Da.
Puteţi descrie acea latură a tatălui Dvs.
pe care n-aţi mai văzut-o înainte?
Cineva care ar face orice e nevoie
să obţină ce vrea sau să scape de ceva.
De ce n-aţi văzut-o înainte?
Pentru că nu l-am înfruntat niciodată.
Credeam că era perfect.
Vrei să iei o pauză?
Bine.
Să ştii că una e să spui aceste lucruri
în confortul biroului procurorului, şi altceva...
să le spui în faţa
celor 15 membri ai jurului.
Ai dubii despre versiunea ta?
Inventezi?
Nu.
Ai remuşcări?
Nu.
Ce te deranjează?
Nu ştiu.
Am auzit cum ai trecut de la fiul care
îşi iubea tatăl, la un fiu care îşi credea tatăl
capabil de crimă.
Şi că această schimbare cauzată
de o serie de evenimente, te-a determinat
să-ţi schimbi opinia despre tatăl tău.
- Da. - Da.
De fapt, ce a determinat aceasta drastică întorsătură,
într-un timp atât de scurt,
este că ai început o relaţie cu Emma Hedges
iar ea ţi-a dat lumea peste cap.
Nu-i aşa?
La naiba!
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro