Et quel âge avez-vous, Mme Devlin ?
J'ai 79 ans.
Avez-vous été attaqué en rentrant du marché ?
C'est exact.
L'homme qui vous a attaqué, est-il
dans la salle aujourd'hui ?
Ça pourrait être l'homme à cette table.
Mais... je ne suis pas sûre.
La défense demande une ordonnance de renvoi,
- votre honneur. - Mme Devlin
a choisi M. Marter lors d'une séance d'identification...
Qui est faussé par son incapacité à le faire ici.
Avez-vous assez pour poursuivre sans l'identification de la victime ?
Pas cette fois, votre honneur,
mais M. Marter est un danger pour le public.
- L'accusation demande... - Je suis désolé, Mme Reagan.
La motion de la défense est admise, les charges sont rejetées.
M. Marter, vous êtes libre de partir.
- Que s'est-il passé ? - À toi de me le dire.
Elle n'a pas pu identifier l'accusé.
Mais j'ai coincé Marter à une rue de la scène de crime.
Sans l'identification, on a rien.
Tu ne peux pas le laisser partir !
Ça m'a pris trois mois pour monter un dossier contre cet enfoiré
et maintenant il va sortir d'ici ?
Je le regrette autant que toi.
Pas autant que Marter quand je l'aurai rattrapé.
Qui mange des pattes de poulet ?
- Seulement un monstre. - Es-tu un monstre, Santos ?
Je n'en mange pas.
Ma famille par contre...
Monstres !
Quoi de neuf ?
- De quoi parlez-vous ? - De rien ,sergent.
Juste d'un plat philippin.
Comment ça s'appelle, Santos ?
Adobong adidas.
C'est des pattes de poulet frits... Comme si les gens mangeaient ça ?
Les ongles et tout...
Ne critiquez pas avant d'avoir essayé.
Après vous, mon capitaine, hein ?
Êtes-vous d'accord avec ça, Santos ?
Bien sûr. Aucun problème.
On lui casse un peu les couilles.
Je comprends, mais il y a des yeux et des oreilles partout, donc...
- C'est juste entre nous, sergent. - Cette fois.
Et je suis casse-couilles, mais s'en prendre à la famille des autres...
Ils ont compris.
Retournez au travail les gars.
Qu'est-ce qu'on a ?
Deux disparitions possibles, Christine Adams, 42 ans,
et sa fille, Emmy Farmer, 12 ans.
Quoi d'autre ?
Will Farmer, l'ex de Christine ?
Il est à l'intérieur.
- Ils nous a prévenu. - Ne laissez entrer personne, d'accord ?
Inspecteur Reagan.
Vivez-vous ici ?
Christine et moi sommes divorcés.
C'est chez elle maintenant.
Mais vous avez toujours une clé ?
Pour les urgences.
Je dirais que c'est indiqué.
Quand avez-vous découvert qu'Emmy
et votre ex-femme avaient disparu ?
Je retrouve Emmy devant l'école
tous les matins avant le travail.
Je dirige un restaurant à Chelsea.
Elle n'était pas là aujourd'hui ?
J'ai appelé mon ex.
Directement sur la messagerie... Ça ne lui ressemble pas.
Peut-être que votre fille ne se sentait pas bien ?
J'y ai pensé, donc je suis venu ici pour la voir.
Vous êtes venu ici et elles n'étaient pas là, donc...
j'ai pensé que quelque chose clochait.
Christine, elle me tient toujours au courant.
Et si elles avaient eu un accident ou pire ?
- Essayez de garder votre calme. - Avez-vous des enfants, inspecteur ?
Deux garçons.
- Alors vous comprenez. - Bien sûr.
Quand avez-vous parlé à votre ex pour la dernière fois ?
Le week-end dernier, quand j'ai déposé Emmy.
Avez-vous la garde partagée ?
J'ai un droit de visite le week-end.
C'est pour ça que vous restez à l'extérieur de l'école.
Vous espérez passer un peu plus de temps avec votre fille ?
Ça fait une grande différence de voir Emmy tous les jours.
Je suis sûr que c'est difficile.
Mais vous jouez avec les règles.
C'est tout ce que je peux faire.
Comment vous entendez-vous avec votre ex-femme ?
Cordial.
Avec quelques bosses en cours de route.
Mais Christine, elle est...
c'est une personne merveilleuse, une mère formidable.
On coopère toujours quand il s'agit de notre fille.
Une belle famille.
On l'était.
Aidez-moi à les trouver ?
On fera de notre mieux.
10-13, un agent de la sécurité se bat
avec un étudiant au HS 389.
C'est juste à deux rues d'ici, allons-y.
Pas de flics sur le campus !
- Pas de flics sur la campus ! - Police !
Pas de flics sur le campus !
Ça va ?
Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Il m'a sauté dessus.
Il vendait de la drogue aux étudiants.
Vous n'êtes même pas un vrai flic !
Vous n'avez même pas d'arme !
Reviens ici. Tu es en état d'arrestation.
Pas de flics sur le campus !
Que disent-ils ?
"Pas de flics sur le campus."
C'est l'esprit de l'école de nos jours ?
Traduit & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Christine a dit qu'elle travaillait de la maison aujourd'hui.
- Des nouvelles d'elle ? - Pas aujourd'hui, non.
A-t'elle eu des problèmes avec des clients ou des collègues ?
Pas que je sache.
Christine et sa fille ont disparu.
- Comment ça "disparu" ? - Disparu.
Pas à la maison, pas en contact avec qui que se soit.
Les relevés téléphoniques montrent que c'était sa dernière position.
Pouvez-vous m'en parler ?
Elle était bizarre vendredi dernier.
Bizarre comment ?
Contrariée. C'était après avoir rencontré
un homme. Il n'avait pas rendez-vous.
A-t'elle dit quelque chose après le départ de cet homme ?
Elle m'a semblé,
comme si on venait de lâcher une bombe sur elle.
Je vais devoir visionné les images de surveillance
de vendredi dernier.
J'apprécie que vous soyez venu,
vice-chancelière Hoffman.
Jeanine, s'il vous plait. Et merci
- de me recevoir pour... - Mais je dois demander.
C'était votre idée, ou celle du chancelier ?
Et bien, les deux, dans le sens où on avait un accord
selon lequel on ferait appel à vous immédiatement
quand et si un autre incident surgirait.
Vous voulez dire "quand", pas "si".
Bien qu'on espèrait tous que ça n'arrive pas.
L'espoir fait vivre.
On est tous du même côté.
On devrait.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pour me demander de retirer mes hommes de vos écoles ?
Pour travailler avec nous.
Ce qu'on essaie de faire.
On essaie de sortir les armes de vos écoles,
pour que vos enseignants puissent faire leur travail.
C'est un peu simpliste.
C'est peut-être aussi simple que ça.
Le lieutenant Gormley est là.
Bien, faites-le entrer.
C'est bien d'avoir un témoin oculaire.
Lieutenant Gormley, la conseillère d'éducation
- madame la vice-chancelière Hoffman. - Jeanine.
Êtes-vous pour ou contre nous ?
Je suis pour la sécurité dans les écoles.
Moi aussi, mais je viens d'une de vos écoles
et elle ressemblait à la tour de Rikers.
Quand vous traitez les écoles comme des prisons,
c'est ce qu'elles deviennent.
Dites-nous ce que vous avez vu, lieutenant.
Un criminel chronique se faisant passer pour un étudiant
frappant un flic raillé par
- une foule en colère. - Une foule de ?
Des étudiants et quelques professeurs.
Un de vos agents a frappé un gamin de 16 ans.
Ce gamin de 16 ans a cherché la confrontation.
Ce jeune de 16 ans a un casier depuis ses 12 ans.
Ce gamin a besoin de soutien et de conseils,
pas d'une raclée.
Êtes-vous le flic qui l'a frappé ?
Car il s'en est pris à Fernandez
avec tout le terrain de jeu qui l'encourageait !
Peut-être que c'est le bon moment pour stopper cette conversation.
Il y aura une enquête sur cet incident.
Par le NYPD.
Mais on accepte les conclusions
de l'enquête du conseil d'éducation.
Je vais en parler au chancelier.
Bonne journée, messieurs.
Bonne journée, sergent.
Étais-tu sérieux tout à l'heure ?
- À quel propos ? - Dans la salle de pause.
Ça ne te gène pas ?
Ils n'insinuaient rien.
Je te demande ça car
tu avais l'air touché pour moi.
Les gars plaisantaient.
Combien de fois t'es-tu moqué de ta famille ?
En fin de compte, j'assure leurs arrières
et j'ai besoin qu'ils fassent de même.
Tu n'as pas à supporter ça.
- Ce n'est rien de grave. - Sache que
si cela devient un problème, tu peux venir m'en parler.
Pas la peine.
Merci.
Inspecteur Reagan,
j'ai quelques questions à propos de Christine Adams.
- Qui ? - Christine Adams.
Êtes-vous allé la voir à son bureau vendredi dernier ?
Je suis très occupé.
Je suis aussi très occupé
à chercher une mère et sa fille disparues.
Que pouvez-vous me dire sur Christine Adams ?
Je ne la connais pas.
C'est vous et votre insigne avec notre personne disparue.
Christine Adams. Je me souviens.
Je lui ai amené une lettre.
- Un avis d'expulsion. - De quoi parlez-vous ?
Son ex-mari dit qu'elle vit
dans ce pays depuis ses 2 ans.
Beaucoup d'adoptés pensent qu'ils sont citoyens,
mais si ils n'ont pas été naturalisé
avant leur majorité, ils ne le sont pas.
- Ça arrive. - "Ça arrive" ?
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Comme vous, je ne fais pas les règles.
- Je les applique. - Très bien.
Que pouvez-vous me dire sur elle ?
Allez, je dois les trouver.
On lui a envoyé trois convocations pour une audience,
elle ne s'est jamais présentée.
Si elle ne se vient pas la semaine prochaine,
son affaire sera transférée à l'unité des fugitifs.
Et si elle entre dans le système,
elle perd sa fille ?
Quoi de neuf ?
Quoique se soit, ça ne peut pas être si grave.
J'ai entendu mes hommes se moquer
de Robert Santos parce qu'il est philippin.
Parfois, j'aimerai qu'ils soient plus matures.
Santos a rigolé de leurs blagues.
C'est ce que tu dois faire.
Il a dit que ça ne le dérangeait pas mais j'ai le sentiment
du contraire, tu vois ?
Se faire asticoter, c'est la tradition.
Ça fait parti du métier. Tu le sais.
C'est peut-être le problème. Toutes ces années...
à me faire critiquer. Je n'ai jamais rien dit.
Tout le monde à un sens de l'humour différent.
Mais il y a des choses qui ne se disent pas.
Comme pendant le diner familial.
Les choses dites à cette table,
on ne voudrait pas les voir diffusées aux infos.
Mais c'est surtout grand-père... et Danny.
Et parfois Erin.
Vois-tu ce que je veux dire ? Ce ne sont pas des méchants.
Parfois, c'est difficile de voir la ligne.
Qu'as-tu trouvé ?
Christine est une mère responsable, qui pour une raison inconnue,
a ignoré les multiples convocations pour son audience d'immigration.
Maintenant elle va être expulsée.
Les lois sur l'immigration devraient être mises à jour.
- Ne m'en parle pas. - Penses-tu qu'elle a fui ?
J'ai parlé à son ex-mari,
il dit que ça ne lui ressemble pas.
Dossier vierge, pas d'antécédents de violences domestiques.
Et il a un alibi pour le moment de la disparition de Christine et Emmy.
On ne peut pas exclure un acte malveillant.
- Peut-être que si. - Pourquoi ?
On a trouvé la voiture de Christine dans le West Side.
Elle a jeté ses clés et son téléphone.
C'est peut-être elle la méchante.
Au secours !
Lâchez-moi !
Police ! Lâchez-la !
Pas de problème.
Ça va, madame ?
Je pense, merci.
J'ai besoin d'une ambulance au 990 West sur la 18ème rue, de suite.
Ça va ?
Je ne peut pas en dire autant d'Alan Marter.
Fracture du crâne, possible hémorragie interne.
Que s'est-il passé ?
Je savais qu'il allait recommencer.
C'était une question de temps.
Attends, l'as-tu suivi ?
Bien sûr que oui.
Et c'est une bonne chose. Moins de trois heures
après être sorti, il a attaqué une autre vieille dame.
Il n'a pas perdu de temps pour se remettre au travail.
Quand je montais les escaliers pour l'arrêter, il me souriait,
comme si c'était un jeu.
Comment a t-il eu le crâne fracturé ?
Il a essayé de s'enfuir.
J'ai attrapé sa veste, mais je n'ai pas pu le retenir.
Il est tombé dans les escaliers.
Il est tombé la tête la première sur le trottoir.
Comment va la victime ?
Plutôt secouée, mais elle va s'en sortir.
Merci à toi.
Inspecteur Abetemarco ?
Enquêteur Liggett, bureau du procureur général.
Je dois enquêter sur l'incident.
Quel rapport avec le procureur ?
Il a sauvé la vie d'une femme.
Et il a causé de graves blessures au suspect en même temps.
Étais-je censé le laissé faire ?
Vu votre historique avec le suspect,
le protocole exige une enquête sur votre conduite.
C'est ce que je gagne à faire mon travail ?
Je vais interroger toutes les personnes concernées.
Je vous tiens au courant.
Merci d'avoir porté cela à mon attention.
Qu'allez-vous faire, patron ?
Rien.
- Je ne comprends pas. - Il n'y a rien à comprendre.
Ce genre de chose arrive partout tous les jours.
Ça n'excuse rien.
À moins que Santos veuille déposer une plainte formelle
auprès de la commission de l'égalité des chances,
il n'y a pas de problème.
Si on agit, il n'ira pas à cette commission.
Pourquoi vous mêlez-vous toujours des affaires des autres, Reagan ?
Je ne m'en mêle uniquement quand je vois
que c'est nécessaire. J'essaie de faire comme vous.
Mais vous n'êtes pas comme moi.
Comment ça ?
Vous pourrez vous asseoir sur cette chaise un jour.
Mais vous ne ferez pas face aux mêmes obstacles
que moi.
C'est vrai. Je comprends.
J'ai enduré bien pire que Santos quand je suis arrivé.
Vous voulez agir,
allez-y, mais ne comptez pas sur moi.
- Reagan. - Patron ?
Vous avez réussi à convaincre ces gars de saluer l'accueil
quand ils franchissent les portes.
Prenez cette victoire, et laissez tomber.
Est-ce un ordre ?
Juste un simple conseil.
Patron.
On pense que votre ex-femme a fui
et à emmené Emmy avec elle.
Sans me le dire... non, non, elle ne ferait jamais ça.
On les a vus, M. Farmer.
Ça n'a aucun sens.
Christine a t-elle déjà parlé de son statut d'immigration ?
Pourquoi ? Elle est américaine.
En réalité, son statut est remis en question.
Et Christine ne s'est pas présentée à son audience.
Je ne comprends pas.
Votre ex-femme est-elle du genre à s'enfuir ?
Pas du tout. Christine est
un parent incroyablement responsable.
Elle ne prendrait pas Emmy sans me le dire.
Les preuves démontrent le contraire.
Êtes-vous près de les retrouver ?
Toutes les unités les recherchent.
Y a t-il un endroit
où Christine pourrait emmener Emmy ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est comme un cauchemar.
Emmy est tout ce que j'ai.
- Si je la perds... - Ça n'arrivera pas.
On la retrouvera.
L'agent de sécurité de l'école Fernandez est là, monsieur.
Comment est-il ?
Inquiet.
Faites-le entrer.
Asseyez-vous.
Je n'avais pas le choix.
Il s'en est pris à moi. J'ai dû me défendre.
C'est votre droit et votre devoir.
Et c'était un criminel endurci.
Qu'importe son âge.
Vous avez signé pour ça.
Mais ce gamin se pointe, il veut vendre de la drogue et se battre.
Donc vous intervenez avec tous les outils qu'on vous a donné.
C'est ce que j'ai fais, mais c'était perdu d'avance.
Je ne voulais pas le formuler comme ça.
Le truc c'est que...
les agents de sécurité d'école sont plus que des policiers.
Ils doivent être diplomates.
J'essaie, monsieur.
Croyez-moi...
Je le sais.
Agent Fernandez,
Je vous remercie, pour le travail
que vous avez fait malgré les circonstances.
Une copie de cette lettre de félicitations
sera placée dans votre dossier.
Bien joué.
Merci, monsieur.
Que veulent-ils qu'on soit ?
Des petits brigadiers,
des chapeaux blancs, des sifflets ?
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.
Si on peut résoudre ça,
vous y retournerez ?
En un clin d'œil, monsieur.
C'est bon à savoir.
Ce sera tout.
Merci, monsieur.
Aimez-vous faire le fête ?
Quoi ?
Tout le chant et la danse, c'est le National Geographic.
Tu sais, comme...
Sergent.
Ça t'amuse toujours ?
Je n'ai jamais dit que ça m'amusait.
Sans vous offensez, sergent,
vous n'êtes pas une minorité dans ce travail.
J'ai subi ça toute ma vie.
- Vous n'auriez pas dû. - Je vous l'ai déjà dit.
Je ne veux rien signaler.
J'essaie de t'aider.
Vous me mettez dans une position inconfortable.
- Ce n'était pas mon intention. - Mais c'est pourtant le résultat.
C'est que j'ai déclaré
à la commission.
Vous avez fait quoi ?
Vous m'épinglez car je fais parti d'une minorité.
Maintenant c'est enregistré, et je sais
que vous pensez faire pour le mieux,
mais ce n'est pas le cas.
Vous avez porté plainte contre moi ?
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Vous voulez m'aider ?
Laissez tomber.
Dès maintenant.
Cette enquête est un tas de conneries.
Ils suivent la procédure.
Depuis quand harceler un enquêteur du bureau du procureur
qui a coincé une ordure comme Marter fait parti "de la procédure" ?
Depuis que de mauvais flics ont été filmés
en train de brutaliser des suspects.
Les blessures de Marter étaient un accident.
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Tu as menacé Marter après sa libération.
J'étais énervé ! Quoi, tu crois que j'ai blessé
ce fils de pute exprès ?
Si tu dis que c'était un accident, je te crois.
Le problème c'est que quand ils me demanderont
si tu as proféré des menaces contre Marter,
Je devrais dire la vérité.
Si tu fais ça, je pourrais perdre mon travail.
Je sais.
Si tu mens et que tu me couvres, tu pourrais perdre le tien.
C'est une possibilité.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je ne vais pas te jeter sous un bus.
Je ne peux pas te demander de risquer ta carrière pour moi.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Après tout ce qu'on a traversé.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu dois leur dire.
Fais ce que tu as à faire.
Aucun signe d'elles où Christine a abandonnée la voiture.
Ce qu'elle fait est mal.
Techniquement, Christine a la garde,
- donc ce n'est pas un kidnapping. - Appelle ça comme tu veux.
Mise en danger d'enfants, peu importe... c'est mal.
Si on peut prouver qu'Emmy est en danger.
Dis ça à Farmer.
Le type est terrifié, inquiet de savoir comment va sa fille.
Je me sens mal pour lui,
mais je pense aussi à Christine.
Que ferais-tu dans la même situation ?
J'aime penser que travailler
avec le système est la bonne voie.
Et si le système s'en foutait ?
Si la situation dérapait, que j'allais perdre mon enfant...
je ferai comme elle.
C'est ce que je dis.
Ça n'arrange rien.
L'adresse ?
- Merci. - Quoi ?
On a une correspondance
à l'extérieur d'un bâtiment sur Bleeker Street.
On y va.
Elle sont arrivées hier, tout semblait normal...
Une mère et sa fille.
Son amie est propriétaire.
Et j'ai vu leurs visages
sur des affiches dans le quartier.
Christine ! Police. Ouvrez.
Ouvrez la porte.
Je ne suis pas censé faire ça.
C'est une situation d'urgence.
On en prend la responsabilité.
Allez-y.
Reculez.
Aucun signe d'elles. Pas de bagages, rien.
Trop tard.
Je sais que tu es furieux.
Mais essaie de te mettre à la place de Santos.
Je l'ai fait, pop, mais ces types se sont acharnés sur lui,
personnellement, alors j'ai essayé de les arrêter.
Jamie, c'est comme ça
depuis toujours.
Ce n'est pas bien pour autant, c'est juste devenu chronique.
Alors je l'ai appelé.
Se soucier de quelqu'un et appeler quelqu'un
sont deux choses différentes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que la seule personne qui peut gagner ce combat
est celle qui est prise pour cible.
Et si le gars ne se défend pas ?
Quand j'étais enfant,
j'adorais le boudin.
Des saucisses irlandaises à base de sang.
De la saucisse au sang ?
Un jour, j'en ai amené à l'école pour le déjeuner.
J'imagine ce que tu as dû endurer pour ça.
C'était un massacre.
Je n'en ai plus jamais apporté.
Je n'en ai plus mangé pendant des années.
C'est ce que j'essaie d'éviter.
Ces gars ont honte de qui ils sont
et de leurs origines.
Plus tard à l'académie, il y avait ce gars,
DeLuca, il a amené du pajata.
Du ragoût d'intestins.
Ne me dis pas que tu l'as grillé.
Des deux côtés.
Et puis je me suis rappelé que j'avais été à sa place.
J'ai pensé que je pouvais l'embêter
On l'a tous fait.
Je ne l'ai plus jamais fait.
Je ne peux pas te dire quoi faire,
mais tu connais ma position concernant l'insigne.
Quand on porte l'insigne, on est une famille.
Donc tu peux défendre tes principes,
et faire partie de la famille.
C'est un nouveau pull ?
Ça l'est, Andrea me l'a offert.
On va au cinéma ce soir.
C'est ta nouvelle copine ?
Qu'as-tu fait pour qu'elle soit si énervée après toi ?
Ce n'est pas si moche.
Pas du tout. C'est une déclaration.
- Merci. - Quelle déclaration ?
Ma copine a les yeux bandés.
Sean, si ça te plait, c'est le plus important.
Je le déteste plus que toutes les équipes de sports de Boston.
As-tu dit à Andrea ce que tu en penses ?
Il ne l'a pas fait.
Tout le monde dit des petits mensonges
- pour ne pas blesser les autres. - Pas moi.
Et ce n'est pas d'un petit mensonge dont on parle.
C'est d'un énorme.
Assez parlé.
C'est une pente glissante, ce mensonge.
Dis le gars qui a sauvé notre école d'art.
Il disait que c'était génial, même quand c'était moche.
Ils t'ont eu, papa.
Il y avait des exceptions pour les enfants.
Et pour les autres aussi.
Comme le ragoût de thon de maman ?
- Mauvais ? - Ça avait un goût de renfermé.
As-tu acheté ?
Parfois.
À part ça, c'était une merveilleuse cuisinière.
La meilleure !
Sauf qu'à chaque fois qu'elle cuisinait du ragoût de thon,
la plupart des enfants trouvaient un moyen
- de quitter la maison. - Moi
j'étais trop jeune, donc il n'y avait que moi et papa.
- Ce n'était pas si mal. - Je me souviens de ton truc.
Prendre une bouchée, boire une gorgée d'eau,
- une bouchée, une gorgée... - Avec plaisir.
Il a fait ça pour ménager sa femme, c'est vraiment gentil.
Merci, Eddie.
C'est pour la même raison qu'on a mangé ta quiche, Eddie.
Vous n'avez pas aimé ma quiche ?
Trois semaines après, ça me hante encore.
Papa !
- C'était une quiche. - Qui peut savoir ?
- Ce n'était pas si mal. - As-tu fait une déclaration ?
Ça disait de passer les patates.
- Et toi, qu'en penses-tu ? - En tant de gars qui
rentre avec toi ce soir, c'était délicieux.
Tu vois, apprends d'eux.
C'est ce que tu dois dire à Andrea à propos de ton pull.
Que c'était délicieux ?
On a vérifié les vidéos de surveillance de la zone.
Rien qui indique où elles allaient.
Super.
Pourquoi elles ne sont pas encore parties ?
Peut-être que Christine a des doutes.
C'est un grand changement
- qu'elle entreprend. - Surtout pour sa fille.
On sait une chose.
Elles sont en cavale. Il faut juste trouver où.
Elles ne sont sur aucunes listes de passagers à JFK,
LaGuardia ou Newark.
Elles sont peut-être encore en ville.
Inspecteur Reagan ?
C'est bon, laissez-le passer.
Ce n'est peut-être rien,
mais Christine, elle parle couramment français.
Enfant, elle rendait visite à sa famille à Montréal.
Elle parlait d'y retourner un jour.
Vous avez bien fait de venir. Merci.
Merci.
J'aimerais,
j'aimerais pouvoir faire plus.
Vous en avez assez fait, Will.
Croyez-moi.
On vous appellera dès qu'on aura des nouvelles.
Merci.
Qu'en penses-tu ?
Je me souviens qu'il y a un train
qui part pour Montréal tous les jours de Penn Station.
Ça vaut le coup d'aller voir, allons-y.
Vas-tu quelque part ?
Dans la société de sécurité privée de mon ancien équipier.
De quoi parles-tu ?
Meilleurs horaires, meilleur salaire.
Tu ne vas nulle part.
Le procureur dira le contraire.
Je n'en serais pas si sur.
Ce qui veut dire ?
J'ai eu mon entretien.
- Et ? - J'ai dit la vérité.
Comme je le disais, je m'en vais.
Je n'ai donné aucune information.
Dis-moi ce qui s'est passé, veux-tu ?
L'enquêteur m'a interrogé sur ta façon de gérer l'affaire,
mais il ne m'a jamais demandé directement
si tu avais menacé Marter après sa libération.
Et tu ne lui a rien dit ?
Tu as menti ?
Ce n'est pas un mensonge si elle n'a jamais posée la question.
Comment appelles-tu ça ?
Une omission faite de loyauté et de gratitude.
Ils n'ont plus rien.
Erin, je ne sais pas quoi dire.
Dis que tu vas déballer ces boites.
On a un problème, patron.
Je vois ça.
Ce qui veut dire ?
Sid a apporté des renforts.
La vice-chancelière Hoffman a convoqué
une réunion spéciale au HS 389.
Il y a déjà une foule dehors qui est hors de contrôle.
Votre conseil ?
Si une foule manifeste contre la police utilisant la force
dans leur école, il serait sage de ne pas l'utiliser contre eux.
Ça dépend de la foule. Est-ce si grave ?
Quand on a essayé d'intervenir,
ils ont commencé à nous pousser et à jeter des choses.
Pas de blessés, mais la foule grandit.
Lancez une mobilisation de niveau 1.
Un minimum d'hommes pour apaiser les esprits.
On devrait avoir un plan B.
On en a un. Une mobilisation de niveau 2.
En réserve. Je ne veux pas d'escalade.
Mais en même temps, se retirer c'est juste...
agiter le drapeau blanc. Les portes sont ouvertes ?
La foule attend pour entrer.
Ouvrez-les. Laissez les gens entrer.
Ça réduira la foule dans la rue.
Combien d'agents voulez-vous à l'intérieur ?
Dernier appel pour le train 91
pour Miami, départ sur la voie 4.
Compris ?
Le train pour Montréal part dans quatre minutes.
Voie 8.
Dernier appel pour le train 148
pour Springfield, départ sur la voie 3.
Dernier appel pour Montréal, voie 8.
Va par là.
Vous n'irez nulle part, Christine.
Je n'ai jamais reçu ces convocations !
Je jure que j'aurais été à l'audience si je les avais reçu !
Venez avec nous.
Je veux rester avec ma maman.
On sait.
- On sait. - Quand cet agent m'a donné
l'avis d'expulsion, j'ai paniqué.
Je ne savais pas quoi faire.
Je peux vous dire ce que vous n'allez pas
monter dans ce train car sinon vous deviendrez une fugitive.
Ça veut dire que si vous essayez de revenir au U.S,
vous serez passible d'arrestation.
L'agent de l'immigration a dit que si je restais,
je serais arrêtée.
J'ai parlé à l'agent de l'immigration.
Il propose un appel d'urgence,
mais seulement si vous vous rendez.
Ça veut dire que
vous pourrez vous battre contre cette expulsion de la bonne façon.
Et si je perds ?
Je ne peux rien promettre.
Je vous promets
que si vous montez dans ce train, vous perdrez tout.
Appel final pour Montréal, voie 8.
Je n'avais pas le choix.
Maintenant vous l'avez.
Je sais que vous aimez Emmy.
Je sais que vous ne lui feriez jamais de mal.
Vous avez construit une belle vie ici.
N'y renoncez pas.
Restez ici et battez-vous.
On va essayer.
C'est la bonne décision.
On va vous ramener chez vous.
Commissaire Reagan.
Que faites-vous ici ?
Je voudrais vous parler.
Ce n'est pas vraiment le forum.
Mon côté semble peu informé sur les forums.
Puis-je emprunter le vôtre ?
Je suis désolé, ce genre de choses
doit être approuvé d'abord.
La foule semble prête à craquer.
Je ne pense pas qu'on aura le temps.
Je voulais dire on organisera ça une autre fois.
Je serai bref. Je le promets.
Je dois dire non.
Je reviens.
Bonsoir.
Je suis le commissaire de police Frank Reagan.
Qu'avez-vous à dire ?
On ne veut pas vous voir ici !
- Un peu de respect ! - Vous n'avez rien à faire ici !
- Pas de police sur le campus ! - Laissez nos enfants tranquilles !
S'il vous plait, un peu de respect !
Tout le monde.
Merci.
L'agent Fernandez, l'agent de sécurité de l'école
qui s'est battu avec Roland James l'autre jour,
a été réassigné.
S'il vous plait.
Mais il y a quelque chose sur lui que vous devriez savoir.
Il s'agit de la liste des matériaux confisqués
par cet agent non armé
l'année dernière
dans votre école.
Couteaux, pistolets,
deux fusils semi-automatiques,
cutters, fentanyl,
barbituriques,
méthamphétamines.
Peu importe que vous ne le vouliez pas
près de vos enfants,
il a sorti tout ça de votre école.
Tout ce qu'on essaie de faire c'est de garder vos enfants en sécurité.
C'est tout.
Merci pour votre temps.
Ils sont à vous.
Je pars plus tôt.
Vas-tu célébrer ton nouveau travail ?
Si j'étais malin, oui, mais...
Je vais peut-être rester ici un moment.
Salaire minable et horaires à rallonge ... qui n'en voudrait pas ?
Quelqu'un doit veiller sur toi.
Le procureur général
t'a innocenté.
Merci à toi.
Tu n'as pas l'air heureux
pour quelqu'un qui esquivé une balle.
Je suis content qu'il ne porte pas plainte, mais...
quelque chose cloche.
Quoi ?
Quand Marter a essayé de s'enfuir, je le tenais bien.
Et il a glissé et est tombé. C'était un accident.
C'est le truc.
Je me cramponnais à lui.
Et j'entendais cette vieille dame pleurer et...
Et quoi ? Que dis-tu ?
Je ne suis pas sûr.
Tu n'es pas sûr
de l'avoir laissé tombé exprès ?
Allons, Anthony.
Tu n'es pas ce genre d'homme.
Je détestais Marter pour ce qu'il faisait.
J'étais énervé qu'il s'en sorte.
Viens te confesser avec moi.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai commis un pêché d'omission dans mon entretien.
Saint Barnabus est ouvert chaque soir jusqu'à 21 heures pour ça.
Allons-y.
Je viens de te l'avouer.
Ce qui est arrivé est arrivé.
Le Saint Bar et Grill est ouvert jusqu'à 2 heures.
J'y vais.
Merci.
Pour toujours assurer mes arrières.
Et merci d'assurer les miens.
Tu vas bien ? Je suis si heureux que tu sois rentré, chérie.
Je vais bien, papa.
Je suis désolé, Will.
C'est bon.
Je suis content que tu ailles bien.
Pourquoi ne pas rentrer à l'intérieur ?
Merci.
Pas vous, Will.
Pardon ?
Je pense que vous devriez arrêter votre numéro
de papa innocent.
Vous ne croyez pas ?
Vous savez, comment j'ai découvert la vérité ?
De quoi parlez-vous ?
Vous l'avez dit vous-même.
Christine n'aurait jamais manqué cette audience
si elle avait eu les convocations de l'immigration.
Vous vous êtes assuré qu'elle ne les ait pas.
Je vais voir ma fille.
Êtes-vous au courant que votre voisine à une caméra
qui donne sur la boite aux lettres de Christine ?
- Je peux vous expliquer. - Ce n'est pas la peine.
On a une vidéo prouvant que vous avez volé le courrier de Christine,
en particulier les convocations de l'immigration.
Comment expliquez-vous ça ?
J'apportais son courrier un jour
quand j'ai vu la première.
C'est comme ça que j'ai eu l'idée.
C'était le meilleur moyen d'avoir Emmy à plein temps.
- En faisant expulser sa mère ? - J'aurais dû abandonner.
J'ai continuer à vérifier son courrier avant son retour du travail.
Pour prendre les autres convocations.
C'était horrible à faire.
On est d'accord là-dessus.
Emmy grandit.
Je peux à peine la voir. Elle me manque tellement.
Que vous est-il arrivé, papa ?
Je ne voulais pas que les choses aillent si loin.
Je ne pensais pas que Christine kidnapperait Emmy.
Christine n'aurait jamais pensé que vous vous abaisseriez aussi bas.
Pourquoi ne pas avoir consulté un avocat ?
Je ne pouvais pas faire ça, car la vérité c'est que...
Emmy est mieux avec Christine.
N'importe quel juge le verrait.
Malheureusement, vous refusez de l'admettre.
Et vous avez enfreint la loi en essayant de changer cela.
Tournez-vous.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Formez les rangs.
J'ai une annonce à faire avant l'appel.
À l'avenir, on aura une tolérance zéro
envers l'humiliation ethnique.
Que se soit pour le langage, l'action
ou l'imitation dans ce commissariat.
Zéro. Des questions ?
On fait tous des blagues ici.
Et elles franchissent souvent la ligne.
Et parce que les collègues rigolent,
on pense que c'est normal.
Mais ça ne l'est pas.
Pas de questions ?
Sergent ?
Je suis un peu confus.
Pourriez-vous nous donner un exemple ?
Bien sûr, agent Miller.
Agent Miller, vous venez de Virginie, c'est ça ?
- Virginie de l'ouest. - Virginie de l'ouest, je suis désolé.
Alors dites-moi, comment les cerveaux d'écureuils de New York
se comparent à ceux de chez vous ?
Mangez-vous toujours bien ?
Je ne les ai pas essayé.
Avez-vous entendu ce que lui a dit l'ex-petite amie de l'agent Miller
quand elle a rompu avec lui ?
"J'espère qu'on sera toujours cousin."
Si vous le prenez mal, je suis désolé.
Sincèrement.
Mais vous avez demandé un exemple.
Et si l'agent Miller est en colère contre moi,
à juste titre,
ce n'est rien, car on fera amende honorable,
et on ira de l'avant.
Car ces stupidités s'arrêtent maintenant.
On a une grosse journée qui nous attend dans les rues,
où le manque de respect
et les insultes nous attendent.
Alors, faisons une pause ici.
D'accord ? Dans notre maison.