O tempo é marcado e medido de diferentes maneiras.
Você não vê nenhuma mudança, não é, Sassenach?
Não.
Você ainda é você.
As cores de nossas vidas estavam mudando.
- Você é apenas... - Eu também te amo.
Vamos chamá-la de Felicity.
Josiah, um caçador.
Esse é Keziah, meu irmão.
Claro que estou entediando você, senhorita...
Lizzie.
O tempo é a teia eterna de Deus...
Está quebrado.
Ele pode viajar.
O toque mais suave desencadeando vibrações
que ecoam através das eras...
- O que você é? - Venho de outra época.
Desejando que os eventos aconteçam,
trazendo o futuro adiante?
Eu mudo o futuro toda vez que salvo a vida de uma pessoa.
Então, o tempo, o espaço
e a história que se danem.
Há coisas que alguém pode ser capaz de mudar,
algo entre um homem e sua esposa?
Onde quer que você esteja, você faz escolhas...
É evidente que o clima nas colônias americanas
fica mais sombrio a cada dia.
Sinto uma tempestade chegando.
Você é sangue do meu sangue, osso do meu osso.
Tolas...
Em outra vida, teríamos mais tempo.
Ou aquelas que salvam a si mesmo ou a outra pessoa.
Não tenha medo.
Não dói morrer.
Paguei minha dívida
e acabei com a minha obrigação para com você e a Coroa.
Você pode ter seu casaco de volta, senhor.
Tudo o que você pode esperar...
Assumimos a responsabilidade
de formar um comitê de segurança.
É que o bem supere o mal que pode vir disso.
Qual é a razão disso?
Jamie!
A mamãe não quer acordar.
- Ela está respirando. - Claire!
A destilaria, foi você.
Você não é tão inteligente... Dr. Rawlings?
Quem quer ser o próximo com a puta herege?
Você está viva. Está inteira.
Matem todos.
Dê tempo a qualquer coisa, e tudo será resolvido...
Assistirei a você queimar no inferno
antes de deixá-lo machucar outra alma nesta casa.
...com todas as dores englobadas,
todas as dificuldades apagadas, todas as perdas subsumidas.
- Trouxe o seu irmão. - Lionel colheu o que plantou,
e você fez o que devia,
assim como eu farei quando chegar a hora.
E se o tempo é algo semelhante a Deus,
suponho que essa memória...
deva ser o diabo.
{an8}PRISÃO DE ARDSMUIR 1753
Aqui estamos!
Meus amigos protestantes,
vamos festejar e ser felizes esta noite!
Se o Senhor provê até para o menor dos pardais,
o que Ele não fará por nós?
Viu? Avisei-os sobre aquele maldito pregador.
É. Agora que está aqui conosco, talvez possa argumentar com ele.
- Por que ele me ouviria? - Porque é o Mac Dubh.
Se alguém pode colocá-lo no lugar dele, é você.
- Prossiga. - Não pode deixá-lo sair impune.
Meus fiéis súditos, como podemos suportar esta injustiça?
Devemos ter provisões
se quisermos ir até Culloden enfrentar o exército britânico.
Temos de comer para mantermos a energia!
Alguém pode calar o velho idiota?
Deixe-o em paz. Ele é inofensivo.
Não tema, vossa Alteza Real. Pegarei comida para você.
Obrigado, jovem James. Você é muito generoso.
Claro, Majestade.
Levante-se, agora!
Um verdadeiro e leal soldado se curva ao futuro rei,
- o Carlos Eduardo Stuart dele. - Seu velho idiota!
- Apoiado! - Levante-se, James.
Você é um soldado do exército do Senhor,
mesmo sendo um maldito papista.
Somos todos prisioneiros aqui, mas vocês, católicos...
Lá vamos nós.
Aceite que o destino da Escócia
está nas mãos de um rei protestante!
Bando de pagãos!
Parem!
Parem com isso!
Para trás! Afastem-se! Parem!
Para trás!
O que o impede de comer, Sr. Christie?
Tenho certeza que não é falta de apetite.
Talvez ache impertinente da minha parte
não convidar nosso camarada para jantar conosco.
Claro que não, senhor.
Ele não é diferente dos demais.
Eu não fiz nada.
Não quero estar aqui, senhor.
Que bom.
Com todo o respeito, não quero ver ou ouvir
falar de você mais do que o necessário.
O sentimento é mútuo, Governador.
Mas quando ouço relatos de um James
- homenageando... - Não é este James, senhor.
Era o jovem rapaz, James McCready.
Sim, eu não deveria ter pensado
que o infame Jamie, o Ruivo, faria uma coisa dessas.
Mas deve estar se perguntando por que o chamei, Sr. Fraser.
Por favor, sente-se.
Como eu disse, não fiz nada.
Queria me apresentar
e lembrar a vocês dois,
da civilidade que espero,
e que está impedindo o Sr. Christie aqui,
de dar a primeira mordida.
O conhecimento de que sou seu superior.
Não posso ter prisioneiros se revoltando
ou se curvando uns para os outros como um Senhor.
É um flagrante desrespeito à hierarquia e à ordem,
um insulto ao exército de Sua Majestade e a mim.
Se me permite, Governador.
O velho Charlie não tem a mente sã.
E acredito que estou acima de me associar com loucos
ou prisioneiros degenerados!
Não há nada que me impeça de fazer o que quero,
nem mesmo o fino véu de cortesia entre nós.
Você é educado, Sr. Christie,
um homem com quem posso dialogar.
Sei que os homens te respeitam como soldado.
Nós dois estávamos em Culloden naquele dia.
E agora estamos aqui,
fazendo o nosso melhor.
Meu capitão me disse, que a sua chegada aqui tem...
agitado os homens.
Não faça nada para agravá-los ainda mais.
Bem, então...
como os homens serão punidos por seu comportamento?
Acredito que eles devem aprender uma lição, Governador.
Amanhã será outro dia de trabalho duro
para todos, menos vocês.
Considere isso uma recepção, Sr. Fraser.
Os guardas irão escoltá-lo de volta.
Vá.
Desculpe. Desculpe. Eu não tive a intenção.
Estou perdendo a visão aos poucos.
- O que está fazendo? - Procuro uma mecha de cabelo.
Caiu quando os guardas estavam aqui. Minha...
Minha Rebecca me deu.
Provavelmente ela morreu, rapaz.
Eu...
Estou esquecendo o rosto dela.
É...
Você também esqueceu?
Os guardas disseram que a sua esposa morreu e...
O Sr. Christie me disse para pensar em Deus.
Você acha que tudo foi por nada...
Tudo o que passamos?
Se há uma chance de ela estar te esperando...
Então, não.
O que sabemos...
Alguns nunca saberão.
O amor não é justo...
mas é eterno.
E é nosso.
Se ela te ama como você a ama...
Ela sempre estará com você, rapaz.
Pense nela...
e ela virá.
Esse muro vai nos proteger na batalha contra os traidores.
Depende de quem você acha que são os traidores, Charlie.
O que há de errado com você? Por que está ajudando?
Você ouviu o que o governador disse.
Fazendo o que preciso fazer para nos tirar daqui.
E se você tivesse uma boa alma,
já que você fala tanto deles, também estaria ajudando.
Ele, dar uma mão para ajudar um humilde jacobita?
Ele prefere ver nossa ruína e cuspir na nossa cara.
- Não me provoque. - Não importa.
Não quebrará nossos espíritos, Christie!
Uma vez jacobita, sempre jacobita!
Mac Dub?
Cope enviou um desafio a Dunbar
Ele disse: "Charlie encontre me E te ensinarei a arte da guerra
Se você me encontrar de manhã"
Ei, Johnnie Cope Você já acordou?
Aposto que não sabe cantar essa, Christie!
Vocês todos serão condenados!
A turma das brasas pela manhã
Coloque esses homens na linha, Christie!
Silêncio!
- Pelo amor de Deus! - Meus homens alegres
E vamos encontrar Johnnie Cope de manhã
O Senhor é minha força e minha espada!
Ele se tornou a minha salvação!
E eu o exaltarei!
Vamos!
Pelo amor de Deus, parem!
Parem!
Já chega!
Ele está morto.
Um pedacinho de tartan para a sua viagem,
meu caro rapaz.
E de onde veio isso, seus desprezíveis?
Vocês sabem que é proibido, é um crime!
Se meus superiores souberem disso...
Era do garoto?
Não posso puni-lo, posso? Ele já está morto.
É melhor um de vocês falar,
ou eu mesmo vou açoitar todos vocês!
É meu.
É o meu tartan.
Isso não foi justiça.
Não foi?
Levantem-se!
Hora de ir!
James McCready morreu.
Ninguém vai trabalhar hoje.
Christie disse que você seria um encrenqueiro,
e aqui estamos.
Eu não tenho nenhum problema com ele,
embora ele pareça ter comigo.
Naturalmente, você sendo um jacobita
e ele sendo...
algo mais decente.
Tudo o que quero é ficar em paz...
para cumprir a minha pena.
Então por que desafia as minhas ordens?
Uma vida foi perdida.
Os homens aqui estão divididos.
Toda a Escócia foi dilacerada por esta rebelião.
Alguns aqui seguem Christie
porque ele disse a eles que se mudassem suas crenças,
eles não sentiriam medo.
Mas o medo ainda está lá.
Eles precisam de comida e remédios.
E eles também precisam de um pouco de paz.
Acho que você quer o mesmo que eu...
cumprir seu dever
e passar para pastagens mais verdes.
Eu vi você e Christie...
sua saudação.
Faça de mim um maçom.
Por quê?
Você não tem consideração pelo seu Papa?
Você seria excomungado.
O Papa não está aqui comigo e com meus homens.
Qualquer homem pode ser maçom,
desde que acredite em um ser supremo,
como eu acredito.
Mas por que você quer isso?
Os homens...
eles vão me ouvir.
Chega dessa guerra sem sentido.
Católicos contra Protestantes.
Podemos não ser maçons,
mas somos, todos nós, escoceses.
A partir de agora, esta prisão será um alojamento,
e seremos maçons,
unidos por nossa crença
no grande arquiteto do universo.
Mas qualquer conversa sobre política
ou religião é proibida.
Quem vai se juntar a mim?
Fraser!
O governador vai recebê-lo para o almoço, agora.
Vá em frente, Mac Dubh.
Talvez as coisas melhorem.
{an8}CAROLINA DO NORTE 1773
Griots Team Apresenta: Outlander S06E02
"Echoes "
Com tradução de:
MilleG - chereguedel Sassenach
wOlima42 - fcvargas82 TatianeVS
Pedritous - xoxoanne Trench21P
Com revisão de:
Sassenach e marck93
Se você sabe inglês e quer aprender a legendar,
venha apoiar essa causa.
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
ECOS
Claire?
Claire!
Claire, acorde! Claire!
Jesus H. Roosevelt Cristo, Jamie.
Você me assustou.
Encontro você aqui, mal respirando,
parecendo um cadáver, e eu assustei você?
Estou bem.
Mais que bem, na verdade.
Funcionou.
Só apaguei por três ou quatro minutos.
Do que você está falando?
Não precisamos mais depender do uísque ou láudano.
Tem algo para me confessar, Sassenach?
Sim.
Acabei de recriar um anestésico.
Chama-se éter.
E fez você dormir?
Algo mais profundo que sono.
O que você sentiu?
Essa é a beleza do éter.
Você não sente nada.
É seguro?
Mais seguro do que morrer agonizando
devido a um apêndice rompido.
Com éter, eu posso operar um paciente,
e ele não sentiria nada, até...
Até ele acordar.
Não me soa muito bem, Sassenach.
Não?
É simplesmente maravilhoso.
Seria uma pena não sentir nada.
Não é o procedimento padrão para todos os meus pacientes.
Bem, eu espero que não.
Poderíamos colocar todos para dormir por 100 anos,
menos nós dois.
E parar o tempo.
Não seria adorável?
Esperar até essa guerra acabar.
Esquecer os Browns, e o comitê de segurança deles.
Sermos só nós dois.
Podemos fazer isso?
O Major MacDonald me pediu para ser um agente indígena,
ser um representante da coroa com os Cherokee daqui,
e melhorar as relações com nossos vizinhos indígenas.
Eles querem que você os convença a continuar lutando pelo rei.
Novo governador, mesmos hábitos.
Vou dizer não para ele.
Bom. Eu tenho que ir e ver a Marsali.
Estou bem, sabe.
Eu sei.
É...
Eu gosto de olhar para você, só isso.
Você tem sido minha sombra desde que...
Você vai me acompanhar
em cada casa que eu visitar para sempre?
Para sempre e além, Sassenach.
A Sra. Bug tem uma habilidade para esconder pacotes.
Certo, chá ou café?
O que você conseguir encontrar, eu acho.
Imagine quantas xícaras boas serão jogadas fora
naquele porto sangrento.
De que lado você está?
Não esqueça que sua mãe e eu estávamos no lado perdedor.
Eu sei, não esqueci.
Mas agora que está aqui, é obviamente um patriota, certo?
Bem, claro.
Se os EUA não se tornar os EUA,
quem sabe como o mundo seria?
Como terminaria a Primeira e Segunda guerra mundial.
Está começando a me afetar.
O tempo está passando.
Eu sei.
O que podemos fazer?
Aqui vamos nós, avante com o vovô.
Somos exploradores?
Prontos para ir para onde o vento nos levar?
Germain, segure-se na sua irmã.
O Fergus ainda está na destilaria?
Não consigo tirá-lo de lá.
Ele quer que fique como era antes.
Eles terão que ser pacientes.
Como tudo na vida, bom uísque demanda tempo.
O bebê tem se mexido muito nesses últimos dias?
Não tanto quanto antes.
Mas eles não se movimentam muito, certo?
Não, quando estão quase prontos.
A Joanie ficou parada como uma mor... uma pedra...
na noite antes de nascer.
Eles geralmente fazem isso.
Descansar antes da grande estreia.
Só estou me sentindo um pouco desajeitada.
Um pouco cansada, só isso.
Você sentiu alguma dor na barriga, ou sangramento?
Não.
Certo, bem...
é melhor termos cuidado com você nesse estágio avançado.
Garanta que Fergus cuide de você quando chegar.
Não deve correr atrás das crianças,
nem fazer todo o trabalho doméstico.
Posso ajudar?
Bom dia.
E quem seria você?
Eu deveria perguntar o mesmo, já que bateu na porta.
Disseram-me que este lugar é Fraser's Ridge, então...
Sou Roger MacKenzie. Genro do Sr. Fraser.
Então posso falar com o Sr. Fraser?
Temo que ele e a esposa não estejam no momento.
Por favor, entre.
- Talvez possa ajudá-lo, Sr... - Thomas Christie.
Realmente,
talvez você possa, Sr. MacKenzie.
Disseram-me que o Sr. Fraser possa estar em posição
de me ajudar de alguma forma.
Encontrei lá atrás...
Esta é Brianna MacKenzie, minha esposa.
Brianna, este é o Sr. Christie.
Prazer em conhecê-lo.
Meu filho e filha vieram comigo também, e alguns pescadores
do velho país.
Deixei-os a alguns quilômetros do rio
para que eu pudesse falar com o Sr. Fraser primeiro.
Eles...
ele não tinham para onde ir, mas, bem...
eu tinha.
ASSENTAMENTO DE FRASER'S RIDGE NA CAROLINA DO NORTE
Você conhece o meu pai de Ardsmuir?
Conheço.
Há alguns que tenho certeza que vai reconhecer.
Ronnie Sinclair,
os irmãos Lindsay.
Não os vê há muito tempo, imagino.
Espero que não seja um inconveniente.
Bobagem.
Não, bom tê-lo aqui e feliz por ajudar.
Qualquer amigo do Sr. Fraser é bem-vindo.
Bem-vindo ao Ridge.
Obrigado.
Deve estar com fome.
Vou cozinhar enquanto esperamos meus pais.
Por favor.
Obrigado.
Então você tem sido um servo após a prisão, estou certo?
Como professor. Meu...
meu empregador morreu.
Sinto muito.
Não.
Não é piedade que eu quero, senhor.
Não, claro que não.
Eu mesmo sou uma espécie de professor.
Ou fui...
Um dia.
Existe uma escola aqui?
Ainda não, mas pretendemos construir uma.
Tenho ensinado o alfabeto aos meus filhos.
Tendo uma igreja, já está bom.
O homem deve construir uma casa para Deus
antes de construir uma casa para si.
Bem, nós também não temos uma igreja ainda.
Isso parece algo que meu pai falaria.
Ele era um ministro. Claro, ele era presbiteriano.
Meu lado da família é protestante.
Eu não sou católico.
Havia alguns de nós em Ardsmuir
que queria que os interesses da Escócia fossem servidos
ao invés dos interesses do Papa.
Os pequenos estavam perguntando muito.
Tenho que dizer, Sassenach, eu não sabia como explicar
que não é a cegonha que traz o bebê.
Estamos de volta.
Vimos Marsali.
Um rosto que pensei que não veria.
Tom Christie.
James Fraser.
Estou diante de vocês em humilde gratidão.
Sr. Christie, um homem de Ardsmuir, eu presumi que...
Dei as boas-vindas imediatamente.
Claro.
Que bom te ver, Tom.
Ficar, é isso.
Para se assentar aqui.
Sua filha teve a gentileza de me oferecer algo para comer.
Que bom.
Esta é minha esposa, Claire Fraser.
Tem suprimento suficiente para os recém-chegados?
Bem, eu espero que sim.
Vai abrir um bar?
Estou destilando éter para anestesia.
É bem radical.
Prefiro o termo "revolucionário".
Várias pessoas vão usar esse termo.
Revolução de corações e mentes.
Não é?
Estou feliz que não perdeu seu coração...
e seu espírito.
Espero que você esteja se cuidando.
Eu estou bem, querida.
Houve um tempo, que me perguntaram
e eu dizia "estou bem", também.
O que tem feito ultimamente?
Você tem trabalhado em algo novo?
- Não. Tenho desenhado, mas... - O quê?
Desenhos são muito bons, mas não se ficarem lá.
- Quero dizer... - O quê?
É que...
Com o que aconteceu com você...
Bree, não pode viver com medo de ser quem você é.
Eu sei, mas não quero que o povo aqui
tenha medo das minhas ideias.
Eles podem ter, mas você não pode se preocupar com isso.
Estamos tentando tornar a vidas deles melhores,
dando o nosso conhecimento.
E alguns vão gostar das suas invenções.
Alguns não vão.
Te direi uma coisa... Se alguém não gostar,
vamos lembrá-lo que os romanos
costumavam ter encanamento e piso aquecido.
Piso aquecido?
Ainda estou com roda d'água, então...
Vamos.
Vamos ver se podemos ajudar os pescadores.
Estávamos nos preocupando, pai.
Esta é minha filha, Malva, e meu filho, Allan.
Não precisa se apresentar, Sr. Fraser, ouvimos sobre você.
É um prazer encontrar um velho amigo do meu pai.
Obrigado. O prazer é meu.
Minha esposa, Claire Fraser.
Prazer em conhecer vocês dois.
Trouxemos comida para vocês.
Ajude a descarregar a carroça para o Sr. Fraser, Allan.
Sim, Pai.
Srta. Christie, pode me mostrar os feridos e doentes?
Eu sou curandeira.
Sim, senhora.
Toda essa terra.
Impressionante.
Temos sorte, apesar das dificuldades que passamos.
Mais do que necessário, acho.
Parece que o Grande Arquiteto do Universo
achou por bem colocar algumas bênçãos em seu caminho.
Talvez possa ter parte dessas bênçãos, Tom,
e posso ter paz e sossego.
Minha esposa agradeceria por isso.
Depois de tudo que aconteceu entre você e Tom em Ardsmuir,
você acha que Ridge é o melhor lugar para ele ficar?
Não, quando enviei uma mensagem aos homens de Ardsmuir,
não podia dizer muito a todos, exceto um.
Bem, vamos precisar de mais comida para mantê-los,
algumas roupas, e todo resto.
Muitos consertam e fazem coisas, mas somos bons nisso.
Acho que Tom recebeu a notícia de que a esposa havia morrido
em Ardsmuir.
Mas você...
Você estava lá comigo, na prisão.
Eu vi você.
Foi o que me manteve firme.
Você sempre esteve comigo.
Às vezes...
Eu acho que você é um anjo, Claire.
Será que um anjo...
faria isto?
Ou isto?
E quanto a...
isto?
Acho que eu morri...
e fui para o céu.
Bom dia, querida.
Como foi com o fósforo que Lorde John enviou?
Eu poderia roubar alguns.
Senhora Fraser?
Malva. Eu estava esperando Brianna.
Lúcifer.
Fósforo, grego para "portador de luz"
ou Lúcifer em latim.
Meu pai me ensinou.
Ele sabe tudo sobre o demônio.
Temos sorte de ter pessoas educadas com nós no Ridge.
Sabe, o Sr. Fraser também sabe grego e latim.
Mas o que quis dizer com isso? Para que serve?
É uma espécie de ingrediente.
Mas seu... seu pai era professor.
Ele já te ensinou alguma ciência?
Ele prefere teologia, história,
história natural, gramática.
O nome Lúcifer lembra o fogo ardente do inferno.
Vai usar o fósforo para acender fogueira?
Veremos.
Mas eu não deveria te segurar.
Você precisa de algo?
Preciso.
Você tem pão?
Meu pai quer para a congregação.
Se é pão que você procura, Srta. Christie,
eu tenho alguns aqui, recém-assados.
- Obrigada, Sra. Bug. - Obrigada, Sra. Fraser.
Você tem minha resposta, Major MacDonald.
Tem certeza de que é o que devo dizer ao Governador Martin?
"Lamento informar, Vossa Excelência,
que o Coronel Fraser do Condado de Rowan recusou..."
Recusou respeitosamente.
E não sou mais coronel.
"Recusou a aceitar uma posição
como agente dos índios a serviço da Coroa,
e, portanto, para manter a paz e a prosperidade na província,
conversando e negociando com os índios".
A paz é a única coisa que quero.
Então eu espero que você mude de ideia, pelo bem da paz.
Estou decidido, Major.
A guerra é um negócio caro.
O governador Tryon
disse que adiaria o pagamento do imposto da sua terra.
O Governador Martin não lhe deve tal cortesia.
Se o governador exigir impostos, pagaremos nossa parte.
Nossos colonos trabalharam duro.
Temos novos colonos, chegaram esta semana.
Hoje começamos a construir as cabanas.
Mas você pode passar a noite no quarto de hóspedes.
Seus homens podem se alojar nos estábulos.
Isso é gentil, mas devo me despedir de você.
Tenho negócios em Brownsville.
Não fique muito aliviado.
Passo aqui de novo no meu caminho de volta,
caso você mude de ideia.
Louvado seja Deus.
Rezemos.
Jesus alimentou os cinco mil com peixes e pães,
mas nosso próprio milagre é ter vindo aqui...
ter encontrado um lar,
fazendo o que podemos para ajudar.
Em troca, vamos construir uma escola para eles,
construir uma igreja para eles, mostrar a eles...
o que homens e mulheres piedosos de fé podem fazer.
Uma igreja, você diz?
Desculpe, perdemos seu sermão.
Eu estava apenas dando uma palavra de agradecimento
antes de começarmos nosso dia.
É o que fazemos.
Há muito o que fazer.
Alguém aqui já construiu uma cabana antes?
Bem, então, Sr. Christie,
talvez eu deva explicar como fazemos as coisas aqui.
Certo.
Eu alcanço vocês.
Você não deveria estar em casa descansando?
Onde estão os pequenos?
Lizzie os levou para passear para cansá-los,
e eu não queria ficar sozinha.
Você também é viúva?
Não.
Não, meu marido cuida do alambique.
Pegou fogo, e nós reconstruímos,
e então ele está tentando consertá-lo.
Me perdoe.
Tem sido difícil com as crianças,
e quando ouvi você dizer que estava sozinha...
Meus pêsames.
Foi horrível.
O marido dela morreu há um mês no navio.
Deixou ela com dois filhos pequenos.
Fico pensando em você no lugar dela.
Gostaria de poder fazer algo.
Posso ver se as roupas velhas de Jem serviria nas crianças.
Não é muito, mas é um começo.
É uma boa ideia.
Vamos pensar. Pode haver algo mais que possamos fazer.
Sim.
Fergus.
Melhor chegar atrasado do que nunca.
Você parece alegre.
Experimentando o novo uísque?
Trabalhando no alambique.
Bem, não trabalhe muito.
Talvez passe um pouco mais de tempo em casa, rapaz?
Você atira bem com isso.
Mas eu prefiro ficar com meu rifle de confiança.
Os Mohawk te ensinaram?
Não precisa se preocupar em ficar sem pólvora.
Não preciso me preocupar muito com isso.
Eu tenho isto.
Os entalhes.
Onde você pegou?
Eu que fiz.
Seu pai te ensinou a atirar?
Não.
Não, ele diria:
“Filho...
abaixe suas armas...
e tomai o escudo da fé...
com o qual poderás apagar
todos os dardos inflamados do ímpio."
Este é um dos dardos inflamados?
Acho que seu pai não aprovaria alguns dos meus costumes.
Você deveria ter cuidado, filho!
Quase o confundi com um índio,
que está caçando do lado errado da linha do tratado.
- Sabe muito bem quem eu sou! - Sim, eu sei.
Você é parente dos Frasers.
Talvez devesse se vestir de maneira mais civilizada.
Ouvi dizer que ainda há índios de verdade perambulando...
Incendiando cabanas.
Não tem provas de que os índios causaram algum desses incêndios.
- Se meu tio te ouviu... - Estamos representando a lei.
Este é o minha patrulha de segurança.
Estamos buscando justiça.
Tenho certeza que seu tio não desaprovaria.
O que aconteceu?
Minha mão escorregou cortando juncos.
Está vendo? Olhe para tudo isso, Da.
Eu disse que ela ajudaria.
Talvez, Malva, você possa ver como Allan está se saindo.
Precisará cozinhar o que ele tiver caçado.
Mas...
Sim, pai.
Essas coisas geralmente parecem muito piores do que são.
- Jamie. - Claire.
Tom.
Está ruim?
Não, mas ele simplesmente desmaiou.
Precisa se deitar?
Não.
Só me senti tonto por um momento.
Certo. Posso pegar um trago para você, Tom?
Sei que não pode tomar nada forte, mas...
- É o momento ideal, imagino. - Não.
É o suco do diabo.
"Tome um pouco de vinho pelo bem do seu estômago."
1 Timóteo 5:23.
Acalme-se, homem. Estou indo pegar.
Alguns de nós católicos sabem ler. Em inglês também.
Visto que não há muitos padres na província, assim espero.
Agora,
mantenha essa mão levantada.
Não me surpreende que a faca tenha escorregado.
Mas sim que tenha conseguido segurá-la.
Posso tratar isso.
Eu não quero.
Não desejo.
Se não me deixar tratá-la,
essa mão será inútil daqui seis meses.
Vou dar um jeito.
É melhor ouvi-la.
Preciso que deixe a mão parada.
Pouse-a sobre a mesa.
Agora,
precisa manter essa ferida limpa.
Vou passar uma pomada.
Pode pedir à Malva para comprar mais tarde.
E examinarei de novo
quando trouxer sua família ao piquenique amanhã.
Enquanto trato o ferimento,
por que não tratar a outra mão?
Você que sabe, Tom.
É só um arranhão.
Já tive piores.
Pronto.
Obrigado.
Pelo menos será uma cicatriz honrosa,
não será, Mac Dubh?
Por Deus, ele é um bastardo de cabeça dura.
Por que diabos ele diria aquilo?
As suas cicatrizes são honrosas.
O açoitamento em Ardsmuir, ele viu as minhas costas.
Deve ter pensado que fiz algo para merecê-las.
E ele não gostou que eu o tenha visto suar, suponho.
Então por que você ficou?
Porque...
acho que ele não choraria
ou desmaiaria de novo se eu ficasse.
Ele te deixaria espetar agulhas nos olhos dele
antes de gritar na minha frente.
Meu Deus, vocês são como carneiros selvagens,
brigando para ver quem é mais forte.
Ele viveu por anos com homens que falavam a língua gaélica
e não se rebaixou
a falar sequer uma palavra dessa língua bárbara.
Mas um homem teimoso o suficiente
para falar inglês com escoceses,
é teimoso o suficiente para lutar,
e ao meu lado,
teria chegado a isso.
- Sláinte. - Sláinte.
Aproveite,
pois não me resta muito do estoque antigo.
Deve ter ouvido sobre o incêndio,
destruiu meu alambique de uísque.
Richard Brown acha que foram os índios.
Ele me deu algumas informações sobre os incêndios.
E impressionou o governador com o comitê de segurança dele,
por isso estou oferecendo a ele a posição de agente.
Certamente, não acredita nele.
Não foram os índios. Foram eles, os Browns.
- O irmão dele... - Não faça isso comigo.
Vocês dois são respeitados na província.
É a palavra de um homem contra a do outro.
Peço desculpas.
Estamos um pouco adiantados para as festividades.
Sr. Christie.
Deixe-me apresentar o Major MacDonald,
Quem se juntará a nós?
Este é o Sr. Tom Christie
e o filho e a filha dele,
Allan e Malva Christie.
Nunca é tarde para uma bebida comemorativa
antes de comermos.
Tão generoso da parte do Sr. e da Sra. Fraser nos receberem.
Uísque não, obrigado.
Mas, de fato, eles têm sido mais do que generosos.
A Sra. Fraser se juntará a nós?
Ela tem sido tão bondosa, estou ansiosa para agradecê-la.
Sim.
Acredito que está tratando de alguns preparativos finais.
Uma pequena surpresa para algumas crianças.
Você vive como um rei, Sr. Fraser.
Pois é, certamente, afastou-se bastante de Ardsmuir.
Pois é.
E, de alguma forma, ainda parece haver
um longo caminho a percorrer, Sr. Christie.
Mais uísque, Major?
Nunca digo "não".
Parece que os primeiros problemas chegaram.
O resto, sente-se. Não devem estar longe.
Com fome, eu espero.
Prontos para um bom banquete.
Por que me trouxe aqui?
Você tem trabalhado duro o dia todo,
meu amor.
Por que não come um pouco de comida?
Mas todos estarão comendo no outro cômodo.
Há mais?
- Onde está o seu irmão? - Por quê?
Pensei que só tinha olhos para mim.
Duas mãos seriam mais úteis.
Para levar esses pratos para a mesa do jantar.
Só um Fergus Fraser com uma única mão.
Mas duas mãos são melhores do que uma, Lizzie?
Tenho certeza que não sei o que quer dizer.
- Por favor, fique à vontade. - Obrigada.
Obrigada.
- Podemos ir? Podemos ir? - Não.
Não sei de onde virá sua próxima refeição, então...
Não estou com fome! O papai me levaria de volta.
Aidan.
Venha ver este chifre de pólvora.
Quando for um pouco mais velho, posso te ensinar...
Meu pai era pescador, não caçador.
Eu quero ir embora.
Aidan McCallum!
Desça já daí antes que alguém te veja!
- Você... - Sim.
Pensei em algo.
- Você se importa se eu... - Não, não. Vá.
Deixe comigo.
Posso me sentar?
Por que não come um pouco, rapaz?
Precisará da sua força
se quiser me ajudar a construir sua casa nova,
um chalé.
Você é o homem da casa agora.
Posso construí-la com você?
Minha esposa e eu queremos garantir seu conforto.
Gostaria de construir um chalé para vocês.
Todos ajudarão, claro.
Mas já que não vou construir para minha família...
Um chalé para mim?
Nunca esperei...
Nunca poderia lhe pagar.
Não precisará pagar.
Sr. Fraser.
Sra. Fraser.
Acredito que não seja uma visita de cortesia.
Não é.
Há um rapaz de cabelo escuro
que estava caçando com seu índio.
Onde ele está?
Aí está ele.
Ele é um ladrão, e viemos prendê-lo.
Ele roubou um chifre de pólvora.
O bastardo descarado ainda o está usando.
E qual prova vocês têm de que isso não é dele?
Tem as iniciais aqui. "Para Phineas Brown", veja.
Meu homem diz que ele o roubou.
Você roubou, filho?
Onde pegou aquele chifre de pólvora?
Quer acabar como sua mãe?
Não.
Ótimo,
porque ela está queimando no fogo do inferno.
Lembre-se,
um ladrão odeia sua própria alma.
Jure-me,
perante Deus e esses homens,
que você não fez isso.
Eu...
Eu não posso.
Peça desculpas ao Sr. Brown imediatamente.
Sr. Brown, por favor,
ele é meu filho.
Não o leve com você.
Vamos puni-lo aqui e agora por seu pecado.
O senhor tem minha palavra.
Dez chicotadas.
Está decidido.
Você tem o polvarim de volta.
Nenhum dano foi feito.
Vou lembrá-los de que está terra é minha.
Farei com que o rapaz aprenda a lição.
Meu filho será punido, Sr. Fraser!
Veremos isso juntos, Sr. Christie.
Obrigado
por trazer este assunto até mim, Sr. Brown.
Como é o polvarim que ele roubou, Sr. Fraser?
Atiçou minha curiosidade.
Essa é uma mercadoria perigosa nestes tempos sombrios.
Maldita boca grande.
Você não está abrigando um desses rebeldes, Sr. Fraser?
Por isso está pegando leve com ele?
O que você acha,
Major MacDonald?
Se meu filho tivesse um osso de traição em seu corpo,
eu mesmo arrancaria dele.
Somos leais ao nosso rei.
O Sr. Fraser deve dar a punição.
E devemos dar um bom exemplo,
aos leais moradores de Fraser's Ridge.
Minha terra...
meus meios.
Vamos, rapaz.
Tire sua jaqueta.
Agora tire seus homens das minhas terras.
Coronel.
Eu farei.
Se for entre mim e ele,
não posso deixá-lo fazer isso.
Serei seu agente.
Sr. Christie?
Uma palavra, se me permite.
O ocorrido entre Allan
- e Richard Brown... - Sim...
Confesso que não é como eu imaginei o início de Ridge.
Digo o mesmo.
Você me convidou aqui.
E sou grato por ter vindo.
Eu convidei.
Em Ardsmuir,
sobrevivemos...
vivemos sob o comando de outra pessoa.
Isso foi antes.
Este é o agora.
Se você vai ficar,
minha palavra em Fraser's Ridge é lei.
A palavra de Deus é lei.
Colocamos Ele em primeiro, não é, Sr. Fraser?
"Não terás outros deuses diante de mim."
Devia cuidar do seu filho.
Aí está.
Aquele olhar.
O mesmo olhar que você me deu na reunião.
Sua bebedeira me envergonhou na frente de todos.
Um homem precisa de uma bebida vez ou outra.
Sua bebida afasta você de sua família,
de ser um marido.
Seu marido não está sentado aqui neste exato momento?
Está?
Lamento ser uma decepção.
Você não é o astuto, Dr. Rawlings?
- Arrependa-se de seus pecados. - Uma vil succubus!
- Você pode sair agora, Claire. - Cadela!
- Dizem que sou uma bruxa. - Vu cortar a garganta dela.
- É um prazer. - Suspeito que seja
- um espião em inglês. - Você não é astuto?
Sassenach,
o que foi?
Você parece que viu um fantasma.
Estou bem.
Volte a dormir.
Se trata dos Browns?
Assustaram você?
Só quero uma xícara de chá.
Se eu puder encontrar chá.
Malditos impostos.
Nunca tive medo de fantasmas.
Vivo com eles diariamente.
Quando olho para um espelho,
os olhos da minha mãe olham para mim.
Minha boca faz o sorriso que seduziu meu bisavô
para o destino que eu era.
Claro,
não são fantasmas caseiros
que trazem os pesadelos e causam minha insônia.
Olhe para trás.
Segure uma tocha para iluminar os recantos da escuridão.
Ouça os passos que ecoam atrás quando você anda sozinho.
O tempo todo,
fantasmas passam voando por nó,
escondendo-se no futuro.
Cada fantasma vem espontaneamente
das terras enevoadas, dos sonhos e do silêncio.
Nossas mentes racionais dizem:
"Não, não é."
Mas outra parte,
uma parte mais antiga,
sempre ecoa suavemente no escuro:
"Sim, mas pode ser."
Por sangue e por escolha,
criamos nossos fantasmas.
Assombramos nós mesmos.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam