Ils dépotent ! Personne prend le dessus.
Ça te dirait de parier sur le vainqueur ?
Je mise sur le gosse avec la veste en cuir.
Ma thune sur ce trouduc de Chen !
Pourvu qu’il voie le message.
Ça caille !
D’accord.
Attends voir, le hangar nº 17… ce serait pas celui des Mad Angels ?
Je me suis pissé dessus ! Fait chier !
Cette fille…
Tu crois sérieusement que ce merdeux de Hazuki
va réussir à éclater Guizhang ?
Crétin ! T’as cru que c’était ça, notre véritable objectif ?
C’est pas le cas ?
Avec Hazuki comme adversaire,
même un gars comme Guizhang pourra pas s’en sortir indemne.
Quand ils seront bien amochés,
on aura plus qu’à terminer le travail.
Ah, c’est plus clair ! Quelle idée de génie !
On est dans de beaux draps !
DÉLICIEUX PANIERS-REPAS
Branle-bas de combat !
Ça craint à mort !
Goro ?
Qu’y a-t-il ?
Mai !
Respire un coup, tu veux !
Aïe ! Tu retrouves ton côté de vaurienne !
Accouche.
Tu sais, la fleuriste, la copine de chef !
Tu parles de Nozomi ?
Ouais ! Elle s’est fait kidnapper par les Mad Angels !
Hein ? Pourquoi ?
J’en sais rien, moi !
On dirait bien que le chef a été pris au piège !
Faut alerter la police ! Laisse-moi téléphoner !
Tu crois qu’ils vont croire un voyou de ton espèce ?
J’inspire pas confiance !
Tu vois.
On fait quoi, du coup ?
Suis-moi !
Hé ! Attends-moi !
Tu comptes faire quoi, sur le lieu de travail du chef ?
On leur rentre dans le lard !
Tu débloques ou quoi ?
Vous jouez à quoi ?
Mais t’es le pote de Ryo.
Goro n’a rien remarqué ?
Tu vas continuer ça longtemps, Hazuki ?
Un peu de nerf, Hazuki ! Magne-toi d’en finir avec lui !
Sinon…
Traître.
– Le Plongeon… – … Plongeon…
… de l’hirondelle !
Yokosuka est toute à moi, désormais !
Ryo ?
Oui. Bref, si tu pouvais nous prêter un transpalette…
Et qui va le conduire ?
Euh…
Je m’en charge !
Tu as déjà fait ça ?
Jamais. Mais qui ne tente rien n’a rien !
Ton ancien statut de vaurienne t’aidera pas à le bouger.
Ferme-la, bon sang !
Désolé,
je ne peux pas le confier à des personnes sans expérience.
Par contre,
je m’en occupe !
C’était quoi, ce bruit ?
Nozomi !
Mai !
C’est fini !
Tout ira bien.
On fiche le camp d’ici !
Merci.
Hey, you guys !
Ride on !
Yeah !
On fonce jusqu’à l’entrée du port !
OK !
Tiens ?
Ce serait pas…
Hazuki !
Ryo !
Chef !
Chef…
Si j’avais pas traîné, il serait encore en vie. Pardon !
Achevez-moi tout ça.
Pigé.
Comment ?
Chef ! T’étais toujours vivant ?
T’enterres vite les gens !
Good job.
Dieu soit loué.
Tu te débrouilles pas mal.
Toi aussi.
On peut m’expliquer ?
Traître !
C’est un piège.
Un piège ?
Ils ont pris mon amie en otage et veulent que je te batte.
Alors, jouons-leur un tour !
Le Plongeon…
… de…
… l’hirondelle !
Comme si j’allais vous obéir au doigt et à l’œil !
J’avais prévu ce cas de figure dès le départ.
Vous arriverez pas à battre autant d’hommes
avec le peu de forces qu’il vous reste !
Échec et mat.
Je suppose que le vrai combat commence maintenant.
Mark ! Goro !
Fichez le camp avec Harasaki !
Vous ne les battrez pas seuls.
Vous en faites pas, fuyez !
Bien reçu ! Allez, on s’arrache d’ici.
Mais…
Vous faites pas de bile pour le chef. On le gênerait plus qu’autre chose.
OK. On y va.
En voiture !
Allez, on file, les filles !
Les laissez pas déguerpir !
Ça chauffe !
On trace !
T’as l’air en forme.
Et pas qu’un peu !
Je le reconnais bien là !
Écrasez-les !
Je savais que traîner avec toi ne m’attirerait rien de bon.
Garde tes reproches pour plus tard.
Ça marche. Ne te fais pas avoir !
Toi non plus.
Ils sont trop forts.
Ils sont monstrueux !
Ils sont deux ! Vous dégonflez pas !
– Ils arrivent. – J’ai vu, oui.
C’est là ! La sortie se trouve par ici !
Ça va pas, Nozomi ?
On ne devrait pas fuir sans eux.
Nozomi…
On a fait le plus dur, là !
Si on y retourne, on va encore s’attirer des ennuis !
Toi, tu la boucles ! Compris ?
OK.
On y retourne.
Fait chier ! Ne me sous-estimez pas !
J’ai plus aucune raison de me battre contre vous.
Harasaki est tirée d’affaire.
À vous deux de mettre un terme à tout ça.
Très bien.
Sale enfoiré !
Dans ces cas-là, tous les coups sont permis !
Ne t’en mêle pas !
On ne me bat pas si facilement.
Il a eu son compte. On s’en va.
Oui.
Attendez…
T’as dit que tu filais Lan Di ?
C’est ça.
Tu devrais pas crier victoire
parce que t’as battu notre bande.
Il daignera même pas t’affronter.
En revanche, tu tomberas sur eux à Hong Kong.
Tu signeras ton arrêt de mort.
Tu vas faire quoi, Hazuki ?
Suivre sa piste ?
Je ne peux pas abandonner maintenant.
Je trouverai un moyen d’aller à Hong Kong.
J’en parlerai à Chen…
enfin… je veux dire mon père,
pour qu’il te vienne en aide.
Rappelle-moi plus tard.
Guizhang !
Je te remercie.
Chef !
Harasaki ! Les amis !
Hazuki…
J’arrive pas à croire que tu sois en un seul morceau ! Tu gères !
Merci d’avoir trouvé mon message, Goro.
Merci également pour votre aide, Mai et Mark.
T’es mon collègue, je me devais de venir t’aider.
On se serre les coudes dans les coups durs !
Heureux de voir que tu n’as rien, Harasaki.
Pardonne-moi, Hazuki.
Et puis…
merci du fond du cœur.
Non, tout ça, c’était ma faute.
Pardon de vous avoir mêlés à cette histoire.
C’est rien.
Y a pas à dire, t’es…
Tu vas faire quoi, Hazuki ?
Tu vas suivre sa piste ?
Je ne peux pas abandonner maintenant.
Je trouverai un moyen d’aller à Hong Kong.
Hazuki…
Merci pour tout, vraiment.
Au fait, tu voulais un conseil à propos de quoi ?
Ne t’en fais pas pour ça.
Tout est sur le point d’être réglé.
Vraiment ?
{fad(737,537)pos(325,65)}QUELQUES JOURS PLUS TARD PORT DE SHIN-YOKOSUKA
Je serai pas resté longtemps,
mais merci pour tout.
Mark.
Tu nous quittes ?
Oui. Merci pour ton aide.
Ryo, ne te laisse pas mettre des bâtons dans les roues,
et tout ira bien pour toi.
Merci !
Vous allez vous marier ?
T’as bien entendu.
On sortait ensemble, en fait.
Et vous passez la deuxième d’un coup ?
Après tout ce grabuge, je lui ai demandé sa main.
Quand on est allés sauver Nozomi, j’ai compris
qu’il n’y avait que Mai dont j’avais besoin.
T’es d’accord avec ça ?
Oui.
Je suis sûre de garder le sourire, avec lui.
Si tu le dis.
On parle de Goro, hein.
Ryo…
Ne pleurez pas, voyons. Je vous promets de revenir indemne.
Quand je saurai enfin la vérité.
Ryo.
Je suis certain
que tu prouveras l’innocence de notre maître.
Nous avons foi en toi.
Faites bien attention à vous.
Harasaki !
Quoi de neuf ?
Tu pars à Hong Kong aujourd’hui ?
Oui.
Je connais ton caractère, donc je ne dirai rien.
Par contre, si ça te va,
prends ceci avec toi.
Un porte-bonheur ?
J’ai demandé qu’il te protège quoi qu’il arrive.
J’ai prié de toutes mes forces.
Merci beaucoup.
À un de ces quatre.
Oui.
Je commençais vraiment à en avoir assez de ta bêtise.
Merci d’avoir arrangé mon départ pour Hong Kong.
Je n’aurais rien fait si Guizhang ne m’avait pas convaincu.
Cela dit, il est hors de question de te laisser partir seul.
Je t’accompagne.
Ça ne t’enchante peut-être pas, mais son aide sera précieuse.
Nous voulons aussi savoir ce que trament les Chi You Men.
Il a tout dit.
Guizhang…
Tu sais où te rendre, quand tu arriveras à Hong Kong ?
Je pense d’abord partir à la recherche de Yuanda Zhu.
Vous savez où il se trouve ?
Malheureusement, pas pour le moment, non.
Toutefois, laisse-moi t’introduire auprès d’une personne de confiance.
Attention !
Père !
Guizhang !
Je t’empêcherai d’aller à Hong Kong !
Because ! Tu vas perdre contre moi !
Pourquoi tu te mêles de ça ?
Je vais te piquer ton miroir !
Tu es plus fort que tu ne l’étais auparavant !
Pourquoi ?
Personne me vaincra
tant que j’aurai pas découvert la vérité sur mon père !
Guizhang ! Rien de cassé ?
Tu ne pourras pas voyager ainsi.
Non, j’irai ! Jusqu’à ce que Hazuki croise le fer avec les Chi You Men !
Stop, Guizhang.
Reste ici.
Quoi ? Tu m’enterres déjà, c’est ça ?
Te méprends pas.
Je sais pas comment le formuler…
Je pense que ta place est aux côtés de ton père.
Hazuki…
Merci. À bientôt.
Bon voyage.
C’est bien dommage.
J’espérais que t’éloigner de moi
pourrait servir ton apprentissage.
Maintenant, j’ai le sentiment
que rester ici me permettra d’évoluer.
J’aurais cru qu’être à mes côtés te contrarierait, plutôt.
Non.
Quoi qu’il arrive, je resterai
le digne fils de mon père.
De toute évidence !
Hazuki…
Guizhang !
Je te remercie.
Tu m’as enlevé
les mots de la bouche.
J’arrive…
Lan Di !
{an8}Traduction : Chopparic Adaptation : Kiddo Maxx
{an8}Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Stéphanie Noardo
{shad3pos(275.667,90)}DIGNE
Prochain épisode, Digne.