***KARAVTZ***
Από τότε που άρχισες να χτίζεις την αυτοκρατορία σου,
είχες ένα δεκανίκι για να στηρίζεσαι.
Ορκίζομαι στο όνομα του Παντοδύναμου,
πως θα πάρω εκδίκηση από τον Τόμι Σέλμπι.
Αυτό, φίλε μου, είναι το καλύτερο όπιο στον κόσμο.
Ίσως να συναντηθούμε αφού έχεις μιλήσει
με το θείο της συζύγου σου, τον Τζακ Νέλσον.
Ο Τόμι Σέλμπι θέλει να κάνει δουλειές
με τον Τζακ Νέλσον;
Οπότε, μίλα με το θείο σου και βγάλε με από εδώ.
Αν δεν θέλει να αγοράσει το όπιό μου,
θα το πουλήσω στους Εβραίους της Ανατολικής Βοστόνης.
Η Ρούμπι. Δεν είναι καλά.
Έρχομαι πίσω.
Θα γίνει πόλεμος σε αυτή την οικογένεια
και ένας από εσάς θα πεθάνει.
Ήσουν πολύ απασχολημένος
για να τιμωρήσεις εκείνους που τη σκότωσαν.
Πώς είναι η οικογένεια;
Μπαμπά.
Γεια σου, Ρούμπι.
Έλα εδώ.
Για να σε δω.
Μου έλειψες. Μου έλειψες.
Αυτή είναι μια Μαύρη Μαντόνα.
Τι δώρα μας πήρες, μπαμπά;
Γιε μου.
Είναι καλύτερα, Τόμι.
Γύρισες πίσω για το τίποτα.
Αλλά χαίρομαι που γύρισες.
Εντάξει, πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο,
θα πάμε μια βόλτα, εντάξει;
- Πάμε. - Κι εγώ;
Ναι, μπορείς να έρθεις κι εσύ, έλα.
Μια βόλτα πού;
Ζήτησα από τον οδηγό να μας πάει στον Δρ. Ρόμπερτ.
- Θέλω να δει τη Ρούμπι. - Γιατί, αγάπη μου;
Το ραντεβού είναι σε μία ώρα, μπορείς να μείνεις εδώ ή να έρθεις.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Τόμι;
Ναι;
Ήταν όλα καλά. Όλα ήταν καθαρά.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
- Αυτό είναι ανακούφιση. - Ναι.
- Ο οδηγός φέρνει το αυτοκίνητο. - Μπαμπά.
Γεια σου.
Έλα εδώ.
Πότε κοιμήθηκες τελευταία;
Όχι πολύ από την τελευταία φορά που μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Τώρα που ξέρεις πως η Ρούμπι είναι καλά,
μπορείς να κοιμηθείς.
Ναι.
Λίζι, είμαι πολύ χαρούμενος
που οι εξετάσεις της Ρούμπι είναι καθαρές.
Αλλά ακόμα δεν κοιμάσαι.
Θα μιλήσω στον Τζόνι και θα μιλήσω στην Εσμεράλντα.
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε διακοπές.
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε ένα βουνό στην Αμερική.
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό.
Αυτός που νταραβερίζομαι έρχεται στο Λονδίνο.
Πρέπει να είμαι εκεί.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Θα ξεφύγουμε, Λίζι. Μια τελευταία συμφωνία να γίνει.
Θα είναι δύσκολο. Αναμένονται δυσκολίες.
Γι' αυτό πρέπει να μετακινούμαι από αντικείμενο σε αντικείμενο.
Το αισθάνεσαι αυτό;
Αισθάνεσαι τίποτα;
Ξέρεις, μιλάς σαν να τα βλέπεις όλα σε μια οθόνη.
Όταν πάμε σπίτι. Όταν πάμε σπίτι,
θα δώσουμε τα παιδιά στην Φράνσις,
και μετά εσύ κι εγώ θα πάμε για ύπνο.
Και εγώ θα είμαι το επόμενο αντικείμενο.
- Έτσι αισθάνομαι τώρα, Τόμι. - Ναι.
Όλα σε μια λίστα.
- Γεια σου, μωρό μου. - Πότε θα πάμε σπίτι;
Τόμι; Τόμι;
Τόμι; Τι συνέβη;
Γαμώτο, γαμώτο.
Γαμώτο.
Τόμι. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Τι συνέβη;
Τόμι.
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια...
ένας μήνας και έξι μέρες
από τότε που ήπια ένα ποτό.
Το μυαλό μου είναι καθαρό.
Είμαι ο εαυτός μου.
Είναι η πρώτη φορά;
Μία φορά στο πλοίο στην επιστροφή. Όχι τόσο άσχημα.
Τόμι...
πρέπει να δεις ένα γιατρό.
Έχω δουλειά να κάνω.
Η δουλειά φταίει.
Οι άνθρωποι που συναντάς, τα ψέματα που λες.
Θα συνεχίσουμε μέχρι να τελειώσει η δουλειά της Βοστόνης.
Μετά θα ξεκουραστούμε.
Μετά εμείς οι Πίκι Μπλάιντερς θα ξεκουραστούμε.
Σύντροφοι, πριν τελειώσουμε αυτή τη συνάντηση σχεδιασμού
και σας στείλουμε στη βροχή...
έχουμε μια έκπληξη.
Μόλις επέστρεψε από εμπορική αποστολή στην Αμερική.
Επέστρεψε νωρίς
και επέμεινε να απευθυνθεί ο ίδιος σε εσάς τους εθελοντές.
Σύντροφοι,
ο εκπρόσωπος των Εργατικών για το Νότιο Μπέρμιγχαμ,
ο κ. Τόμας Σέλμπι.
ΗΣΥΧΙΑ
Φέρνω μαζί μου στο τρένο από το Λονδίνο...
ένα μήνυμα από το Ουεστμίνστερ.
Όχι. Όχι, όχι, όχι ένα μήνυμα.
Όχι ένα μήνυμα.
Μια οδηγία, στην πραγματικότητα.
Θα πρέπει να είστε σιωπηλοί.
Δεν θα πρέπει να πείτε τίποτα.
Μην πείτε τίποτα
για την παρούσα κατάσταση σε αυτή την πόλη.
Μην πείτε τίποτα για την πείνα.
Μην πείτε τίποτα για τις δουλειές.
Μην πείτε τίποτα για την αμοιβή.
Αλλά εκείνοι οι πιο προνομιούχοι,
μπορούν να μιλήσουν.
Μπορούν να υψώσουν τη φωνή τους.
Αλλά εδώ μέσα στον καπνό, εσείς οι άνδρες και οι γυναίκες,
Ιρλανδοί και Ιταλοί και Άγγλοι
που υποστηρίζετε το Σοσιαλιστικό αγώνα...
Και ακόμα και οι σοσιαλιστικές γάτες και τα σκυλιά και τα καναρίνια σας.
Θα πρέπει να σωπάσετε.
Επειδή ο Βασιλιάς, και όλα τα άλογα του Βασιλιά
και όλοι οι άνθρωποι του Βασιλιά...
θέλουν να είστε σιωπηλοί.
Αλλά εσείς, φίλοι μου, θα πρέπει να υποφέρετε
τις περικοπές στους μισθούς
και στην πρόνοια και στην αξιοπρέπεια.
Και δεν θα πρέπει να διαμαρτυρηθείτε,
επειδή αυτό δεν θα ήταν πατριωτικό.
Εσείς οι στρατιώτες, που έχετε πολεμήσει στη Γαλλία,
είστε προδότες αν μιλήσετε.
Εσείς οι βετεράνοι των πολέμων τους
και στις αναπτύξεις και στις υφέσεις τους,
εσείς πρέπει να δεχτείτε τα χτυπήματα,
και να σηκώσετε τα βάρη για χάρη εκείνων
των πιο προνομιούχων που σας φωνάζουν...
"Σιωπή".
Λοιπόν, δείτε αυτό, σύντροφοι.
Εγώ δεν θα σιωπήσω.
Όχι αυτός ο Άγγλος.
Όχι σιωπή από εμένα.
Όχι σιωπή από εμένα,
επειδή έχω ακούσει τις φωνές σας όταν έρχεστε σε μένα
και μου λέτε για τις κραυγές των πεινασμένων παιδιών σας,
και θα μαζέψω κάθε μία από αυτές τις κραυγές
και θα τις πάρω μαζί μου στο τρένο για το Ουεστμίνστερ...
και θα τις βγάλω από το σακί στη Βουλή των Κοινοτήτων,
και θα τους αφήσω να δοκιμάσουν να το σιωπήσουν αυτό, ε;
Αυτό δεν θα έπρεπε να συνεπάγεται κάποιο μοίρασμα του βάρους;
Όλοι εμείς να παίρνουμε μικρότερο κομμάτι από την πίτα, ε;
Στο φινάλε, εμείς ψήνουμε την πίτα
και φτιάχνουμε τα αυτοκίνητα και λιώνουμε τα μέταλλα.
Και ο Βασιλιάς, θυμηθείτε τον,
ο άνθρωπος που διέταξε όλα αυτά,
δεν θα έπρεπε να δέχεται μερικές από τις περικοπές;
Μερικά από τα χτυπήματα;
Λίγο από τον πόνο; Όχι ή ναι;
ΝΑΙ!
Σιωπή.
Σιωπή, εσείς εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες.
Σιωπή.
Ωραία.
Κρατείστε τις φωνές σας.
Θα τις χρειαστείτε το Σάββατο όταν θα συγκεντρωθούμε μαζί
στην Αγορά Μπουλ Ρινγκ...
και μαζί, θα κάνουμε χαμό,
θα σπάσουμε τη σιωπή...
και θα ρίξουμε αυτή τη διαλυμένη κυβέρνηση.
Τόμι, Τόμι.
Τόμι, Τόμι...
Σας ευχαριστώ.
Λόρα ΜακΚι.
Διοικητής Τάγματος, Φερμανά ΙΡΑ.
Έχασες την πρώτη και τη δεύτερη πράξη.
- Ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Σέλμπι. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Η τρίτη πράξη ήταν αρκετή.
Και οι δύο έχετε λόγους να με μισείτε
και να θέλετε να πάρετε εκδίκηση για τη δολοφονία...
Τσιγγάνικη παράδοση.
Δεν αναφέρουμε το όνομα του νεκρού στην παρέα.
Λόρα ΜακΚι,
στην οικογένεια Σέλμπι,
οι δουλειές προηγούνται των ζητημάτων εκδίκησης.
Οι αγαπημένοι μας εκλιπόντες θα καταλάβαιναν και θα ενέκριναν.
Πάμε, παιδιά.
Η συμφωνία μας ήταν να συναντηθούμε σε πολυσύχναστο μέρος.
Δεν χρειάζεται πλήθος.
Σας θέλουμε ζωντανούς.
Μετά από εσάς.
Ξέρετε, κ. Σέλμπι, παρόλο που συνεργαζόμασταν καιρό,
δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ από κοντά.
Μιλήσατε με πάθος και συμπόνια.
Κατανοείτε τη συγχώρεση
και πίνετε νερό.
Ωστόσο άκουσα από πολλές αξιόπιστες πηγές
ότι έχετε μία φήμη για ηθικό ξεπεσμό.
"Ηθικός ξεπεσμός".
Είναι ωραίο όνομα για άλογο κούρσας.
- Δεν ξέρετε τι σημαίνει; - Ξέρω τι σημαίνει.
Σημαίνει πως γαμάς ανθρώπους.
Γαμάς ανθρώπους. Δεν δίνεις δεκάρα.
Σημαίνει πως επιβουλεύεσαι και κλέβεις
και καις όλες τις αρχές για χάρη του προσωπικού συμφέροντος.
Λοιπόν, αλλάζω, Λόρα ΜακΚι,
και η οργάνωσή μου επίσης αλλάζει.
Λοιπόν, τι συνέβη στη Βοστόνη;
Ο Τζακ Νέλσον είπε όχι.
Δεχόμαστε το "όχι" ως απάντηση;
Αυτές είναι επιστολές που γράφτηκαν προς
και από τον Τζακ Νέλσον τους τελευταίους τρεις μήνες.
Αυτή…
Αυτή είναι μια προσωπική επιστολή από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Πού στο διάολο την βρήκατε αυτή;
Το άλογο κούρσας μου, Ηθικός Ξεπεσμός,
είναι μόνο ένα από τα πολλά στους στάβλους μου.
Μερικές φορές ακόμα και τώρα θα το πάρω για τρέξιμο,
αν υπάρχει κάποιος καλός λόγος που απαιτεί τις υπηρεσίες του.
Ο Τζακ Νέλσον έρχεται στο Λονδίνο.
Επισήμως, έρχεται να αγοράσει άδειες εισαγωγής αλκοόλ.
Ανεπίσημα, είναι σε αποστολή διερεύνησης στοιχείων.
Έχει έρθει για να βολιδοσκοπήσει τη δύναμη υποστήριξης
για το φασισμό στη Βρετανία.
Θα αναφερθεί στον Πρόεδρο.
Και πώς βοηθάει αυτό εμάς;
Σε αυτό το γράμμα προς το γιο του,
ο Τζακ Νέλσον εκφράζει έντονη υποστήριξη στο φασισμό.
Σε αυτή την επιστολή προς έναν φίλο στο Βερολίνο,
λέει μερικά, ενδιαφέροντα πράγματα για τους Εβραίους.
Δεν έρχεται στην Ευρώπη για να βρει γεγονότα.
Έρχεται για να βρει αποδείξεις ότι ο φασισμός θα επικρατήσει.
Και εσείς και εγώ θα τον βοηθήσουμε σε αυτό το έργο.
Νόμιζα πως ήσασταν σοσιαλιστής.
Λοιπόν…
από τότε που μπήκα στην πολιτική,
έχω μάθει ότι ο διαχωρισμός δεν γίνεται
από τη μέση προς τα αριστερά και τα δεξιά.
Πηγαίνει κυκλικά.
Θα σας δείξω.
Αν πας αρκετά αριστερά,
τελικά θα συναντήσεις κάποιον που έχει πάει αρκετά δεξιά
για να φτάσει στο ίδιο σημείο.
Σοσιαλιστές της εργατικής τάξης σαν εμένα,
εθνικιστές της εργατικής τάξης σαν εσάς.
Το αποτέλεσμα;
Εθνικοσοσιαλισμός.
Και αυτός είμαι εγώ,
στη μέση.
Απλά ένας άνθρωπος που προσπαθεί να βγάλει τίμια τον επιούσιο
σε έναν πολύ σκοτεινό κόσμο.
Έχετε φίλους στο Δουβλίνο, Λόρα ΜακΚι,
που αγωνίζονται ενεργά για μια Φασιστική Ιρλανδία.
Και εσείς ενεργείτε για λογαριασμό τους, έτσι;
Όταν ο Τζακ Νέλσον έρθει στο Λονδίνο,
μπορώ να του δώσω πρόσβαση στον Όσβαλντ Μόουσλι
και σε Φασίστες υποστηρικτές στη Βουλή των Κοινοτήτων
και στη Βουλή των Λόρδων, και στις δύο πλευρές.
Ο φασισμός είναι κάτι το ιδιαίτερο…
μεταξύ των καλύτερων ανθρώπων.
Και με τη βοήθειά σας, μπορώ επίσης να του προσφέρω το Δουβλίνο.
Και νομίζετε πως αυτό θα μας επιτρέψει
να στείλουμε τα εμπορεύματά μας στη Βοστόνη;
Ίσως.
Μπορεί να υπάρξουν άλλα οφέλη για τον αγώνα σας.
Πρέπει μόνο να συναντηθείτε με τον Τζακ Νέλσον
και να του μιλήσετε για μια νέα "χρυσή εποχή"
και να τον αφήσετε να σημειώσει την Ιρλανδία
για τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Ήρθα να μαζέψω τον Άρθουρ και να τον βάλω για ύπνο.
Τον βρήκα στην Γκάρισον Λέιν με μια σύριγγα στο χέρι.
Ένας φίλος αγαπάει πάντα…
αλλά ένας αδελφός είναι γεννημένος για τις αντιξοότητες.
Παροιμίες 17, 17.
Έχω δύο αδέρφια που έχουν ανάγκη,
αλλά το δικό σου είναι το πιο επείγον, Τόμι.
Θα έρθεις μαζί μου;
Λοιπόν, Λόρα ΜακΚι...
θα με βοηθήσετε να αλλάξω τον κόσμο;
Κύριε Σέλμπι, αυτή η συνάντηση δεν είναι αυτό που περίμενα.
Ποτέ δεν είναι.
Αυτό είναι ναι ή όχι;
Η απάντησή μου είναι ναι.
Η απάντηση είναι πάντα ναι.
Η πίσω πόρτα είναι ξεκλείδωτη. Μπορείτε να βγείτε.
Και πείτε στους φίλους σας στην πατρίδα,
πως ο Τόμι Σέλμπι έχει αλλάξει.
Πού είναι;
Όταν τον βρήκα, η σύριγγα ήταν άδεια.
Κοιμόταν στα καλντερίμια.
Σκατά, Τόμι. Σκατά.
Όλα είναι υπό έλεγχο, Άντα.
Καλά, εγώ δεν είμαι υπό έλεγχο.
Δεν είμαι εσύ, Τόμι, ούτε η Πόλι.
Ακόμα κι αν προσπαθώ να είμαι.
Εκείνη θα το είχε σταματήσει αυτό.
Θα βγάλουμε τον Άρθουρ από αυτό.
Δεν μιλάω για τον Άρθουρ, μιλάω για εσένα.
Άκουσα όλα όσα έλεγες εκεί μέσα.
Άντα, αυτό θα είναι το τέλος, με ακούς;
Αυτή είναι η διέξοδος για όλους μας.
Και στην πορεία, θα κάνω καλό.
Όχι, στην πορεία,
θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Εντάξει, σωστά.
Οποιεσδήποτε τυχαίες ανταμοιβές για την καλή μου δουλειά
θα είναι ευπρόσδεκτες.
Αλλά θα πάρεις το μερίδιό σου, αδελφή.
Και με το να είσαι ανάμεσα στους Φασίστες,
μπορώ να τους υπονομεύσω.
Η Πόλι θα το ενέκρινε.
Κάτω από όλο το χρυσάφι και τα διαμάντια,
και το μινκ και την δαντέλα,
ήταν καθ' αυτό Σοσιαλίστρια.
Κοίτα, ξέρω πως είναι πολύ αργά γι' αυτό, Τομ, αλλά...
αυτή η είσοδος,
αυτή η ίδια είσοδος.
Ερχόμασταν εδώ για την μπύρα του Μπαμπά
και ήμασταν τόσο μικρά
που χρειαζόμασταν δύο για να κουβαλήσουμε έναν κουβά.
Ναι, θυμάμαι.
Κοίτα μας τώρα, ε;
Ναι.
Κοίτα μας.
Κοίτα καλά, Τομ,
επειδή ένας από εμάς δεν θα βρίσκεται εδώ για πολύ.
Γαμώτο, όπιο και πρόεδροι!
Άντα, αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις να κουβαλήσω τον κουβά...
τότε δεν θα σε κατηγορούσα.
Αλλά αυτή είναι η αποστολή μου.
Και δεν θα έχω περιορισμούς.
Πού είσαι, Τομ;
Ο μεγάλος μου αδερφός;
Ξέρεις πως συνήθιζες να σταματάς μερικές φορές και να γελάς.
Θυμάσαι καν αυτό το μέρος;
Μπαίνεις στο Γκάρισον σαν ξένος και πίνεις νερό.
Αλλά είμαι ζωντανός, Άντα.
Ναι.
Και ακόμα ψάχνεις για μπελάδες αρκετά μεγάλους για να σε σκοτώσουν.
Λοιπόν...
νομίζω πως μπορεί να το έχεις βρει.
Έχω παιδιά, Τόμι.
Πρέπει να κουβαλήσεις μόνος σου αυτόν τον κουβά.
Ο ένας αδελφός μισοπεθαμένος στην Γκάρισον Άλεϊ
και ο άλλος δεν έχει περιορισμούς.
Με περιμένουν.
Και ο κ. Σόλομονς δεν ανέχεται πλέον
το κάπνισμα καπνού παρουσία του.
Πάντα νόμιζα ότι η όπερα ήταν απλά χοντροί που φώναζαν.
Ναι. Τι νομίζεις τώρα;
Νομίζω πως ο ήχος ενός τενόρου σε πλήρες πάθος
μου θυμίζει το κραύγασμα των Ιταλών στρατιωτών
όταν είχαν την ξιφολόγχη μου μέσα τους.
Από τον ίδιο το θάνατό μου, με στοιχειώνει κάπως.
Θεούλη μου.
Αλλά αντί να πολεμάω αυτές τις φωνές, αποφάσισα
να γράψω τα τραγούδια τους, ξέρεις,
να τα μετατρέψω σε μια δική μου όπερα.
Μην το ανάψεις αυτό.
Όχι. Όχι. Δεν σου το είπαν; Έχω έναν όρο.
Αυτό που μου είπαν, Άλφι…
είναι ότι έχεις αποσυρθεί
και ότι περνάς μόνος τις ημέρες σου...
έχοντας εμμονές με τραγουδιστές της όπερας.
Η όπερα δεν είναι τραγούδι, έτσι;
Δεν είναι τραγούδι.
Είναι ο ήχος που κάνουν οι άνθρωποι πριν από τις λέξεις.
Και δεν επιτρέπω το κάπνισμα επειδή πρέπει να βλέπω καθαρά,
εντάξει;
Τι, αισθάνεσαι αδυναμία στον Ισραηλίτη;
Όχι αίσθηση αδυναμίας, όχι, Άλφι.
Μια ορισμένη γνώση της.
Από τότε που καθόσουν εδώ... γράφοντας την όπερά σου...
ένα μέλος της οικογένειάς σου έχει πεθάνει.
Τσαρλς Σόλομονς. Ο θείος σου.
Διηύθυνε όλα τα ναρκωτικά, το λαθρεμπόριο, την πορνεία,
τα συνδικάτα τζόγου στην ανατολική Βοστόνη.
Αλλά τον περασμένο Ιανουάριο, ο καημένος ο γέρο Τσάρλι...
πυροβολήθηκε στο Κότον Κλαμπ,
στην τουαλέτα, από άνδρες που γνωρίζεις.
Και όμως δεν έκανες τίποτα, Άλφι.
Τώρα η όπερά μου λέγεται Αμερική.
Η Αμερική είναι το αριστούργημά μου.
Η αλήθεια είναι, πως ο θείος σου είναι νεκρός.
Η Βοστόνη χάθηκε και εσύ,
ο κάποτε μεγάλος άντρας που διοικούσε την Κάμντεν Τάουν,
τώρα δεν μπορείς να σβήσεις ούτε το τσιγάρο κάποιου άλλου.
Πόσο μάλλον τη ζωή του.
- Χρειάζεσαι χάρες, Άλφι. - Χρειάζομαι μια τελική πράξη.
Μόνο μια τελική πράξη για την όπερά μου. Ναι;
Άλφι, νομίζω πως ίσως έχω γράψει την τελευταία σου πράξη.
Γιατί δεν κάθεσαι να το ακούσεις;
Έχω πέντε τόνους καθαρό, ραφιναρισμένο όπιο
σε μια αποθήκη μου στο Λίβερπουλ.
Έχω μια ασφαλή αποθήκη έξω από τις ακτές του Καναδά.
Έχω ανθρώπους πρόθυμους να το διανείμουν στο Τορόντο,
στο Κεμπέκ, στη Νέα Υόρκη και στη Βοστόνη.
Το εισόδημα θα ήταν άμεσο
και θα μετατόπιζε την ισορροπία δυνάμεων στη Βοστόνη
πάλι υπέρ της οικογένειας Σόλομονς.
Στην τελευταία πράξη που σου δίνω, Άλφι,
εσύ παίρνεις την εκδίκηση.
Γιατί να πουλήσεις;
Οι Ιρλανδοί είναι δύσκολοι.
Οι Ιταλοί δεν είναι επιλογή.
Επίσης, Άλφι, είσαι φίλος μου.
- Να σε πληρώσω με πίστωση; - Όχι.
Θα πάρω ιδιοκτησία.
Σου ανήκουν οι μισές αποθήκες στο Κάμντεν.
Θα τις έπαιρνα και θα τις γκρέμιζα, θα έχτιζα σπίτια
για τους άπορους και τους άξιους.
Ναι, λοιπόν, οι...
Οι Ιρλανδοί ήταν πάντα δύσκολοι, Τόμι, δεν ήταν;
Για περίπου 700 χρόνια.
Ξέρεις ότι κάποτε είδα έναν Ιρλανδό να διαφωνεί
με το άγαλμα του Όλιβερ Κρόμγουελ στην Πλατεία του Κοινοβουλίου.
Η διαφωνία κράτησε για αρκετή ώρα, πραγματικά.
Συνεχίστηκε μέσα στη νύχτα και η φωνούλα του αντηχούσε γύρω
στους Οίκους του Κοινοβουλίου
καθώς θύμωνε όλο και περισσότερο
με την απροθυμία του Όλιβερ Κρόμγουελ
στο τι να απαντήσει στις ερωτήσεις του.
Τόσο θυμωμένος, στην πραγματικότητα, που τελικά
γρονθοκόπησε το άγαλμα στη μύτη
και έσπασε το χέρι του.
Και εδώ είναι, ξέρεις. Η ιρλανδική ερώτηση.
Πώς γίνεται να θυμάσαι τόσα πολλά
για το τι συνέβη πριν από 200 χρόνια,
αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς τι συνέβη χθες βράδυ;
Πόσο είναι ένας τόννος;
Τζόνι.
Μόνο εγώ σήμερα.
Ο Τζακ λέει λίγες εβδομάδες ακόμα...
- Και μετά θα είσαι ελεύθερος. - Πότε πηγαίνεις στο Λονδίνο;
Αύριο.
Ήρθα να πω αντίο.
Όταν πας στο Λονδίνο, μείνε μακριά από τον διάβολο.
Κλείσε τα αυτιά σου αν χρειαστεί.
Θα είμαι μαζί σου, Μάικλ.
Σκεφτόμουν εσένα.
Μόνο εσένα.
Και μην ανησυχείς για τον Τόμι Σέλμπι.
Δεν ενδιαφέρομαι για έναν νεκρό.
Ο Τζακ λέει πως πρέπει να πεθάνει.
Να πεις στον Τζακ να περιμένει.
Αν πρόκειται να σκοτώσει κάποιος τον Τόμι Σέλμπι...
Θα είσαι εσύ. Το ξέρω.
Το είπα στον Τζακ.
Και ο Τζακ είπε: "Εντάξει. Άσε τον μικρό να το κάνει".
Και σε αντάλλαγμα, μπορεί να πάρει τα λεφτά
που δεν θα πάρει ο Τόμι.
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Ο διάβολος θα είναι νεκρός.
Το μέλλον ανήκει σε εμάς.
Ω, και, Μάικλ.
Κάθε βράδυ...
μεσάνυχτα στη Βοστόνη, 5 π.μ. στο Λονδίνο...
θα είμαι ξύπνια στο μεγάλο κρεβάτι μου,
και εσύ θα είσαι ξύπνιος σε αυτό το κελί της φυλακής.
Και οι ψυχές μας θα ενωθούν, και θα γαμηθούμε.
Δεν θα χρειάζομαι ξυπνητήρι.
Και δεν θα κοιμηθείς μέχρι να τελειώσω.
Μεταμεσονύχτια γαμήσια στις 5 το πρωί.
Κάθε μέρα.
Επειδή εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Είσαι προδότης, Σέλμπι! Είσαι απεργοσπάστης!
Σκοτεινότερο.
Πιο μπλε.
Πιο κοφτερό.
Και επίσης από κάτω.
Αγάπη μου, πώς είναι αυτό;
Φαίνεσαι εντελώς τρομακτικός, αγάπη μου.
Γάμα το κραγιόν.
Διασκεδαστικό.
Για να στείλουμε το πλοίο.
Ένα μακρύ και τρομερό ταξίδι, Νταϊάνα.
Μη με απογοητεύσεις.
Κύριε Σέλμπι! Κύριε Σέλμπι! Ντέιλι Μίρορ.
Φύγε!
Μπορώ να ρωτήσω γιατί ένας σοσιαλιστής βουλευτής
θα παρευρισκόταν σε μια Φασιστική συγκέντρωση;
Αφήστε τον, αφήστε με να απαντήσω στην ερώτηση.
Η εκλογική περιφέρεια του κ. Μόουσλι συνορεύει με τη δική μου.
Έχουμε συνεργαστεί στο παρελθόν.
Κάποτε ήταν και ο ίδιος σοσιαλιστής.
Ο ρόλος μου εδώ απόψε είναι... να λειτουργήσω ως γέφυρα
μεταξύ των ιδεολογιών.
Είμαι στη μέση.
Κύριε Σέλμπι, κάποτε μοιραστήκατε το ίδιο βήμα με τον κ. Μόουσλι.
Θα μοιραστείτε απόψε τη σκηνή μαζί του;
Όχι. Είμαι απλά εδώ
για να υπενθυμίσω στον φίλο μου τον κ. Μόουσλι
ότι η οδός του Βρετανικού λαού είναι ο συμβιβασμός.
Και μπορείς να το τυπώσεις αυτό, φίλε.
Γαμημένο κουρέλι.
Λίζι, θα έπρεπε να ξέρεις πως η σύζυγος του Μόουσλι
πέθανε πριν έξι μήνες.
Δώσε του τα συλλυπητήριά σου, έτσι;
Απόψε, θα είναι με την ερωμένη του.
Που είναι προφανώς μια Κυρία με κάποιο κύρος...
και του έχει δώσει μεγάλη παρηγοριά στην περίοδο του πένθους του.
Φεύγα, νυσταγμένε μπάσταρδε!
- Φύγε από μπροστά μου. - Τι κάνει ο Άρθουρ εδώ;
Ο Μόουσλι τον προσκάλεσε. Εγώ συμφώνησα.
Ο Άρθουρ μου έδωσε μια υπόσχεση, την οποία φαίνεται να έχει αθετήσει.
Κουνήσου. Είπα κουνήσου.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
- Έκρυψε σκουπίδια στην κάλτσα του. - Εντάξει.
Προχωρήστε.
- Τόμι. - Έλα τώρα. Μπες μέσα. Ελάτε.
Τομ, πες τους να φύγουν. Ο αδερφός μου.
Τόμι. Τζόνι Ντογκς.
Ο Μόουσλι με κάλεσε. Είπε να φορέσω ένα μαύρο πουκάμισο.
Είπα πως θα έμοιαζα με όλους τους άλλους μπάσταρδους.
- Λίζι. - Έλα τώρα. Για όνομα.
Είσαι ένας άγγελος. Ξέρω πως σε έχω απογοητεύσει.
Σε έχω απογοητεύσει, το ξέρω. Εντάξει;
Έχω ζητήσει συγγνώμη ένα εκατομμύριο φορές
και θα το ξαναπώ.
- Συγγνώμη, εντάξει; - Ναι;
Συγγνώμη. Κοίτα τον Τζόνι Ντογκς.
Κοιτάξτε την κατάστασή του.
Μοιάζει με σερβιτόρο.
- Ω, πάψε. - Φέρε μου ένα ποτό.
Τζόνι, βγάλε το πουκάμισό σου και δώσ' το μου.
Για όνομα, Τόμι.
Βγάλε το πουκάμισό σου και δώσ' το μου τώρα.
Βγάλ' το!
Άρθουρ, εγώ φταίω.
- Εγώ φταίω. - Ναι.
Θυμάσαι, ψηφίσαμε για να εμπλακούμε στο εμπόριο οπίου;
- Ψήφισες όχι. - Είπα όχι.
Θυμήσου, σε παρέκαμψα.
- Δεν ήμουν εδώ, έλειπα. - Πού ήσουν, Τομ;
Η Άντα μού είπε πως έκανες παρέα με τον Μόουσλι;
- Ναι, είναι... - Ναι;
Ναι, στο μεγάλο όμορφο σπίτι του.
Έκανε πάρτι εκεί στην Μπελγκράβια.
Και μου δείχνουν σεβασμό.
Και τι τους δίνεις εσύ;
Χιόνι και σκουπίδια από την εταιρεία.
Κοιτάξου, αδερφέ.
Ο μισός σου εαυτός χάθηκε. Ο μισός σου εαυτός χάθηκε.
- Τι διάολο! - Δέρμα και κόκαλα.
Με χαστούκισες.
Πρέπει να παραμείνω ανοιχτός. Καταλαβαίνεις;
Ανοιχτός. Ανοιχτός σε όλα.
Πρέπει να κινούμαι μεταξύ αριστεράς και δεξιάς,
στο φως και στη σκιά.
Και να διατηρώ την εμπιστοσύνη όλων.
Και δεν μπορώ να έχω τον αδερφό μου να φοράει μαύρο πουκάμισο
στο εξώφυλλο της Ντέιλι Μίρορ.
Αν με φωτογραφίσει κάποιος με αυτό,
θα βρει την κάμερά του κάτω από το τακούνι μου, Τομ.
Ρίχνουν μολότοφ εκεί έξω Τόμι.
Νόμιζα πως η Άντα σε φρόντιζε.
Η Άντα πρέπει να πάρει αποφάσεις για το να συνεργαστεί μαζί μας.
- Δεν ξέρει τι θέλει. - Θα μιλήσω στην Άντα.
- Άκου, πάω σπίτι, εντάξει; - Όχι. Μείνε εκεί.
Έχω κάτι για σένα.
Λίζι, πήγαινε με τον Τζόνι. Τζόνι, πήγαινε τη Λίζι στη θέση της.
Δεν έχω πρόσκληση, Τομ.
Φοράς μαύρο πουκάμισο, μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
Πήγαινε. Θα σε ακολουθήσω. Πήγαινε.
Πήγαινε, Ντογκς. Φέρε μου ένα ποτό όσο είσαι εκεί.
Το ξέρω, Τομ. Κοίταξέ με.
Άρθουρ, πριν πάω στην Αμερική έγραψα ένα γράμμα.
Ναι; Σε ποιον;
Στη Λίντα.
Και σε αυτό το γράμμα έγραψα,
"Λίντα, ως Χριστιανή γυναίκα,
"πιστεύεις στη συγχώρεση";
Και αυτό πήρα πίσω. Πριν δύο ημέρες. Ρίξε μια ματιά.
"Ως Χριστιανή γυναίκα, όντως πιστεύω στη συγχώρεση".
Ναι, και η λέξη "όντως" είναι υπογραμμισμένη.
Άρθουρ, δεν είμαι Χριστιανός.
Αλλά επίσης πιστεύω στη συγχώρεση.
Οπότε, καθάρισε.
Αν μείνεις καθαρός δύο εβδομάδες, θα γράψω στη Λίντα κι άλλο γράμμα.
Επειδή ξέρω πού είναι.
Πρώτα, σε χρειάζομαι πίσω.
Χρειάζομαι τον αδερφό μου.
Έχω πολλά να κάνω.
Θέλω κάποιον να κάνει την πραγματική δουλειά.
Ναι.
Ναι. Κοίτα το χαμόγελό σου, Τομ.
Κοίτα το χαμόγελό σου, αδερφέ. Πάει πολύς καιρός.
Έλα. Ας δούμε τι έχει να πει αυτός ο μπάσταρδος. Έλα.
- Εντάξει. Εντάξει. - Έλα. Έλα.
Ναι, έρχομαι.
Είναι μπάσταρδος, Τόμι.
Μαύρα πουκάμισα και Εβραίοι. Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε.
Μείνε στη μέση και μην κάνεις τίποτα, Τομ.
Αλλά όχι εγώ.
Έλα εδώ εσύ, Ναζί μπάσταρδε.
Εσύ! Εσύ!
Έλα εδώ, φίλε, θα σου βγάλω το μάτι.
Όχι εδώ. Όχι εδώ.
Έλα εδώ. Διασκέδασες, πάμε σπίτι.
Έχουμε δουλειά.
Τζόνι, πήγαινέ τον σπίτι.
Αυτή τη φορά, έλεγξε τις κάλτσες του.
Για όνομα.
Τόμι, θα έπρεπε να φύγουμε τώρα. Ξέχνα αυτή την Αμερικανική δουλειά.
Έχουμε αρκετά.
Όχι ακόμα αρκετά. Έρχεται.
- Θυμήσου να χαμογελάς. Έλα. - Σκατά.
Κυρίες και κύριοι,
απόψε πραγματικά κέρδισε τη λατρεία σας.
Ο μελλοντικός Πρωθυπουργός αυτής της σπουδαίας χώρας,
ο Σετ Όσβαλντ Μόουσλι.
Γαμήσου, Μόουσλι.
- Γαμώτο. Φαίνομαι χάλια. - Είσαι πανέμορφη, Λίζι.
Πρέπει να εντυπωσιάσω αυτή τη γυναίκα,
οπότε θα κάνω σαν να είναι κι αυτή όμορφη.
Μόουσλι.
Νταϊάνα, από εδώ ο Τόμι Σέλμπι, βουλευτής.
Κύριε Σέλμπι, η Λαίδη Νταϊάνα Μίτφορντ.
Η πιο πρόσφατη και τελευταία ερωμένη του Όσβαλντ.
Από εδώ η σύζυγός μου. Η Λίζι Σέλμπι.
Όμορφα σκουλαρίκια.
Τα έκλεψα από το Τίφανις.
Στην πραγματικότητα, τα αγόρασε στο Παρίσι.
Ήμασταν στο Παρίσι στο μήνα του μέλιτος.
Θεέ, μισώ το Παρίσι.
Ακούω πως προτιμάς το Βερολίνο.
Ο Όσβαλντ και εγώ θα παντρευτούμε εκεί,
έτσι, Όσβαλντ;
Μόουσλι, έχω δουλειές για να συζητήσουμε.
Ίσως να βρούμε ένα πιο ήσυχο μέρος.
Αγάπη μου, ο κ. Σέλμπι μόλις έκανε την εκπληκτική πρόταση
εμείς οι άνδρες να πάμε να συζητήσουμε για δουλειές
ενώ εσείς οι γυναίκες να περιμένετε και να δείχνετε γοητευτικές.
Θεέ μου.
Ποια χρονιά νομίζεις πως είναι, κ. Σέλμπι; Το 1807;
Στο Μπέρμιγχαμ, οι αιώνες περνούν πολύ αργά.
Αλλά, κ. Σέλμπι, αν είναι για δουλειά,
η Νταϊάνα είναι η μηχανή της επιχείρησής μου.
Είναι ο σύγχρονος τρόπος, κ. Σέλμπι.
Ναι, ξέρουμε. Είμαι διευθύντρια εταιρείας.
Θα συμμετάσχω και εγώ στη συνάντηση.
Αλλά φυσικά,
θα πρέπει να έρθεις και εσύ, Ελίζαμπεθ.
Παρεμπιπτόντως, δεν μου αρέσει το "Λίζι".
Προτιμώ Απελευθερωμένη Ελίζαμπεθ. Πρέπει να συμμετέχει σε αυτό.
Έχει φτάσει μέχρι το Παρίσι, άρα είναι γυναίκα του κόσμου.
Μπράβο.
Ξέρεις, ο Όσβαλντ μου έχει πει τα πάντα για εσένα.
Μόνο τρία, επειδή ξέρω
πως αυτές τις μέρες ο κ. Σέλμπι δεν πίνει.
Ούτε ο φίλος μας στο Βερολίνο.
Έχουν τουλάχιστον αυτό κοινό.
Φαντάζομαι πως έχουν πολλά κοινά.
Αναφέρσου σε εμένα, Σέλμπι.
Επισήμως ο Τζακ Νέλσον είναι στο Λονδίνο
για να αγοράσει άδειες εισαγωγής.
Και ανεπισήμως, είναι απεσταλμένος του Ρούσβελτ.
Όπως μπορείς να δεις από αυτή την προσωπική επιστολή,
απέχει πολύ από μια ουδέτερη άποψη.
Κοίτα στο τέλος της δεύτερης παραγράφου.
"Ατομικά οι Εβραίοι είναι μια χαρά αλλά ως φυλή βρωμάνε".
Ελίζαμπεθ, ξέρεις καν
γιατί η γέφυρα στον πρόεδρο Ρούσβελτ είναι τόσο σημαντική;
Στην πραγματικότητα, όχι.
Δεν ξέρω πραγματικά πολλά γι' αυτή τη δουλειά.
Αλλά έχω γαμήσει τον μελλοντικό σου σύζυγο.
Οπότε, ξέρω πολλά πράγματα γι' αυτόν.
Τόμι, θα είμαι έξω.
Μπράβο, Ελίζαμπεθ.
Θέλετε να γνωρίσετε τον Νέλσον ή όχι;
Κύριε Σέλμπι, από εδώ και στο εξής, μπορώ να σε λέω Τόμας;
Αν θέλετε.
Φυσικά θα θέλαμε.
Και είμαστε πολύ ευγνώμονες για τις προσπάθειές σου.
Αλλά, κ. Σέλμπι, πριν αυτό το εγχείρημα
προχωρήσει περαιτέρω,
πραγματικά πρέπει να κάνεις κάτι για τη σύζυγό σου.
Κύριε Σέλμπι.
Ναι.
Κύριε Νέλσον.
Ήρθα νωρίς.
Ήθελα να έρθω και να ρίξω μια ματιά σε αυτή την όμορφη εκκλησία.
Είσαι καθολικός, κ. Σέλμπι.
Ήλπιζα ότι προτείνοντας να συναντηθούμε στην εκκλησία
ίσως μας έκανε και τους δύο
πιο προσεκτικούς με τα ψέματα και την αλήθεια.
Η ελπίδα σου θα ήταν μάταιη.
- Δεν ακούει κανείς εδώ. - Δεν πιστεύεις στο Θεό;
Όχι.
Ήταν ο τρόπος που αντιμετωπίζονταν οι Καθολικοί στη χώρα μου
που με θύμωνε.
Με έκανε αυτό που έγινα.
Τι σε έκανε να θυμώσεις;
Η βραδύτητα σε οτιδήποτε.
Ήθελα να έχω ήδη τα πάντα.
Δύο καθολικά αγόρια της εργατικής τάξης.
Σε πείραζαν όταν ήσουν μικρός;
Κάποιος άντρας στις σκιές.
Κουβαλούσα ένα κατσαβίδι και μια λεπίδα.
Και όλοι πίστευαν πως είχα τη δύναμη να ρίχνω κατάρες.
Και ρίχνεις;
Ναι, ρίχνω.
Ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα ήταν ένας ιερέας.
Εσύ;
Έναν μικρό Πρώσσο με πράσινα μάτια, ήταν ήδη υπόγεια.
Πότε σκότωσες άνθρωπο τελευταία φορά, κ. Σέλμπι;
Πριν τέσσερα χρόνια.
Τον έλεγαν Τόμι Σέλμπι.
Έπινε ουίσκι.
Θέλεις να σου επιτρέψω να μπεις στην πόλη μου
και να εμπορεύεσαι ναρκωτικά που θα σκοτώσουν ανθρώπους;
Εσύ εμπορεύεσαι ουίσκι, κ. Νέλσον.
Πρόσφατα διάβασα μια έκθεση από το Βατικανό,
η οποία έλεγε ότι το ουίσκι σκοτώνει δυσανάλογα
περισσότερους Καθολικούς αδελφούς και αδελφές μας,
ενώ το όπιο είναι το ηρεμιστικό
που επιλέγουν πιο συχνά οι Προτεστάντες και οι άθεοι.
Σε αντάλλαγμα, υπάρχουν άνθρωποι στην Αγγλία
που νομίζεις πως θα έπρεπε να γνωρίσω;
Ναι. Ναι, ομοϊδεάτες.
Ήρθα εδώ για να αγοράσω άδειες εισαγωγής αλκοόλ.
Το αλκοόλ της γαλαζοαίματης ελίτ.
Στην Αμερική, μας αρέσουν...
μας αρέσουν οι ετικέτες και η προσδοκία.
Έχω μια μάρκα δικής μου βότκας και τζιν.
Μπορείς να προσθέσεις αυτό στο χαρτοφυλάκιό σου.
Ακούω πως οι ετικέτες Σέλμπι προτιμώνται από την εργατική τάξη.
Πράγματι. Ενα γεγονός για το οποίο είμαι πολύ περήφανος.
Λένε πως είσαι και ποιητής.
Όχι, μόνο διαβάζω.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα
που θα ήθελα να γνωρίσω.
Φασίστες.
Όχι εκείνους με τις μπότες και τα μαύρα πουκάμισα.
Εκείνους με τα σμόκιν.
Γνωρίζω άνθρώπους που είναι φίλοι του αγώνα.
Γνωρίζω επίσης άνθρώπους που είναι εχθροί του αγώνα.
Επί πολλά χρόνια τώρα,
συνεργαζόμουν στενά με τον Ουίνστον Τσόρτσιλ,
με πολλές διαφορετικές ιδιότητες.
Έχω την εμπιστοσύνη του.
Είναι αντίθετος στην άνοδο του φασισμού.
Εσύ, πιστεύω, τη βλέπεις ως αναπόφευκτη.
Μπορώ να σου δώσω ανθρώπους με επιρροή
που υποστηρίζουν τον αγώνα σου.
Μπορώ επίσης να σου προσφέρω μια πλήρη αναφορά
στις στρατηγικές του Τσόρτσιλ.
Όλα αυτά σε αντάλλαγμα για την πρόσβαση στη νότια Βοστόνη.
Εναλλακτικά,
μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Τσόρτσιλ μόνος σου,
χωρίς τις πληροφορίες μου.
Και μπορώ να πουλήσω το όπιό μου στους Εβραίους.
Είσαι γενναίος άνθρωπος, κ. Σέλμπι.
Ένας ήρωας πολέμου, μαθαίνω.
Όλοι οι ήρωες πολέμου που γνώρισα, είναι απλά κάποιοι
που ήθελαν να σκοτωθούν.
Είμαστε σύμφωνοι, κ. Νέλσον;
Θα σκεφτώ πολύ αυτά που είπες.
Ρούμπι, έχεις τελειώσει την ορθογραφία σου, αγάπη μου;
Ρούμπι;
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Ακούω φωνές.
Έρχονται από την καμινάδα.
- Τι φωνές; - Ο γκρίζος άντρας.
Κύριοι, ο κ. Τόμας Σέλμπι.
Νότιο Μπέρμιγχαμ.
Κύριε Ομιλητή.
Μεγάλωσα σε μια οικογένεια
που υπέστη συνθήκες διαβίωσης που θα δοκίμαζαν
την ηθική ακόμη και των πιο ενάρετων.
Πράγματι... Πράγματι, ακόμη και οι καλύτεροι από εμάς
θα είχαμε τις αρετές μας
κατατροπωμένες και εμποδισμένες από τη ζωή
στην κακία και στην πικρία
μιας πυκνοκατοικημένης Βρετανικής παραγκούπολης.
Τι ξέρεις για την αρετή;
Γρήγορα, παρακαλώ.
Ως εκ τούτου, κ. Ομιλητή, σκοπεύω να εκθέσω σε αυτη τη Βουλή
ένα νομοσχέδιο που θα προσφέρει
ριζική μεταρρύθμιση στη στέγαση στη χώρα αυτή,
στην οποία οι παραγκουπόλεις εκκαθαρίζονται
και χτίζονται νέα σπίτια
με νέα πρότυπα στην υγεία και στην υγιεινή.
Ουεστμίνστερ 245. Βουλή των Κοινοτήτων.
Εχει έρθει η ώρα για αλλαγή, ο λαός έχει βαρεθεί.
Ας ανοίξουμε τα παράθυρα, να αφήσουμε να μπει νέο φως,
να χτίσουμε μια νέα Ιερουσαλήμ με Κυβερνητικά τούβλα.
Εκεί μέσα.
Γιατρέ;
Ναι, Ουεστμίνστερ 245.
Κύριε Σέλμπι.
Τίκνερ μαούρα Ο Μπενγκ, Ο Μπενγκ ξανά και ξανά.
- Πώς είναι η οικογένεια; - Και ένας από εσάς θα πεθάνει.
- Με κοιτάζουν επίμονα, μπαμπά. - Ένας άνδρας με πράσινα μάτια.
Μπορείς να σταματήσεις τις φωνές;
Δεν υπάρχουν φωνές, αγάπη μου.
Είναι ο γκρίζος άντρας.
Λέει πως έρχεται για εμένα...
και έρχεται και για το μπαμπά επίσης.
Κύριε Σέλμπι. Είναι όλα καλά εκεί μέσα;
Κύριε Σέλμπι;
Όλα είναι μια χαρά.
- Εμπρός; - Τόμι.
Τόμι, έχει 38 πυρετό και τίποτα δεν έχει αποτέλεσμα.
Απλά έλα εδώ τώρα.
- Λίζι. - Παρακαλώ.
Λίζι.
- Πού είναι; - Είναι με τον γιατρό επάνω.
Άκου, Τόμι.
Είπε πως δεν θα έπρεπε να την πλησιάζουμε,
σε περίπτωση...
Σε περίπτωση που τι;
Όταν βήχει, βγάζει αίμα.
Μαντόνα,
σύνδεσέ με με τον αριθμό που σου έδωσα
για την Έσμε Σέλμπι Λι.
***KARAVTZ***