Seit Sie begonnen haben, Ihr Imperium aufzubauen,
hatten Sie eine Krücke.
Ich schwöre im Namen des allmächtigen Gottes, ich werde mich an Tommy Shelby rächen.
Das, mein Freund, ist das beste Opium der Welt.
Vielleicht können wir uns treffen, nachdem du
mit dem Onkel deiner Frau gesprochen hast, Jack Nelson.
Tommy Shelby will Geschäfte mit Jack Nelson machen?
Also, sprich mit deinem Onkel und hol mich hier raus.
Wenn er mein Opium nicht kaufen will, werde ich an die Juden in East Boston verkaufen.
Es geht um Ruby. Es geht ihr nicht gut.
Ich komme nach Hause.
Es wird einen Krieg in dieser Familie geben und einer von euch wird sterben.
Du warst zu beschäftigt, um die Leute zu bestrafen, die sie getötet haben.
Wie geht es der Familie?
Daddy.
Hallo, Ruby.
Komm her.
Lass dich ansehen.
Ich habe dich vermisst. Ich habe dich vermisst.
Das ist eine Schwarze Madonna.
- Welche Geschenke hast du für uns, Dad? - Mein Sohn.
Es geht ihr besser, Tommy. Du bist umsonst zurückgekommen.
Aber ich bin froh, dass du zurück bist.
Gut, bevor wir irgendetwas anderes tun, machen für eine Fahrt, okay?
- Fahren wir. - Und ich?
Ja, du kannst auch kommen, komm schon.
Eine Fahrt wohin?
Ich habe den Fahrer gebeten, uns zu Dr Robert zu bringen.
- Ich möchte, dass er sich Ruby ansieht. - Warum, mein Lieber?
Der Termin ist in einer Stunde, du kannst hierbleiben oder mitkommen.
Gut.
Gut, fahren wir.
www.SubCentral.de präsentiert
Peaky Blinders S06E02 "Black Shirt"
VO von addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Tommy?
Ja?
Alles war gut. Alles war in Ordnung.
Das ist eine Erleichterung.
- Das ist eine Erleichterung. - Ja.
- Der Fahrer bringt das Auto. - Daddy.
Hallo.
Komm her.
Wann hast du zuletzt geschlafen?
Nicht viel, seit wir das letzte Mal telefoniert haben.
- Jetzt, wo du weißt, dass mit Ruby alles in Ordnung ist, kannst du schlafen. - Ja.
Lizzie, ich freue mich sehr, dass Rubys Ergebnisse gut sind.
Aber du wirst trotzdem nicht schlafen.
Ich werde mit Johnny sprechen und ich werde mit Esmeralda sprechen.
Wir könnten im Urlaub sein.
Wir könnten in Amerika auf einem Berg sein.
Das wäre nicht möglich gewesen.
Der Mann, mit dem ich es zu tun habe, kommt nach London. Ich muss da sein.
Kein Entkommen.
Wir werden entkommen, Lizzie. Ein letzter Deal muss noch gemacht werden.
Es wird schwierig. Schwierigkeiten sind zu erwarten.
Deshalb muss ich von Punkt zu Punkt gehen.
Fühlst du das?
Fühlst du irgendetwas?
Weißt du, du redest, als würdest du alles auf einer Tafel sehen.
Wenn wir nach Hause gehen. Wenn wir nach Hause gehen,
geben wir die Kinder bei Franes ab, dann gehen du und ich ins Bett.
Und ich werde der nächste Punkt sein.
- So fühlt es sich jetzt an, Tommy. - Ja.
Alles auf einer Liste.
- Hey, Baby. - Wann gehen wir nach Hause?
Tommy? Tommy?
Tommy? Was ist passiert?
Scheiße, scheiße.
Scheiße.
Tommy. Komm her. Komm her.
Was ist passiert?
Tommy.
Vier Jahre...
einen Monat und sechs Tage,
seit ich einen Drink hatte.
Mein Kopf ist klar.
Ich bin ich selbst.
Ist das das erste Mal?
Einmal auf dem Schiff nach Hause. Nicht so schlimm.
Tommy...
du musst zu einem Arzt.
Ich habe zu tun.
Die Arbeit ist schuld.
Die Menschen, die du triffst, die Lügen, die du erzählst.
Wir machen weiter, bis die Sache in Boston erledigt ist.
Dann ruhen wir uns aus.
Dann ruhen wir Peaky Blinders uns aus.
Genossen, bevor wir dieses Planungstreffen beenden
und euch hinaus in den Regen schicken...
haben wir eine Überraschung.
Er ist gerade von einer Handelsmission aus Amerika zurückgekehrt.
Er kam früh zurück und er hat darauf bestanden, persönlich zu euch zu sprechen.
Kameraden,
euer Labour-Vertreter für Süd-Birmingham, Mr Thomas Shelby MP, OBE.
Ruhe
Ich bringe auch mit dem Zug aus London...
eine Nachricht aus Westminster.
Nein. Nein, nein, nein, keine Nachricht.
Keine Nachricht.
Eigentlich eine Anweisung.
Ihr müsst schweigen.
Ihr dürft nichts sagen.
Nichts sagen über die derzeitige Situation in dieser Stadt.
Nichts sagen über Hunger.
Nicht sagen wegen Jobs.
Nichts sagen über die Bezahlung.
Aber die auf den grüneren Weiden
dürfen sprechen.
Sie dürfen ihre Stimme erheben.
Aber hier im Rauch, ihr Männer und Frauen,
Iren und Italiener,
und Engländer, die die Sache der Sozialisten unterstützen...
und sogar eure sozialistischen Katzen und Hunde und Kanarienvögel.
Ihr müsst still sein.
Weil der König und alle Pferde des Königs und alle Männer des Königs...
möchten, dass ihr schweigt.
Aber ihr, meine Freunde, müsst leiden
unter den Kürzungen der Löhne und der Sozialleistungen und der Würde.
Und ihr dürft euch nicht beschweren, denn das wäre unpatriotisch.
Ihr Soldaten, die ihr in Frankreich gekämpft habt,
seid Verräter, wenn ihr den Mund aufmacht.
Ihr Veteranen ihrer Kriege und ihrer Bomben und Pleiten
müsst die Schläge einstecken,
und die Lasten für die auf den grüneren Weiden tragen, die euch zurufen...
"Ruhe".
Passt auf, Kameraden.
Ich werde nicht schweigen.
Nicht dieser Engländer.
Keine Stille von mir.
Keine Stille von mir, weil ich eure Stimmen gehört habe, wenn ihr zu mir kommt
und mir von den Schreien eurer hungrigen Kinder erzählt,
und ich werde jeden einzelnen dieser Schreie sammeln
und sie mit dem Zug nach Westminster nehmen...
und im Unterhaus werde ich sie aus der Tasche lassen,
und sie sollen versuchen, das zum Schweigen zu bringen, ja?
Sollten die Lasten nicht aufgeteilt werden?
Jeder von uns ein kleines Stück des Kuchens bekommen?
Schließlich backen wir den Kuchen...
und bauen die Autos und schmelzen das Metall.
Und der König, erinnert euch an ihn,
der Mann, der das alles bestellt hat,
sollte er nicht einige der Kürzungen übernehmen?
Einige der Schläge?
Etwas von den Schmerzen? Nein oder ja?
Ja!
Seid still, ihr arbeitenden Männer und Frauen,
Ruhe.
Gut.
Schont eure Stimmen.
Ihr werdet sie am Samstag brauchen, wenn wir marschieren
auf dem Bull Ring Market...
und zusammen werden wir das Haus zum Beben bringen,
werden wir die verdammte Stille brechen...
und diese kaputte Regierung zu Fall bringen.
Tommy, Tommy.
Danke.
Laura McKee.
Bataillonskommandeur, Fermanagh IRA.
- Sie haben den ersten und zweiten Akt verpasst. - Danke für Ihr Kommen, Mr. Shelby. - Danke. Danke.
Der dritte Akt war genug.
Sie beide haben Gründe, mich zu hassen...
und Rache zu wollen für das Töten...
Zigeuner-Tradition.
Wir nennen die Namen der Toten in Gesellschaft nicht.
Laura McKee,
in der Familie Shelby,
geht Geschäft vor Rache.
Unsere geliebten Verstorbenen würden es verstehen und billigen.
Auf geht's, Jungs.
Unsere Vereinbarung war, dass wir uns an einem belebten Ort treffen.
Keine Notwendigkeit für Menschenmengen.
Wir brauchen Sie lebend.
Nach Ihnen.
Wissen Sie, Mr Shelby, obwohl wir schon eine Weile Geschäfte machen,
sind wir uns noch nie persönlich begegnet.
Sie haben mit Leidenschaft und Mitgefühl gesprochen.
Sie verstehen Vergebung...
und Sie trinken Wasser.
Doch ich hörte aus vielen zuverlässigen Quellen,
dass Sie den Ruf moralischer Verderbtheit haben.
"Moralische Verderbtheit".
Das ist ein guter Name für ein Rennpferd.
- Sie wissen nicht, was es bedeutet? - Ich weiß, was es bedeutet.
Es bedeutet, dass man Leute bescheißt.
Leute betrügt. Einem alles scheißegal ist.
Es bedeutet, dass man begehrt und stiehlt, und alle Prinzipien für den Eigennutz verbrennt.
Nun, ich verändere mich, Laura McKee,
und meine Organisation ändert sich auch.
Also, was ist in Boston passiert?
Jack Nelson sagte nein.
Akzeptieren wir ein „Nein" als Antwort?
Das sind Briefe, die an und von
Jack Nelson in den letzten drei Monaten geschrieben wurden.
Das...
Das ist ein privater Brief des Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Wo zum Teufel haben Sie den her?
Mein Rennpferd "Moralische Verderbtheit" ist nur eines von vielen in meinem Stall.
Manchmal mache ich sogar jetzt einen Ritt mit ihr,
wenn es einen guten Zweck gibt, der ihre Dienste erfordert.
Jack Nelson kommt nach London.
Offiziell kommt er, um Importlizenzen für Spirituosen zu kaufen.
Inoffiziell ist er auf einer Erkundungsmission.
Er kommt, um die Stärke der Unterstützung für den Faschismus in Großbritannien zu messen.
Er wird dem Präsidenten Bericht erstatten.
Und wie hilft uns das?
In diesem Brief an seinen Sohn...
bringt Jack Nelson seine starke Unterstützung für den Faschismus zum Ausdruck.
In diesem Brief
an einen Freund in Berlin, sagt er einige
interessante Dinge über Juden.
Er kommt nicht nach Europa, um Fakten zu finden.
Er kommt, um Beweise dafür zu finden, dass der Faschismus siegen wird.
Und Sie und ich...
werden ihm bei dieser Aufgabe helfen.
Ich dachte, Sie wären Sozialist.
Nun...
seit ich in die Politik ging, habe ich gelernt,
dass die Linie nicht von der Mitte nach links oder rechts geht.
Sie geht im Kreis.
Ich zeige es Ihnen.
Gehen Sie weit nur nach links,
werden Sie irgendwann jemanden treffen, der weit genug nach rechts gegangen ist,
um an denselben Ort zu gelangen.
Sozialisten der Arbeiterklasse wie ich, Nationalisten der Arbeiterklasse wie Sie.
Das Ergebnis?
Nationalsozialismus.
Und das bin ich,
in der Mitte.
Nur ein Mann, der versucht, seinen Lebensunterhalt in einer sehr dunklen Welt zu verdienen.
Sie haben Freunde in Dublin, Laura McKee,
die aktiv für ein faschistisches Irland kämpfen.
Und Sie handeln in ihrem Namen, nicht wahr?
Wenn Jack Nelson nach London kommt,
kann ich ihm Zugang zu Oswald Mosley verschaffen
und zu faschistischen Sympathisanten im Unterhaus
und dem House of Lords auf beiden Seiten der Kluft.
Faschismus ist sehr beliebt...
unter den allerbesten Leuten.
Und mit Ihrer Hilfe...
kann ich ihm auch Dublin anbieten.
Und Sie denken, das erlaubt uns, unsere Waren nach Boston zu schicken?
Vielleicht.
Es kann andere Vorteile für Ihre Sache geben.
Sie müssen sich nur mit Jack Nelson zusammensetzen
und mit ihm über ein neues goldenes Zeitalter sprechen,
und ihn eine Nadel auf die Karte von Irland stecken lassen,
für den Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Ich kam, um Arthur abzuholen und ihn ins Bett zu bringen.
Ich fand ihn in der Garrison Lane mit einer Spritze in der Hand.
Ein Freund liebt immer...
aber ein Bruder wird für Widrigkeiten geboren.
Sprüche 17, 17.
Ich habe zwei Brüder in Not, aber deine ist größer, Tommy.
Kommst du mit?
Also, Laura McKee...
werden Sie mir helfen, die Welt zu verändern?
Mr Shelby, dieses Treffen ist nicht so, wie ich es erwartet hatte.
Das ist es nie.
Ist das ein Ja oder ein Nein?
Meine Antwort ist ja.
Die Antwort ist immer ja.
Die Hintertür ist offen. Dort können Sie raus.
Und sagen Sie Ihren Freunden zu Hause,
Tommy Shelby hat sich verändert.
Wo ist er?
Als ich ihn fand, war die Spritze leer.
Er hat sich auf dem Kopfsteinpflaster ausgeschlafen. Scheiße, Tommy. Scheiße.
- Es ist alles unter Kontrolle, Ada. - Nun, ich bin nicht unter Kontrolle.
Ich bin nicht du, Tommy, und ich bin auch nicht Polly.
Auch wenn ich es versuche.
Sie hätte das beendet.
- Wir werden Arthur da durchbringen. - Ich rede nicht von Arthur, ich rede von dir.
Ich habe alles gehört, was du da drin gesagt hast.
Ada, das wird das Ende sein, hörst du mich?
Das ist der Ausweg für uns alle. Und nebenbei werde ich Gutes tun.
- Nein, nebenbei wirst du eine Menge Geld verdienen. - In Ordnung, stimmt.
Alle zufälligen Belohnungen für meine gute Arbeit sind willkommen.
Aber du wirst deinen gerechten Anteil bekommen, Schwester.
Und während ich unter den Faschisten bin, kann ich sie untergraben.
Polly würde zustimmen.
Unter all dem Gold und Diamanten und verdammten Nerzen und Spitzen,
war sie eine solide Sozialistin.
Ich weiß, dafür ist es zu spät, Tom, aber...
diese Tür,
diese verdammte Tür.
Früher kamen wir wegen Dads Bier her,
und wir waren so klein, dass wir zu zweit einen Eimer tragen mussten.
Ja, ich erinnere mich.
Schau uns jetzt an, oder?
Ja.
Verdammt, schau uns an.
Schau gut hin, Tom, denn einer von uns wird nicht mehr lange hier sein.
Scheiße, Opium und Präsidenten!
Ada...
wenn du mir nicht helfen willst, den Eimer zu tragen...
werde ich dir das nicht vorwerfen.
Aber das ist meine Mission.
Und ich werde keine Grenzen haben.
Wo bist du, Tom?
Was?
Mein großer Bruder?
Du weißt, dass du früher manchmal innegehalten und gelacht hast.
Erinnerst du dich überhaupt an diesen Ort?
Du kommst wie ein Fremder in die Garrison und nippst am Wasser.
Aber ich lebe, Ada.
Ja.
Und du suchst immer noch nach Ärger, der groß genug ist, um dich zu töten.
Nun...
ich denke, du hast ihn vielleicht gefunden.
Ich habe Kinder, Tommy.
Diesen Eimer musst du allein tragen.
Ein Bruder halbtot im Regen in der Garrison Alley und der andere hat keine Grenzen.
Ich werde erwartet.
Oh, und Mr Solomons duldet es nicht mehr, dass in seiner Gegenwart Tabak geraucht wird.
Ich dachte immer, dass Oper nur fette Leute sind, die schreien.
Ja. Was denkst du jetzt?
Ich denke, der Klang eines Tenors in voller Leidenschaft
erinnert mich an das Aufschreien italienischer Soldaten,
als sie mein Bajonett in sich hatten.
Seit meinem eigenen Tod werde ich davon ein wenig verfolgt.
Meine Güte.
Aber anstatt gegen diese Stimmen anzukämpfen, entschied ich mich
ihre Lieder aufzuschreiben, weißt du, sie in eine eigene Oper zu verwandeln.
Nicht anzünden.
Nein. Nein. Hat man es dir nicht gesagt? Ich habe eine Krankheit.
Es wurde mir gesagt, Alfie...
dass du dich zurückgezogen hast und deine Tage alleine verbringst...
besessen von Opernsängern.
Bei der Oper geht es nicht ums Singen, oder?
Es ist kein Singen. Es ist der Ton, den Menschen vor Worten machen.
Und ich erlaube das Rauchen nicht, weil ich verdammt klar sehen muss,
okay?
Was, spürst du Schwäche in den Israeliten?
Kein Schwächegefühl, nein, Alfie.
Ein sicheres Wissen davon.
Seit du hier sitzt und deine Oper schreibst...
ist ein Mitglied deiner Familie gestorben.
Charles Solomons. Dein Onkel.
Er kontrollierte Drogen, Schwarzhandel, Prostitution,
Glücksspielsyndikate in East Boston.
Aber letzten Januar wurde der arme Charlie...
erschossen...
im Cotton Club.
Auf der Toilette, von Männern, die du kennst.
Und doch hast du nichts getan, Alfie.
Meine Oper heißt America.
America ist mein verdammtes Meisterwerk.
Die Wahrheit ist...
dein Onkel ist tot.
Boston ist weg...
und du,
einst der große Mann, der Camden Town regierte,
kann jetzt nicht einmal die Zigarette eines anderen Mannes auslöschen.
Geschweige denn sein verdammtes Leben.
- Du brauchst Gefälligkeiten, Alfie. - Ich brauche einen verdammten letzten Akt, ja.
Nur einen verdammten letzten Akt für meine Oper. Ja?
Alfie...
ich glaube, ich habe vielleicht deinen letzten Akt geschrieben.
Warum setzt du dich nicht hin und hörst zu, ja?
Ich habe fünf Tonnen
reines,
raffiniertes Opium
in einem meiner Lagerhäuser in Liverpool.
Ich habe sichere Lagermöglichkeiten vor der Küste von Kanada.
Ich habe Männer...
die bereit sind, es in Toronto zu verteilen,
Québec, New York und Boston.
Die Einnahmen kämen prompt und würden das Machtgleichgewicht
wieder zugunsten der Familie Solomons verschieben.
Im letzten Akt, den ich dir gebe, Alfie,
bist du es, der Rache nimmt.
Warum würdest du verkaufen?
Die Iren sind schwierig. Die Italiener sind keine Option.
Außerdem bist du mein Freund, Alfie.
- Zahlung auf Kredit? - Nein.
Ich nehme Eigentum. Dir gehört die Hälfte der Lagerhäuser in Camden.
Ich würde sie nehmen und niederreißen, Häuser bauen
für Bedürftige und Verdiente.
Ja, nun, die...
Iren waren schon immer schwierig, Tommy, nicht wahr?
Seit ungefähr 700 Jahren.
Weißt du, ich sah mal einen Iren
mit der Statue von Oliver Cromwell auf dem Parliament Square streiten.
Der Streit dauerte eine ganze Weile.
Es ging so bis in die Nacht und seine kleine Stimme war überall um das
Parlament zu hören, als er mehr und mehr
verärgert war, dass sich Oliver Cromwell weigerte,
seine berechtigten Fragen zu beantworten.
So verärgert, dass er schließlich
der Statue auf die Nase schlug
und sich seine verdammte Hand brach.
Und da ist es, weißt du. Die irische Frage, nicht wahr.
Wie kommt es, dass du dich an so viel erinnern kannst, was vor 200 Jahren passiert ist,
aber du kannst dich einfach nicht erinnern, was letzte Nacht passiert ist?
Wie viel ist eine Tonne?
Johnny.
Heute nur ich.
Jack sagt, noch ein paar Wochen...
- dann bist du frei. - Wann reist du nach London?
Morgen.
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
Wenn du nach London gehst, halte dich vom Teufel fern.
Halt dir die Ohren zu, wenn es sein muss.
Ich werde bei dir sein, Michael.
Ich habe an dich gedacht.
Nur an dich.
Und mach dir wegen Tommy Shelby keine Sorgen.
Ich habe kein Interesse an einem Toten.
Jack sagt, dass er sterben muss.
Sag Jack, er soll warten.
- Wenn jemand Tommy Shelby töten wird... - Wirst du es sein.
Ich weiß.
Ich sagte es Jack.
Und Jack sagte: "Okay.
Lass es den Jungen machen."
Und im Gegenzug kann er das Geld einsammeln, das Tommy nicht bekommt.
Fünf Millionen Dollar.
Der Teufel wird tot sein.
Die Zukunft gehört uns.
Und Michael.
Jede Nacht...
Mitternacht in Boston, 5 Uhr morgens in London,
werde ich hellwach sein in meinem großen breiten Bett,
und du wirst in dieser Gefängniszelle hellwach sein.
Und unsere Seelen werden zusammenkommen und wir werden ficken.
Ich brauche keinen Wecker.
Und du wirst nicht schlafen, bis ich fertig bin.
Mitternacht fickt 5 Uhr morgens.
Jeden Tag.
Weil wir einander vertrauen.
Du bist ein Verräter, Shelby! Du bist ein verdammter Schuft!
Dunkler.
Blauer.
Schärfer.
Und auch von unten.
Liebling, wie ist das?
Du siehst absolut angsterregend aus, mein Lieber.
Scheiß auf den Lippenstift.
Spaßig.
Um das Schiff vom Stapel zu lassen.
Eine lange und schreckliche Reise, Diana.
Lass mich verdammt noch mal nicht hängen.
Mr Shelby! Mr Shelby! Daily Mirror.
Weg!
Warum nimmt ein sozialistischer Abgeordneter an einer faschistischen Kundgebung teil, Sir?
Lassen Sie ihn herein, lassen Sie mich die Frage beantworten.
Mr Mosleys Wahlkreis grenzt an meinen eigenen.
Wir haben in der Vergangenheit zusammengearbeitet. Er war selbst einmal Sozialist.
Meine Rolle heute Abend ist, als Brücke zu fungieren,
zwischen Ideologien.
Ich bin in der Mitte.
Mr Shelby, Sie haben sich einmal eine Plattform mit Mr Mosley geteilt.
Werden Sie sich heute Abend die Bühne mit ihm teilen?
Nein. Ich bin nur hier, um meinen Freund Mr Mosley daran zu erinnern,
dass der Weg des britischen Volkes ein Kompromiss ist.
Und das können Sie drucken, Kumpel.
Schundblatt.
Lizzie, du solltest wissen, dass Moselys Frau vor sechs Monaten gestorben ist.
Sprich ihm dein Beileid aus, ja?
Heute Abend wird er mit seiner Geliebten hier sein.
Die anscheinend eine Lady von einigem Ansehen ist...
und ihm in seiner Trauerzeit großen Trost gegeben hat.
Verpiss dich, du dämlicher Bastard!
- Geh mir aus dem verdammten Weg. - Was macht Arthur hier?
Mosley hat ihn eingeladen. Ich habe zugestimmt.
Arthur hat mir ein Versprechen gegeben, das er anscheinend gebrochen hat.
Beweg dich. Ich sagte, beweg dich.
Ich hab mein Bestes versucht.
- Er hat irgendwas in seiner Socke versteckt. - Okay.
- Tommy Boy. - Komm schon. Komm rein. Komm rein.
Tom, sag ihnen, sie sollen sich verpissen. Mein Bruder. Tommy. Johnny Dogs.
Mosley hat mich eingeladen. Er sagte, trage ein verdammt schwarzes Hemd.
Ich sagte, ich würde aussehen wie jeder andere Bastard.
- Lizzie. - Komm schon. Um Himmels willen.
Ich habe dich verdammt noch mal im Stich gelassen, das weiß ich. Alles klar?
Ich habe mich schon eine Million Mal entschuldigt und ich werde es noch einmal sagen.
- Tut mir leid, in Ordnung? - Ja?
Es tut mir verdammt leid. Schau Johnny Dogs an.
Sieh dir an, wie er aussieht.
Er sieht aus wie ein verdammter Kellner.
- Ach, halt den Mund. - Hol mir einen verdammten Drink.
Johnny, zieh dein Hemd aus und gib es mir.
- Um Himmels willen, Tommy. - Zieh dein verdammtes Hemd aus und gib es mir sofort.
Zieh es aus!
Arthur, das ist meine Schuld.
- Das ist meine Schuld. - Ja.
Weißt du noch, wir haben abgestimmt, in den Opium-Handel einzusteigen?
- Du hast mit Nein gestimmt. - Ich sagte nein.
Denk daran, ich habe dich überstimmt.
- Ich war nicht hier, ich war weg. - Wo warst du, Tom?
Ada hat mir erzählt, dass du mit Mosley rumhängst?
- Ja, er ist... - Ja?
Ja, in seinem großen schönen verdammten Haus. Hatte dort in Belgravia Partys.
Und sie zollen mir verdammten Respekt.
Und was gibst du ihnen? Schnee und Zeug von der Firma.
Sieh dich an, Bruder. Du bist halb tot. Du bist halb tot.
- Zum Teufel! - Haut und Knochen.
Du hast mich verdammt nochmal geschlagen.
Du hast mich geschlagen.
Ich muss nicht zuordenbar bleiben. Verstehst du?
Nicht zuordenbar. Nicht zuordenbar bei allem.
Ich muss mich zwischen links und rechts, Licht und Schatten bewegen. Und beider Vertrauen behalten.
Und es kann nicht sein, dass mein Bruder ein verdammtes schwarzes Hemd trägt,
- auf dem Cover des Daily Mirror. - Wenn jemand von mir ein Foto damit macht,
werde ich ihre Kamera zertreten, Tom.
- Sie werfen da draußen Benzinbomben, Tommy. - Ich dachte, Ada kümmert sich um dich.
Ada muss Entscheidungen über die Zusammenarbeit mit uns treffen.
- Sie weiß nicht, was sie will. - Ich werde mit Ada sprechen.
- Hör zu, ich gehe nach Hause, okay? - Nein. Du bleibst dort.
Ich habe etwas für dich.
Lizzie, du gehst mit Johnny. Johnny, bring Lizzie zu ihrem Platz.
Ich habe keine Einladung, Tom.
Du trägst ein verdammtes schwarzes Hemd, also kannst du machen, was du willst. Geh.
Ich kommen nach. Geh.
Geh, Dogs. Besorg mir einen Drink, während du dort bist.
Ich weiß, Tom. Schau mich an.
Arthur...
bevor ich nach Amerika ging, schrieb ich einen Brief.
Ja? An wen?
An Linda.
Und in diesem Brief schrieb ich:
„Linda,
als Christin,
glaubst du an Vergebung?".
Und das habe ich zurückbekommen.
Vor zwei Tagen. Sieh mal.
"Als Christin glaube ich an Vergebung."
Ja, und das Wort "glaube" ist unterstrichen.
Arthur, ich bin kein Christ.
Aber ich glaube auch an Vergebung.
Also werd clean.
Bleibst du zwei Wochen clean, schreibe ich Linda einen weiteren Brief.
Weil ich weiß, wo sie ist.
Zuerst brauche ich dich zurück.
Ich brauche meinen Bruder.
Ich habe viel zu tun.
- Ich brauche jemanden, der die wirkliche Arbeit macht. - Ja.
Ja. Schau dir dein Lächeln an, Tom.
Schau dir dein Lächeln an, Bruder. Das ist so lange her.
Komm schon. Mal sehen, was dieser Bastard zu sagen hat. Komm schon.
- Alles klar. Alles klar. - Komm schon. Komm schon.
Ja, ich komme.
Er ist ein Bastard und so, Tommy.
Schwarze Hemden und Juden. Auf geht's. Jetzt geht's los.
Bleib in der Mitte und tu nichts, Tom.
Nicht ohne mich.
Komm her, du Nazi-Bastard.
Du! Du!
Komm her, Mann, ich nehme dein verdammtes Auge.
Nicht hier. Nicht hier.
Komm her. Du hattest deinen Spaß, lass uns nach Hause gehen.
Wir haben Geschäfte zu erledigen.
Johnny, du bringst ihn nach Hause.
Überprüfe diesmal seine verdammten Socken.
Um Himmels willen.
Tommy, wir sollten jetzt raus. Vergiss dieses amerikanische Geschäft. Wir haben genug.
Noch nicht genug. Hier kommt sie.
- Vergiss nicht zu lächeln. Komm schon. - Scheiße.
Meine Damen und Herren,
heute Abend hat er wirklich Ihre Bewunderung verdient.
Der zukünftige Premierminister dieses großartigen Landes, Sir Oswald Mosley.
Fick dich, Mosley.
- Scheiße. Ich sehe schrecklich aus. - Du siehst wunderschön aus, Lizzie.
Ich muss diese Frau beeindrucken, also werde ich so tun, als ob sie auch schön wäre.
Mosley.
Diana, das ist Tommy Shelby MP, OBE.
Mr Shelby, Lady Diana Mitford.
Oswalds neueste und allerletzte Geliebte.
- Das ist meine Frau. Lizzie Shelby. - Schöne Ohrringe.
Ich habe sie bei Tiffany geklaut.
Eigentlich hat er die Ohrringe in Paris gekauft.
- Wir waren auf unserer Hochzeitsreise in Paris. - Gott, ich hasse Paris.
- Ich höre, Sie bevorzugen Berlin. - Oswald und ich werden dort heiraten, nicht wahr, Oswald?
Mosley, ich habe Geschäftliches zu besprechen.
Vielleicht könnten Sie und ich uns an einen etwas ruhigeren Ort begeben?
Liebling, Mr Shelby hat gerade den erstaunlichen Vorschlag gemacht,
dass wir Männer losgehen und Geschäfte besprechen,
während ihr Frauen herumsteht und glamourös ausseht.
Meine Güte.
Welches Jahr glauben Sie, haben wir, Mr Shelby? 1807?
In Birmingham vergehen die Jahrhunderte ziemlich langsam.
Aber, Mr Shelby, wenn es ums Geschäft geht, Diana ist der Motor meines Unternehmens.
Das ist die moderne Art, Mr Shelby.
Ja, wissen wir. Ich bin Firmenchefin.
- Ich nehme auch an dem Treffen teil. - Aber natürlich müssen Sie auch kommen, Elizabeth.
Übrigens mag ich "Lizzie" überhaupt nicht.
Ich bevorzuge Freie Elizabeth. Sie muss ein Teil davon sein.
Sie ist bis nach Paris gereist, also ist sie eine Frau von Welt. Bravo.
Wissen Sie, Oswald hat mir alles über Sie erzählt.
Nur drei, weil ich weiß, dass Mr Shelby heutzutage nicht trinkt.
Unser Freund in Berlin auch nicht.
Das haben sie zumindest gemeinsam.
Ich kann mir vorstellen, dass sie vieles gemeinsam haben.
Berichten Sie mir, Shelby.
Offiziell ist Jack Nelson in London, um Importlizenzen zu kaufen.
Und inoffiziell ist er Roosevelts Gesandter.
Nun, wie Sie diesem Privatbrief entnehmen können,
ist er weit entfernt von einem neutralen Standpunkt.
Sehen Sie sich das Ende des zweiten Absatzes an.
"Einzeln sind Juden in Ordnung, aber als Rasse stinken sie."
Elizabeth, wissen Sie überhaupt, warum die Brücke für Präsident Roosevelt so wichtig ist?
Nicht wirklich.
Ich weiß wirklich nicht viel über dieses Geschäft.
Aber ich habe Ihren zukünftigen Ehemann gefickt.
Ich weiß also eine Menge Dinge über ihn.
Tommy, ich bin draußen.
Gut gemacht, Elizabeth.
Wollen Sie Nelson treffen oder nicht?
Mr Shelby, darf ich Sie ab jetzt Thomas nennen?
Wenn Sie möchten.
Natürlich wollen wir.
Und wir sind sehr dankbar für Ihre Bemühungen.
Aber, Mr Shelby, bevor dieses Unternehmen weitergeht,
müssen Sie wirklich etwas wegen Ihrer Frau tun.
Mr Shelby.
Ja.
Mr Nelson.
Ich bin früher gekommen.
Ich wollte mir diese schöne Kirche ansehen.
Sie sind Katholik, Mr Shelby.
Ich hoffte, dass wir durch den Vorschlag, uns in einer Kirche zu treffen,
vorsichtiger mit Lüge und Wahrheit umgehen.
Nun, Ihre Hoffnung wäre verloren.
- Hier hört niemand zu. - Sie glauben nicht an Gott?
Nein.
Es war die Art, wie Katholiken in meinem Land behandelt wurden, die mich wütend gemacht hat.
Hat mich zu dem gemacht, was ich geworden bin.
Was hat Sie wütend gemacht?
Dass alles so langsam geht.
Ich wollte bereits alles haben.
Zwei katholische Jungen aus der Arbeiterklasse.
Haben sie sich mit Ihnen angelegt, als Sie klein waren?
Irgendein Mann im Schatten.
Ich trug einen Schraubenzieher und eine Klinge.
Und alle glaubten, ich hätte die Macht, sie zu verfluchen.
Und haben Sie?
Ja, habe ich.
Der erste Mann, den ich getötet habe, war ein Priester.
Bei Ihnen?
Ein Preußenjunge mit grünen Augen, er war bereits unter der Erde.
Wann haben Sie zuletzt einen Mann getötet, Mr Shelby?
Vor vier Jahren.
Sein Name war Thomas Shelby.
Er trank Whisky.
Sie wollen, dass ich Ihnen erlaube, meine Stadt zu betreten,
und mit Drogen zu handeln, die Leute töten werden?
Sie handeln mit Whisky, Mr Nelson.
Ich habe kürzlich einen Bericht des Vatikans gelesen, tatsächlich,
der besagt, dass Whisky überproportional
mehr unserer katholischen Brüder und Schwestern tötet,
während Opium das Beruhigungsmittel ist,
das häufiger von Protestanten und Atheisten gewählt wird.
Im Gegenzug gibt es Leute in England, die ich Ihrer Meinung nach treffen sollte?
Ja. Ja, Leute mit Meinungen.
Ich bin hier, um Importlizenzen für Schnaps zu kaufen.
Der Schnaps der blaublütigen Elite.
In Amerika mögen wir...
Labels und Anspruch.
Nun, ich habe eine eigene Wodka- und Gin-Marke.
Die können Sie Ihrem Portfolio hinzufügen.
Ich habe gehört, Shelby-Labels werden von der Arbeiterklasse bevorzugt.
In der Tat. Darauf bin ich sehr stolz.
Man sagt, Sie seien auch ein Dichter.
Nein, ich lese sie nur.
Es gibt einige Leute in diesem Land, die ich gerne treffen würde.
Faschisten.
Nicht die in Stiefeln und schwarzen Hemden. Die im Smoking.
Ich kenne Männer, die Freunde der Sache sind.
Ich kenne auch Männer, die Feinde der Sache sind.
Seit vielen Jahren schon arbeitete ich eng mit Winston Churchill zusammen,
in vielen verschiedenen Funktionen.
Ich habe sein Vertrauen.
Er ist gegen den Aufstieg des Faschismus.
Sie, glaube ich, sehen es als unvermeidlich an.
Ich kann Ihnen einflussreiche Männer nennen, die Ihre Sache unterstützen.
Ich kann Ihnen auch einen vollständigen Bericht über Churchills Strategien anbieten.
All dies als Gegenleistung für den Zugang nach Südboston.
Andernfalls
können Sie es alleine mit Churchill aufnehmen,
ohne meine Informationen.
Und ich kann mein Opium an die Juden verkaufen.
Sie sind ein mutiger Mann, Mr Shelby.
Ein Kriegsheld, höre ich.
Jeder Kriegsheld, den ich je getroffen habe, war nur jemand, der sich umbringen lassen wollten.
Haben wir einen Deal, Mr Nelson?
Ich werde viel über das nachdenken, was Sie gesagt haben.
Ruby, bist du mit deiner Rechtschreibung fertig, Liebes?
Ruby?
Was machst du, Liebes?
Ich kann Stimmen hören.
Kommen aus dem Schornstein.
- Welche Stimmen? - Der graue Mann.
Meine Herren, Mr Thomas Shelby.
Birmingham South.
Mr Speaker.
Ich bin in einer Familie aufgewachsen,
die Lebensbedingungen aushielt, die die Moral der Tugendhaftesten auf die Probe stellen würden.
In der Tat wurden selbst bei den Besten von uns die Tugenden getestet,
durch ein Leben in der Gemeinheit
und der Bitterkeit eines überfüllten britischen Slums.
Was würden Sie über Tugend wissen?
Schnell, bitte.
Deshalb, Mr Speaker, habe ich vor, diesem Parlament einen
Gesetzentwurf vorzutragen, der eine radikale Reform des Wohnungswesens in diesem Land vorsieht,
in denen Slums geräumt und neue Häuser gebaut werden,
mit neuen Standards in Gesundheit und Hygiene.
Westminster 245. Unterhaus.
Die Zeit für Veränderungen ist gekommen, die Menschen haben genug.
Öffnen wir die Fenster, lassen wir neues Licht herein,
bauen wir ein neues Jerusalem, Ziegel für Ziegel, staatseigenen Ziegeln.
Da rein.
Doctor?
Ja, Westminster 245.
Mr Shelby.
Bitte komm nach Hause. Ruby ist krank.
Tickner Maura O Beng, O Beng, immer und immer wieder.
- Wie geht es der Familie? - Und einer von euch wird sterben.
- Sie starren mich an, Daddy. - Ein Mann mit grünen Augen.
Kannst du die Stimmen stoppen?
Es gibt keine Stimmen, meine Liebe.
Es ist der graue Mann.
Er sagt, er kommt mich holen...
und er kommt auch Daddy holen.
Mr Shelby. Ist alles in Ordnung da drin?
Mr Shelby?
Alles ist gut.
- Hallo? - Tommy.
Tommy, sie hat 38 Grad Fieber und nichts hilft.
Komm einfach her.
- Lizzie. - Bitte.
Lizzie.
- Wo ist sie? - Sie ist beim Arzt oben.
Hör zu, Tommy.
- Er sagte, wir sollten ihr nicht zu nahe kommen, falls... - Falls was?
Wenn sie hustet, kommt Blut.
Madonna,
verbinde mich mit der Nummer, die ich dir für Esme Shelby Lee gegeben habe.
www.SubCentral.de