Da quando ha iniziato a costruire il suo impero...
Ha sempre avuto qualcuno su cui appoggiarsi.
Mamma, giuro, in nome di Dio Onnipotente...
Che mi vendicherò di Tommy Shelby.
Quello, amici miei, è l'oppio migliore del mondo.
Potremmo vederci dopo che avrai parlato con lo zio di tua moglie, Jack Nelson.
Tommy Shelby vuole fare affari con Jack Nelson?
Parla con tuo zio e fammi uscire da questo cazzo di posto.
Se non vuole comprare il mio oppio, lo venderò agli ebrei di Boston est.
Ruby non sta bene.
Torno a casa.
Ci sarà una guerra in questa famiglia...
E uno di voi morirà.
Troppo occupato a punire chi l'ha uccisa.
Come sta la famiglia?
Papà!
Ciao, Ruby.
Vieni qui,
fatti vedere.
Mi sei mancata, mi sei mancata.
Ecco la Madonna Nera.
- Che regali ci hai portato, papà? - Figliolo.
Sta bene, Tommy.
Sei tornato per niente.
Ma sono contenta che tu sia tornato.
Bene, prima di fare ogni altra cosa,
andiamo a fare un giro. Ok?
- Andiamo. Sì, vieni anche tu. Andiamo. - E io?
Un giro dove?
L'autista ci porterà dal dottor Robert.
- Voglio che visiti Ruby. - Perché, tesoro?
L'appuntamento è tra un'ora. Resti qui o vieni anche tu?
Va bene.
Bene, andiamo.
Traduzione: glee.k, Adelaide, whataboutklaus, Zulema93
Traduzione: Vanellope27, poisonrain, JulieYesFields
Revisione: PotionFlame
Peaky Blinders - Stagione 6 Episodio 2 - "Black Shirt"
#NoSpoiler
CASA DI CURA SHELBY PER BAMBINI MALATI FONDATA DA THOMAS SHELBY IL 12 GIUGNO 1930 CHI ENTRA NON PAGA, CHI PUÒ PAGARE NON ENTRA
Tommy?
Sì?
Tutto bene.
Ruby sta bene.
Che sollievo.
Un vero sollievo.
Sì.
- L'autista è andato a prendere la macchina. - Papà!
Ciao.
Vieni qui.
Da quand'è che non dormi?
Più o meno da quando ci siamo sentiti al telefono.
Ora che sai che Ruby sta bene puoi dormire.
Sì.
Lizzie, sono molto contento...
Che la visita sia andata bene.
Ma non riuscirai comunque a dormire.
Parlerò con Johnny...
E con Esmeralda.
Saremmo dovuti essere in vacanza.
Saremmo dovuti essere in montagna in America.
Non sarebbe stato possibile.
L'uomo con cui sto trattando
sta andando a Londra. Devo raggiungerlo lì.
Non ne usciremo mai.
Ne usciremo, Lizzie.
Manca un ultimo affare da chiudere.
Sarà difficile, incontreremo delle difficoltà.
Per questo devo sbrigare una faccenda dopo l'altra.
Lo senti?
Senti niente?
Parli come se stessi vedendo tutto come uno spettatore al cinema.
Quando... quando andiamo a casa,
lasciamo i bambini a Frances...
E noi andiamo a letto.
E sarò la prossima faccenda da sbrigare.
- È così che mi sento, ormai, Tommy. - Ok.
Ragioni solo per liste di cose da fare.
- Ciao, tesoro. - Quando andiamo a casa?
Tommy? Tommy!
Tommy? Tommy, che è successo?
Oh, cazzo. Oh, cazzo!
Cazzo.
Vieni qui, vieni qui.
Che cos'è successo?
Tommy!
Sono quattro anni...
Un mese e sei giorni...
Che non bevo.
Ho la mente lucida.
Sono in me.
È la prima volta che ti capita?
Mi è capitato sulla nave, al ritorno.
Ma non così forte.
Tommy...
Devi farti visitare da un medico.
Ho del lavoro da fare.
Se stai così è solo colpa del lavoro.
Delle persone che incontri, delle bugie che dici.
Continuerò finché non avrò concluso questo affare a Boston.
Poi riposeremo.
Poi noi Peaky Blinders riposeremo, cazzo.
Compagni,
prima di concludere questa riunione e mandarvi a casa sotto la pioggia...
C'è una sorpresa per voi.
È appena tornato da un viaggio d'affari in America.
È tornato prima del previsto e ha insistito
per parlare di persona a voi volontari.
Compagni,
il vostro rappresentante di Birmingham sud al governo, il signor Thomas Shelby!
SILENZIO
Ho portato con me,
sul treno da Londra,
un messaggio...
Dal parlamento di Westminster.
No, no, no. Anzi, non un messaggio.
Non un messaggio...
Ma un ordine, in realtà.
"Dovete fare silenzio".
"Non dovete parlare".
Non parlate...
Dell'attuale situazione in cui verte questa città.
Non parlate della fame.
Non dite niente sul lavoro.
Non dite niente sulle paghe.
Ma quelli che stanno su pascoli più verdi...
Loro possono parlare!
Loro possono alzare la voce.
Invece voi, uomini e donne qui in mezzo al fumo,
irlandesi e italiani,
e inglesi che supportano la causa socialista...
E persino i vostri gatti, cani e canarini socialisti...
Voi dovete fare silenzio.
Perché il Re
e tutti i cavalli e gli uomini del Re
vogliono che stiate in silenzio.
Ma siete voi, amici miei,
che state soffrendo i tagli alle retribuzioni,
alla salute e alla dignità.
E non dovete lamentarvi, perché sareste poco patriottici.
Voi, soldati che avete combattuto in Francia,
siete dei traditori se vi pronunciate!
Voi, veterani delle loro guerre
e dei loro alti e bassi,
siete voi che dovete sopportare i colpi e portare il peso
per il bene di coloro che stanno sui pascoli più verdi
e che a voi sbraitano:
"Silenzio"!
Sentite, compagni.
Io non resterò in silenzio.
Non quest'uomo inglese.
Nessun silenzio da parte mia.
Nessun silenzio da parte mia, perché io sento le vostre voci,
quando venite da me
e mi raccontate del pianto dei vostri bambini affamati.
Raccoglierò ogni singolo vostro pianto
e li porterò tutti con me sul treno che mi riporterà a Westminster.
Vuoterò il sacco nella Camera dei Comuni.
Che ci provino a zittirli, vero?
Non dovrebbe essere contemplata
una condivisione del peso?
Non potremmo prenderci tutti una fetta di torta un po' più sottile?
Dopo tutto, siamo noi che impastiamo quella cazzo di torta
e facciamo le macchine e fondiamo i metalli.
E il Re, ve lo ricordate?
L'uomo che ha ordinato tutto questo,
non dovrebbe subirsi anche lui un po' di tagli?
Un po' di bassi?
Un po' di dolore?
No o sì?
Sì!
State zitti.
Zitti, voi operai e operaie.
Silenzio.
Bene.
Risparmiate la voce.
Vi servirà...
Sabato, quando ci mobiliteremo tutti insieme
al mercato di Bullring
e insieme, alzeremo le mani al cielo,
romperemo questo cazzo di silenzio
e faremo cadere questo governo guasto!
Tommy, Tommy, Tommy, Tommy!
Grazie.
Laura McKee.
Comandante di battaglione, IRA nella Contea di Fermanagh.
Si è persa i primi due atti.
- Grazie di essere venuto, signor Shelby. - Grazie, grazie.
È bastato il terzo atto.
Entrambi avete motivo di odiarmi
e di voler cercare vendetta per l'omicidio di...
Tradizione rom.
Non pronunciamo il nome
dei morti
quando siamo in compagnia.
Laura McKee,
nella famiglia Shelby,
gli affari vengono prima delle questioni di vendetta.
La nostra amata defunta
capirebbe e approverebbe.
Andiamo, ragazzi.
Il nostro accordo era di incontrarci in un posto affollato.
Non serve gente.
Lei ci serve viva.
Dopo di lei.
Sa, signor Shelby, sebbene sia da un po' che facciamo affari,
non ci siamo mai incontrati di persona.
Ha parlato con passione
e compassione.
Comprende il perdono
e beve acqua.
Ciononostante, ho saputo da molte fonti affidabili che lei...
Ha una certa fama per condotta immorale.
"Condotta immorale".
Bel nome per un cavallo da corsa.
- Non sa cosa significa? - Sì che lo so.
Significa che le inculi le persone.
Inculi le persone e non te ne fotte niente.
Significa che brami, rubi e bruci qualsiasi principio
in nome dell'interesse personale.
Ma sto cambiando,
Laura McKee,
e anche la mia organizzazione sta cambiando.
Allora, cos'è successo a Boston?
Jack Nelson ha detto no.
Accetteremo un no
per risposta?
Queste sono lettere
scritte a e da Jack Nelson nel corso degli ultimi tre mesi.
Questa...
È una lettera privata da parte del Presidente degli Stati Uniti.
Dove cazzo se l'è procurata?
Il mio cavallo da corsa, Condotta Immorale,
è solo uno dei tanti nelle mie scuderie.
Anche adesso, talvolta, lo porto fuori per una cavalcata
se c'è una buona causa che richieda i suoi servigi.
Jack Nelson sta venendo a Londra.
Ufficialmente,
verrà per acquistare licenze di importazione di liquori.
Non ufficialmente, verrà in missione conoscitiva.
Verrà per capire quanto sostegno abbia il fascismo in Gran Bretagna.
Farà rapporto al Presidente.
E come potrebbe aiutarci?
In questa lettera a suo figlio...
Jack Nelson esprime un forte sostegno al fascismo.
In questa lettera...
A un amico a Berlino, dice delle cose...
Interessanti sugli ebrei.
Non sta venendo in Europa per cercare dei fatti.
Sta venendo a cercare la prova che il fascismo avrà la meglio.
E io e lei...
Lo aiuteremo con questa missione.
Pensavo fosse un socialista.
Beh...
Da quando sono entrato in politica, ho imparato che...
La linea non si muove dal centro verso sinistra o destra.
Si muove in cerchio.
Le faccio vedere.
Se va molto verso sinistra...
Magari incontra qualcuno che è andato molto verso destra...
Per raggiungere lo stesso punto.
Socialisti della classe operaia come me, nazionalisti della classe operaia come lei.
Il risultato?
Nazionalsocialismo.
E questo sono io.
Al centro.
Sono solo un uomo che cerca di vivere onestamente
in un mondo molto oscuro.
Ha amici a Dublino, Laura McKee,
che combattono attivamente per l'Irlanda fascista.
E lei sta agendo per conto loro.
O no?
Quando Jack Nelson...
Verrà a Londra,
posso metterlo in contatto con...
Oswald Mosley e con i simpatizzanti del fascismo
nella Camera dei Comuni e in quella dei Lord.
Da entrambi i lati della divisione.
Il fascismo sta andando di moda...
Tra le persone migliori.
Con il suo aiuto...
Potrei anche offrirgli Dublino.
E lei crede che questo ci permetterà di spedire la nostra merce a Boston?
Forse.
Potrebbero esserci altri benefici per la vostra causa.
Tutto quello che deve fare...
È sedersi...
Con Jack Nelson e parlargli di una nuova età dell'oro.
E lasciargli mettere una puntina sulla mappa dell'Irlanda
per il Presidente degli Stati Uniti.
Sono passata a prendere Arthur e metterlo a letto.
L'ho trovato sulla Garrison con una siringa in mano.
"Un amico vuol bene sempre,
è nato per essere un fratello nella sventura".
Proverbi 17:17.
Ho due fratelli in difficoltà.
Ma il tuo è quello più urgente, Tommy. Vieni con me?
Allora, Laura McKee...
Mi aiuterà a cambiare il mondo?
Signor Shelby, questo...
Incontro non è quello che mi aspettavo.
Non lo è mai.
È un sì o un no?
La mia risposta è sì.
La risposta è sempre sì.
La porta sul retro è aperta.
Esca pure da sola.
E dica ai suoi amici a casa...
Che Tommy Shelby è cambiato.
Dov'è?
Quando l'ho visto, la siringa era vuota. La stava smaltendo sul selciato.
Merda, Tommy.
Merda.
- È tutto sotto controllo, Ada. - Beh, io non lo sono, cazzo.
Non sono te, Tommy. E non sono...
Neanche Polly.
Anche se ci sto provando.
Lei avrebbe messo fine a tutto questo.
- Salveremo Arthur. - Non sto parlando di Arthur.
Sto parlando di te. Ho sentito tutto quello che hai detto lì dentro.
Ada, questo porrà fine a tutto.
Hai capito? È la nostra via d'uscita. E, strada facendo, farò del mio meglio.
No, strada facendo ti farai un fottio di soldi.
Va bene, d'accordo.
Qualsiasi ricompensa fortuita
per il mio buon lavoro sarà ben accetta. Ma tu avrai una quota equa, sorella.
Stando tra i fascisti, stando tra di loro...
Posso indebolirli.
Polly approverebbe.
Sotto tutto l'oro, i diamanti e quei cazzo di visoni e pizzi...
Era una socialista convinta.
So che è troppo tardi, Tom, ma...
Questo portone...
Lo stesso cazzo di portone.
Venivamo sempre qui per la birra di papà.
Ed eravamo così piccoli che dovevamo portare insieme il secchio.
Sì, ricordo.
Guardaci ora.
Già.
Guardaci, cazzo.
Guardaci bene, Tom,
perché uno dei due non rimarrà qui per molto.
Cazzo, oppio e presidenti!
Ada.
Se non vuoi aiutarmi a portare il secchio...
Non te ne farò una colpa.
Ma questa è la mia missione.
E non avrò limiti.
Dove sei, Tom?
Il mio fratello maggiore.
Qualche volta ti fermavi e ridevi.
Almeno te lo ricordi questo posto?
Cammini per la Garrison come uno sconosciuto
bevendo della cazzo di acqua.
Ma sono vivo, Ada.
Già.
E sei comunque in cerca di un pericolo abbastanza grande da ucciderti.
Beh...
Credo che tu l'abbia trovato.
Ho dei bambini, Tommy.
Devi portare quel secchio da solo.
Un fratello è mezzo morto sotto la pioggia sulla Garrison
e l'altro non ha limiti.
Mi aspetta.
Il signor Solomons non tollera più che si fumi tabacco in sua presenza.
Ho sempre pensato che l'opera consistesse in grassoni che urlano.
Già.
Ora cosa ne pensi?
Che la voce di un tenore in piena passione
mi ricorda le urla dei soldati italiani
quando gli piantavo la baionetta nelle budella.
Dalla mia morte, ne sono stato in qualche modo...
Perseguitato.
Povero me.
Ma, invece di combattere queste voci,
ho deciso di scrivere le loro canzoni, farle diventare una mia opera.
Non accenderla.
No. No.
Non ti hanno detto che ho una malattia?
Quello che mi è stato detto, Alfie...
È che ti sei ritirato.
Che passi le tue giornate da solo...
A ossessionarti...
- Con i cantanti d'opera. - Non c'entra un cazzo con il canto, no?
L'opera non è un canto. È il suono che la gente fa...
Prima di parlare.
E non ammetto il fumo perché devo vederci chiaramente, cazzo.
Va bene?
Cosa, percepisci debolezza nell'israelita?
Non un senso di debolezza, no, Alfie.
Una certa conoscenza.
Da quando sei qui...
A scrivere la tua opera...
Un membro della tua famiglia...
È morto.
Charles Solomons, tuo zio.
Gestiva tutti i narcotici,
contrabbando, prostituzione, gioco d'azzardo a Boston est.
Ma lo scorso gennaio il povero vecchio Charlie, beh...
Gli hanno sparato.
Al Cotton Club.
Nel bagno...
Da uomini che tu conosci.
Eppure non hai fatto nulla, Alfie.
La mia opera si chiama "America".
"America" è il mio cazzo di capolavoro.
La verità è che...
Tuo zio è morto.
Boston è andata.
E tu...
Il grande uomo che una volta gestiva Camden Town...
Ora...
Non riesce neanche spegnere la sigaretta di un altro uomo.
Per non parlare della sua cazzo di vita.
- Hai bisogno di favori, Alfie. - Ho bisogno di un cazzo di atto finale.
Solo un cazzo di atto finale,
per la mia opera.
Ok?
Alfie...
Penso di avertelo scritto io, il tuo atto finale.
Perché non ti siedi
e mi ascolti?
Ho cinque tonnellate...
Di oppio...
Puro e raffinato.
Conservato in uno dei miei magazzini di Liverpool.
Ho uno stoccaggio sicuro,
al largo delle coste del Canada.
Ho uomini...
Disposti a distribuirlo
a Toronto, nel Quebec,
a New York e a Boston.
Il guadagno sarebbe immediato
e sposterebbe l'equilibrio di potere a Boston di nuovo a favore
della famiglia Solomons.
Nell'atto finale che ti sto dando, Alfie,
sei tu che ti prendi la rivincita.
Perché vuoi vendere?
Gli irlandesi fanno i difficili, gli italiani non sono un'opzione.
E poi, Alfie, sei mio amico.
- Pagarti con credito? - No.
Prenderò la proprietà.
Tu possiedi la metà dei magazzini a Camden.
Li prenderei e li abbatterei, ci costruirei delle case
per i poveri e i bisognosi.
Sì, beh...
Gli irlandesi sono sempre stati difficili, Tommy, non è vero?
Per almeno 700 cazzo di anni.
Sai che una volta ho visto un irlandese litigare
con la statua di Oliver Cromwell nella piazza del Parlamento?
La litigata è andata avanti per un po', fino a notte fonda.
La sua piccola vocina echeggiava all'interno delle Camere,
man mano che lui si arrabbiava sempre più
con Cromwell, perché non sapeva come rispondere alle sue domande legittime.
Era così arrabbiato che alla fine
diede un pugno al naso della statua,
rompendosi la mano.
Eccola qui, la questione irlandese.
Come mai ricordi così tante cose successe 200 anni fa,
ma non riesci a ricordare cosa cazzo è successo ieri sera?
Quanto è una tonnellata?
Johnny.
Solo io oggi.
Jack dice qualche altra settimana...
E sarai libero.
Quando andrete a Londra?
Domani.
Sono venuta a salutarti.
Quando sarai a Londra...
Stai lontana dal diavolo.
Tappati le orecchie, se devi.
Sarò con te...
Michael.
Ti ho pensato.
Solo a te.
E non preoccuparti di Tommy Shelby.
Non mi interessa un uomo morto.
Jack dice che deve morire.
Di' a Jack di aspettare.
- Se qualcuno ucciderà Tommy Shelby... - Sarai tu.
Lo so.
L'ho detto a Jack.
E Jack ha risposto "ok".
"Lasciamo fare al ragazzo".
In cambio, prenderà il denaro...
Che a Tommy sfuggirà.
Cinque milioni di dollari.
Il diavolo morirà.
Il futuro appartiene a noi.
E poi, Michael...
Ogni sera...
A mezzanotte a Boston, alle 5 di mattina a Londra,
sarò completamente sveglia nel mio grande letto,
e tu sarai completamente sveglio in questa cella.
Le nostre anime si riuniranno
e scoperemo.
Non mi servirà la sveglia.
E non dormirai finché non avrò finito.
Una scopata di mezzanotte e delle cinque.
Ogni giorno.
Perché ci fidiamo l'uno dell'altra.
Sei un traditore, Shelby! Sei una cazzo di nullità!
Più scuro.
Più blu.
Più nitido.
E anche dal basso.
Tesoro, come ti sembra?
Sei agghiacciante, amore mio.
Al diavolo il rossetto.
Divertente.
Al varo della nave.
Un viaggio lungo e terribile, Diana.
Non mi deludere.
Signor Shelby!
Signor Shelby! Il "Daily Mirror".
- Signore! - Togliti!
Posso chiederle perché un deputato socialista
parteciperebbe a una manifestazione fascista?
Fatelo entrare. Fatemi rispondere alla domanda.
La circoscrizione del signor Mosley confina con la mia.
Abbiamo lavorato insieme in passato. Anche lui era un socialista.
Il mio ruolo qui stasera è quello...
Di fare da ponte...
Tra le due ideologie.
- Io sono nel mezzo. - Signor Shelby...
Una volta ha condiviso il palco con il signor Mosley.
Lo condividerà con lui stasera?
No. Sono semplicemente qui per ricordare al mio amico signor Mosley
che la via del popolo britannico è il compromesso.
E può stamparlo, amico mio.
Rivista del cazzo.
Lizzie, dovresti sapere che la moglie di Mosley è morta sei mesi fa.
Porgigli le tue condoglianze, va bene?
Stasera sarà con la sua amante.
Che, a quanto pare, è una signora di qualche status...
Che gli ha dato grande conforto durante il suo lutto.
Vattene, bastardo!
- Levati dalla mia strada. - Che ci fa qui Arthur?
Mosley l'ha invitato. Ero d'accordo.
Arthur mi ha fatto una promessa,
che sembra aver infranto.
Spostatevi.
Ho detto spostatevi, cazzo.
Ho fatto del mio meglio.
- Ha nascosto della roba nel calzino. - Ok.
Spostatevi.
Ehi!
- Entra. Forza. Fatelo entrare. - Tommy. Tom, mandali a fanculo.
- Fatelo entrare. Forza, entra. - Mio fratello.
Tommy. Johnny Dogs.
Mosley mi ha invitato. Mi ha detto di indossare una camicia nera.
Gli ho detto che così sarei stato simile a tutti gli altri bastardi.
- Lizzie... - Andiamo. Santo cielo.
Sei un angelo.
So che ti ho deluso.
Ti ho deluso, cazzo, lo so. Va bene?
Ti ho chiesto scusa un milione di volte e te lo dirò di nuovo.
- Mi dispiace, ok? - Davvero?
- Mi dispiace, cazzo. - Sì?
Guarda Johnny Dogs.
Guarda in che stato è.
Sembra un cazzo di cameriere.
- Stai zitto. - Prendimi da bere.
Johnny, togliti la camicia e dammela.
Santo cielo, Tommy.
Togliti quella cazzo di camicia e dammela, subito!
Toglitela!
Arthur...
È colpa mia.
- È colpa mia. - Sì.
Ricordi che abbiamo votato per farci coinvolgere nel commercio di oppio?
- Hai votato no. Ricordi? - Ho detto no.
Ti ho scavalcato.
- Sono stato via, non qui. - Dove sei stato, Tom?
Ada mi ha detto che frequenti Mosley.
- Sì, lui... - È così?
Sì, nella sua bella casetta.
Organizzava feste a Belgravia.
E mi rispettavano, cazzo.
E cosa gli davi? Polverina e roba dalla compagnia?
Guardati, fratello.
Metà di te se n'è andata. Metà di te se n'è andata.
- Ma che cazzo! - Uno straccio.
Mi hai dato uno schiaffo.
Devo rimanere irresoluto.
Capisci? Irresoluto. Irresoluto su tutto.
Devo muovermi tra sinistra e destra, tra luce e ombra.
Mantenere la fiducia di entrambi,
E non posso permettere che mio fratello indossi una camicia nera
sulla copertina del "Daily Mirror".
Se qualcuno mi fotografa con questa,
troveranno la loro macchina fotografica sotto le mie scarpe, Tom.
Fuori stanno lanciando bombe molotov, Tommy.
- Pensavo che Ada si occupasse di te. - Ada deve decidere
se lavorare con noi.
Non sa cosa vuole.
Parlerò con Ada.
- Senti, vado a casa, va bene? - No, resta lì.
Ho qualcosa per te.
Lizzie, vai con Johnny. Johnny, porta Lizzie al suo posto.
Non ho un invito, Tom.
Indossi una camicia nera, puoi fare quello che vuoi. Andate.
Io vi seguo, andate.
Vai, Dogs.
Portami da bere, già che ci sei.
Lo so, Tom. Guardami.
Arthur...
Prima di andare in America, ho scritto una lettera.
Sì? A chi?
A Linda.
E in quella lettera, ho scritto:
"Linda,
"da donna cristiana,
credi nel perdono?"
E questo è quello che ho ricevuto.
Due giorni fa. Guarda.
"Da donna cristiana, credo nel perdono".
Sì, è la parola "credo"...
È sottolineata.
Arthur, non sono cristiano.
Ma credo anche io nel perdono.
Ripulisciti.
Resta sobrio per due settimane
e scriverò un'altra lettera a Linda.
Perché io so dov'è.
Innanzitutto, ho bisogno di te.
Ho bisogno di mio fratello.
Abbiamo molte cose da fare.
- Qualcuno deve fare il lavoro serio. - Sì.
Sì. Che sorriso, Tom.
Che sorriso, fratello. Era da tanto che non lo vedevo.
Forza. Andiamo a sentire cos'ha da dire questo bastardo.
Andiamo.
- Va bene. - Dai, forza.
Sì, arrivo.
È veramente un bastardo, Tommy.
Camicie nere ed ebrei. Eccoci qui. Eccoci qui, cazzo.
Tu stai nel mezzo a non fare niente, Tom.
Ma non io, cazzo.
Vieni qui, bastardo nazista.
Tu! Tu!
Vieni qui. Ti stacco un occhio, cazzo.
Non qui. Non qui.
Vieni qui. Ti sei divertito abbastanza, andiamo a casa.
Abbiamo degli affari da sbrigare.
Johnny, portalo a casa.
Stavolta controllagli i calzini, cazzo.
Porca puttana.
Tommy, dovremmo andare via ora.
Lascia stare queste questioni americane, basta così.
Non ancora.
Eccola qui.
Ricordati di sorridere.
- Dai. - Cazzo.
Signore e signori,
stasera si è guadagnato i vostri elogi.
Il futuro Primo Ministro di questa grande nazione,
sir Oswald Mosley.
Vaffanculo, Mosley.
- Cazzo. Sono orribile. - Sei bellissima, Lizzie.
Devo fare colpo su di lei, quindi mi comporterò
come se fosse bellissima anche lei.
Mosley.
Diana, lui è...
Il signor Tommy Shelby,1
Membro del Parlamento e dell'Ordine della Corona.
Signor Shelby, lady Diana Mitford.
L'ultima amante e la più recente di Oswald.
Mia moglie, Lizzie Shelby.
Begli orecchini.
Li ho rubati da Tiffany.
Veramente, li ha comprati a Parigi.
- Siamo stati a Parigi in luna di miele. - Dio, odio Parigi.
Preferisce Berlino.
Io e Oswald ci sposeremo lì, vero, Oswald?
Mosley, ho degli affari di cui parlare.
Forse potremmo trovare un posto più tranquillo?
Tesoro, il signor Shelby ha appena suggerito
che noi uomini andiamo a discutere di affari,
mentre voi donne aspettate qui, in tutto il vostro splendore.
Mio Dio.
In che anno pensa di essere, signor Shelby? Nel 1807?
A Birmingham i secoli passano piuttosto lentamente.
Ma, signor Shelby, se si tratta di affari,
Diana è il motore della mia impresa.
È la modernità, signor Shelby.
Sì, lo sappiamo.
Dirigo io l'azienda.
Partecipo anche io.
Ma certamente, deve venire anche lei, Elizabeth.
Comunque, non mi piace molto "Lizzie".
Preferisco l'indipendente Elizabeth.
Deve partecipare.
È venuta da Parigi, è una donna di mondo, complimenti.
Sa, Oswald mi ha detto tutto di lei.
Solo tre,
perché so che ultimamente il signor Shelby non beve.
Nemmeno il nostro amico a Berlino.
Hanno qualcosa in comune, almeno.
Penso abbiano molto in comune.
Mi faccia rapporto, Shelby.
Ufficialmente Jack Nelson è a Londra per comprare licenze di importazione.
Ufficiosamente, è un inviato di Roosevelt.
Beh, come può vedere da questa corrispondenza privata,
è ben lontano da una visione neutrale.
Guardi la fine del secondo paragrafo.
"Come singoli gli ebrei vanno bene, ma come razza fanno schifo".
Elizabeth,
sa perché il ponte
è così importante per il presidente Roosevelt?
In realtà...
No.
Non so molto su questi affari.
Ma mi sono scopata il suo futuro marito.
So molte cose su di lui.
Tommy, ti aspetto fuori.
Ben fatto, Elizabeth.
Volete incontrare Nelson o no?
Signor Shelby,
d'ora in poi posso chiamarla Thomas?
Se vuole.
Certo che vogliamo.
E le siamo grati per i suoi sforzi.
Ma, signor Shelby,
prima che questa questione vada avanti,
deve davvero fare qualcosa per sua moglie.
Signor Shelby.
Sì.
Signor Nelson.
Sono in anticipo.
Volevo venire e dare un'occhiata a questa splendida chiesa.
Lei è cattolico, signor Shelby.
Speravo che l'incontrarci in una chiesa
potesse renderci più...
Cauti a proposito di bugie e verità.
Beh, la sua speranza è vana.
Nessuno ci ascolta.
Non crede in Dio?
No.
È il modo in cui i cattolici sono stati trattati nel mio Paese
che mi ha fatto arrabbiare.
Mi ha reso ciò che sono diventato,
A lei cosa l'ha fatta arrabbiare?
La lentezza.
In tutto.
Volevo ottenere tutto e subito.
Due ragazzini cattolici della classe operaia.
Le hanno fatto qualcosa quand'era piccolo?
Qualche uomo nell'ombra.
Andavo in giro con un cacciavite e una lametta.
E tutti credevano che avessi il potere di lanciare maledizioni.
Ed è vero?
Sì, è vero.
Il primo uomo che ho ucciso era un prete.
E lei?
Un ragazzo prussiano con gli occhi verdi.
Era già sottoterra.
Quand'è stata l'ultima volta che ha ucciso, signor Shelby?
Quattro anni fa.
Si chiamava Tommy Shelby.
Beveva whisky.
Vuole il mio permesso per entrare nella mia città
e spacciare droghe che uccideranno la gente?
Lei si occupa di whisky,
signor Nelson.
Ho letto da poco un documento scritto dal Vaticano, a dirla tutta,
che affermava che il whisky
uccide molti più fratelli e sorelle cattolici,
mentre l'oppio
è il sedativo scelto più spesso
da protestanti e atei.
In cambio, vorrebbe che incontrassi delle persone che sono in Inghilterra?
Sì.
Sì, menti simili.
Sono qui per comprare delle licenze d'importazione
di alcol.
L'alcol dell'élite di sangue blu.
In America, amiamo...
Le etichette e l'ambizione.
Beh, ho una mia azienda che produce vodka e gin.
Può aggiungerla alla sua lista.
So che il marchio Shelby piace molto alla classe operaia.
Infatti. Ne sono molto fiero.
Dicono che lei sia anche un poeta.
No, sono solo un lettore.
Ci sono delle persone in questo Paese che vorrei incontrare.
Fascisti.
Non quelli vestiti con stivali e camicie nere, ma quelli in smoking.
Conosco uomini che simpatizzano per la causa.
Conosco anche uomini che sono nemici della causa.
È da tanti anni ormai che lavoro a stretto contatto con Winston Churchill
per svariate questioni.
Si fida di me.
È contrario all'ascesa del fascismo.
Lei, mi pare,
la vede necessaria.
Posso fornirle uomini importanti che sostengono la sua causa.
E offrirle anche un rapporto completo sulle strategie di Churchill.
Tutto in cambio dell'accesso alla zona sud di Boston.
Altrimenti,
può occuparsi di Churchill da solo, senza la mia mediazione.
E io venderò l'oppio agli ebrei.
Lei è un uomo coraggioso, signor Shelby.
Un eroe di guerra, si dice.
Ogni eroe di guerra che ho conosciuto cercava solo un modo per essere ucciso.
Abbiamo un accordo, signor Nelson?
Rifletterò molto sulle sue parole.
Ruby, hai finito i compiti, tesoro?
Ruby?
Che stai facendo, tesoro?
Sento delle voci.
Vengono dal camino.
Che voci?
L'uomo grigio.
Signori, il signor Thomas Shelby.
Di Birmingham sud.
Signor Presidente,
sono cresciuto in una famiglia che ha sofferto condizioni di vita
che metterebbero a dura prova la morale dell'uomo più virtuoso.
Infatti... anche i migliori fra di noi
vedrebbero le loro virtù sconfitte e contrastate dalla vita,
dalla cattiveria e l'amarezza degli affollati bassifondi inglesi.
Che ne sa, lei, di virtù?
In fretta, per favore.
Per questo, signor Presidente, voglio proporre una legge alla Camera
che apporterà riforme radicali sugli immobili in questo Paese.
Le baracche verranno sgomberate, saranno costruite nuove case
secondo nuovi standard sanitari e d'igiene.
Westminster 245. Camera dei Comuni.
È arrivato il momento di cambiare, il popolo ne ha abbastanza.
Apriamo le finestre, facciamo entrare nuova luce,
costruiamo una nuova Gerusalemme,
mattone dopo mattone di proprietà del Governo.
Tossisci.
Dottore?
Sì, Westminster 245.
Signor Shelby.
Ti prego, torna a casa Ruby sta male
Tickner Maura... O Beng, O Beng continuava a ripeterlo.
- Come sta la famiglia? - Uno di voi morirà.
- Mi fissano, papà. - Un uomo con gli occhi verdi.
Puoi fermare le voci?
Non ci sono voci, amore mio.
È l'uomo grigio.
Dice che sta venendo a prendermi...
E sta venendo a prendere anche papà.
Signor Shelby?
Va tutto bene lì dentro?
Signor Shelby?
Va tutto bene.
Tutto bene.
- Pronto? - Tommy.
Tommy, ha la febbre a 38.5 e non riusciamo a farla abbassare.
- Vieni qui, adesso. - Lizzie.
- Per favore. - Lizzie.
- Dov'è? - Al piano di sopra, col dottore.
Ascoltami, Tommy.
Ha detto di non avvicinarci a lei, nel caso in cui...
Nel caso in cui?
Quando tossisce le esce sangue.
Madonna,
passami al numero che ti ho dato per Esme Shelby Lee.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com