Hallo? Is er iemand?
Iemand thuis?
Wat is dit?
De kogel drong haar schouder binnen, maar geen uitgangswond.
Ik denk dat hij ergens in haar borst zit.
Geen andere verwondingen?
Niet dat ik kan zien, nee.
Het lijkt erop dat de kogelwond haar heeft gedood.
Slagaderlijke bloeding die misschien de longen vulde.
Natuurlijk zal ik een volledige autopsie doen.
Zo snel als u kunt, alstublieft, mevrouw Hart.
Heren?
Beetje een chaos.
Mogelijke indicatie van een beroving?
Misschien overliep ze de inbreker,
en raakte hij in paniek, en schoot?
Allemaal voor een beetje zilver.
Oh, neem me niet kwalijk.
Mijn deelname.
Kan ik uw dochter spreken?
Wat, nu?
Ik zal het kort houden.
Gecondoleerd met uw verlies, Miss Chambers.
Ik ben rechercheur Murdoch.
Kunt u me vertellen wat er is gebeurd?
Ik was uit eten met Albert.
En toen ik thuiskwam, vond ik Opal...
daar liggen.
Albert?
Een vriend.
Was er nog iemand anders thuis toen u terugkwam?
Niemand.
Mijn broer Eugene, kwam kort na mij thuis.
Opal zou niet eens thuis zijn.
Ze zou haar beste vriendin, Henriëtta, ontmoeten.
En ze had die afspraak afgezegd?
Ik heb geen idee wat er is gebeurd.
Waar zouden ze heen gaan?
Ze zouden naar de film gaan.
Ze keek er zo naar uit.
Is dat niet genoeg, rechercheur?
Ik heb nog een paar vragen.
Nee, dat is niet nodig.
Ik weet wie mijn Opal heeft vermoord.
Oh ja? - Natuurlijk.
Wie?
Een van die zwervers daarbuiten.
We hebben geen rustige nacht gehad.
Vorige week nog, is er bij de buren ingebroken door een zwerver.
Er zijn sieraden gestolen.
Ik neem aan dat ze de politie hebben gebeld?
Natuurlijk. Ze deden niets.
Ze zullen er vast grondig naar hebben gekeken.
"Ernaar gekeken." Of dat helpt.
Dit zijn gevaarlijke mannen, rechercheur.
Ze komen met de trein, veroorzaken problemen.
Het is slecht volk, allemaal.
Er is ingebroken bij de achterdeur,
Kijk zelf maar.
Het is duidelijk dat een van hen het heeft gedaan.
En heeft u met een van hen te maken gehad?
Alleen Opal.
Ze had een goed hart voor de minder bedeelden.
Ze deed vrijwilligerswerk...
Gaf ze te eten.
Een van hen moet...
Ik zei haar dat het een slecht idee was.
Moeder, ga zitten.
Weet u of er iets is meegenomen?
Niet dat ik weet.
Er lag dit, op het dressoir.
Het is niet van een van ons.
Goed. Wilt u verder niets aanraken.
Onze agenten zullen vingerafdrukken nemen.
Een van de fotolijstjes is weg.
Die met de foto die we tijdens onze reis naar de Niagara-watervallen hebben gemaakt.
Oh nee.
Ik was dol op dat lijstje. Het was een cadeau. Het was echt witgoud.
Nog iets anders?
We zullen zorgvuldiger moeten kijken.
Ze hebben onze dochter vermoord voor een fotolijstje.
U kunt dit maar beter oplossen rechercheur, voordat er nog iemand iets overkomt.
En wonen in het park maakt deze mensen onfatsoenlijk?
Nee. Het maakt ze luie nietsnutten.
Je bent waarschijnlijk beter gewend, maar ik hoop dat je ze lekker vindt.
Ze zullen vast heerlijk zijn.
Dus...
waar wilde je me over spreken?
Hoe gaat het met je?
Goed, waarom vraag je?
Zomaar.
Het seizoen wisselt.
Het kan iemands stemming aantasten.
Ja.
Ik weet het van mezelf.
In tijden van onrust,
is er niets erger dan alleen thuis te zitten.
Dat doe ik niet.
Ik heb genoeg maatschappelijke activiteiten,
mocht ik willen.
En heb je al iets bezocht?
Ik heb je hier niet uitgenodigd,
om over maatschappelijke activiteiten te praten.
Ik heb een voorstel voor je.
Een soort gunst.
Zoals je weet, werk ik bij de hulppost,
een medische kliniek voor vrouwen.
En in mijn toestand,
kan ik niet meer de uren werken die ik vroeger deed.
En dus, in het kort gezegd,
heb ik hulp nodig.
Wil je dat ik je help in een kliniek?
Niets waarvan je niet zou weten hoe het moet.
Dossiers op orde brengen, helpen met nieuwe moeders,
vrouwen die zwanger zijn.
Je hebt expertise op die gebieden.
Dat veronderstel ik.
Het zou een vrijwilligersfunctie zijn.
Je kunt zo weinig of zo veel werken als je wilt.
Wat denk je?
Nou...
Ja.
Ja, ik denk dat ik dat wel zou willen.
Oh mooi. Dat is fantastisch.
Niemand thuis?
Blijkbaar niet.
Problemen? - Ik kan alleen een vriend niet bereiken.
Misschien wil je vriend niet bereikt worden.
Ik heb dat overwogen. Maar ten eerste,
lijkt niets zo'n verandering in houding te hebben veroorzaakt.
En ten tweede, kan men niet zien wie er belt,
als iemands telefoon gaat.
Sorry dat ik het vroeg.
Misschien heeft hij gekozen om zichzelf helemaal...
van de zijn telefoon te ontdoen.
Meneer. Ik heb met de buurvrouw gesproken.
Zij zag een zwerver die van deur tot deur ging, rond 20.00 uur.
Goed. Laten we meteen een compositietekening maken.
Ze heeft hem niet goed gezien, meneer.
Zwerver, zeg je?
Er schijnt een tentenkamp te zijn, vlakbij de woning van de Chamber's.
Het levert wat problemen op in de buurt.
Die plek is al maanden een doorn in het oog van de stad.
Laten we ze een bezoekje brengen.
Goede dag. Rechercheur Murdoch, politie van Toronto.
Zou u een paar vragen kunnen beantwoorden.
Pardon.
Ik ben rechercheur llewelyn Watts.
Ik heb niets gedaan.
Ik zou u graag een paar vragen willen stellen.
Ik heb niets te zeggen.
Lieve hemel.
Hallo.
Niet bepaald behulpzaam.
Dit soort mensen hebben niks op met het gezag.
Kan ik u helpen? Bent u verdwaald?
Nee. Wij zijn van de politie.
Wat wilt u?
Rechercheur Murdoch. We zoeken iemand...
die gisteravond een huis heeft bezocht, daarginds.
Waarom?
Er is daar een moord gepleegd.
Een moord?
Dat is nogal wat.
En omdat u er niet uitkomt,
moet een van ons het gedaan hebben, nietwaar?
Wat is uw naam?
Hank Herman.
Ik ben hier een beetje de baas.
Is dat zo?
Dus u kunt ervoor zorgen dat deze mensen met ons praten?
Niemand praat hier met politie.
We denken dat de moordenaar wat spullen heeft meegenomen van de plaats delict.
Het meest opvallende is een witgouden fotolijstje.
Daar weet ik niets van.
Kent u iemand hier met een pistool?
Ik laat hier geen wapens toe.
En die mensen luisteren naar u?
En of ze dat doen.
We moeten hier wegwezen.
Laten we teruggaan naar het bureau en de jongens halen.
Dat zal ons niet geliefd maken bij de gemeenschap.
Het zijn criminelen. Ze hoeven ons niet aardig te vinden.
Hun enige misdaad die we kunnen bewijzen, is dat ze geen onderdak hebben.
Een van deze mensen heeft verdorie iemand vermoord, Watts.
Ik ga niet wachten tot ze besluiten...
om zich aan te geven. - Meneer.
Die vrouw komt me bekend voor.
Ik denk dat ze bij Scott's Diner werkt,
als ik me niet vergis. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Adelaide?
De serveerster van het Diner?
Ja dat ben ik.
Je bent toch niet ontslagen, hè?
Nee, ik werk daar nog steeds.
Elke dag.
Dus, eh.
Wat doe je hier? Vrijwilligerswerk, neem ik aan.
Ik ben mijn huis kwijt.
Het restaurant betaalt niet genoeg.
Maar de mensen hier zijn best aardig, dus zo erg is het niet.
We doorzoeken elke tent.
Tot we die spullen vinden.
Weet u dat wel zeker?
Heb je een beter idee, Watts?
Dit is net als het doorzoeken van elk huis in een buurt.
We hebben geen reden om iemand te doorzoeken,
tenzij ze verdacht zijn.
De moordenaar is een zwerver. Ze zijn ​​allemaal verdacht.
-Vermoedelijk een zwerver.
Misschien dat de dreiging van een uitgebreide doorzoeking hen doet praten.
Ben jij het hiermee eens? - Nou, nee Watts.
Maar het is een middel tot een doel. - Heren?
Henriëtta Stiles is hier.
Zij is de vriendin waar Opal mee had afgesproken, op de avond van de moord.
Miss Stiles?
U en Opal Chambers waren goede vrienden?
De beste.
Ik ken Opal al mijn hele leven.
Ze was zo aardig.
Altijd bereid om anderen te helpen.
Gecondoleerd met uw verlies.
Dit zou nooit zijn gebeurd.
Als ze me die avond maar had ontmoet.
Dus u heeft Opal toen niet ontmoet?
We hadden om zeven uur afgesproken.
Net toen ik wilde gaan,
belde ze om het af te zeggen.
Heeft ze gezegd waarom?
- Nee.
En waar u die avond was,
kan dat bevestigd worden?
Ja, natuurlijk.
Ik was thuis bij mijn oma,
mijn haakwerk afmaken.
Had Opal een minnaar?
Had ze verkering?
Niet dat ik weet.
En kent u iemand die haar iets aan zou willen doen?
Nee.
Opal was heel aardig.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand iets tegen haar had.
Maar ze ging wel naar het zwerverskamp, ​​nietwaar?
Ja.
Ze zei dat het goede mensen waren,
alleen met minder geluk.
Heeft ze iemand in het bijzonder genoemd?
Iemand die volgens haar gevaarlijk zou kunnen zijn?
Alleen in goed vertrouwen.
Ze vertrouwde hen zo.
Kijk wat het haar gebracht heeft.
Goed, jongens.
Laten we naar binnen gaan en elke tent omdraaien tot we de spullen vinden.
Wij zijn op zoek naar een witgouden fotolijstje, vergulde kam en zilveren bestek.
En als ze zich verzetten, meneer?
Dan houden we ze in bedwang en doorzoeken we.
Aan de slag.
Agent, rustig aan met de jongedame.
Wat is de bedoeling hiervan?
Ik heb al geprobeerd met u te praten.
We moeten die spullen vinden, zodat we weten dat we goed zitten.
Stop alstublieft.
Ik weet waar dat lijstje is.
Ik weet wie het heeft meegenomen. - Oh, nu wel?
Wie was het? - Ik zal het u laten zien.
Roep uw mannen terug.
Stoppen, jongens.
Stoppen.
Dus, wie moet ik hebben?
Eddie Stone.
Hij staat bekend als gewelddadig.
Ik zag hem een ​​witgouden fotolijstje proberen te verkopen.
Zijn tent staat daar.
U vindt hem als u geluk heeft.
Wacht even, meneer.
Niagara falls.
"voor moeder met liefde."
Meneer, dit is het lijstje dat we zoeken.
Hé, pak hem.
Laat iemand hem tegenhouden.
Stop. Pak hem.
We hebben de man, hè?
Wat moet je van me?
Dat is nogal wat.
Blijf van mijn spullen af.
Jouw spullen? Jij hebt dit gestolen.
Je nam het mee van een PD. - Deed ik niet.
Bekijk het van de vrolijke kant, zonneschijn.
Vannacht heb je in ieder geval een dak boven je hoofd.
Dit is in je bezit gevonden.
Hoe ben je er aan gekomen?
Hoe moet ik dat weten?
Ik heb het nog nooit gezien.
Je beweerde eerder dat dit jouw spullen waren.
Meneer Stone, ik denk dat je dit hebt gestolen,
uit het huis van de Chambers vlak bij het kamp.
En nadat je het had gestolen, heb je Opal Chambers vermoord.
Ik heb niets gestolen.
En ik heb zeker niemand vermoord.
Oké.
Waar was je twee avonden geleden?
Zaterdag?
Ik had ruzie in een bar.
Hoe laat?
Ik weet het niet. Een uur of, acht?
Negen?
Vraag het maar aan de agent die me arresteerde.
Ben je aangehouden?
De hele nacht in de cel doorgebracht.
Ik kan dit controleren door te bellen naar het bureau.
Ga je gang.
Dan kun je me uitkleden.
En zal ik je mijn gekneusde ribben laten zien.
Het is de enige reden waarom ik niet meer heb gevochten.
Het is waar. Hij zat de hele nacht in de gevangenis.
Dus dan hebben we de verkeerde persoon?
Hoe kwam hij aan dat gestolen fotolijstje?
Hij zegt dat hij er geen idee van heeft.
Misschien heeft hij het van iemand anders gestolen, en wil het niet toegeven?
Hij stal het van iemand in dat kamp.
Iemand daar is onze moordenaar.
Heb je de vingerafdrukken van Stone gecheckt?
Ze matchen met geen van de afdrukken...
uit het huis van de Chambers. - En de handschoen?
Die heb ik aan niemand in dat kamp kunnen linken.
Degene die hem heeft verloren, heeft waarschijnlijk de andere weggegooid.
Er is nog een mogelijkheid.
Misschien heeft iemand dat lijstje opzettelijk...
in zijn tent neergelegd.
Je bedoelt dat hij erin geluisd is.
Hij is een bekende crimineel.
Het is gemakkelijk om ons te overtuigen dat iemand als hij schuldig is.
Herman is degene die ons naar Mr Stone leidde.
Je zou nog eens met hem moeten praten.
Margaret.
Dit is al het papierwerk voor vandaag.
Ik wist niet dat je het zo druk had.
Je gaat een grote hulp voor ons zijn.
Je moet me helpen.
Ik ben de hele nacht op geweest.
Ze eet niet en ze blijft maar huilen.
Er moet iets niet goed zijn.
We gaan wat testen doen. En zullen zien wat er aan de hand is.
Komt het wel goed met haar?
Het is vast niets om je zorgen over te maken.
En we zullen haar in de tussentijd wat babymelk geven.
Liegen tegen de politie is geen klein vergrijp.
Ik weet niet waar u het over heeft.
Meneer Stone zat in de gevangenis toen dat fotolijstje werd gestolen.
Wat betekent dat er een goede kans is dat het lijstje bij zijn spullen werd geplant.
En aangezien u ons op hem wees,
is dat ofwel heel toevallig,
of u heeft het zelf geregeld.
Het is tijd om de waarheid te vertellen, Mr Herman.
Die man is gewelddadig.
Kwam met de trein een paar weken geleden,
sindsdien niets dan problemen.
Hij viel vorige week een man aan, vermoordde hem bijna.
Als u op zoek bent naar een moordenaar, dan is hij uw man.
Dus u gaat ervan uit dat hij schuldig is alleen gebaseerd op zijn karakter?
We zijn goede mensen hier.
Behalve hem.
Dus u heeft dat fotolijstje voor zijn tent gezet?
Ik wilde hem gewoon weg hebben.
Waar heeft u het vandaan?
Wat? - Het lijstje.
Een man genaamd Reed.
Hij koopt en verkoopt van alles.
Buiten bij die oude slagerij.
Dus, zoals een pandjeshuis?
Ja, maar dan zonder winkel.
En toen ik zag dat hij het lijstje had,
kreeg ik het idee.
Goed. We zullen met hem praten.
Maar hoe dan ook, u heeft bewijs vervalst, in een moordonderzoek.
U komt met ons mee.
Hoe lang duurt het om deze plek te doorzoeken,
en iemand te arresteren voor moord?
Alstublieft, laat me mijn werk doen.
U doet uw werk niet snel genoeg.
Mijn Opal is dood.
En wie van deze waardeloze zwervers het ook heeft gedaan, loopt vrij rond.
Heeft hij het gedaan?
Hij is alleen maar getuige.
Hoe weet of de moordenaar niet op een goederentrein de stad is ontvlucht?
Dat weten we niet meneer Chambers.
U kunt beter naar huis gaan...
en ons laten uitzoeken wie het gedaan heeft.
Jongens.
Donuts?
Neem me niet kwalijk?
Is deze zaak van u? - Ja.
Heeft u al besteld, meneer?
Ik ben hier niet om te bestellen.
Ik ben hier om het loon te bespreken,
dat u uw werknemers betaalt, die ze zich niet eens,
een dak boven hun hoofd kunnen veroorloven.
En wie zegt dat?
Maakt niet uit.
Dat is niet mijn zorg.
Ik heb thuis monden te voeden.
Het maakt u dus niet uit dat de mensen die u in dienst heeft,
niet eens kunnen eten in het restaurant waar ze werken?
Dat maakt niet uit.
Ik kan het me niet veroorloven om hun loon te verhogen en daarmee uit.
Bent u meneer Reed?
Wie vraagt dat?
Rechercheur llewelyn Watts en rechercheur William Murdoch,
van de politie van Toronto. - Ik weet nergens van.
Ik heb u niets gevraagd.
We willen graag weten waar u dit vandaan hebt.
Het ziet er wel bekend uit.
Ja.
Ja, dat is van mij.
Iemand moet het gestolen hebben.
Vertel ons waar u het vandaan hebt.
Het was...
Morris Graves. Ik heb hem er een paar laarzen voor gegeven.
Een goede deal.
En waar kunnen we die Mr Graves vinden?
Zit meestal in de steeg,
Voorbij de winkel om de hoek.
Goed. - Wat...?
Wacht even. Dat is mijn lijstje.
Eerlijk geruild.
Meneer Graves?
Luister,
Als dit over de groentekraam gaat,
ik nam alleen wat op straat lag.
Dit gaat over een vrouw genaamd Opal Chambers.
Kent u haar?
Nee.
Herkent u dit?
Nee.
Het is gestolen van Miss Chambers.
En kort daarna kwam het in uw bezit.
Ik heb het niet gestolen. Die vrouw gaf het aan mij.
U vertelt ons dat een vrouw u dit gewoon heeft gegeven.
Ja. Ze zei dat het voor mij meer van pas zou komen dan voor haar.
Leuke meid.
Heeft ze u nog meer gegeven?
Nee.
Waar heeft ze u dit precies gegeven?
Bij haar huis.
U was in haar huis?
Op de 18e?
Ik weet het niet. Ik denk het.
Hoe bent u bij haar thuis terechtgekomen?
Ik ging op zoek naar voedsel en kleding,
van deur tot deur, zoals ik altijd doe.
Die vrouw deed voor me open.
Oké. Wat gebeurde er vervolgens?
Ze gaf me het lijstje en ik ging weg.
Ze leefde nog toen u wegging?
Wat?
Miss Chambers is vermoord.
We denken dat degene die dit lijstje van haar heeft gestolen haar moordenaar is.
Is ze dood?
Ik weet niets van een moord.
Ik heb niets gedaan.
Laten we hem naar het kamp meenemen en zijn spullen doorzoeken.
Nee, jullie hebben de verkeerde. ik heb niet...
Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken.
We hebben deze spullen gevonden,
in de tent van een Mr Morris.
Herkent u iets?
Ik weet het niet. Moeder?
- Nee. Die zijn niet van ons.
Miss Chambers? - Nee, ik...
Het spijt me, rechercheur.
Ze is nogal overmand door emotie.
En, u bent?
Albert Jones,
Vera's partner.
Ja.
Dat is haar borstel.
Het is goed. Kom.
Haar haar zit er nog op.
Weet u het zeker?
Ja.
Dit betekent dat hij het is.
U hebt de man gevonden die het deed.
Nou, daar kunnen we nog niet zeker van zijn.
Hij is de dief, hij is de moordenaar.
Ik gaf dit aan haar op haar 16e verjaardag.
Ik had er moeten zijn.
Ik had haar moeten redden.
Het is in orde, vader.
Die boeien zitten te strak.
Ze gaan zo af,
Zodra je in de cel bent.
Morris.
Meneer Chambers?
Als jullie het niet kunnen, doe ik het. - Nee.
Hou vol.
Laat iemand een dokter halen.
Wat heb je gedaan?
Hij is dood.
Waarom deed u dat?
Wilt u beweren dat u niet hetzelfde zou hebben gedaan?
Zeker niet.
U kunt het recht niet in eigen hand nemen.
Je moet het goede doen voor je familie.
We hadden hem gearresteerd.
U zou hem nog een paar overbodige vragen stellen.
Om een zaak op te bouwen. - En dan?
Wat als u het niet zou kunnen bewijzen?
Nu heeft hij zijn verdiende loon.
Nu is het voorbij.
U zult hier waarschijnlijk voor hangen, Mr Chambers.
Dat kan me niet schelen.
Het zal moeilijk zijn om hem te veroordelen.
Hij zal de sympathie hebben van een jury.
Hij schoot iemand dood in het openbaar.
Zonder wroeging.
Een man die zijn dochter vermoordde.
Het type man waar iedereen bang voor is.
Toch zijn er nog onbeantwoorde vragen.
Zoals?
- We hebben geen moordwapen gevonden.
Dan heeft hij het ergens gedumpt.
Niemand herinnert zich dat hij een pistool had.
Het verandert niet echt iets.
Zoek het uit en sluit de zaak.
Uw verzet zal uw zaak niet helpen.
Hou uw handen thuis. Ik ga nergens heen.
Hé, Higgins. Wat is er aan de hand?
Deze vrouw is betrapt bij het stelen van een fruitkar, meneer.
Is dit waar?
Ik ben ontslagen.
De baas zegt dat ik problemen veroorzaakte.
Ik moest eten. Ik beloof het, ik doe het niet meer.
Verdorie.
Breng haar naar mijn kantoor Higgins, geef haar iets te eten en laat haar dan gaan.
Meneer.
Juist, allemaal even luisteren.
Vanaf vandaag gaat niemand van bureau vier,
nog naar Scott's Diner.
Het is kalkoen dinsdag.
Niemand, begrepen?
Meneer.
Ik ben bang dat je baby de flesvoeding niet accepteert.
Ze dreigt ondervoed te raken.
Wat moet ik doen?
Ze moet eten.
Dus misschien moeten we haar met geweld voeden.
Je hebt haar al een tijdje niet vastgehouden.
Wil je dat doen voordat we haar voeden?
Het is goed. Help haar alsjeblieft.
De kogel doorboorde zijn hart en doodde hem op slag.
Dank u mevrouw Hart.
Je hebt geluk dat je niet gewond bent geraakt.
Een foute beweging...
Ik denk dat zowel Watts als ik,
vaak nipt zijn weggekomen.
Nog iets anders?
Niets dat me als vreemd opviel.
Hij was redelijk gezond, had al zijn tanden nog,
Hier en daar wat schrammen.
Ik zag een rode vlek op zijn shirt.
Ik dacht dat hij een oude wond had,
maar het was gewoon een etensvlek.
Wat voor soort eten?
Een soort saus? Soep misschien.
Soep?
Als ik moest gokken, zou ik zeggen tomaat.
Een soepvlek op Mr Graves.
Die overeenkomt met het soort soep, die werd geserveerd bij de Chambers thuis?
Ja en dat wil zeggen?
Dat hij misschien soep at bij hun thuis.
Nou en?
Het is een beetje ongewoon, meneer.
Een man die een huis berooft, gaat zitten met een kom soep.
En hij beweerde dat ze hem de fotolijst had gegeven.
Samen met andere spullen.
Het kan dus waar zijn.
Dat ze hem uitnodigde binnen te komen.
Soep eten is geen aanwijzing voor onschuld.
Hij had haar kunnen vermoorden en daarna de spullen stelen.
Zijn vingerafdrukken werden hier gevonden,
en ook op de eettafel.
En de gang waar het schot vandaan kwam?
Nee.
Is dit echt nodig?
Ik heb mijn dochter verloren en nu mijn man.
Alsjeblieft. Ik wil gewoon rust.
Dit duurt niet lang, dat verzeker ik u.
We leven met u mee.
Het aanrecht en dan...
weer hier op deze lijst.
De voordeur?
Er zijn vingerafdrukken gevonden op de buitendeurknop.
En de binnendeurknop.
Verder nog iets?
Nee.
Als iemand wilde inbreken,
zou hij waarschijnlijk omdat de deur op slot zat,
de ruit hebben ingeslagen.
En naar binnen hebben gereikt.
De vingerafdrukken van Graves zouden op de grendel moeten staan.
En dat doen ze niet? - Nee.
Hij brak niet in, het raam was kapot.
Dat had ook nadien kunnen gebeuren.
Dus jij denkt dat ze hem binnenliet,
wat soep gaf en toen een kussensloop vol zilver gaf en hem wegstuurde.
En toen werd ze op de een of andere manier neergeschoten en is het raam gebroken.
Hoe verklaar je dat allemaal?
Nou, meneer, dat kan ik nog niet.
Geloof je echt dat iemand anders haar heeft vermoord?
Mogelijkerwijs.
Misschien hebben ze het pistool,
omdat wij nog steeds dat verdomde moordwapen niet hebben.
Rechercheur?
Ik denk dat je ook vindt dat er iets ontbreekt.
Dus besloot ik ons ​​bewijsmateriaal opnieuw te bekijken.
En?
Ik had een idee. Over het moordwapen.
We hebben het nog steeds niet gevonden.
Nee.
Maar dit hebben we wel.
Het pistool waarmee Mr Chambers Mr Graves vermoordde.
Het pistool van Mr Chambers.
Dus, het zou in Mr Chambers' huis zijn geweest.
Ten tijde van de moord op Opal. Maar je denkt niet...
Het kaliber was hetzelfde bij beide schietpartijen.
Laten we even aannemen,
dat Mr Graves niet bij Chambers inbrak.
En de moord niet pleegde.
Zou het dan mogelijk zijn...
dat de moordenaar hetzelfde wapen gebruikte.
Kijk eens naar de krassporen op deze kogels.
Ja, het is een match.
Hetzelfde pistool werd gebruikt om ze allebei te doden.
De moordenaar is in dat huis.
Iemand van hen deed het?
Dat denken we, ja.
Ik denk nog steeds dat de zwerver in het huis had kunnen komen.
En dat pistool vond. Het is mogelijk.
Dan was het nog steeds in huis.
Meneer, het was verborgen in een la.
De vingerafdrukken van Mr Graves zijn overal aangetroffen,
op de begane grond, maar niet op de lade in kwestie.
Het is mogelijk dat hij een tijdje binnen was uitgenodigd,
maar dat de moord plaatsvond nadat hij was vertrokken.
Wiens vingerafdrukken zaten op de la?
Het was uitgesmeerd, maar alleen van de familie.
Ik bekeek het bewijs en merkte iets op.
Wat leek op een ketting die Opal Chambers...
om haar nek droeg zit een medaillon.
Wat is daar bijzonder aan? - Medaillons daar zit...
meestal iets in.
In deze staat de letter "a".
Waar staat dat voor?
Haar vader heet Arnold.
Verdomme Murdoch, het is een medaillon.
Meer waarschijnlijk een minnaar. - Dank je, Watts.
Haar vriendin zei dat ze geen geliefde had.
Misschien heeft haar vriendin gelogen.
Inspecteur.
Ik ben zo blij u hier te zien.
Ik ben hier niet om te eten.
Ik kijk alleen of een van mijn mannen zijn geld hier aan het verspillen is.
Dat hebben ze niet, kan ik u verzekeren.
Sinds mijn vaste klanten niet meer komen, gaan de zaken slecht.
Dat is geen fijn gevoel, hè?
Ik zal Adelaide weer aannemen, oké?
Ze had sowieso niet ontslagen moeten worden.
U heeft gelijk.
Alstublieft.
Mijn mannen komen terug op één voorwaarde.
Wat? - U verhoogt Adelaide's loon.
Afgesproken.
En de rest van uw personeel ook.
Ik denk niet... - Ik onderhandel niet.
U betaalt uw werknemers niet genoeg,
zodat ze een fatsoenlijk dak boven hun hoofd hebben.
Dat klopt niet.
Afgesproken. - Mooi zo.
Goede dag verder.
Miss Stiles, de laatste keer dat we elkaar spraken,
was u niet helemaal eerlijk tegen me.
Ik ben erg eerlijk. Mijn familie kan het beamen.
Wie is "a"?
"a"?
Dit was van Miss Chambers.
Het kan iedereen zijn.
Ik denk, als beste vriendin,
dat Miss Chambers u niet alles vertelde.
Ik weet dat als ik een vijand had, of een geheime geliefde,
ik dat zeker aan mijn beste vriend zou vertellen.
Als u het echt wilt weten...
De a staat voor Albert.
Ja.
Die Albert.
Vera's geliefde.
Miss Chambers zag Albert achter de rug van haar zus om?
Ik heb gezworen dat ik het aan niemand zou vertellen, maar...
ze is nu overleden.
U was bij Vera Chambers op de avond van de moord, hè?
Ja, we waren bij Parkwood bowlen en eten,
in het oosten van de stad.
Bent u die avond nog ergens anders geweest?
Hoe bedoelt u?
Heeft u iemand anders ontmoet?
Nee.
Nee?
Niet Opal Chambers?
Waarom zou ik Opal Chambers ontmoeten?
Dat is belachelijk.
Misschien omdat u haar zag achter de rug van haar zus om.
Ik weet niet waar u dat hebt gehoord,
maar ik kan u verzekeren dat het een leugen is.
Mr Jones, we weten dat het waar is.
Ik was verliefd op Opal.
Dus u heeft haar die avond gezien?
Ik belde Opal eerder op de avond.
Ik zei haar om me om 19.00 uur in het park te ontmoeten.
Ik wilde het met haar uitmaken omdat ik...
Ik kon dit niet meer. Ik hou van Vera.
U zei dat u van haar zus hield.
Ik hou van ze allebei.
Daar moest ik natuurlijk mee stoppen.
Dus, in plaats van een ontmoeting met Henriëtta die avond,
ging ze naar u toe?
Ja.
Nadat ik het haar had verteld, ging ik naar Vera.
Opal was zo overstuur.
Ze rende huilend naar huis.
En u volgde haar?
Volgen? Waarom zou ik...?
Als u suggereert dat ik iets te maken had met haar dood,
heeft u het mis.
Misschien dreigde ze de affaire te onthullen?
Dat kon u niet laten gebeuren. - Nee nee.
Dat deed ze niet. Ze was er kapot van, maar ik...
zou Opal nooit iets aan kunnen doen.
Alstublieft, ik zweer het. Ik weet niet wat er is gebeurd,
nadat Opal die avond thuiskwam, maar ik was er niet.
Ik weet dat dit allemaal nogal overrompelend lijkt,
maar het gaat echt snel...
Drinkt ze? - Inderdaad.
Dank u. Ik had de hoop verloren.
Ze ziet er al beter uit.
Sommige baby's accepteren de fles niet.
Ze hebben menselijk contact nodig.
Wil je proberen haar vast te houden?
Ze huilt als ik haar vasthoud.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je bent haar moeder.
Jij bent alles wat ze nodig heeft.
Geloof me. Het komt wel goed.
Brave meid.
Dit zijn de dagen die je nooit zult vergeten.
Koester ze.
Was het de vreemdganger?
Volgens zijn alibi zou hij geen tijd hebben gehad,
om Miss Chambers naar huis te volgen en haar te vermoorden.
Ze waren inderdaad in het Parkwood voor bowlen en eten.
Het was iemand in het huis.
En de vingerafdrukken op het pistool?
Mr Chambers gebruikte het om onze verdachte te vermoorden, na de eerste moord.
We hebben alleen zijn vingerafdrukken gevonden.
Moeten we nog eens controleren? - Nee, we waren grondig.
Alle eerdere sporen waren besmeurd of volledig weggeveegd.
We hebben het pistool gecontroleerd op vingerafdrukken,
maar niet de kogels.
Nou?
Alle vingerafdrukken op deze kogels zijn van Mr Chambers.
Geen verrassing. Misschien is hij de moordenaar.
Behalve deze.
Van wie is die?
Vera Chambers. Opal's zus.
Miss Chambers.
We willen u spreken over de moord op uw zus,
Opal Chambers.
Wat is er aan de hand? Wat komt u doen?
We hebben uw vingerafdruk gevonden,
op een kogelhuls uit uw vaders pistool.
Hetzelfde pistool dat werd gebruikt om uw zus Opal te vermoorden.
U vuurde het een keer af en vermoordde haar.
Daarna legde u het terug in de lade van het kastje in de gang,
maar niet voordat u de afgevuurde kogel had vervangen.
Zodat niemand er achter zou komen.
Leugens.
Waarom doet u dit? Mijn dochter is onschuldig.
Laat het maar, moeder. - Nee.
Uiteindelijk zou het bij mij terugkomen.
Vera. Nee. - Moeder.
Dit is geen bewijs.
Alleen omdat ze een kogel heeft aangeraakt?
Denkt u dat iemand anders dat pistool heeft afgevuurd?
Dat moet wel. Zij kan het niet zijn.
Daar ben ik het mee eens.
Miss Chambers is gezien in het gezelschap van Mr Jones,
op het moment van de moord, en ze kwam pas thuis,
minstens een uur nadat het gebeurde.
Dus hij was het, het was de zwerver.
Ja.
Mogelijk.
Maar ik betwijfel ten zeerste of hij dat pistool kon vinden waar het verborgen was.
Ook geloof ik niet,
dat Miss Chambers hem heeft geholpen het te vinden.
Natuurlijk hielp ze hem niet. Waar heeft u het over?
U heeft niet met dat pistool geschoten, of wel, Miss Chambers?
Maar u heeft wel die ene gebruikte kogel vervangen.
Beschermde u iemand?
Waar doelt u op?
Wie heeft mijn dochter vermoord? - Wie beschermt u?
Ik weet niet waar u het over hebt.
Vera?
Ik was het. Ze dekte me.
Vertel ons wat er is gebeurd.
Die avond kwam ik vroeg thuis.
Ze zou niet thuis zijn.
Ik hoorde geluiden.
Ik dacht dat een zwerver ons beroofde.
Ik pakte het pistool.
Vanwege de recente inbraken bij de buren was ik bang.
Ik was er zeker van.
Ik wilde hem alleen tegenhouden.
Toen ik eindelijk naar de dode ging,
realiseerde ik me dat het Opal was.
Ik had niet eens tijd om na te denken. Tot Vera arriveerde.
We hebben geprobeerd het op een inbraak te laten lijken.
Ze probeerde me alleen te beschermen.
Het spijt me, moeder.
Je lijkt echt de magische touch te hebben.
Het is geen magie.
Gewoon ervaring en gezond verstand.
Nou, dank je wel, Margaret.
Die arme vrouw leek haar baby niet eens vast te kunnen houden,
voordat je hielp.
En dan te bedenken dat ik op het punt stond een harde medische procedure te beginnen.
Graag gedaan.
Ik moet toegeven, dat ik nogal bang ben.
Wanneer deze baby komt.
Ik weet hoe ik een dokter moet zijn, maar geen moeder.
Niemand weet wat hij moet doen.
Je doet het gewoon.
Ik denk het.
Als je hulp nodig hebt, ben ik er.
Dank je, Margaret.
Dank je.
Op zoek naar Mr Strange?
Dat klopt. Ik kon hem niet bereiken.
Is een paar dagen geleden vertrokken.
Waarheen vertrokken?
Weet ik niet.
Hij en zijn vriend laadden bagage in een koets en vertrokken.
Zijn vriend?
Zeker een vriend.
Jonge man.
Jonger dan jijzelf.
Dank je.
Ah, daar ben je.
Eind goed al goed.
Ik kan u niet genoeg bedanken.
Misschien kan ik genoeg sparen voor een eigen plek.
Dat verdien je.
Het gebruikelijke? - Ja graag.
Het is een tijd geleden.
Dat wordt 25 cent. - Vijfentwintig cent?
Als de lonen stijgen, stijgen de prijzen. Zo werkt het.
Met een topping.
Van mij.
Deze keer.
Vertaling door Ruvado.