Cosa facciamo?
Soffochiamo i nostri dispiaceri o festeggiamo?
Ho... ricevuto una pessima recensione in un ordine di FoodScout.
Dai, dillo, so che vuoi dirlo.
Dillo "te l'avevo detto".
- Oh, ciao Mira! - Quella è Mira Samaroo.
Ha vinto l'argento nei 100 metri alle Olimpiadi.
È una delle leader della Surmount.
Ehi Mack, intendi chiedere... a Waylen di riassegnarmi?
Restiamo sul professionale, amico, non dobbiamo essere più di questo.
- Cos'hai qui? - Qualche sera fa, Gordon aveva delle allucinazioni.
Pensava che fossi qualcun'altra e mi ha strattonata.
Oh, mio Dio, cosa sta succedendo?
Grazioso.
Sono contenta che sei qui.
- Già. - Ma questo... non va bene.
Maledizione.
Sono emozionata, riavere tutto questo
e riaprirlo, capisci. Voglio che questo posto sia come una...
Una fioreria che ho visto una volta in Toscana.
Allora, non stare lì con le mani in mano.
Sarebbe bello se fossi una brava figlia. E...
Aiutassi tua madre.
Non... sapevo che parlassi italiano.
Sì, penso ci siano...
Ci siano un sacco di cose che non conosco di te.
Beh, avremo tempo.
Chiedi pure.
Veramente, sì...
Qualche settimana fa, quando ho avuto l'attacco di panico, mi è tornato un...
Ricordo di...
Di te che venivi portata via in ambulanza e volevo sapere se è veramente successo.
Non andiamo a ritroso, ehi.
Insomma, voglio solo stare...
Qui con te adesso.
- Sì, solo che, mi aiuterebbe a capire... - Possiamo costruire qualcosa di nuovo?
Invece di...
Rivangare il passato?
Perché le cose vanno meglio ora.
Via il vecchio, dico io.
Ottimo lavoro, per tutti.
Se il COVID...
Ci ha insegnato qualcosa...
È che un mondo diviso è debole
e malato.
Per sopravvivere,
dobbiamo evolvere.
Ed essere forti, insieme.
Mentalmente e fisicamente.
Sì.
Circondatevi di persone che vi ispirano,
- non di coloro che vi prosciugano. - Sì.
Di coloro che vi permettono di crescere,
di trascendere...
Di evolvere.
Sì!
- Grazie! - Ottimo.
Molto bene!
Ciao.
- Grazie, ragazzi. - Bene, ci si vede.
Ehi!
- Dammi solo un secondo, ok? - Ok.
- Tutto a posto? - Sì, non è niente.
Ero in lista per andare al ritiro di questo fine settimana a Ravenleigh Valley, ma...
Sono stata occupata al lavoro, non ho finito il corso e così non sono stata scelta.
- Non ci saranno altri ritiri? - Sì, ma...
Ljnd era presente a questo.
- Ljnd? - Il fondatore di Surmount.
Ho fatto delle lezioni di persona con lui ed è così stimolante.
E Mira diceva che ha chiesto specificatamente se ci sarei stata a questo ritiro.
Beh...
Che ne dici se ti offro la cosa migliore?
Facciamo... un weekend in ritiro noi due?
- Chiedo troppo e troppo presto? - No.
Stai scherzando?
Un weekend con te suona come il paradiso.
È solo che...
Questi corsi sono molto costosi e ne vale la pena solo se continuo a farlo.
Va bene, cosa ti serve per completare il corso?
Sono 24 km e due meditazioni brevi sulla consapevolezza.
Potrei farcela, se mi prendo il giorno libero.
Allora potresti farlo. Insomma, se per te è importante.
Sai cosa?
Forse mi iscrivo anch'io e...
Ti motivo con...
Un po' di chiacchiere. Sarebbe divertente per me.
Quello sì mi motiverebbe. Perché non ti lascerò mai vincere.
E io non ti lascerò mai vincere.
Oh, sembra che passeremo molto tempo insieme,
se vogliamo tenerci d'occhio, per essere sicuri che l'altro non vinca.
Stiamo ancora parlando di esercizio fisico, giusto?
Quando...
Avrò finito, verrò a casa tua. E mi intrufolerò nel tuo letto.
Solo... trattieni quel pensiero.
Solo...
Vai a salvare il mondo.
- Ok. Ci vediamo dopo? - Sì.
- Va bene. - Ciao.
È ora di tornare al lavoro, vero, dottoressa Cooper?
Non c'è riposo per i malvagi.
Coroner - S04E07 "True Crime"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Impalamento toracico destro.
Sembra che abbia perforato la cassa toracica.
Non c'è molto sangue come mi aspetterei con una ferita come quella.
È visibile un'emorragia petecchiale.
Gli ha perforato un polmone mentre scendeva.
Guarda un po' chi ha finalmente cambiato la sua espressione.
Oh, niente interromperà il flusso.
Nemmeno lei, dottor Thompson.
Suicida?
È possibile.
In ogni caso, un brutto posto dove atterrare.
Che c'è?
Ragazzi, avete visto la web serie criminale "Sopravvivere al passato" con Rohan Arjune?
Ho abbastanza crimini veri nella mia vita reale.
Ok, Arjune e il suo ragazzo vengono attaccati da un serial killer che è solito drogare i gay.
Li aggredisce e li porta in una località remota.
E lì poi scarica i corpi. La ricordo. Quando era, circa sei anni fa?
Oh, sì.
E il tuo capo, non ha confermato l'esistenza di un predatore seriale nella comunità.
Diceva che erano suicidi. Caso chiuso.
Beh, miracolosamente,
Arjune e il suo ragazzo sono sopravvissuti all'aggressione.
Va bene, e cosa ha a che fare con questo caso?
Beh, questo è il posto esatto dove li scaricava.
Parapetto di elevata sicurezza.
Sì, decisamente non un incidente.
Qui intorno ci sono molte telecamere del traffico.
Forse non era da solo.
Turisti ed escursionisti sono comuni in quest'area.
Anche chi porta a spasso i cani.
Aspetta un attimo.
Ehi...
- Stiamo tornando al parcheggio. - Ok.
- Il defunto viveva in macchina? - Sì, supporterebbe la teoria del suicidio.
Se stava lottando con gli alloggi, avendo problemi di salute mentale.
Già.
La ricevuta dice che ha fatto rifornimento ieri sera.
Non so se farei il pieno se volessi suicidarmi.
Forse non stava vivendo in macchina. Forse, sai, stava
scappando da qualcosa.
I uh...
Raptors hanno vinto...
questo weekend. Probabilmente l'hai già sentito.
E c'erano delle alette speciali.
Indovina, ho ordinato delle alette per tutti e due,
ma sai, buon per me.
- Più alette per me, no? - Scusa, amico,
sono stato distratto.
Ehi, non preoccuparti.
Ehi come sono sopravvissuti all'aggressione Arjune e il suo compagno?
Uh, fortuna cieca.
Arjune è atterrato sulla spiaggia, ha subito lesioni piuttosto gravi.
Ma un gruppo di ragazzi ha interrotto l'aggressore prima che il compagno venisse buttato dal ponte.
Qual era il nome del compagno?
Blake...
Blake Zelek. Perché?
Perché Blake Zelek giace morto sotto il ponte.
Dobbiamo portare il corpo al laboratorio.
L'assassino originario è fuori di prigione?
Martin Lee Gaswick è morto sotto custodia prima di affrontare il processo.
Capito.
Allora potrebbe esserci un emulatore.
O essere un suicidio.
Ed è tornato nel posto del trauma originario.
Bisogna parlare con Rohan Arjune, portarlo in centrale.
- Già. - Do un'occhiata al corpo. Vi faccio sapere cosa trovo.
Ok.
Malik sta davvero facendo progressi, eh?
Va meglio tra di voi?
Devi star vicino a chi ti ispira. Non a chi ti prosciuga.
Da dove viene questa piccola perla di saggezza?
Sinceramente, mi sono unito a un gruppo di wellness.
Si chiama Surmount. Me l'ha fatto conoscere Cassidy.
Ed è magnifico. Atleti pluri premiati,
oratori motivazionali, facciamo molto allenamento,
e del lavoro a livello emotivo.
Sono contenta tu abbia trovato qualcosa che funzioni.
Solo perché tu lo sappia,
Malik è Malik. È un bravo ragazzo.
Gestirò le cose a modo mio. Ok?
Fammi sapere cosa trovi.
È carino da parte tua tenerci abbastanza da provarci.
Anche se ti butta giù.
Cosa?
Sono serio.
Sto imparando molto da te, Dr.ssa Cooper.
Ok, è strano.
Ehi, punto.
È venerdì, punto esclamativo.
Uh, ed è ora di pranzo.
So che di solito ci incontriamo nel parcheggio.
Ma, ho pensato che oggi sarebbe stata una buona giornata per...
- Dirlo a mia mamma. - Ooh.
Questa stella del cinema è il tuo capo?
Uh no, sì. Più o meno.
- È... complicato. - Ehi.
Ehi!
Il tuo, uh...
il tuo pranzo è sulla scrivania.
- Grazie. - Um...
Ross, um...
loro sono i miei genitori,
Adeel e Parveen.
- Salve. - Ami, abu,
lui è Ross, il...
figlio del mio capo.
Il figlio del tuo capo
- ti porta il pranzo? - Sì.
Stai passando troppo tempo in questo posto, Alphie.
Come farai a trovare una ragazza, se contini così?
O-Kay. Allora...
Tu...
è stato un piacere conoscervi. Scusate, devo andare via.
- Ci vediamo dopo, Alphie. - Sì.
- Ok. - Ci vediamo.
Stai bene?
Sì, è solo una mattinata difficile.
E mi sto offrendo di ascoltarti, senza giudicare.
Il metodo Jenny Cooper.
Non so, sembra che ultimamente la gente mi abbia chiuso fuori.
So che è difficile aprirsi ma...
non significa stiano nascondendo qualcosa,
solo che forse...
non so, forse non possono.
Per qualcuno,
essere costretto a fare i conti con il passato, è una bomba.
Per altri, è come aceto su una ferita.
- Ha, ottimo, quindi io sono aceto? - No.
Sto solo dicendo che qualcuno affronta le cose a testa alta,
mentre altri hanno bisogno di tempo per arrivarci.
Anche se il processo non ha senso per te.
Anche se sembra, ti stiano respingendo.
Abbi solo fede, ed eventualmente vi incontrerete a metà strada.
Già.
Oh, eccovi.
- Il Detective McAvoy ha appena chiamato. - Bene.
Oh, forse è pronto a parlare.
Uh, dice che Blake Zelek non ha parenti stretti o contatti di emergenza.
- Nessuna famiglia? - Si è emancipato da ragazzo.
Non è in contatto con la famiglia da più di 10 anni.
Sembra che Rohan sia l'unica persona che...
lo conosceva davvero.
Ok, chiamiamo Rohan per identificare il corpo.
Sì, sì, il Detective McAvoy vorrebbe essere presente.
Ok.
Um...
Andrò io a fare l'identificazione con Rohan.
Scusami...
ti sta decisamente succedendo qualcosa,
perché generalmente preferiresti uscire da una finestra, piuttosto che parlare con amici e famiglia.
Sì, beh, forse ho realizzato che connettersi con coloro che sono in lutto,
non è una debolezza.
Anzi, ti rende più resiliente.
Cosa che... ammiro.
Ok, sei stato decisamente rapito.
No, davvero! Chi sei tu?
- Superato il mio obiettivo. Stai tenendo il passo? - Contaci. 20000 passi? Li mangio a colazione.
Determinazione per evolversi!
Ciao.
Grazie del suo aiuto, Rohan.
- So che è difficile. - Certamente.
- Grazie. - Uh, lui è il Detective McAvoy.
Ha qualche domanda per lei.
Oh, uh il Dr. Thompson mi ha spiegato tutto.
È stato molto d'aiuto.
Ottimo.
Ci dispiace molto per la sua perdita.
Sì, Blake era speciale.
Mi preoccupavo ancora per lui.
Anche dopo che le cose sono finite.
Speriamo ci possa dare qualche informazione in più.
Su Blake, la sua dimensione mentale,
qualcosa che possa aiutarci a capire com'è morto.
Aveva il senso di colpa del sopravvissuto.
L'ho avuto anche io, il suo era peggio.
Che io sono stato buttato giù dal ponte, che ho dovuto fare i conti con queste ferite.
Ho provato a dirgli
che non tutti sono sopravvissuti a quel mostro.
Che eravamo stati fortunati.
Non riusciva a farsene una ragione.
Da loro più che puoi e amali.
Ma se non sono in grado o disposti,
a risolvere i loro problemi,
non è colpa tua.
La ringrazio per averlo detto.
Ci siamo allontanati.
Abbiamo mantenuto amicizie in comune nel corso degli anni, ma...
non siamo rimasti in contatto regolarmente.
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Uh, mi scusi,
si è trattato di suicidio?
- Uh, non sappiamo cos'è successo. - Cosa pensa sia successo?
Solo,
non mi sorprenderebbe.
Sapete, era da un po' che aspettavo questa chiamata.
È una cosa orribile?
Mi scusi un attimo.
- Ehi. Ciao. - Ehi.
Stavo controllando su internet delle informazioni sulla vittima, e...
dovresti guardare qua, viene, viene dalla web series di Rohan.
- Ok. - Sì.
Conosciamo gli assassini.
I loro crimini.
Loro sono le celebrità.
Ma le vittime rimangono in silenzio.
Sono Rohan Arjune,
e sono un sopravvissuto di un serial killer.
E questo è "Sopravvivere al Passato".
Vedi, il fatto è, che Rohan non ha postato nulla stamattina,
ma il titolo, "Riunione di Famiglia", mi ha incuriosito,
così ho chiesto al tech desk di setacciare il codice della pagina web.
E hanno trovato un video nascosto.
Che significa, nascosto?
Come se il video fosse lì, e il link è stato rimosso.
Come se Rohan volesse postarlo,
ma poi ci avesse ripensato.
Ok.
Oggi è un giorno speciale, amici.
Come sa il mio fedele pubblico, ho parlato molto,
alla mia aggressione per mano dell'Assassino del Ponte,
Martin Lee Gaswick.
Ma stasera, abbiamo un ospite speciale.
Qualcuno che ha evitato di apparire nello show.
Fino ad ora.
Per favore date il benvenuto al mio caro sopravvissuto a Gaswick,
ed ex fidanzato,
Blake Zelek.
- Quand'è stato registrato? - Ieri.
Ok, portiamolo alla centrale.
- Finiamo le domande là. - Sì.
River, ehi, stai bene?
Sembra in pace, ma la sua morte è stato tutt'altro.
Mi ricordo di lui in tutte le interviste, post aggressione.
Sembrava sempre molto scosso e spaventato.
L'impatto che quell'assassino ha avuto nella nostra comunità.
Nessuno ci ha ascoltato.
I poliziotti non ci hanno aiutato.
Ci proteggiamo a vicenda.
Sì.
Sempre.
Siamo forti.
Bene, diamo un'occhiata più da vicino.
Eli aveva ragione sull'emorragia petecchiale.
Penso tu voglia guardare qua.
L'osso ioide è così protetto all'interno del corpo,
che una caduta da un'altezza significativa non lo romperà.
Giusto.
È in pezzi.
L'unica cosa che potrebbe essere...
È strangolamento.
Blake è stato ucciso.
Siediti, Rohan.
Vorremmo dessi un'occhiata a una cosa.
Gaswick era così modesto al bar,
che quando mi ha dato quel drink, e ho iniziato a sentirmi fuori...
Possiamo parlare di altro?
Uh, Blake, è importante,
che creiamo una linea temporale per i nostri telespettatori.
Sì, no, ok, possiamo andare avanti,
dall'essere drogati al bar,
- al ponte. - Per favore, no.
Una volta mi dicesti, che pensi spesso a quel momento.
Te che ti svegli,
il suo volto sorridente che ti sovrasta.
Ehi, uh, so che è difficile, ma...
Aiuta parlarne.
Davvero, Ro?
O questo ti rende proprio come tutti gli altri?
No, ehi, non è giusto.
C'ero anche io.
- Pensavo mi amassi. - È così! Io...
ti amo.
Ecco perché lo sto facendo.
Sei solo un'altra persona che sfrutta la mia storia per profitto.
No, no, sapevi che avremmo parlato di cose poco gradevoli.
È sempre lo stesso, vero?
Fare un po' di soldi con un trauma con la scusa di aiutare qualcuno ad evolversi.
Dirmi che sono bloccato,
che puoi aiutarmi a sfruttare il mio potere,
e poi...
scaricarmi.
Non sei diverso da tutti loro.
Hai evitato la domanda, quando ti ho chiesto quando è stata l'ultima volta che hai visto Blake.
Questo video ti colloca con lui qualche ora prima della sua morte.
Ero...
molto arrabbiato dopo che Blake ha lasciato l'intervista,
quindi sono andato a casa del mio compagno. Potete chiamarlo, o non so,
controllare la telecamera di sicurezza del suo condominio.
Ok, perché non mi hai detto la verità, quando ti ho chiesto "Quando l'hai visto per l'ultima volta?"
Sono andato nel panico, ok? So come sembra!
E come sembra?
Sapevo che Blake stava avendo un momento difficile.
Che stava dirottando i soldi in certe cose online.
Pensavo di poterlo avere nello show, e dargli un po' di soldi.
E spingerlo a parlare di ciò che è successo.
Guarirlo un po'.
Sì, ed ottenere visualizzazioni online mostruose.
Sì, una rimpatriata speciale uh...
- Esaltare tutti i drogati del vero crimine. - No, è anche la mia storia!
Dopo l'incidente con Gaswick, siamo stati inondati
di richieste per podcast, documentari, news stories.
Sapete cosa si prova ad essere violati?
Il tuo corpo si spezza,
e poi c'è questa pressione ad esibirsi.
La gente ci fissava per strada.
Chiedevano i nostri autografi.
Ci chiedevano di descrivere cosa accadde.
Eravamo continuamente ritraumatizzati.
A un certo punto, ho mollato.
E hai creato il tuo show.
Sì, immaginavo, che se,
se non potevo scappare dal mio passato, avrei potuto monetizzarlo.
Fare soldi, rappresentare i sopravvissuti.
Ma sapevo che Blake non stava bene, quando è arrivato per l'intervista.
Avrei dovuto fermarlo io.
Cosa intendi dire?
Era... agitato.
Non lo so, stava sputando cose paranoiche, sulla fine del mondo,
uh, ghiacciai che si sciolgono, carenza di cibo.
Voglio dire, è davvero una cosa da pazzi di questi tempi?
Sono tutti stressati per queste cose.
No, questo era il livello successivo.
È stato davvero delirante.
Lui...
ci è tornato sopra quando c'erano le riprese, ma, ma ha iniziato ad allontanarsi verso la fine.
- Finché quella donna non l'ha interrotto. - Quale donna?
È venuta allo studio con lui. Ha detto che erano amici, ma lei
agiva più come una manipolatrice.
Tagliava le cose quando diventavano troppo intense.
Se ne sono andati insieme.
Questa donna potrebbe essere l'ultima persona a vedere Blake vivo.
- O colei che l'ha ucciso. - Omicidio? Cosa?
Di cosa state parlando?
Abbiamo ragione di credere che Blake sia stato ucciso.
No, no, io...
non lo sapevo.
Se qualcuno fa del male a Blake...
Oh, Dio.
Detective, di qualunque cosa abbiate bisogno, la farò.
Hai qualche idea di chi possa essere questa donna?
No...
Aspettate, una delle telecamere potrebbe averla ripresa.
Posso mandarvi quello che ho.
Va bene.
E nel frattempo...
speriamo che il tuo alibi venga confermato.
Sono tornati gli esiti degli esami del laboratorio.
Nessun leucotrienio B4 rilevato nel tessuto circostante la ferita.
L'impalamento è stato post-mortem, non la causa della stessa.
Oh, oh spiega la mancanza di sangue sulla scena.
È stato buttato dopo che il suo cuore ha smesso di pompare.
Sì.
Voglio dire, è in linea con tutto quello che stiamo vedendo,
l'emorragia petecchiale, la frattura dello ioide, e la...
L'asfissia dovuta allo strangolamento.
Ma c'è solo...
ma c'era un ombra nell'esofago.
Voglio solo...
Sì, vedete, proprio qui.
Una parte della mucosa?
Credo sia più sostanzioso.
Dissezioniamo la trachea e diamo un'occhiata più da vicino.
Sì.
È stato strano.
No.
No, no, no, no, no.
I tuoi genitori,
non sanno di te?
Decisamente no.
Scusa, qual è il problema?
Mi sono imbattuto in Alphonse oggi, con i suoi genitori,
e si è comportato come se fossimo solo amici.
E voglio dire, sto cercando di essere sensibile, ma...
Fa...
fa male.
Sì, fa male. Ovviamente.
Dagli tempo.
Non si tratta di te.
E mentre gli dai tempo, ho disperatamente bisogno di aiuto,
con alcune scatole.
Ho appena ricevuto un ordine sulla mia app di cibo.
- Bene. - Oh, e questo è un altro?
Oh, altri due. Ok, questo è un problema tecnico.
Come? Non è un problema tecnico.
Ovviamente, la gente sta scoprendo
il tuo cibo e lo vogliono.
Sì. Sì.
Ok, devo cucinare!
- Devi cucinare. - Devo cucinare. Ok.
Perché sei il mio piano pensionistico, quindi diamoci da fare.
Oh, sai chi è? È il mio amico che chiama.
C'è decisamente qualcosa qui.
Stai scherzando.
Ho già visto una pietra del genere prima. Su un caso a cui ho lavorato mentre ero via.
È una pietra lunare?
Lo è.
Anche io ne ho vista una.
Ok. George Rivera,
15, Bridgewater, Ontario.
Si è dissanguato per una ferita autoinflitta.
Quando si è tagliato l'arteria femorale. Intagliandosi "evoluto" nella gamba.
Il corpo è stato trovato con una pietra lunare.
Rameen Shirazi,
63, Etobicoke, Ontario.
Suicidio per una ferita di arma da fuoco.
Presumibilmente causato da rifiuto professionale ed isolamento.
- Corpo trovato in un parco. - Sì, ma...
River ha trovato questo anello di pietra lunare,
e aveva un pezzo di carta in mano, che era scritto in Farsi.
Sì, aveva "Degargoony" che significa
"Crescere" o "Trasformarsi."
Ma Blake aveva la pietra lunare dentro di sé.
"Rimediare qualche soldo con un trauma,"
"con il pretesto di aiutare qualcuno ad evolversi."
È ciò che Blake ha detto nella sua intervista.
Dev'essere più di una coincidenza.
Gli apparenti suicidi, le pietre lunari, i messaggi.
È decisamente più di un qualche fan di Gaswick.
Sì, ma...
Abbiamo una vasta differenza di profili delle vittime, oltre a una vasta area geografica.
Sì, ma mantengo la mia decisione iniziale.
Le morti di George e Rameen sono state auto inflitte.
Blake è stato ucciso.
Uh, ehi, Malik. Parla. Sei in vivavoce.
Ehi. Um...
l'alibi di Rohan è confermato,
Ma uh...
Credo tu volessi controllare qualcos'altro, quindi...
te la sto mandando ora.
Controlliamola al computer.
Rohan mi ha mandato questa ripresa dell'intervista di Blake.
Dovete scorrere fino a...
38:24.
Non sei diverso da tutti gli altri.
Di cosa stai parlando?
Chi sono loro?
Nessuno.
Questa intervista è finita. Spegni al telecamera per favore.
No, Blake, aspetta. Chi sono loro?
Non dirò nulla di Ljnd!
È stata l'ultima persona vista con Blake.
Può essere connessa a George e Rameen?
E cos'è Ljnd?
- Dobbiamo scoprire chi sia questa donna, Mack. - Sì, ti richiamo.
Ehi, stai bene?
Sì. Sì. Sto bene.
Uh...
Solo, non mi sento così in forma, uh...
mi serve solo un po' di aria.
Tenetemi informato.
Dovremmo preoccuparci di questo?
Non lo so.
Uh...
dirò ad Alphonse di chiamare Tyler,
era il mentore di George e suo amico.
Vediamo se riusciamo a scoprire da quale gruppo arrivano le pietre lunari.
Oh, mi sono persa qualcosa?
Avrei potuto mettere insieme prima questi casi?
Hmm, anche se hai fatto un'errore,
e non sto dicendo tu l'abbia fatto, tutti li facciamo.
Possiamo solo cercare di correggerli al meglio.
Sì.
Grazie.
Ce la puoi fare, Dr.ssa Cooper.
Questo non va bene.
Nemmeno questo. Ne contiene due!
Beh, allora, mettine due lì dentro!
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15 ordini!
- Sono orgoglioso di te, ragazzo! - Sì.
- 15 ordini! - Lo so. È un nuovo record.
- Qual era il vecchio record? - Uno e mezzo.
- Mezzo? - Sì...
Sai, mi sono perso, e poi il tizio ha cancell...
L'ho mangiato io, ok?
Ok, io ti credo.
Sono molto più forte di come sembro.
Quando ero al mio meglio...
- Una volta portavo 4 piatti. - Sì, ci scommetto.
Qualche volta anche cinque, ma il tizio in palestra dice no, no, no.
- JC! - Ehi.
Uh, hai parlato con Tyler?
Uh, ha detto di dirti che sta bene.
La madre di George gli sta ancora addosso.
Sembra che il fondo fiduciario di George che suo nonno gli ha intestato
sia scomparso nel periodo della sua morte.
E la pietra lunare?
Sai da quale gruppo deriva?
Sì. Surmount.
- Scusa, cosa? - Surmount Wellness...
- Sì, lo so, mi dispiace. - È il nome del gruppo
Um, sì, grazie. Devo chiamare Donovan.
Ciao, state chiamando Donovan McAvoy. Per favore lasciate un messaggio.
Donovan, sono Jenny. Ho bisogno che mi richiami il prima possibile, ok?
Non ora, Jenny.
Non dirmi che sei stata qui fuori tutto il giorno.
E tu non dirmi che sei venuto ad allenarti vestito così.
Oh.
Aspetta.
Sto caricando le mie statistiche.
A proposito. Ti ho mangiato a colazione.
- Immagino non sia la mia giornata. - E sono più forte di quanto sembri.
Ehi um, conosci qualcuno di nome Blake Zelek?
Era collegato a Surmount.
Lo conosco. Piuttosto in alto nei ranghi.
Lo vedevo agli incontri con Mira ma...
non lo vedo da un po'.
È morto.
L'hanno trovato alla base di un ponte.
È terribile.
Non diventa mai più facile.
Sentire di aver perso qualcuno.
So che siamo una comunità mondiale di sopravvissuti ai traumi,
il che significa,
che i nostri membri sono particolarmente vulnerabili.
Ce ne sono stati altri?
Oh, mio Dio!
- Wow! - Cosa?
C'è posto per me al ritiro!
Io che spingo così a fondo per finire il corso.
Immagino abbia ripagato. Ljnd se n'è accorto,
ed ora sono dentro.
Non penso dovresti andare.
A causa di Blake?
Donovan, so quanto Blake ha lottato.
Ma, non ha niente a che vedere con il gruppo, o il mio viaggio personale.
Inoltre, mi sono quasi fatta venire un infarto, cercando di finire il corso oggi.
Ehi, sì beh, sai cosa intendo.
Avevo... dei grandi piani per noi questo weekend.
Donovan McAvoy. Argh.
Questo è un lato di te che non avrei mai pensato di vedere.
Ero io l'appiccicosa, la bisognosa, quando eravamo sposati.
- Ricordi? Era la tua cosa preferita. - Non sto facendo l'appiccicoso, sono solo...
preoccupato.
Ho bisogno di Surmount.
Il fatto che io e te stiamo anche parlando,
figuriamoci questo,
dopo tutto quello che è successo.
Prova solo che fanno i miracoli.
Sei più di ogni altro gruppo, Cass.
Noi siamo di più.
Per favore?
D'accordo.
Sei fortunato che mi piaci.
Oh, mio Dio.
Uh oh.
Portami alla macchina. Ho le gambe di gelatina.
Perché, sì, signora.
Uh, FoodScout è qui.
Sì, arrivo subito.
- Beh, ciao. - Ciao.
Wow.
Di tutti i posti per consegnare il mio ultimo ordine della serata.
Beh, il mondo è piccolo.
Io um...
volevo scusarmi per prima.
Ehi.
Va tutto bene, davvero.
Beh, lo è? Heh.
È difficile, che le cose si mescolino.
Senti, Ross...
sei sbucato dal nulla,
e io, non sono ancora pronto ad avere quella conversazione con la mia famiglia.
Mi dispiace.
Lo capisco. Davvero.
Raccontami la tua giornata.
La mia giornata?
La mia giornata è stata strana.
Sì, ho avuto una tonnellata di ordini Foodscout,
- il che è stato fantastico. - Ok.
Sì, ma avevano tutti una cosa in comune.
- Te! - Beccato.
Forse non sono ancora uscito allo scoperto con la mia famiglia,
ma le persone che hai incontrato oggi, sono la famiglia che mi sono scelto.
E ora conoscono il ragazzo per cui ho una cotta.
- Sei cotto di me, Alphie? - Sì, stupido.
Immagino che tu sia fortunato che anche io abbia una cotte per te, allora, huh.
Grazie a Dio per questo.
Non hai idea di quanti soldi ho speso in cibo oggi.
Scusa, non ho sentito. Puoi parlare più forte?
Sì, lo pensavo anch'io.
Quindi tutto bene?
Ok, perfetto, io sarò qui.
Ok.
- Chi era? - Oh, solo un mio amico.
Al quale serve un po' d'aiuto. Oh, è così bello aiutare di nuovo qualcuno.
Hai aiutato persone per tutta la vita, tesoro.
Bello che tu lo abbia detto.
Ti ricordi il nostro, uh...
il nostro primo appuntamento? Scommetto di no.
Oh, intendi quando ti si è bloccata la macchina in un banco di neve.
Nel mezzo di una tempesta di neve. Stavi spalando le gomme sul retro.
- Sì, è stato un bell'appuntamento. - Oh, te lo ricordi.
Beh, sei rimasta molto colpita da come ho spalato.
- Non lo dimenticherò mai. - Oh sì, amavo quelle mosse.
Mentre spalavo?
- Ooh. - Oh.
Mi ricordo le tue preferite o cosa?
♪ When I gave you my heart now ♪
♪ I thought I gave it too fast ♪
Come ho fatto ad avere una come te?
Semplice fortuna, immagino.
- Voglio chiederti una cosa. - Che cosa, tesoro?
Mi piacerebbe avere dei bambini.
Hai mai pensato di avere dei bambini?
Tipo...
e se avessimo due bambine? Non sarebbe fantastico?
E poi potremmo sederci,
e guardarle crescere, e...
vivere i loro sogni e tutto il resto.
Sai come risplenderesti, se avessi una pagnotta nel forno?
Non vedo l'ora di avere i tuoi figli.
Il futuro ci attende.
Possiamo fare qualunque cosa...
- Tutto ciò che vogliamo - Tutto.
♪ I tried and I tried ♪
♪ I can't break away from you girl ♪
- Non ti fa male, vero? - No.
- E questo? È... - No.
- I lividi se ne sono andati? - Spariti, Gordy.
Come ho potuto farti questo?
No, non sei stato tu, tesoro, è stata la demenza ai corpi di Lewy.
Però sono stato comunque io.
- No, no, no. - Oh, ti amo così tanto.
Non fa niente, amore.
Chi è ora?
Oh, è il mio amico.
Torno subito. Due minuti.
Oh, aspetta.
È la banca.
Cosa dice?
Salve, il suo tempismo non è dei migliori.
Non ti sono rimasti soldi.
Nel tuo conto di risparmio congiunto con Jenny.
No, è tutto a posto Peggy.
Fa tutto parte di un'operazione sotto copertura.
Stiamo cercando di prendere questa...
rete di idioti.
E stanno cercando di frodare la banca.
- Gordon. - Beh, no.
È una cosa molto ufficiale. Come...
hanno chiesto il mio aiuto, quindi sto aiutando. Mi sto rendendo utile.
Tesoro, sei stato truffato.
L'appartamento di Mira è quaggiù, vero?
Grazie. Ora ci penso io.
Hmm.
Whoa.
Forza.
- Jenny? - Malik, è Donovan.
Fa parte dello stesso gruppo di wellness delle vittime.
Sì, uh, dobbiamo trovarlo, subito.
"Non arrabbiarti, non posso perdere un'opportunità per passare al prossimo livello."
Dannazione, Cassidy!
Risolvere per evolversi.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.