***KARAVTZ***
Προηγουμένως...
Υπάρχει ένα πρόσωπο που δεν νόμιζα πως θα ξαναέβλεπα.
Τομ Κρίστι.
Από εδώ ο γιος μου, ο Άλαν, και η κόρη μου, η Μάλβα.
Δεν υποθάλπετε κάποιον από αυτούς τους επαναστάτες, έτσι;
Είναι ανάμεσα σε μένα και αυτόν.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει. Θα γίνω ο Ινδιάνος πράκτορας σου.
Λοιπόν, έρχομαι από το μέλλον.
200 χρόνια από τώρα.
Κι εσύ;
Το ξέρεις όλον αυτόν τον καιρό, θείε;
Δεν θα καταλάβαιναν πολλοί,
έτσι το κρατήσαμε αναμεταξύ μας.
Ένας άνθρωπος πρέπει να χτίσει έναν οίκο για το Θεό
πριν χτίσει ένα σπίτι για τον εαυτό του.
Ναι, καλά, δεν έχουμε ακόμα εκκλησία.
Αναπαρήγαγα αναισθητικό.
Λέγεται Αιθέρας.
Και σε κοιμίζει;
Κάτι πιο βαθύ από ύπνο.
Οσίγιο, γκινάλι.
Θέλουμε περισσότερα όπλα.
Ποιος δεν θέλει;
Ποιος πραγματικά;
Είστε εδώ εκ μέρους του Βασιλιά Γεωργίου.
Να του πεις αυτό: θέλουμε περισσότερα όπλα...
Τουφέκια, μουσκέτα, όπλα.
Λοιπόν τι έχετε να πείτε επί του θέματος;
Λέω πως το εμπόριο αγαθών είναι σίγουρο.
Μαχαίρια... πιθανόν.
Τα όπλα είναι άλλο ζήτημα.
Πρέπει να καταλάβετε,
ο Βασιλιάς μπορεί να διστάζει να σας εξοπλίσει
ενάντια στους δικούς του ανθρώπους.
Πρέπει να καταλάβετε
ότι μπορούμε να τους σκοτώσουμε χωρίς όπλα,
αν θέλουμε.
Φυσικά και μπορείτε.
Αλλά είστε αρκετά συνετοί να μην το κάνετε.
Όχι ακόμα.
Σε συμπαθώ, Αρκουδο-φονιά.
Είσαι αστείος.
Μπορεί. Δώστε του χρόνο.
Ίσως έχετε ξεχάσει,
οι Τσέροκι έχουν πολεμήσει μαζί με το Βασιλιά στο παρελθόν,
και μπορεί να επιλέξουμε να πολεμήσουμε ξανά μαζί του,
αν έρθει η ώρα.
Αλλά αυτό είναι μια απόφαση για μία άλλη μέρα,
επειδή ο πόλεμός μας είναι με αυτούς που περνούν τα όρια της συνθήκης.
Χτίζουν σπίτια, φυτεύουν καλλιέργειες,
παίρνουν θηράματα από τους κυνηγότοπους μας.
Αν ο βασιλιάς δεν μπορεί να κρατήσει το λαό του
εκεί όπου ανήκει,
πώς μπορεί να διαμαρτύρεται όταν υπερασπιζόμαστε τη γη μας;
Λοιπόν, Αρκουδο-Φονιά,
θα πεις στο Βασιλιά αυτά τα πράγματα;
Θα το σκεφτώ, σίγουρα.
Μόνο που...
δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Βάντο. Ευχαριστώ.
Για την ειλικρίνειά σου, τουλάχιστον.
Ελπίζω να μείνεις το βράδυ.
Πονάει;
Δεν θα το νόμιζα.
Ορίστε. Η πληγή έχει σχεδόν επουλωθεί.
Ορίστε.
Αυτό θα επανέλθει στο φυσιολογικό σε μια-δύο εβδομάδες.
Μετά μπορούμε να κοιτάξουμε για το δεξί σας χέρι.
Λοιπόν, αποφάσισα ότι θα αφήσω αυτό το χέρι ως έχει.
Γιατί;
Αν αυτή η αναπηρία είναι θέλημα Θεού,
τότε ας είναι.
Είναι θέλημα Θεού η κατσίκα σου να τραυματίσει το πόδι της;
Επειδή αν είναι, τότε θα έπρεπε να την είχες αφήσει να πεθάνει
αντί να με βάλεις να το θεραπεύσω.
Νομίζετε πως ο Θεός σάς θεωρεί λιγότερο άξιο
από την κατσίκα σας;
Δεν θα έπρεπε να το νομίζω, δεδομένου του περίφημου σεβασμού του
ακόμη και για τα πιο μικρά σπουργίτια.
Πράγματι.
Τότε είμαι σίγουρος πως θα γνωρίζετε το γράμμα
από τον Άγιο Παύλο στον Τιμόθεο στο οποίο λέει...
"Άσε μια γυναίκα να μάθει στη σιωπή.
"Δεν ανέχομαι μια γυναίκα να διδάξει,
"ούτε να σφετεριστεί την εξουσία επί του άνδρα,
"αλλά να είναι στη σιωπή".
Λοιπόν, ξεκάθαρα, ο Άγιος Παύλος γνώρισε επίσης μια γυναίκα
που δεν μπορούσε να αποστομώσει.
Όχι, όχι, καλύτερα να εμποδίσεις ολόκληρο το φύλο
από το να κερδίσεις δίκαια.
Ο διάβολος βρίσκει δουλειά για άπραγα χέρια, Μάλβα.
Φύγε.
Ξέρεις, η αλήθεια είναι...
πως φοβάσαι.
Φοβάμαι;
Ναί.
Φοβάσαι ότι θα σε πονέσω.
Ή ότι θα χάσεις όποια χρηστικότητα σού έχει απομείνει
σε αυτό το χέρι τώρα.
Αλλά όταν χειρουργώ,
έχω ένα φάρμακο ονόματι Αιθέρας,
και αυτό μπορεί να σε κοιμίσει,
ώστε να μην νιώσεις τίποτα, το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Αλλά έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Πώς είναι η πλάτη σου;
Πολύ καλύτερα, κυρία Φρέιζερ.
Η αλοιφή που μου έδωσες βοήθησε.
Ωραία.
Μόλις χθες λέγαμε πόσο σημαντικό είναι
που είσαι γιατρός, εσύ όντας γυναίκα.
- Έτσι, Άλαν; - Ναι, το λέγαμε.
Ειδικά όταν οι άλλοι
μπορεί να κατηγορήσουν μια τέτοια γυναίκα
για μαγεία και τα λοιπά.
Λοιπόν, αν χρειαστεί να ακονίσω το σκουπόξυλό μου
ή τα νυστέρια μου, κύριε Κρίστι,
θα έρθω σε εσένα πρώτα.
Δεν έχει το παραμικρό ενδιαφέρον στο ζήτημα της θεραπείας,
ενώ εγώ είμαι πρόθυμη να μάθω.
Λοιπόν, αν θα ήθελες να με συνοδεύσεις το πρωί,
η κόρη μου η Μάρσαλι είναι έγκυος,
και θα την εξετάσω.
Μπορεί να το βρείς ενδιαφέρον.
Η Μάλβα έχει δουλειές στο σπίτι.
Καλά, ίσως μια άλλη φορά.
Ναί.
Ίαν;
Τι συμβαίνει, θείε;
Είναι μια γυναίκα στο κρεβάτι μου.
Είναι... δύο, θείε.
Και η άλλη περιμένει τη σειρά της.
Δύο;
Τι νομίζουν πως είμαι;
Χριστέ!
Όχι, θείε, δεν νομίζουν πως είσαι Εκείνος.
Ξέρουν πως είσαι ο πράκτορας του Βασιλιά.
Υποθέτω πως νομίζουν πως είναι τιμή
και προνόμιο να...
Κυρία, σταματήστε.
Και οι δυο.
Είστε πολύ όμορφες, αλλά, δεν μπορώ να ξαπλώσω μαζί σας
Λέει πως θέλει να μάθει γιατί όχι.
Πες τους πως έχω πάρει όρκο,
και, ορκίστηκα...
Ορκίστηκα πίστη στη σύζυγό μου.
Δεν φαίνεται να νοιάζονται και πολύ.
Όχι.
Καλά, πές τους μία δικαιολογία, και πες τους να ντυθούν.
Θα προσπαθήσω.
Αλλά εγώ μιλάω Mοχόκ.
Μετά βίας Τσέροκι.
Καλά, προσπάθησε, σε παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει.
Βατάλι.
Τους είπα ότι,
ο Δημιουργός ήρθε σε ένα όνειρο και σε καθοδήγησε
ότι δεν πρέπει να ξαπλώσεις με γυναίκα
μέχρι να φέρεις όπλα στον Αρχηγό Πουλί.
Καλά, τουλάχιστον ελπίζω πως το είπα.
Μέχρι εγώ τι;
Είναι το καλύτερο που μπορούσα να σκεφτώ, θείε.
Μια από τις κοπέλες,
είναι απογοητευμένη,
γιατί έχεις ένα ωραίο βέρα...
Και... η άλλη,
είναι λίγο πιο φιλοσοφημένη.
Λέει πως θα μπορούσε να σου έκανε παιδιά,
αλλά μπορεί να είχαν κόκκινα μαλλιά, νομίζω.
Τι κακό έχουν τα κόκκινα μαλλιά;
Νομίζω πως δεν είναι κάτι που θέλεις να έχει το μωρό σου,
αν μπορείς να το αποφύγεις.
Δεν υπάρχει κίνδυνος τώρα να συμβεί αυτό, υπάρχει;
Ευχαριστώ.
Βάντο.
Θα σας συμβουλευα να κρατήσετε την όρεξή σας.
Σταματείστε, αχρείοι!
Πάμε με τον άνεμο!
Τα λεφτά σου ή τη ζωή σου.
Τι κάνουν εκεί έξω;
Τη μια μέρα, είναι ληστές των δρόμων,
την άλλη είναι ναύτες, ή χειρότερα, πειρατές.
Κανένα έλεος!
Θα ανοίξω εγώ.
Συγνώμη. Χτύπησα, αλλά...
Μάλβα, έλα μέσα.
Δεν σε περίμενα.
Κατάφερα να τελειώσω όλες τις δουλειές μου.
Μάρσαλι, δεν σε πειράζει, έτσι;
Κάλεσα την δίδα Κρίστι να έρθει να παρακολουθήσει.
Ας είναι ένα μάθημα για σένα, κοπέλα.
Αν έχεις την ατυχία να παντρευτείς,
μη τους αφήσεις να σε αγγίξουν,
αλλιώς θα καταλήξεις έτσι.
Εδώ, εξετάζω την κοιλιά
για να βεβαιωθώ πως το μωρό είναι στη σωστή θέση.
Με το χρόνο και την εξάσκηση, μπορείς να νιώσεις πότε το μωρό
είναι στη σωστή θέση...
Το κεφάλι προς τα κάτω, προς τη λεκάνη.
Μου φαίνεται πως η σωστή θέση
θα ήταν έξω από τη μήτρα μου.
Συμφωνώ μαζί σου.
Αλλά όλα... όλα δείχνουν καλά.
Τώρα θα ελέγξω το σφυγμό της Μάρσαλι.
Και το κάνεις αυτό...
εντοπίζοντας την αρτηρία κάτω από τον αντίχειρα.
Βάλε τα δύο δάχτυλά σου.
Νιώθεις τον παλμό;
Ναί.
Μπορούμε να τον μετρήσουμε.
Μετράμε τους παλμούς
μέχρι να αδειάσει η κλεψύδρα του λεπτού.
Εδώ.
Και οτιδήποτε από 60 έως 70,
ακόμα και μέχρι 100 παλμοί το λεπτό είναι φυσιολογικό.
Ησυχία, Ζερμέν!
Αλλιώς θα σου δείρω τον πισινό
που δεν θα μπορείς να καθήσεις μέχρι το Σάββατο...
Μάλβα, θα σε πείραζε να βγάλεις τα παιδιά έξω για λίγο;
Βεβαίως, κυρία Φρέιζερ.
Ελάτε παιδιά. Αφήστε τη μαμά να ξεκουραστεί.
Είμαι στα όριά μου μαζί του.
Πού είναι ο Φέργκους;
Δεν θα έπρεπε να σε βοηθάει;
Ω, ναι.
Πίστεψε με, ο Φέργκους είναι ο πρώτος τους φίλος.
Είναι όλα καλά μεταξύ σας;
Έχω παρατηρήσει μερικές ακόμα μελανιές.
Α, όχι, έπεσα, αυτό είναι όλο.
Κυνηγώντας τον Ζερμέν, φυσικά.
Και δεν είχες καθόλου σταγόνες;
Ή αιμορραγία, εννοώ.
Όχι. Καθόλου.
Αλλά το κεφάλι μου πονάει τις περισσότερες ημέρες,
και τα πόδια μου τα νιώθω βαριά σαν μολύβι.
Έχω παρατηρήσει ένα ελαφρύ πρήξιμο στους αστραγάλους σου.
Τι... Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Αλλά νομίζω πως θα έπρεπε να έρθεις στο μεγάλο σπίτι
και να μείνεις μαζί μας,
για να μπορώ να σε παρακολουθώ.
Μάρσαλι...
Πρέπει να ρωτήσω, για χάρη του μωρού...
από πού προήλθαν αυτοί οι μώλωπες;
Σε χτύπησε ο Φέργκους;
Δεν είναι μυστικό ότι έπινε
παραπάνω από το κανονικό τελευταία.
Δεν έφταιγε αυτός.
Με άρπαξε από το χέρι...
μόνο επειδή τον κυνήγησα με ένα ξύλο.
Είμαι καταραμένη με την ιδιοσυγκρασία της μητέρας μου
και με κυρίευσε.
Δηλαδή αμυνόταν;
Απλά...
Είχα κουραστεί...
από το να λείπει, να είναι μεθυσμένος.
Μακάρι να μπορούσαμε να φτάναμε στην ουσία...
του τι τον προβληματίζει.
Ξέρω τι τον προβληματίζει!
Ντρέπεται, ο ανόητος.
Του έχει μπει η ιδέα...
ότι θα έπρεπε να ήταν εκεί για να μας υπερασπιστεί
όταν συνέβη αυτό...
με εκείνον τον μπάσταρδο, τον Λάιονελ.
Αυτό δεν ήταν δικό του φταίξιμο.
Το έχω πει ξανά και ξανά.
Πώς είναι δικό του φταίξιμο όταν δεν ήταν εκεί;
Αλλά δεν ακούει.
Νομίζει πως δεν θα έπρεπε να ήμουν εκεί.
Δουλεύοντας.
Κοιτα με, διαλύομαι.
Συγνώμη.
Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό που συνέβη σε εσένα.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Όχι.
Νομίζω πως με πιάνει πονοκέφαλος, αυτό είναι όλο.
Δρ Ρόουλινγκς.
Προσεκτικά. Προσεκτικά.
Τι είναι αυτό;
Λευκός φωσφόρος.
Δώρο από τον Λόρδο Τζον.
Δεν είναι εκρηκτικό;
Όχι.
Ο λευκός φωσφόρος δεν εκρήγνυται,
αλλά αναφλέγεται μόλις εκτεθεί στον αέρα.
Γι' αυτό είναι μέσα σε νερό.
Αυτό είναι όλο;
Η Τζέμυ είναι με τη Λίζι, ελπίζω.
Ναί.
Πρόκειται να φτιάξω σπίρτα.
Ξέρω πώς, στη θεωρία.
Και θα είμαι προσεκτική, το υπόσχομαι.
Μόλις μίλησα με τον Τομ Κρίστι.
Πέθανε η πεθερά του Χάιραμ Κρόμπι.
Πολύ λυπηρό.
Είμαι σίγουρος πως το ταξίδι εδώ δεν βοήθησε.
Ο Χάιραμ θέλει γρήγορη κηδεία.
Ο Τομ μου ζήτησε να την κάνω, εφόσον ο ιερέας τους καθυστέρησε.
Ξέρεις τι θα κηρύξεις;
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.
Υποθέτω πως θα πρέπει να προσευχηθώ γι' αυτό.
Ας ελπίσουμε να είναι μόνο αυτή τη φορά,
πριν φτάσει ο ιερέας τους.
Προς το παρόν...
Νομίζω πως καλύτερα να το κάνω έξω αυτό.
Σάσεναχ!
Κλερ!
Καλώς ήλθατε, κύριε Φρέιζερ.
Κλερ!
Γύρισες νωρίς.
Πώς ήταν η επίσκεψή σου στους Τσέροκι;
Μου έλειψες, Σάσεναχ.
Πρέπει να σε πάρω.
Τι; Τώρα;
Ναι.
Δεν σου είπα πως μου έλειψες;
Μόλις το έκανες.
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
γιατί δεν μου δείχνεις ακριβώς τι εννοείς;
Χαμογελάς.
Ωραίο, δεν ήταν;
Στην πραγματικότητα...
Προσπαθούσα να κατατάξω τα λόγια σου...
"Μου αρέσεις", "σε αγαπώ",
"Σε λατρεύω",
"Πρέπει να βάλω το πουλί μου μέσα σου"...
Με όρους σχετικής ειλικρίνειας.
Ω, εννοούσα την κάθε λέξη.
Ειδικά το τελευταίο.
Η σάρκα χρειάζεται να φάει λίγο και μία μικρή ξεκούραση
πριν σκεφτώ να το ξανακάνω,
αλλά... το πνεύμα είναι πάντα πρόθυμο.
Είσαι τυχερή που είσαι παντρεμένη με έναν γέρο, Σάσεναχ.
Αλλιώς θα σε είχα στα γόνατα
με τον κώλο σου στον αέρα αυτή τη στιγμή.
Χαίρομαι που σου έλειψα.
Και εμένα μου έλειψες.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αλλά...
κάθε φορά που σε ρωτάω για το μέλλον,
η απάντηση είναι...
Όχι της αρεσκείας σου;
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά εμπρός.
Στον επερχόμενο πόλεμο,
θυμάσαι από τα βιβλία σου
αν οι Τσέροκι είναι με τους πιστούς ή τους αντάρτες;
Λυπάμαι.
Η γνώση μου της Αμερικανικής ιστορίας
δεν είναι τόσο εκτεταμένη.
Γιατί;
Ο πολέμαρχος, Πουλί Που Κελαηδάει το Πρωί,
έχει ζητήσει όπλα.
Και εσύ ανησυχείς πως μπορεί να εξοπλίζεις έναν πιθανό εχθρό.
Πριν διοριστώ Ινδιάνος πράκτορας,
δεν θα αμφισβητούσα το τι θα χρειαστεί κάποιος
για να αμυνθεί.
Αλλά...
για άλλη μια φορά, παλεύω με τη συνείδησή μου.
Και αν δεν τους παρέχετε όπλα, τότε...
Τότε μπορεί να αποφασίσουν να πολεμήσουν
μαζί με τους αντάρτες.
Με εμένα.
Αν τους δώσω όπλα,
πιθανόν θα πολεμήσουν με το Στέμμα.
Άρα θα χάσουν έτσι κι αλλιώς.
Ό, τι και να κάνεις είναι λάθος.
Ξέρω ένα πράγμα.
Ο Ρίτσαρντ Μπράουν θα ήταν απαίσιος Ινδιάνος πράκτορας.
Αλλά εσύ...
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό.
Θείε.
Έρχεται ο Ταγματάρχης ΜακΝτόναλντ.
Καμμία ξεκούραση για τους κουρασμένους.
Δεν ήταν πάντα πρόθυμοι να συζητήσουν μαζί μας.
Αλλά και πάλι, ήταν μαζί μας στους πολέμους των Τουσκαρόρα,
μεταξύ 1711 και 1714.
Ή ήταν το 1715;
Αρκετοί εξέχοντες Τσέροκι επισκέφτηκαν τον Βασιλιά Γεώργιο Β'
πριν από 40 χρόνια.
Και φυσικά, πολέμησαν μαζί μας εναντίον των Γάλλων.
Ωστόσο...
υπήρχε αυτό το πρόβλημα με την Εξέγερση των Τσέροκι το '58.
Συγχώρεσέ με που το λέω, Ταγματάρχη, αλλά...
Ω, συγγνώμη.
Έκανες μια απλή ερώτηση για τις προηγούμενες συμμαχίες,
και εγώ σε κούρασα με τις φλυαρίες μου.
Μερικές φορές παίρνουμε μια καλύτερη ιδέα για το μέλλον
όταν κοιτάξουμε το τι έχει γίνει.
Αλλά, όπως θα έλεγα,
μιλώντας μαζί τους...
φαίνεται πως είναι αναποφάσιστοι ως προς το τι θέλουν.
Και τι νομίζεις πως θέλουν;
Είναι περισσότερο ζήτημα του τι δεν θέλουν.
Έποικους να διασχίζουν τα δυτικά σύνορα.
Υπάρχει μια προσδοκία πως το Στέμμα θα παρέμβει,
θα πάρει μια πιο επιθετική στάση.
Προτείνετε να στείλουμε στρατιώτες;
Όχι στρατιώτες.
Συγχώρεσέ με, θείε.
Αλλά είπαν τι ήθελαν.
Ίαν.
Να πάρει.
Έχεις γάτα, Συνταγματάρχη;
Ναι.
Ναι, τη μικρή Άντσο.
Κρύβεται κάπου εδώ.
Τα δεινά των Ινδιάνων...
Άθλια πλάσματα.
Πάντα υποφέρω στην παρουσία τους.
- Των Ινδιάνων; - Των γάτων.
Αν και, κάποιων Ινδιάνων επίσης.
Συγχωρέστε με, χρειάζομαι λίγο αέρα.
Με συγχωρείς;
Γιατί δεν ανέφερες
το αίτημα του Αρχηγού Πουλί για όπλα;
Επειδή αποφάσισα να μην το κάνω.
Δεν είναι η θέση σου να μιλάς μπορστά στον Ταγματάρχη.
Είναι μόνο που το είπες στον αρχηγό.
Του υποσχέθηκα πως θα εξέταζα το αίτημά του, τίποτα περισσότερο.
Μίλησα με τη θεία σου
για το με ποιον θα πολεμήσουν οι Τσέροκι
στον επερχόμενο πόλεμο.
Δεν μπορούσε να πει με βεβαιότητα.
Αλλά έχει γνώση του τι θα συμβεί;
Οι βασιλικές επαρχίες θα ενωθούν για να γίνουν ένα νέο έθνος.
Αλλά δεν θα έχουν Βασιλιά.
Η Κλερ είναι σίγουρη γι' αυτό.
Οι πιστοί στο Στέμμα θα χάσουν;
Ναι.
Κι εμείς;
Καλά, θα έρθει εποχή
που θα πολεμάω μαζί με τους επαναστάτες.
Εκείνοι θα κερδίσουν τον πόλεμο.
Αλλά δεν ξέρω με ποια πλευρά θα πολεμήσουν οι Τσέροκι.
Βλέπεις;
Αν ο αρχηγός Πουλί αποκτήσει όπλα,
μπορεί σύντομα να στραφούν εναντίον μας.
Θα ήταν κρίμα
αν οι Ινδιάνοι γείτονές μας γίνονταν εχθροί μας.
Θα σταθώ δίπλα σου, θείε.
Πιστεύω να κρατήσεις για εσένα αυτά που σου είπα.
Και για εμάς που έχουμε αυτή τη γνώση του μέλλοντος,
αυτό θα πρέπει να δικαιολογεί τις αποφάσεις μας.
Ναι, θείε Τζέιμι.
Την έχεις κι εσύ τώρα.
Πρόσεχε,
μπορεί να είναι μαζί και ευλογία και κατάρα.
Το έφτιαξαν γρήγορα αυτό.
Σήμερα δίνουμε ευχαριστίες για τη ζωή αυτής της γυναίκας.
Μία δούλη του Θεού, πιστή και αληθινή.
Μια Σκωτσέζα που ήρθε σ' αυτή την αποικία
αλλά τώρα στέκεται ενώπιον του Κυρίου στον Παράδεισο.
Θα το φάει;
Όχι, παλικάρι.
Είναι νεκρή.
Αυτό είναι για τον Αμαρτιοφάγο.
"Αμαρτιοφάγο";
Ο Θεός να σε αναπαύσει.
Ας προσευχηθούμε.
Ω, Θεέ, Επουράνιε Πατέρα,
που μας οδηγείς μέσα στις αλλαγές του χρόνου
στην ανάπαυση και την ευλογία της αιωνιότητας,
να είσαι τώρα κοντά μας, για να παρηγορείς...
- Γιαγιά. - ...και να μας υποστηρίζεις,
Γιαγιά.
Θες να πάς τουαλέτα;
Όχι. Κοίτα.
Ω, Κύριέ μου.
Ρότζερ, εδώ. Βοήθησέ με να την βολέψω.
Χριστέ, βοήθησέ μας.
Κάντε πίσω. Χρειάζεται αέρα.
Είναι δαιμονισμένη;
Κυρία Γουίλσον;
Με ακούς;
Πού...
πού είμαι;
Είσαι στην εκκλησία.
Και η οικογένειά σου είναι εδώ μαζί σου.
Ναι, μητέρα. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Ο σφυγμός είναι αδύναμος.
Είναι ανεύρυσμα αορτής.
Αιμορραγεί εσωτερικά.
Είναι πιθανόν αργή διαρροή.
Αρκετή για να χάσει τις αισθήσεις της
και να είναι παγωμένη στο άγγιγμα.
Θα ζήσει;
Όχι για πολύ.
Το ανεύρυσμά της θα σπάσει σύντομα,
και μετά πραγματικά θα...
Έχει λεπτά, το πολύ.
Τι είδους κηδεία είναι αυτή;
Γιατί, Χάιραμ Κρόμπι, αδιάντροπε τσιγγούνη.
Με έχετε ξαπλώσει σε έναν αχυρώνα
χωρίς τίποτα εκτός από μια φέτα ψωμί;
και μια σταγόνα κρασί για τον Αμαρτιο-Φάγο;
"Τσιγκούνη";
Και πού είναι η καλή μου καρφίτσα
που είπα πως ήθελα να με θάψουν μαζί;
Την έκλεψες για πάρτη σου, χωρίς αμφιβολία.
Την έκλεψα;
Δεν σου έχω δώσει σπίτι αυτά τα περασμένα 20 χρόνια;
Δεν σε ταΐσα και σε έντυσα σαν δική μου μητέρα,
δεν ανέχτηκα την κακή σου γλώσσα;
Η γλώσσα μου, κακιά;
Καλοί άνθρωποι, αρκετά.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Δεν είναι αρμόζον, και δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Κυρία Ουίλσον, δεν ξέρετε ότι στέκεστε ενώπιον του Θεού;
Όπως και εσύ.
Φοβάμαι πως εσύ είσαι πιο κοντά.
Η κατάστασή σου είναι προσωρινή.
Είστε ακόμα δεσμευμένοι στην αιωνιότητα.
Είναι καλύτερο να προσπαθήσεις να διατηρήσεις την ψυχή σου.
Ο Αμαρτιο-Φάγος.
Δεν είσαι νεκρή.
Και τι μ' αυτό;
Δεν σε πλήρωσε ο γαμπρός μου για να φας τις αμαρτίες μου;
Τον πλήρωσες, Χάιραμ.
Καλά, δεν θα τον πληρώσω πριν έχει τελειώσει τη δουλειά.
Τι είδους τρόπος είναι αυτός να φέρεστε;
Έφερα τα λεφτά.
Τα έχω.
Λοιπόν...
καλύτερα κάνε τη δουλειά σου, κύριε.
Σε συγχωρώ, Χάιραμ.
Ήσουν καλό παλικάρι.
Δεν φοβάμαι.
"Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή, λέει ο Κύριος.
"Αυτός που πιστεύει σε μένα, αν και ήταν νεκρός,
"θα ζήσει.
"Και όποιος ζει και πιστεύει σε εμένα
"δεν θα πεθάνει ποτέ".
Και μερικές φορές, από τις φλόγες...
Από τις φλόγες βγαίνει ένας παπαγάλος,
ένας παπαγάλος με ένα μεγάλο...
Ευχαριστώ, κυρία Μπαγκ. Φαίνεται νόστιμο.
Είναι μια νέα συνταγή που δοκιμάζω για τα γογγύλια.
Δεν είμαι σίγουρος πως υπάρχει χώρος για τίποτα άλλο.
Ο κ. Φρέιζερ θα καθήσει μαζί μας;
Όχι.
Είναι στο αποστακτήριο.
Φυσικά. Συγχώρεσέ με, καλή μου.
Έχουμε κάποια συναρπαστικά νέα.
Καλά, περισσότερο η Μπριάνα παρά εγώ.
Είσαι έγκυος.
Ω! Δεν σε ζηλεύω, Μπρι, αλλά χαίρομαι και για τους δύο σας.
Mια πρόποση! Και φέρε το ουίσκι, Σάσεναχ.
Όχι, όχι. Σταμάτα, όχι.
Δεν είμαι έγκυος.
Επρόκειτο να πω ότι έχω μια έκπληξη.
Έχω εφεύρει κάτι.
Λιγάκι...
λιγάκι σαν τσακμακόπετρα, έτσι;
Όχι, είναι πιο εύκολο από την τσακμακόπετρα.
Λέγονται σπίρτα.
Είναι πιο εύκολο να ανάψουν, είναι πιο γρήγορα,
και κρατούν φλόγα.
Μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας και να ανάψετε φωτιά όπου πάτε.
Ω, ποτέ δεν είχα πρόβλημα να ανάψω φωτιά.
Να σβήσω μία, ίσως.
Λυπάμαι που δεν είναι τα νέα που περιμένατε.
Όχι τόσο. Μπράβο, γλυκιά μου.
Αυτά τα σπίρτα θα είναι πολύ χρήσιμα.
Νομίζω πως είναι υπέροχο, αγάπη μου,
και εγώ, ο ίδιος, ανυπομονώ να τα χρησιμοποιήσω.
Ευχαριστώ.
Μπράβο και σ' εσένα, Ρότζερ,
για τον επιδέξιο χειρισμό σου
στην περίεργη κηδεία της γιαγιάς Ουίλσον.
Πολύ ωραίο που ακούω πως ξυπνάς τους νεκρούς.
Ο κύριος Κρίστι θα πρέπει να εντυπωσιάστηκε, ούτως ή άλλως.
Έχει ρωτήσει αν μπορώ να κάνω το κήρυγμα την Κυριακή.
Ως προσωρινός ιερέας, φυσικά.
Αλήθεια;
Γιατί δεν το κάνει ο Τομ;
Ο Τομ δεν είναι ιεροκήρυκας.
Ούτε κι εσύ είσαι.
Είναι απλά προσωρινό.
Ίσως ο αιδεσιμότατος είναι εκεί πέρα παρακολουθώντας με, υπερήφανος.
Αν υπάρχει κήρυγμα να γίνει,
θα προτιμούσα να το κάνεις εσύ παρά ο Τομ Κρίστι.
Τον ξέρω να προκαλεί μπελάδες με τις πεποιθήσεις του.
Δεν θα το ανεχτώ εδώ στο Ριντζ.
Ευχαρίστως να αναπληρώσω.
Μου ζητήθηκε να μη ξαναπάω στην εκκλησία.
Τι;
Προφανώς,
λόγω της ανάστασης της κας Ουίλσον από τους νεκρούς,
κάποιοι έποικοι νομίζουν ότι είμαι μάγισσα.
Και αυτό δεν σε ενοχλεί;
Δεν είναι η πρώτη φορά που το ακούω.
Και εξάλλου, δεν έχω καμία πρόθεση να υπακούσω στις απαιτήσεις τους.
Ειδικά από τη στιγμή που θα κάνω εγώ το κήρυγμα τώρα.
Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό.
Οχι.
Μάρσαλι;
Κύριε Παντοδύναμε!
Κάτι δεν πάει καλά.
Κλερ, κάτι είναι διαφορετικό από πριν.
Εδώ, βοηθήστε με να την πάω στο χειρουργείο.
Εντάξει.
Φύκι;
Λαμινάρια.
Το βάζεις στον τράχηλο,
και απορροφά την υγρασία
και τον αναγκάζει να ανοίξει περαιτέρω.
Για να βοηθήσει το μωρό;
Νόμιζα πως ίσως ήταν ήδη καθ' οδόν.
Είχαμε μια συστολή νωρίτερα.
Το μωρό δεν έχει κουνηθεί εδώ και ώρες.
Τι είναι, Σάσεναχ;
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Πράγματα που είμαι εντελώς απροετοίμαστη
να χειριστώ εδώ.
Τώρα, θα μπορούσα να κάνω καισαρική
για να σώσω το μωρό, αλλά...
Αλλά όχι τη Μάρσαλι.
Πού στο διάολο είναι ο Φέργκους;
Ήλπιζα πως εσύ θα ήξερες.
Η Μάρσαλι είπε ότι αισθάνεται ένοχος
γι' αυτό που συνέβη με εμάς, με τους...
Με τους Μπράουν.
Καλά, ναι, θα έπρεπε.
Γιατί;
Δεν είναι δικό του φταίξιμο.
Δεν έχει καμία σημασία.
Αν η Μάρσαλι πεθάνει ή πάθει κακό το παιδί,
νομίζεις πως δεν θα κατηγορούσε τον εαυτό του;
Νομίζεις πως καθημερινά δεν βρίζω τον εαυτό μου
γι' αυτό που σου συνέβη;
Δεν θα μπορούσε κανείς από εσάς
να είχε κάνει κάτι για να το αποτρέψει.
Εξάλλου, ήρθες προς διάσωσή μας.
Καλύτερα να τον βρείτε γρήγορα,
αλλιώς μπορεί να καταλήξει να μετανιώσει και γι' αυτό.
Θα βάλω τον Ρότζερ να τον βρει.
- Μπρι. - Έφερα τη Μάλβα.
Mάλβα, ευχαριστώ που ήρθες.
Αν πραγματικά ενδιαφέρεσαι να με βοηθήσεις,
τότε απόψε είναι η βραδιά.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, Κυρία.
Τι κάνεις για όνομα του Θεού;
Η σύζυγός σου είναι στο μεγάλο σπίτι γεννώντας το παιδί σου.
Η Κλερ είναι μαζί της.
Μπορεί να τη φροντίσει.
Εγώ θα ήμουν εμπόδιο.
Σε θέλει.
Σε χρειάζεται.
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις,
αλλά θεωρεί πως υπάρχει κάτι.
Φώναζε για εσένα.
Φέργκους.
Θα το μετανιώσεις αν δεν είσαι εκεί, πίστεψέ με.
Ίσως όχι σήμερα, αλλά θα έρθει στιγμή
που θα κοιτάς το παιδί σου και θα...
Δεν θα συγχωρήσεις τον εαυτό σου
αν δεν είσαι με τη Mάρσαλι αυτή την ευλογημένη ημέρα.
Όχι. Όχι.
Άφησέ με ήσυχο, ναι; Είναι πολύ αργά.
Διάολε, Φέργκους. Η σύζυγός σου είναι σε κίνδυνο.
Δεν ξέρω τι σε έχει φέρει σε αυτήν την κατάσταση,
αλλά δεν έχει σημασία.
Η Μάρσαλι σε χρειάζεται τώρα.
Οπότε για απόψε, σύνελθε
και γίνε ο άντρας που νομίζει η Μάρσαλι πως είσαι...
Ο άντρας που της υποσχέθηκες πως θα ήσουν.
Ακόμα κι αν πρέπει να προσποιηθείς.
Και ίσως όταν τη δεις, να μην χρειαστεί.
Απλά δώστε λίγο χρόνο στη λαμινάρια να κάνει τη δουλειά της.
Ευχαριστώ, Mάλβα.
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
Άντσο...
αν πρόκειται να πεθάνω...
μην αφήσετε την Κυρία Φρέιζερ
να μου κάνει αυτοψία.
Δεν αμφισβητώ τις ικανότητές σου, Κλερ.
Αλλά σε ξέρω αρκετά καλά.
Ξέρω πώς είσαι όταν ανησυχείς.
Νομίζεις πως θα μπορούσα...
έχεις λίγο χαρτί και λίγο μελάνι;
Φυσικά.
Γιατί;
Νομίζω...
θα ήταν καλό
να γράψω στη μητέρα μου.
Μάρσαλι.
Θα είσαι μια χαρά.
Και θα κάνω ό, τι μπορώ για να το πετύχω αυτό.
Αλλά αν θα βοηθήσει να ησυχάσεις,
τότε βεβαίως.
Αγάπη μου, είμαι εδώ τώρα.
- Πώς είσαι; - Καλύτερα τώρα.
Το μωρό πρέπει να έρθει γρήγορα.
Βοήθησέ με, γλυκιά μου.
Είμαι εδώ για σένα.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Υποθέτω πως δεν θα το είχατε ακούσει αυτό, κυρία μου;
Αλλά όταν οι πόνοι της γέννας αργούν να ξεκινήσουν,
το θήλασμα και το μασάζ στο στήθος της γυναίκας
ενθαρρύνει τη μήτρα να κινηθεί.
Το έχω ξανακούσει,
αλλά δεν είναι η συμβατική μέθοδος.
Στο μπουρδέλο, αν τα κορίτσια είχαν δυσκολία,
κάποια άλλη θα έκανε τέτοια εξυπηρέτηση για εκείνη.
Το έχω ξανακάνει. Βοηθάει.
Όταν γεννήθηκε η Τζόαν.
Νομίζω πως θα σας αφήσω λίγο μόνους.
Φέργκους.
Νομίζω πως θα πεθάνω.
Πάντα νομίζεις πως θα πεθάνεις.
Όλες οι γυναίκες το νομίζουν.
Ναι.
Αυτό επειδή πολλές πεθαίνουν.
Όχι εσύ.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Είσαι σίγουρη πως η κοπέλα είναι ασφαλής εκεί μέσα μαζί του;
Αρκετά σίγουρη.
Δεν ήξερα πως ένας άντρας
θα μπορούσε να κάνει τόσα πολλά σε αυτό το κομμάτι.
Αυτό σκαρώνει ο μικρός κατεργάρης, λοιπόν...
Θα πάω μια βόλτα.
Υπάρχει κάποιο θέμα να λύσουμε.
Υπάρχει...
Ναί.
Στην αρχή, νόμιζα πως πονούσε.
Αλλά σε κάποιες γυναίκες...
αρέσει;
Ναι.
Αμαρτωλές, εννοείς; Πόρνες;
Όχι.
Όχι, εννοώ...
λοιπόν...
όταν αγαπάς κάποιον,
θέλεις να του δώσεις ικανοποίηση.
Και θέλει να κάνει το ίδιο για σένα.
Ξέρεις, πολλές γυναίκες...
το απολαμβάνουν.
Συγγνώμη.
Απλά λέω μία προσευχή για το μωρό.
Ξαδέρφη;
Να σε ρωτήσω για τους Τσέροκι;
Τι με αυτούς;
Ο θείος Τζέιμι μού είπε για την Επανάσταση.
Μίλησε για μια νέα χώρα μετά τον πόλεμο.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Ηνωμένες;
Και οι Ινδιάνοι θα είναι μέρος αυτού του έθνους;
Οι λευκοί θα τους λένε ότι είναι,
αλλά όχι.
Όχι, όχι... όχι πραγματικά.
Θα αναγκαστούν να ζήσουν σε μέρη πολύ μακριά
από τα πατρογονικά τους εδάφη.
Αλλά γιατί;
Οι Τσέροκι είναι δυνατοί.
Όχι αρκετά δυνατοί.
Έποικοι έρχονταν και θα συνεχίσουν να έρχονται,
από όλο τον κόσμο.
Θα πάρουν αυτό που θέλουν, και...
οι Ινδιάνοι θα υποφέρουν εξαιτίας αυτού.
Συγγνώμη.
Γιατι ζητάς συγνώμη;
Επειδή...
ξέροντας τι θα τους συμβεί...
είμαι κι εγώ υπεύθυνος.
Το μωρό έρχεται.
Εντάξει. Τώρα σπρώξε.
Αυτό είναι. Όχι πολύ δυνατά.
Το κεφάλι είναι λίγο μεγάλο.
Αλήθεια;
Εντάξει, και ανάσανε.
Αυτό είναι. Είσαι έτοιμη να το κάνεις ξανά;
Ένα, δύο, τρία,
και σπρώξε!
Λοιπόν;
Ακούστε και μόνες σας.
Μια τελευταία φορά.
Ένα, δύο, τρία.
Σπρώξε!
Πατέρα.
- Ποτέ ξανά. - Όχι.
Φέργκους Φρέιζερ.
Καλησπέρα, κύριε.
- Κύριε; - Κύριος.
Καλημέρα.
Il est un nain.
Φέργκους.
Φέργκους. Φέργκους.
Τι είπε;
"Nain"; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως είναι νάνος.
Αλλά είναι απόλυτα υγιής.
Είναι όμορφος.
Λειτουργεί άψογα.
Ανούσιο. Κανείς δεν νοιάζεται.
Ω, έλα τώρα.
Κι αν ο Έντισον το είχε πει αυτό;
Ο Έντισον ήταν άντρας.
Προφανώς το μόνο αξιόλογο πράγμα που μπορώ να κάνω
είναι να μείνω έγκυος.
Αυτό είναι που πραγματικά σε ενοχλεί;
Ή είναι το ότι προσπαθούμε για καιρό τώρα;
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Και βλέποντας πως έχουμε αποφασίσει να μείνουμε εδώ για τα καλά,
Μάλλον θα πρέπει να κάνω υπομονή.
Έινταν.
Τι κάνεις εδώ; Έλα μέσα, παλικάρι.
Είσαι καλά;
Θα πρέπει να κρυώνεις.
Έλα. Ας σε πάμε στη φωτιά.
Όλα καλά;
Ήμουν έξω κυνηγώντας λαγούς.
Προσπάθησα να γυρίσω σπίτι,
αλλά θα πρέπει να άλλαξα κατεύθυνση στο σκοτάδι.
Λοιπόν, μόλις πήγαινα μια βόλτα.
Γιατί να μη σου δείξω τον δρόμο;
Η μητέρα σου θα πρέπει να ανησυχεί για σένα.
Να σε πάμε σπίτι.
Έινταν, θα ήθελες να δεις ένα θαύμα;
Ένα είδος τρικ;
Ναι.
Παρακολούθα το ξυλαράκι πολύ προσεκτικά.
Πώς το έκανες αυτό; Είναι θαύμα.
Δεν είναι θαύμα, παλικάρι.
Είναι επιστήμη.
Η σύζυγός μου το έφτιαξε.
Είναι ιδιοφυΐα.
Τα δέρματα αλεπούς πρέπει να πιάσουν ένα καλό ποσό στο Κρος Κρικ.
Όταν πας το ουίσκι στο Ρίβερ Ραν,
θα είμαι ευγνώμων αν κοίταζες για γράμματα από τη θεία μου.
Ταπεινός υπηρέτης σας, κύριε.
Ψωμί και λουκάνικο για την εβδομάδα, όπως ζητήθηκε.
Μην ζηλεύετε αυτήν, κ. Μπαγκ,
ούτε τη μύτη αυτού.
Καλύτερα να πηγαίνουμε, παλικάρι.
Να είσαι ασφαλής, Kεζι. Να γυρίσεις γρήγορα.
Εννοείς πως θα σου λείψω, Λίζι;
Λιγάκι, ίσως.
Αλλά μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα.
Θα προσπαθήσω να κρατήσω τον αδερφό σου
μακριά από μπελάδες.
Ελπίζω να μην είσαι ο πολυλογάς.
Αρχηγέ Μπερντ.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Καθώς σας κάναμε θερμή υποδοχή στο χωριό μας.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς;
Μεταφέρατε το αίτημά μου για όπλα στο Βασιλιά σας;
Αποφάσισα να μην το κάνω.
Γιατί δεν μετέφερες το αίτημά μου;
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Είναι για καλό.
Δεν είναι η τελευταία φορά που θα μας δεις, Αρκουδο-Φονιά.
Μίλα, παλικάρι.
Βλέπω πως θέλεις.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με την απόφασή σου.
Παρά αυτά που σου είπα πριν;
Εξαιτίας αυτών που μου είπες πριν.
Έχω μία συγγένεια μαζί τους.
Και τι γίνεται με τη δική μας συγγένεια;
Γνωρίζεις καλά τους λόγους μου.
Μου είπες ότι η γνώση μου για τα μελλούμενα
θα πρέπει να δικαιολογεί τις επιλογές μου.
Ναι. Και λοιπόν;
Λοιπόν αυτό είναι το σκεπτικό μου.
Η Μπριάνα μου είπε για τις αδικίες που θα αντιμετωπίσουν οι Ινδιάνοι.
Αν αυτή είναι η μοίρα τους, τότε τους αξίζει
η κάθε ευκαιρία να προστατέψουν τον εαυτό τους.
Και αν δεν τους βοηθήσεις, τότε θα το κάνω εγώ.
Και απο πού περιμένεις να βρεις όπλα για εκείνους;
Πώς θα τα πληρώσεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα βρω έναν τρόπο.
Θα πρέπει να αρχίσουμε να σε αποκαλούμε Άτλαντα;
Μοιάζεις σαν να σηκώνεις τον κόσμο στους ώμους σου.
Ουρανό και Γη και όλα τα ενδιάμεσα.
Λοιπόν, ό, τι και να είναι,
ελπίζω να μην είναι κάτι πολύ σοβαρό.
Δεν είμαι σίγουρος
πως έχουν διορθωθεί πολλά σε αυτόν τον κόσμο
με μπαρούτι και σφαίρες.
Μοιάζει σαν ένας από τους τρόπους που προτιμάται περισσότερο.
Εσύ...
ήσουν σήμερα το πρωί στον καταυλισμό των ψαράδων.
Ναί. Ήμουν με τον Ρότζερ στης Έιμι ΜακΚάλουμ.
Της φτιάχναμε μια καλύβα.
Ναι, το άκουσα.
Κάνουν πραγματικά καλή πρόοδο εκεί.
Ο Τομ σχεδόν τελείωσε την εκκλησία.
Τώρα δουλεύουν στο καμπαναριό.
Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος.
Η εκκλησία στα χέρια του Τομ Κρίστι...
μπορεί να γίνει όπλο πολέμου.
Κύριε Κρίστι.
Ναι.
Πώς σας φαίνεται;
Νόμιζα πως σκοπεύατε να φτιάξετε μια καλύβα εδώ.
Δεν είπα τίποτα πριν,
από σεβασμό για την κα Ουίλσον, αλλά...
Όπως είπα στον γαμπρό σου,
ένας άνθρωπος θα πρέπει να χτίσει έναν οίκο για το Θεό
πριν χτίσει έναν για τον εαυτό του.
Προοδεύσαμε πολύ από το Άρντσμιουρ, Tομ.
Ναι.
Εκείνο το μέρος ήταν αρκετό για να χάσει κάποιος την πίστη του,
αλλά... χαίρομαι που βλέπω πως έχεις κρατήσει πρώτο το Θεό.
Αλλά...
δεν θα έχεις ξεχάσει τον όρκο του Ελευθεροτέκτονα, έτσι;
Όχι.
Τότε ας είναι αυτό ένας τόπος συνάντησης.
Ούτε Προτεσταντικό ούτε Καθολικό.
Ένα μέρος όπου κάθε άνδρας, γυναίκα και παιδί
μπορεί να εισέρχεται ελεύθερα,
με τον Θεό στην καρδιά τους.
Κάθε άντρας, γυναίκα, και παιδί.
Ναι.
Και η σύζυγός μου επίσης, Τομ.
Και αν ακούσω ξανά οποιονδήποτε να την κατηγορεί για μαγεία...
Υποθέτω πως θα με βάλεις να γκρεμίσω το καμπαναριό.
Όχι.
Είναι όμορφο θέαμα.
Θα πρέπει να έχει μία καμπάνα.
Μία που θα τους καλεί όλους στη λατρεία,
ή στα μαθήματά τους.
Όπως είπα... ένας τόπος συνάντησης.
Ούτε μερικά τζάμια θα ήταν άσχημα.
Είναι πάντα καλό να έχεις τζάμια σε έναν τόπο συνάντησης.
Το γάλα έχει ξινίσει.
Συγνώμη.
- Θα έφτιαχνα λίγο βούτυρο. - Γιατί δεν έφτιαξες;
Θα πρέπει να μου διέφυγε.
Η Κυρία ΜακΝιλ μάς έφερε λίγη μπύρα, πατέρα.
- Θα ήθελες λίγη; - Δεν θέλω μπύρα.
Θέλω γάλα.
"Έλα σε μια χώρα με γάλα και μέλι", ε;
Τι έχω;
Τίποτα!
Είναι επειδή περνάτε πάρα πολύ χρόνο με την Κυρία Φρέιζερ!
Έχεις την ίδια...
σκοτεινή ψυχή σαν τη μητέρα σου!
Και ξέρεις τι απέγινε.
Σήκω πάνω!
Δεν θα το ξαναπώ, Μάλβα.
Δεν έκανα τίποτα.
Σηκωσε τη φούστα σου.
Καταραμένο χέρι!
Σβήσε αυτό το ύφος από το πρόσωπό σου.
Το όνομά του είναι Ανρί-Κριστιάν.
Τι ήταν αυτό που είπες;
Ένα είδος ευλογίας.
Καλείς τον άνεμο να τον καλωσορίσει,
τον ουρανό να του δώσει καταφύγιο,
και το νερό και τη γη να του δίνουν τροφή.
Είχα ένα παιδί.
Αλήθεια;
Πίστεψε με, ξαδέρφη,
ο σύζυγός σου θρηνεί,
αλλά θα επιστρέψει.
Κύριε Κρίστι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Το χέρι μου είναι χειρότερα. Με...
Με εμποδίζει... να γράψω.
Και-και έχω σκεφτεί το ζήτημα
και προσευχήθηκα γι' αυτό,
και καταλαβαίνω τώρα
ότι ο Θεός σε έφερε σε εμένα για κάποιο λόγο.
Θα κάνω... την επέμβασή σου.
Ποιος είμαι εγώ για να σταθώ εμπόδιο στα σχέδια του Μεγαλοδύναμου;
Αλλά όπως σας είπα πριν,
πρέπει να αφήσουμε το αριστερό χέρι να επουλωθεί πρώτα σωστά.
- Ναι. - Οπότε ελάτε πάλι τότε.
Σε ποιόν γράφεις;
Στον κυβερνήτη.
Ώστε, έχεις αποφασίσει να μεταφέρεις
το αίτημα του Αρχηγού Πουλί για όπλα;
Κάτι περισσότερο.
Συνιστώ να κάνουμε αυτό που ζητάνε.
Ότι και να γίνει;
Μπορεί να έχω λόγο να το μετανιώσω, αλλά...
αν ο Κυβερνήτης Μάρτιν το κρίνει αρμόζον,
οι Τσέροκι θα πάρουν τα όπλα τους,
για να κάνουν ό, τι θέλουν με αυτά.
Θα δώσω την επιστολή στον Ταγματάρχη ΜακΝτόναλντ
πριν φύγει.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Ο Ίαν.
Απέκτησε παιδί με τη Μόχοκ σύζυγό του.
Τι έκανε;
Το είπε στη Μάρσαλι.
Δεν είπε περισσότερα γι' αυτό.
Αγωνίζεται γι' αυτούς επειδή...
είναι η οικογένειά του.
Η αφοσίωσή του είναι σ' αυτούς.
Και η δική μου αφοσίωση είναι σ' εκείνον.
Νομίζω πως αυτό είναι το σωστό.
Ότι και να γίνει.
***KARAVTZ***