{an8}Nelle puntate precedenti...
Ecco una faccia che non pensavo avrei più rivisto. Tom Christie.
Questi sono mio figlio, Allan,
e mia figlia, Malva.
Non starete mica dando asilo a uno di quei ribelli, vero?
Se si tratta di scegliere tra me e lui, non posso lasciarglielo fare.
- Sarò il vostro agente per gli indiani. - Vengo...
dal futuro.
Duecento anni da ora.
E tu?
- Lo hai sempre saputo, zio? - Non molte persone capirebbero, quindi
non l'abbiamo detto a nessuno.
Un uomo dovrebbe costruire una casa per Dio,
prima di costruirne una per se stesso.
Aye, beh, non abbiamo neanche una chiesa ancora.
Ho riprodotto
l'anestetico.
- Si chiama etere. - E ti ha fatto dormire?
Qualcosa di più profondo del sonno.
Osiyo, ginalii.
Vogliamo più fucili.
Chi non ne vuole?
Già, chi?
Tu sei qui per conto del re Giorgio.
Digli questo...
vogliamo più armi...
fucili,
moschetti,
pistole.
Cos'hai da dire al riguardo?
Dico che...
la merce di scambio è sempre disponibile,
i coltelli...
quasi sempre.
Ma i fucili sono un'altra cosa.
Devi capire...
che il re potrebbe essere restio
ad armarvi contro la sua stessa gente.
Tu devi capire...
che possiamo uccidere la sua gente anche senza fucili,
se vogliamo.
Certo.
Ma siete abbastanza saggi da non farlo.
Non ancora.
Mi piaci, Uccisore dell'Orso.
Sei un uomo divertente.
Forse.
Dammi tempo.
Forse hai dimenticato
che i Cherokee hanno combattuto con il re prima,
e potremmo decidere di farlo ancora,
se arriverà il momento.
Ma questa è una decisione per un altro giorno,
perché la nostra guerra è contro quelli che superano la linea del trattato.
Costruiscono case, seminano campi,
prendono la nostra selvaggina.
Se il re non è in grado di tenere a posto la sua gente,
come può protestare
se difendiamo le nostre terre?
Allora, Uccisore dell'Orso,
riferirai quanto detto al re?
Ci penserò, certamente.
Il punto è che...
non sono in grado di fare promesse.
Wado.
Grazie.
Per la tua onestà, quantomeno.
Spero che resterete stanotte.
Outlander - Stagione 6 Episodio 02 - "Allegiance"
Traduzione: messaggeradeglidei, Tizy
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Fa male?
Non penso.
Ecco. La ferita è quasi guarita.
Finito.
Dovrebbe tornare alla normalità tra una o due settimane.
Allora potremmo pensare a curarvi anche la mano destra.
In verità, ho deciso che mi terrò la mano destra così com'è.
Perché?
Se è stato Dio a mandarmi questa infermità, allora...
così sia.
È stata la Sua volontà a far rimediare una frattura alla zampa della vostra capra?
Perché, se così fosse, avreste dovuta lasciarla morire
invece di affidarla alle mie cure.
Pensate che Dio vi ritenga meno degno di aiuto medico
della vostra capra?
Mi sembra improbabile,
considerati tutti quei famosi versetti a proposito del più modesto dei passeri.
Infatti.
Allora sono certo che abbiate letto
la Lettera di San Paolo a Timoteo
- in cui dice... - "La donna impari in silenzio.
Non concedo a nessuna donna di insegnare, né di dettare legge all'uomo;
piuttosto se ne stia in silenzio."
Beh, evidentemente, anche San Paolo
ha incontrato una donna in grado di superarlo in una discussione.
No, no, era più facile mettere a tacere l'intero sesso
che spuntarla lealmente.
Il diavolo trova lavoro per le mani pigre, Malva.
Puoi andare.
La verità e che...
avete paura.
Paura?
Già.
Avete paura che vi faccia male.
O...
che perderete l'uso seppur limitato della mano.
Ma quando opero,
ho una medicina, l'etere,
che vi farà dormire,
così non sentirete nulla, ve lo assicuro.
Vi ringrazio.
Ma ho molte cose da fare oggi.
Come va la schiena?
Molto meglio, signora Fraser.
- L'unguento che mi avete dato ha aiutato. - Bene.
Solo ieri parlavamo di quanto fosse straordinario che siate un medico
nonostante siate una donna. Vero, Allan?
Sì,
è vero. In particolare di quando
è probabile che sarete accusata di stregoneria e via dicendo.
Beh, se avessi bisogno di affinare la mia scopa o i miei coltelli chirurgici,
signor Christie,
verrò da voi prima.
Lui non ha il minimo interesse nell'arte della guarigione,
al contrario, io sono desiderosa di imparare.
Beh, se vuoi accompagnarmi questa mattina,
mia figlia Marsali è incinta, e sto andando a visitarla.
- Potresti trovarlo interessante. - Malva
ha delle faccende da sbrigare a casa.
Magari un'altra volta.
Certo.
Ian?
Che c'è, zio?
C'è una donna nel mio letto.
Veramente sono due, zio.
L'altra sta aspettando il suo turno.
Due?
Per chi mi hanno preso?
- Per Cristo! - No, zio, non ti hanno preso per Lui.
Sanno che sei l'agente del re.
Immagino pensino sia...
un onore
e un privilegio...
Signora, smettetela.
Tutte e due.
Siete molto belle, ma...
non posso giacere con voi.
Dice che vuole sapere perché no.
Dille che ho
fatto un giuramento,
e io... io ho... ho giurato...
ho giurato fedeltà a mia moglie.
- Non pare gli interessi poi tanto. - No.
Allora raccontagli una scusa e...
digli di coprirsi.
Ci proverò.
Ma io parlo il mohawk.
Non so quasi una parola di cherokee.
Beh, provaci, per favore.
Va bene, va bene.
Watali.
Gli ho detto che il...
il Creatore ti è apparso in sogno
e ti ha detto che non potevi accoppiarti con una donna
finché non avessi portato i fucili a Uccello.
- O almeno spero sia ciò che gli ho detto. - Fino a quando?
È il meglio che mi è venuto in mente, così, su due piedi.
Una delle due, beh...
è molto delusa,
perché sei ben...
E l'altra...
lei è più filosofica.
Dice che avrebbe potuto darti dei figli, ma
che sarebbero potuti essere rossi di capelli, penso.
- E cos'hanno che non va i capelli rossi? - Immagino sia un marchio che nessuno
vorrebbe vedere sui propri figli, potendo evitare.
Non c'è pericolo che accada ora, vero?
Grazie.
Wado.
Ti consiglio di trattenerti dal ridere.
Fermatevi, furfanti!
Nel vento noi andiamo! I tuoi soldi o la tua vita.
Che combinano là fuori?
Un giorno, sono briganti,
quello dopo marinai,
o peggio, pirati.
Nessuna pietà.
Vado io.
Scusate. Ho bussato, ma...
Oh, Malva, entra.
Non ti aspettavo.
Ho ultimato tutte le faccende domestiche.
Marsali, non ti dispiace, vero? Ho invitato la signorina Christie qui per osservare.
Beh,
che ti serva da lezione, ragazza.
Se avrai la sfortuna di sposarti, non permettergli di toccarti,
o altrimenti finirai così.
Ecco,
sto controllando la pancia per assicurarmi che il bambino sia nella giusta posizione.
Con il tempo e la pratica, si riesce a capire
quando il bambino è nella posizione giusta...
a testa in giù, verso il bacino.
Per me, la posizione giusta sarebbe fuori dal mio ventre.
Sono d'accordo.
Ma tutto...
tutto sembra nella norma.
Ora controllerò il battito di Marsali.
E si fa...
localizzando la vena sotto il pollice.
Usa due dita.
Senti le pulsazioni?
Sì.
Possiamo contarle.
Contiamo i battiti del cuore
finché la sabbia non si esaurisce.
Ecco.
Qualunque cifra tra 60 e 70, persino fino a
100 battiti al minuto, è abbastanza normale.
Basta, Germain!
O ti sculaccerò così tanto che non potrai sederti fino a sabato...
Malva,
ti dispiace riportare i bambini fuori per un po'?
Certo, signora Fraser.
Venite, bambini. Facciamo riposare vostra madre.
Non so più cosa fare con lui.
Dov'è Fergus?
Non dovrebbe essere qui ad aiutarti?
Aye. Credimi,
Fergus è il loro primo ufficiale.
Va tutto bene tra voi?
Ho notato altri lividi.
No, sono caduta, non è niente.
Mentre inseguivo Germain, ovviamente.
Hai notato macchie?
- O perdite di sangue, ecco. - No. Nessuna.
Ma ho mal di testa quasi tutti i giorni e...
i piedi mi pesano come piombo.
Ho notato un...
leggero gonfiore alle caviglie.
Cosa... Che significa?
Probabilmente non è niente.
Ma penso che dovresti raggiungerci nella casa principale e restare con noi,
così posso tenerti d'occhio più da vicino.
Marsali...
devo chiederti,
per il bene del bambino...
come ti sei fatta quei lividi?
Fergus ti ha fatto del male?
Non è un segreto che ultimamente beva più del solito.
Non è stata colpa sua.
Mi ha...
presa per un braccio...
ma solo perché lo stavo inseguendo con un bastone di legno.
Sono condannata
al caratteraccio di mia madre,
che ha...
avuto il sopravvento su di me.
Quindi si stava difendendo?
È che...
ero...
così stufa di lui...
che non c'è,
che è sempre ubriaco.
Se solo potessimo sapere...
cosa lo tormenta.
Io so cosa lo tormenta!
Si vergogna,
quello stupido.
Si è convinto...
che avrebbe dovuto essere lì a difenderci
quando è successo...
quello che è successo...
con quel bastardo di Lionel.
Non è stata colpa sua.
Gliel'ho detto e ripetuto.
Come può essere stata colpa sua se non era presente?
Ma lui non vuole sentire.
Pensa che non avrei dovuto essere lì.
A lavorare.
Guardami, sto scoppiando in lacrime.
Scusa.
Non è niente
in confronto a quello che è successo a te.
Mi dispiace. Non volevo turbarti.
No.
È che...
io...
credo che mi stia venendo un terribile mal di testa, ecco tutto.
Dottor Rawlings.
Che cos'è?
Fosforo bianco.
Un regalo di Lord John.
Non è esplosivo?
No.
Il fosforo bianco non
esplode, ma...
prende fuoco a contatto con l'aria.
Per questo viene conservato in acqua.
Tutto qui?
Jemmy è...
con Lizzie, spero.
Certo.
Voglio farci dei fiammiferi.
So come si fa, in teoria.
E starò attenta, te lo prometto.
Ho appena parlato con Tom Christie.
La suocera di Hiram Crombie è morta.
Mi dispiace.
Il viaggio fin qui non avrà aiutato.
Hiram vuole una cerimonia veloce. Tom mi ha chiesto di presiederla,
dato che il ministro è in ritardo.
Sai di cosa tratterà il sermone?
Non ne ho proprio idea.
Immagino che mi toccherà pregare.
Beh, è per stavolta, si spera,
finché il loro ministro non arriva.
Intanto...
penso che farei meglio a fare tutto ciò fuori.
Sassenach!
Claire!
Bentornato a casa, signor Fraser.
Claire!
Sei tornato prima.
Com'è andata con i Cherokee?
Mi sei mancata, Sassenach.
Devo averti.
Cosa? Ora?
Aye.
- Non te l'ho detto che mi sei mancata? - L'hai appena fatto.
Così, tanto per essere chiari,
perché non mi mostri esattamente cosa vuoi dire?
Stai sorridendo tra te e te.
È stato piacevole, vero?
A dire la verità...
stavo cercando di classificare frasi come
"mi piaci",
"ti amo",
"ti adoro",
"devo infilare il mio uccello dentro di te"...
basandomi sulla loro relativa sincerità.
Oh, pensavo davvero ogni parola.
Soprattutto l'ultima parte.
La carne richiede qualcosa da mangiare
e un po' di riposo prima di pensare di rifarlo, ma...
lo spirito... è sempre pronto.
Sei fortunata a essere sposata con un vecchietto, Sassenach.
O ti avrei messo sulle ginocchia con il culo per aria in quest'istante.
Sono contenta che ti sono mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Voglio chiederti una cosa.
Ma...
ogni volta che
ti chiedo del futuro,
la risposta non è...
Di tuo gradimento?
Non posso prometterti niente, ma dimmi.
Nella guerra imminente,
ricordi di aver letto nei tuoi libri
se i Cherokee si schiereranno con i lealisti o con i ribelli?
Mi dispiace.
La mia conoscenza della storia americana non è tanto approfondita.
Perché?
Il loro comandante in capo,
Uccello che Canta al Mattino, ha richiesto dei fucili.
E temi di poter armare un potenziale nemico.
Prima di essere nominato agente per gli indiani,
non avrei negato a un uomo ciò che potrebbe servirgli per difendersi. Ma...
ancora una volta, sono in conflitto con la mia coscienza.
E se non gli procuri le armi, a quel punto...
A quel punto potrebbero decidere di combattere al fianco dei ribelli.
Con me.
Mentre se gli procuro le armi,
potrebbero combattere per la Corona.
Perciò perderanno, in ogni caso.
Sono condannati sia che tu lo faccia o no.
Una cosa la so, però.
Richard Brown sarebbe stato
un terribile agente per gli indiani.
Ma tu...
so...
che farai la cosa giusta.
Zio. Sta arrivando il maggiore MacDonald.
Non c'è riposo per gli stanchi.
Sono sempre stati interessati al dialogo con noi.
D'altronde, erano con noi nella guerra dei Tuscarora, tra il 1711 e il 1714.
O era il 1715?
Alcuni esponenti dei Cherokee incontrarono anche re Giorgio II
quarant'anni fa o giù di lì. E ovviamente,
combatterono dalla nostra parte contro i francesi.
Che peccato...
per quella ribellione Cherokee del '58.
- Scusatemi se ve lo dico, maggiore, ma... - Oh, vi porgo le mie scuse.
Mi avevate fatto una domanda semplice sulle...
precedenti alleanze e io vi ho annoiato quasi a morte con le mie divagazioni.
Beh, a volte ci facciamo un'idea più chiara di ciò che sarà
guardando ciò che è stato.
Ma,
come stavo per dire,
parlando con loro...
sembra che siano indecisi su cosa vogliono.
E voi cosa pensate che vogliano?
La questione riguarda più cosa non vogliono.
I coloni
che attraversano il loro confine occidentale.
Si aspettano che la Corona intervenga,
che adotti un approccio più aggressivo.
Suggerite di inviargli dei soldati?
Non soldati.
Perdonami, zio.
- Ma hanno detto quello che vogliono. - Ian.
Cavolo.
Avete un gatto, colonnello?
Oh, aye.
Sì, il piccolo Adso.
Che si nasconde da qualche parte, nei paraggi.
La situazione degli indiani...
Maledette creature.
A quanto pare, non sopporto la loro presenza.
- Degli indiani? - Dei gatti.
Sebbene, anche di qualche indiano.
Perdonatemi,
ho bisogno di un po' d'aria. Volete scusarmi?
Perché non gli hai detto che Uccello ha richiesto delle armi?
Perché ho deciso di non farlo.
Non spetta a te parlare di fronte al maggiore.
Ma l'hai promesso al loro capo.
Gli ho detto che avrei considerato la sua richiesta, niente di più.
Ho chiesto a tua zia
con chi si schiereranno i Cherokee nella guerra imminente.
Non me l'ha saputo dire con certezza.
Ma lei sa cosa accadrà?
Le province del regno si uniranno
per formare una nuova nazione.
Ma non avranno nessun re.
Claire è certa di questo.
Quelli leali alla Corona perderanno?
Aye.
E noi?
Verrà un momento
in cui combatteremo al fianco dei ribelli.
Sono loro che vinceranno la guerra.
Ma...
non so al fianco di chi combatteranno i Cherokee.
Capisci?
Le armi che Uccello richiede potrebbero presto essere puntate contro di noi.
Sarebbe un peccato
se i nostri vicini indiani diventassero i nostri nemici.
Ti starò accanto, zio.
Confido che tu tenga per te ciò che ti ho rivelato.
E per quelli di noi in possesso di questa conoscenza del futuro,
deve guidare le nostre decisioni.
Aye, zio Jamie.
Ora ce l'hai anche tu.
Fa' attenzione,
può essere tanto una benedizione quando una maledizione.
Beh, l'hanno messa su presto.
Oggi ringraziamo per la vita di questa donna.
Una serva di Dio fedele e onesta.
Una concittadina scozzese giunta in questa comunità, ma che adesso si trova
al cospetto del Signore in paradiso.
Lo mangerà?
No, ragazzo.
È morta.
- È per il mangiatore di peccati. - "Il mangiatore di peccati"?
Che Dio vi conceda il riposo.
Preghiamo.
O Dio, Padre Celeste,
che ci guidi attraverso i cambiamenti del tempo
fino al riposo e alla benedizione della vita eterna,
sii vicino a noi ora, per confortarci...
- Nonnina. - e sostenerci,
fai in modo che sappiamo che i Tuoi figli sono preziosi alla Tua vista,
e che vivano sempre insieme a Te e...
Nonnina.
Hai bisogno della latrina?
No. Guarda.
Oh, Signore.
Roger, vieni.
Aiutami a metterla comoda.
Cristo, proteggici.
State indietro.
- Ha bisogno d'aria. - È posseduta?
Signora Wilson?
Riuscite a sentirmi?
Dove...
dove mi trovo?
Siete in chiesa.
E la vostra famiglia è qui con voi.
Aye, madre,
sono qui,
- sono qui. - Che diavoleria è mai questa?
Ha il polso debole.
È un aneurisma aortico.
Ha un'emorragia interna.
Probabilmente sta perdendo lentamente sangue.
Sufficiente a renderla incosciente e fredda al tatto.
Vivrà?
Non per molto.
L'aneurisma si romperà presto,
e poi sarà davvero...
Le restano minuti al massimo.
Che razza di veglia è questa?
Perché, Hiram Crombie,
tu, razza di spilorcio senza vergogna.
Mi hai stesa in un fienile
con nient'altro che una crosta di pane e un goccio di vino
- per il mangiatore di peccati? - "Spilorcio"?
E dov'è...
la mia spilla buona, quella con cui dissi di voler essere sotterrata?
Me l'hai rubata, non c'è dubbio.
Rubata? Non ti ho forse dato una casa negli ultimi vent'anni?
Non ti ho nutrita e vestita come fossi la mia stessa madre
- non ho sopportato la tua lingua malefica? - La mia lingua malefica?
Gentili signori, smettetela!
Non accetto un atteggiamento simile. Non si conviene e non lo permetto.
Signora Wilson,
non sapete che in quest'istante vi trovate davanti a Dio?
Proprio come voi.
Temo che voi ci siate più vicina.
La vostra condizione è temporanea.
Siete ancora destinata all'eternità.
Fareste meglio a ricomporre la vostra anima.
Il mangiatore di peccati.
Ma non siete morta.
E allora?
Forse mio genero non vi ha pagato per mangiare i miei peccati?
L'hai pagato, vero, Hiram?
Beh, non intendo pagarlo prima che abbia fatto il suo lavoro.
Che modo di procedere è questo?
Ho... ho portato il denaro.
Ce l'ho con me.
Allora...
farete meglio a sbrigare il vostro compito, signore.
Do l'assoluzione e il riposo a voi,
e per la vostra pace
nel nome di Cristo,
impegno la mia anima stessa.
Ti perdono, Hiram.
Sei stato un brav'uomo.
Non ho paura.
"Io sono la resurrezione
e la vita", disse il Signore.
"Chi crede in me, anche se morto,
vivrà.
E chiunque viva
e creda in me
non morirà mai".
E a volte, dalle fiamme,
dalle fiamme esce un pappagallo,
un pappagallo con un grande...
Grazie, signora Bug. Sembra delizioso.
È una nuova ricetta che sto provando per il cavolo navone.
Non credo ci sia spazio per altro nella mia pancia.
Il signor Fraser ci raggiungerà?
No.
È alla distilleria.
Certamente.
Perdonatemi, mia cara.
Noi abbiamo una grande notizia.
Beh, più Brianna che io.
Aspetti un figlio?
Non ti invidio, Bree, ma sono molto felice per voi.
Un brindisi! E prendi il whisky, Sassenach.
No, no. Fermi, no. Io non...
non aspetto un figlio.
Stavo per dire che ho una sorpresa.
Ho inventato una cosa.
Una piccola...
piccola...
pietra focaia, giusto?
Beh, no, è più semplice.
Si chiamano fiammiferi.
Più facili da accendere, più veloci e mantengono la fiamma.
Li puoi portare con te e accendere un fuoco ovunque vai.
Oh, mai avuto problemi ad accendere un fuoco.
A spegnerlo, magari.
Beh, mi spiace se non è la notizia che vi aspettavate.
Non è così.
Ben fatto, a leannan.
Questi...
fiammiferi saranno molto utili.
Credo sia fantastico, cara,
e io, personalmente, non vedo l'ora di usarli.
Grazie.
Ben fatto anche tu, Roger,
per la tua abile gestione della strana veglia di nonna Wilson.
Aye.
Incredibile, ho sentito che avete risvegliato la morta.
Il signor Christie deve esserne rimasto colpito, comunque.
Mi ha chiesto se domenica posso tenere io il sermone.
Come ministro laico, naturalmente.
Davvero?
- Perché non lo fa lui stesso? - Beh, Tom non è un pastore.
Nemmeno tu.
È solo temporaneo.
Forse il reverendo mi sta guardando da lassù, fiero.
Se qualcuno deve fare dei sermoni, preferisco te a Tom Christie.
L'ho già visto creare problemi con le sue credenze.
- Non permetterò che lo faccia al Ridge. - Sono felice di occuparmene.
A me è stato chiesto di non oscurare più le porte della chiesa.
- Cosa? - A quanto pare,
grazie alla resurrezione della signora Wilson dal regno dei morti,
alcuni dei nuovi coloni pensano sia una strega.
E non ti dà fastidio?
Beh, non è la prima volta che me lo sento dire.
E inoltre, non ho intenzione di soddisfare le loro richieste.
Specialmente adesso che terrò io i sermoni.
- Non vorrei che te li perdessi. - No.
- Marsali? - Dio onnipotente!
Qualcosa non va. Claire, sento qualcosa di diverso.
Ecco, aiutami a portarla in ambulatorio.
Ok.
Alghe?
Laminaria. Inserita nella cervice, assorbe l'umidità delle membrane mucose
costringendola ad allargarsi ulteriormente.
Per indurle il travaglio?
Pensavo stesse già per partorire.
Ha avuto una contrazione prima.
Il bambino non si muove da ore.
Che c'è, Sassenach?
Potrebbe succedere qualsiasi cosa.
Cose che sono completamente impreparata ad affrontare qui.
Potrei eseguire un cesareo
per salvare il bambino, ma...
Ma non Marsali.
Dove diavolo è Fergus?
Speravo lo sapessi tu.
Marsali ha detto che si sente in colpa per quello che ci è successo, con...
con i Brown.
Beh, aye, è normale.
Perché?
Non è colpa sua.
Non fa differenza.
Se Marsali dovesse morire
o se succedesse qualcosa al bambino, credi che non si sentirebbe responsabile?
Pensi che non mi maledica anche io ogni giorno
per ciò che ti è successo?
Non c'era niente che uno di voi due potesse fare per impedirlo.
E poi, siete stati voi a venirci in aiuto.
Sarà meglio che lo trovi in fretta,
o potrebbe finire per rimpiangere anche questo.
Manderò Roger a prenderlo.
Bree.
Ho chiamato Malva.
Malva, grazie per essere venuta.
Se sei davvero interessata ad aiutarmi,
allora questa è la notte giusta.
Mi fa piacere essere qui, signora.
A che gioco stai giocando, in nome di Dio?
Tua moglie è alla casa principale a partorire tuo figlio.
C'è Claire con lei.
Può prendersene cura lei.
Io sarei solo d'intralcio.
Lei vuole te.
Ha bisogno di te.
Che cosa posso fare?
Non so cosa possa fare tu, ma lei pensa che ci sia qualcosa.
Ha un disperato bisogno di te.
Fergus.
Ti pentirai di non essere lì, fidati.
Magari non oggi, ma arriverà un momento in cui guarderai tuo figlio e...
Non te lo perdonerai mai se non sei con Marsali in questo giorno benedetto.
No.
- Lasciami in pace, ok? È troppo tardi. - Maledizione, Fergus.
Tua moglie è in pericolo.
Non so cosa ti abbia ridotto in questo stato,
ma non importa.
Marsali ha bisogno di te subito.
Quindi, per stasera, datti un regolata
e sii l'uomo che Marsali pensa che tu sia,
l'uomo che le hai promesso saresti stato.
Anche se devi fingere.
E magari quando la vedrai,
non dovrai farlo.
Lascia alla laminaria il tempo di fare effetto.
Grazie, Malva.
Preparo del tè.
Adso...
se muoio...
non lasciare che la signora Fraser mi faccia un'autopsia.
Non dubito delle tue capacità, Claire.
Ma ti conosco molto bene.
So come sei quando sei preoccupata.
Pensi che potrei...
avere della carta e dell'inchiostro?
Certo.
Perché?
Penso che...
sarà meglio
che scriva a mia madre.
Marsali.
Andrà tutto bene.
E farò tutto ciò che è in mio potere per assicurarmene.
Ma se può...
servirti a farti stare tranquilla, allora certo.
Mon amour, sono qui.
- Come stai? - Meglio, ora.
Il bambino deve nascere in fretta.
Aiutami, mon cher.
Sono qui per te.
Sono qui.
Immagino che non l'abbiate mai visto fare, milady?
Quando le contrazioni tardano ad arrivare,
succhiare e massaggiare il seno della madre
incoraggia i movimenti dell'utero.
L'ho sentito dire, ma...
non è proprio il metodo convenzionale.
Al bordello,
se una de les filles aveva qualche difficoltà,
glielo faceva una collega.
L'ho già fatto. Aiuta.
Quando è nata Joan.
Penso che...
vi concederò un po' di privacy.
Fergus.
Penso che morirò.
Pensi sempre che morirai.
- Tutte le donne lo pensano. - Aye.
Perché molte di loro muoiono sul serio.
Non tu.
Io non ti lascerò andare.
Sei certa che la ragazza sia al sicuro con lui?
- Abbastanza sicura. - Non pensavo che un uomo potesse
fare qualcosa in questa fase.
Beh...
Ebbene...
se...
se è questo che quella canaglia sta facendo...
Vado a fare una passeggiata.
Ho delle lettere da smistare.
Stanno davvero...
Già.
Inizialmente, pensavo stesse soffrendo.
Ma ad alcune donne...
piace.
È così.
Alle peccatrici, intendete?
Alle puttane?
No.
No, intendo...
beh...
quando ami qualcuno,
vuoi dargli piacere.
E...
lui vuole dare lo stesso a te.
Sai, a molte donne...
piace.
Scusa.
Stavo dicendo una preghiera per il bambino.
Cugina?
Posso chiederti dei Cherokee?
Cioè?
Zio Jamie mi ha parlato della rivoluzione.
Ha parlato di un nuovo paese dopo la guerra.
Gli Stati Uniti d'America.
Uniti?
E gli indiani faranno parte di questa nazione?
I bianchi gli diranno di sì,
ma no.
No, non veramente.
Saranno costretti
a vivere in Paesi molto lontani dalle loro case ancestrali.
Ma perché?
I Cherokee sono forti.
Non abbastanza.
I coloni continuano ad arrivare
e continueranno a farlo,
da tutte le parti del mondo.
Prenderanno quello che vogliono e...
gli indiani ne pagheranno le conseguenze.
Mi dispiace.
Perché ti scusi?
Perché...
adesso che so cosa gli capiterà...
sono responsabile anche io.
Il bambino sta nascendo.
Ok.
Adesso spingi.
Brava, così.
Non troppo forte.
La testa è piuttosto grossa.
Ma davvero?
D'accordo, ora respira.
Ci siamo.
Sei pronta a farlo di nuovo?
Uno, due, tre,
e spingi!
Allora?
Ascolta tu stessa.
Un'ultima volta.
Uno, due, tre.
Spingi!
Papa.
- Mai più. - No.
Fergus Fraser.
Bonsoir, monsieur.
Monsieur?
Monsieur.
Bonjour.
Il est un nain.
Fergus.
Cos'ha detto?
"Nain"? Che significa?
Significa che è un nano.
Ma è perfettamente sano.
Oh, è bellissimo.
Funziona alla perfezione.
È inutile.
Non importa a nessuno.
Oh, suvvia.
E se Edison avesse detto così?
Edison era un uomo.
A quanto pare, l'unica cosa degna di nota che possa fare io è
restare incinta.
È davvero questo a darti fastidio?
O il fatto che ci proviamo già da un po'?
Forse non è semplicemente il momento giusto.
E visto che abbiamo deciso di restare qui per sempre,
immagino che dovrò essere paziente.
Aidan.
Che ci fai qui? Entra, ragazzo.
Stai bene?
Devi essere infreddolito. Forza.
Mettiamoci vicino al fuoco.
Va tutto bene?
- Ero fuori a inseguire i conigli. - Ho provato a tornare a casa,
ma devo essermi perso nella notte.
Volevo giusto fare una passeggiata.
Ti mostro io la strada, va bene?
Tua madre deve essere preoccupata.
Ti portiamo a casa.
Aidan, vuoi vedere una magia?
Una specie di trucco?
Aye.
Guarda attentamente il bastoncino.
Come hai fatto? È un miracolo.
Non è un miracolo, ragazzo. È scienza.
L'ha fatto mia moglie.
Lei è un genio.
Le pelli di volpe dovrebbero valere una bella somma a Cross Creek.
Quando porterete il whisky a River Run,
vi sarei grato se poteste vedere se mia zia ha delle lettere per me.
Vostro umile servo, signore.
Pane e salsiccia per la settimana,
come richiesto.
Non invidio il vostro stomaco, signor Bug,
e neppure il suo naso.
Faremmo meglio a partire, ragazzo.
Sta' attento, Kezzie. Torna presto.
Vuoi dire che ti mancherò, Lizzie?
Un pochino, forse.
Ma non montarti la testa.
Cercherò di tenere tuo fratello lontano dai guai.
Spero che tu non sia quello chiacchierone.
Uccello.
Sei il benvenuto.
Ne sono lieto.
Dato il caloroso benvenuto che ti abbiamo dato al nostro villaggio.
C'è niente che possiamo fare per te?
Avete trasmesso la mia richiesta al re?
Ho deciso di no.
Perché non hai trasmesso la mia richiesta?
Devi fidarti di me.
È la cosa migliore.
Non è l'ultima volta che ci vedremo, Uccisore dell'Orso.
Parla, ragazzo.
Si vede che vuoi farlo.
Non posso condividere la tua decisione.
Nonostante quello che ti ho detto?
Proprio per quello che mi hai detto.
Ho un legame con loro.
E il nostro, di legame?
Conosci bene le mie ragioni.
Mi hai detto che la conoscenza del futuro
deve guidare le mie scelte.
Aye. E allora?
Questa è la mia ragione.
Brianna mi ha raccontato delle ingiustizie che subiranno gli indiani.
Se quello è il loro destino, allora...
meritano ogni possibilità di difendersi.
E se non li aiuti tu,
allora lo farò io.
E come pensi di procurargli i fucili?
Come li pagherai?
Non lo so.
Ma troverò un modo.
Dovremmo
iniziarti a chiamare Atlas?
Sembri portare il peso del mondo sulle spalle.
Del Cielo,
della Terra e di tutto ciò che ci sta in mezzo.
Di qualunque cosa si tratti, spero non sia nulla di troppo grave.
Dubito che in questo mondo si risolvano molte cose
con la polvere da sparo e le pallottole.
Sembra sia uno dei modi preferiti dagli uomini.
Tu...
eri al campo dei pescatori stamattina.
Sì.
Ero con Roger a casa di Amy MacCallum.
Le stiamo costruendo una casa.
Aye, ho sentito.
Stanno davvero facendo ottimi progressi laggiù.
Tom ha quasi finito con la chiesa. Ora lavorano al campanile.
Non ne sembri troppo contento.
La chiesa nelle mani di Tom Christie...
può diventare un'arma di guerra.
Signor Christie.
Aye.
Cosa ne pensate?
Credevo intendeste costruire una casa qui.
Prima non ho detto nulla,
- per rispetto alla signora Wilson, ma... - Come ho detto a vostro genero,
un uomo deve costruire una casa per Dio prima di costruirla per se stesso.
Ne abbiamo fatto di strada da Ardsmuir, Tom.
Aye.
Quel posto avrebbe fatto perdere la fede a chiunque, ma...
sono contento di vedere che mettete ancora Dio al primo posto. Ma...
ebbene...
non avrete dimenticato il vostro giuramento come massone, vero?
No.
Allora fate che diventi un luogo di incontro.
Né protestante né cattolico.
Un posto dove ogni uomo, donna e bambino può entrare liberamente
con Dio nel proprio cuore.
Ogni uomo, donna e bambino.
Aye.
Anche mia moglie, Tom.
E se sento ancora qualcuno accusarla di stregoneria...
Suppongo vogliate che butti giù il campanile, allora.
No.
È bello.
Dovrebbe avere una campana.
Che richiami tutti alla preghiera,
o ai loro insegnamenti.
Come ho detto...
un luogo di incontro.
Qualche vetrata non sarebbe male.
Ci stanno sempre bene le vetrate
in un luogo di incontro.
Il latte è andato a male.
Mi dispiace. Dovevo farci del burro.
Perché non l'hai fatto?
Deve essermi passato di mente.
Ma la signora MacNeill ci ha portato della birra, padre. Ti va?
Non voglio la birra.
Voglio il latte.
"Giungete a una terra di latte e miele", eh?
E cosa ho io?
Niente!
Tutto ciò perché passi troppo tempo con la signora Fraser!
Hai la stessa...
anima nera di tua madre!
E sai lei che fine ha fatto.
Alzati in piedi!
Non te lo dirò di nuovo, Malva.
Io non ho fatto nulla.
Tirati su la gonna.
Dannata mano!
Togliti quello sguardo dalla faccia.
Si chiama Henri-Christian.
Che cosa gli hai detto?
Era una sorta di benedizione.
Si fa appello al vento perché gli dia il benvenuto,
al cielo perché gli dia riparo,
e all'acqua e alla terra perché gli procurino cibo.
Io avevo un figlio.
Davvero?
Credimi, cugina,
tuo marito soffre,
ma tornerà.
Signor Christie.
Cosa vi porta qui?
La mia mano è peggiorata. Mi...
mi impedisce di...
scrivere. E...
e ho riflettuto sulla questione
ho pregato
e ora capisco che...
Dio vi ha portata da me per una ragione.
Mi sottoporrò alla vostra...
operazione.
Beh, chi sono io per intralciare i piani dell'Onnipotente?
Ma come ho detto, prima dobbiamo aspettare che la mano sinistra guarisca bene.
- Aye. - Tornate per allora.
A chi stai scrivendo?
Al governatore.
Quindi hai deciso di trasmettere
la richiesta di fucili di Uccello?
Di più.
Gli raccomanderò di fare ciò che chiedono.
Qualunque cosa accada?
Forse avrò motivo di pentirmene, ma...
se il governatore Martin lo riterrà opportuno, i Cherokee avranno i loro fucili
per farne ciò che vogliono.
Io...
consegnerò la lettera
al maggiore MacDonald
prima che se ne vada.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ian.
Lui...
ha avuto un figlio
dalla moglie mohawk.
Lui cosa?
L'ha detto a Marsali.
Non ha detto altro.
Lotta per loro perché...
sono la sua famiglia.
La sua lealtà è riposta in loro.
E la mia è riposta in lui.
Credo che sia la cosa giusta da fare.
Qualunque cosa accada.
Revisione: messaggeradeglidei, Whatsername
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com