#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Dunque devo sposare un completo estraneo?
Ebbene... sì.
Non è certo un pezzente.
Ha molto denaro.
È solo che...
Pensavo che quando mi sarei sposato...
Sarebbe stato per amore.
I contadini si sposano per amore.
Mary possiede acri di terreno.
Sono Stede, comunque.
Lo so.
Sono Mary.
Già...
Lo so.
Considerate
quell'umile faro
un punto di riferimento,
una luce incrollabile che vi guida.
E voi
questo dovrete essere l'uno per l'altra...
Per l'eternità.
Congratulazioni!
Vi abbiamo comprato una cosa per il vostro grande giorno.
Un regalo!
Delle lapidi.
Esatto...
Stede?
Potresti giocare con i tuoi figli, per favore?
E non giocate ai pirati
o faranno di nuovo gli incubi.
Sono il più grande pirata mai vissuto!
- La prego... - Le vostre ultime parole, animale?
Risparmiatemi! Ho una famiglia.
Mi dispiace, giovanotto.
I furfanti non risparmiano nessuno!
Così trattiamo i pirati.
Mary, stavamo solo giocando ai pirati.
Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 4 - "Discomfort In a Married State"
Traduzione: Kate, Lúthien, Zeldea, sailorletra, Rossi05
Revisione: PricessAle, Frncesco82
#NoSpoiler
Ti ho cercato ovunque.
È meglio fare in fretta o gli Spagnoli si accorgeranno
che abbiamo massacrato tutti i loro uomini.
Ah, gli Spagnoli... sono molto teatrali quando stanno per morire, no? Spagnoli!
Piagnucolano, pregando il loro Dio.
- Sì, è vero. Dovremmo davvero discutere... - Izzy, Izzy, Izzy, Izzy, Izzy.
Guarda là, quelle nuvole.
Non ti sembrano salsicce bollite?
Sembrano nuvole, Capo.
- Possiamo concentrarci... - Sì, sì, sembrano nuvole,
perché sono proprio delle nuvole,
ma se usassi un po' di immaginazione, diamine!
Immagino che sembrino delle salsicce.
Salsicce bollite, sì!
Esattamente.
A volte è davvero un'impresa, con te.
Andiamo...
Cosa abbiamo qui?
Dunque, la nave ha riportato alcuni danni nel fuoco incrociato
e la ciurma è completamente inutile.
- Abbiamo toccato il fondo. - Cosa ne facciamo di loro?
Come sempre...
Gli facciamo riparare la nave e poi li uccidiamo...
Giusto...
Come sempre.
Scommetto che sta dicendo qualcosa di geniale.
È lo stratega più brillante della storia.
Mi chiedo se mi riconoscerà.
Sai, pensavo fosse più alto.
Silenzio!
- Dannazione! - Al lavoro!
Compagni, compagni, compagni, ehi!
Non siate così brutali con i nostri ospiti.
Diamine, sì!
Un saluto a tutti! Sono Barbanera.
Sono un vostro grande ammiratore, signore... grande...
Mi fa piacere, ma non serve che mi chiami signore, capito?
È sufficiente Barbanera.
- Sì, signore, Barbanera, signore! - Piacere di conoscerti.
- Ciao, piacere. Come stai? - Salve...
- Ehi, adoro questa corda. - Indossano tutti corda.
Sono tutti sudici, sporchi.
Guarda che banda!
Dei selvaggi in alto mare.
Izzy...
Izzy, vieni qui. Hanno l'uomo con l'uccello!
Ma guarda un po' qui...
- Salve. - Karl le porge i suoi saluti, Capitano.
- E Karl è l'uccello, vero? - Karl è l'uccello.
- Scusate, signore, Barbanera, signore.
Mi stavo chiedendo se ci lascerà vivi...
- O se moriremo... - Giusto, coraggio!
Barbanera ha affari da sbrigare.
Fang!
Tornate al lavoro!
Cristo...
Izzy, perché non abbiamo un uomo con l'uccello?
Sei pronto?
Buon anniversario, caro.
Ma guarda un po'.
Che cos'è?
È un dipinto...
Del faro...
Del nostro matrimonio.
- Sì, ora ricordo... - Saremo un faro l'uno per l'altra, ricordi?
Già, già...
Lo hanno fatto i bambini?
Dio, sono bravi.
- L'ho dipinto io. - Ma loro...
- Tu? - Sì.
Sì...
Assolutamente, puoi ben dirlo.
Aspetta...
Et voila!
Cosa ne pensi?
È un giocattolo?
È un modellino...
Di una nave.
Che ne diresti di vivere su una nave del genere?
Tu, io e i bambini...
In mare.
Per quale motivo dovremmo fare una cosa del genere?
Non lo so.
Per spezzare la monotonia.
La nostra vita ti sembra monotona?
No!
No, non lo è, vero?
Pensavo solo...
Perché sprecare il nostro tempo qui,
facendo sempre le stesse cose giorno dopo giorno...
Quando potremmo fare questo!
Potremmo vivere avventure su una nave!
Lo sai che odio l'oceano?
L'ho detto giusto l'altro giorno.
Cosa? Quando?
Quando eravamo davanti al cazzo di oceano!
Non voglio una nave, Stede!
E non odio le nostre vite!
Almeno non tanto da voler fare questo!
Fermerò tutto.
Fermare cosa?
- Volevo dire... - Fermare cosa?
- Niente. - Non la starai facendo costruire, vero?
No!
No, era solo un'idea.
Tutto qui, mi dispiace.
Tutto qui.
Questo posto è fantastico.
Izzy, guarda! Guarda questa cagata!
Guarda!
È una piccolissima versione di questa nave.
- Così sembra. - Sì!
- Dunque, Edward... - Ha tutti questi gingilli e ninnoli.
- Edward? - Questo tizio è fantastico.
- Concentrati. Ci serve un piano. - Ci provo.
- Sono concentrato su queste splendide cose. - Edward, ci serve un piano.
- Piccoli ninnoli pazzeschi. - Il piano.
Sì, ci serve sempre un cazzo di piano! Ok?
Poi? Lo eseguiamo, cazzo, poi ne facciamo un altro.
E poi? Lo eseguiamo ancora e ancora, di nuovo, di nuovo, di nuovo, di nuovo.
È tutto così noioso, cazzo!
Sono annoiato a morte.
Sarà così per sempre?
Non dovrei essere annoiato, sono Barbanera, cazzo.
Per quanto tu possa essere annoiato, se non prendi una decisione moriremo tutti.
Che idea! È una cosa che non ho mai fatto prima d'ora.
Non sono mai morto, vero?
Magari dovremmo provarlo.
Provare cosa?
Sì, perché questo ha senso...
Quindi, pensiamo tutti che ci uccideranno?
Già. Se fossi in loro lo farei.
Guardaci.
Dio.
¿Qué te pasa?
È tutto il giorno che mi guardi.
Quindi per tutto questo tempo...
Sei stata una donna?
Sì.
Immagino di sì.
Non lo so.
E non sei muta?
No, non sono muta.
Non me lo aspettavo proprio.
Per niente.
Ho trovato qualcosa che faresti meglio a vedere.
Quei piccoli puntini neri mi sembrano degli Spagnoli, cosa dici?
Sì.
Cazzo.
- Cazzo, cazzo, cazzo. - Hola.
Mary?
Chi è questa Mary?
Ehi, Stede, spero non siate morto,
perché le cose si stanno mettendo...
Scusate, non volevo disturbarvi.
Nessun disturbo.
Dimmi, sai contare?
Sì.
Al contrario.
- Sì. - Inizia a contare all'indietro
da un'ora e quarantasette minuti, voglio che inizi...
- Ora. - Sessanta.
Cinquantanove.
Cinquantotto.
Cinquantasette.
- Continua, quando hai finito vieni da me. - Cinquantasei.
Cinquantadue, cinquantatré.
Merda. Cinquanta.
E porta un panno freddo, ok?
Certo! Qualsiasi cosa voglia, signore.
Cinquanta, quarantanove.
Quarantotto.
Codardo.
Sono stato un codardo.
Stede?
So che sei infelice.
Anche io sono infelice.
Non sono infelice.
No?
A volte credo...
Di averti sentito piangere.
Da solo.
No.
Probabilmente sarà stato il vento,
che hai sentito...
O un gufo... potrebbe essere stato un gufo.
So che non ci saremmo mai scelti
neanche in un milione di anni.
Ma...
Tutto ciò che abbiamo è una vita sola.
Dobbiamo provarci, non credi?
Altrimenti che senso ha?
Mary?
"Carissima Mary,
"tu ti meriti la felicità...
"E anche io.
"La mia speranza è che l'enorme patrimonio e la proprietà che lascio
"per te e i bambini,
sia sufficiente".
"Ho venduto uno o due acri per i miei bisogni.
Ma il resto è tuo".
"Avevi ragione.
"Abbiamo solo questa vita.
"Un caro saluto.
Stede".
Sei davvero...
Una delusione.
- Mary? - Pensavi davvero...
Che sarebbe bastata una lettera?
Oh, Mary.
Mi hanno pugnalato!
Sì. Congratulazioni!
Dai, insomma...
La pirateria?
Mi hai lasciata per diventare...
Un pirata?
Non è stata colpa tua.
Sono stato io!
Ero a disagio da uomo sposato!
Un pirata?
Era spaventato dalle oche, per l'amor di Dio!
Addio, Stede.
Goditi l'inferno.
I furfanti non risparmiano nessuno.
Ehi.
Ci sei andato vicino, non è vero?
Ti sei fatto pugnalare da qualche spagnolo.
La mia ciurma!
La ciurma è salva.
Stanno tutti bene.
Devi rilassarti.
Stai tranquillo, altrimenti ti usciranno le budella.
Cosa?
Lavori per Barbanera?
Se...
Effettivamente non l'avevo mai vista in questo modo.
Sì, lavoro per Barbanera.
Mi chiamo Ed.
Piacere...
Stede.
Ehi... ti chiami ancora Jim?
Sai, per il fatto che adesso...
Sei una donna.
In realtà non ci ho pensato.
Certo che non si chiama più Jim.
Una donna potrebbe chiamarsi Jim?
Mio zio si chiama Margaret.
Margaret è un nome che va bene per entrambi i sessi.
Jim è solo per i maschi.
Se non vuoi più chiamarti Jim...
Posso chiamarmi io così?
Quel Barbanera penserà che sono uno sprovveduto.
Sono un pirata terribile.
Non dire così.
Sai una cosa? La maggior parte dei pirati che conoscono sono morti.
Quindi stai andando molto meglio di loro.
Sei un brav'uomo, Ed.
Da quanto sei in questa ciurma?
Oh, da tanto tempo.
Forse da troppo tempo.
Ad essere onesto, stavo pensando di smettere, a volte è faticoso.
È seta?
No, veramente è...
Di un cachemire piuttosto raffinato.
Ti piacciono i tessuti pregiati?
Potrebbero piacermi.
Sì.
Sai mantenere un segreto?
Ma che cazzo!
Ci sono alcuni passaggi segreti costruiti nella nave.
Sai, per divertimento!
Questo è fuori, cazzo!
Questo è il mio guardaroba ausiliario.
Sono gli abiti di riserva se mi mancasse qualcosa.
Bene...
Giacche invernali.
Frivolezze d'autunno.
Lino per l'estate.
È tutta roba tua?
Temo di sì. Sono uno fissato con il vestiario.
Oh, li stavo giusto cercando.
- Favolosi. - Ed?
Ed?
Edward, sei qui?
- Non abbiamo tutto il giorno! - È Barbanera?
No, sono io Barbanera.
Abbiamo una domanda seria da farti.
Sei una sirena?
Te l'ho detto.
Non sono una sirena.
Ok, va bene.
Ma il modo in cui l'hai detto, era proprio da sirena.
- Sì, infatti! - Per quello l'ho detto.
Non sono una sirena, cazzo!
- Va bene. - Qualcuno ha visto Barbanera?
- Cosa state facendo? - Stiamo mangiando.
Non avete il diritto di mangiare quando siete stati invasi!
Dovete vivere secondo le mie regole!
Tornate al lavoro!
Inutili cazzoni del cazzo.
Tutto quello che so è che le donne portano sfortuna sulle navi.
- Sì. - Storicamente.
- È un mito. - Beh, no...
Veramente è scienza.
Perché le donne hanno dei cristalli nel loro corpo e questi attraggono i demoni.
E i demoni attraggono la sfortuna.
I francesi la chiamano...
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Lo ripeterò solo una volta.
Una volta va benissimo.
- Quindi aprite bene le orecchie. - Sì.
Sono su questa nave...
Da diverse settimane
e non ci siamo mai schiantati.
Siamo stati attaccati dagli Spagnoli...
- Ma... - Ay, bendito.
Sentite, la farò estremamente semplice.
Mi conoscete tutti come Jim,
- sí? - Sì, il buon vecchio Jim.
E allora... continuate a chiamarmi Jim!
Non è cambiato niente.
Certo, non ho più la barba
e il mio naso è diverso.
E sì, adesso so anche parlare.
Qualcuno di voi ha qualche problema?
- Decisamente no. - Ha perfettamente senso.
- Mi è sempre piaciuto Jim. - È un bravo ragazzo.
Sì...
E sono il mio orgoglio e la mia gioia.
Incredibile.
- E li hai letti tutti? - Più volte.
E questi sono solo i miei preferiti.
Questo potrebbe piacerti.
Dov'è?
Ecco qua.
Il Demonio Pirata Barbanera
Oh, Cristo.
Pensano che sia così?
Un cazzo di pagliaccio vampiro e vichingo con...
Guarda qua, una, due, tre, quattro...
Nove pistole addosso. Nove?
- Sono... troppe. - Ho una pistola e un coltello.
Come tutti gli altri.
- Non volevo farti arrabbiare. - No, non è colpa tua. È che...
A volte è proprio difficile, cazzo.
Ti sei mai sentito intrappolato?
Come se stessi annaspando nell'acqua?
Aspettando di annegare?
Sì.
Mi...
- Mi sono sentito spesso così. - Barbanera vince sempre!
Questo è quanto, non può fallire.
Non è più una sfida.
Le persone vedono la bandiera e si spaventano. "Barbanera".
E poi si arrendono, mollano subito.
Qual è il punto? Non serve neanche che io salga sulla nave.
Sono un fantasma.
Zero casino, zero tragedie, non c'è una cazzo di niente!
Guarda...
Non mi sembra vero che sto per dirlo,
ma hai mai pensato alla pensione?
Che cazzo è?
Quando smetti di lavorare per scelta
per vivere una vita nell'ozio.
Esiste davvero?
Pensione.
Hai capito tutto, vero?
Sai quanto è difficile trovare qualcuno
che faccia qualcosa di originale?
È impossibile.
E poi ci sei tu con la tua biblioteca,
gli arredamenti di lusso e i piccoli armadi segreti
pieni di camicie coi volant
e di lino per l'estate.
Guarda.
Ci sono due portalumi.
Si chiama eccesso!
Un caminetto su una nave di legno
circondato da un sacco di carta.
Sei lunatico e questa cosa mi piace.
So che sembra tutto fantastico,
ma se potessi...
Essere come Barbanera,
anche solo per un attimo...
Sinceramente, darei via tutto.
Ehi...
Vuoi fare una cosa strana?
Ciurma della Revenge,
preparatevi per un applauso
per dare il benvenuto
al vostro coraggiosissimo capitano...
Barbanera.
Applaudite.
Ciao a tutti!
Sì, sono il leggendario Barbanera.
Ciao a tutti!
Ah, e lui è il mio nuovo amico, si chiama Stede.
Che si dice, gente?
E adesso cosa diamine sta succedendo?
Dai, dai. Forza.
Mettetevi tutti in fila, in fila.
- In fila. - Sono tornato!
Salutate il Capitano.
È sfuggito alle grinfie della morte.
- Mi fa piacere che non siate morto. - È bello rivederti.
Hai visto? È fantastico.
Possiamo parlare, Capitano?
A volte sei davvero un rompipalle, lo sai?
Quando mi hai chiesto di cercare quell'idiota, non ho fatto domande.
Quando l'abbiamo trovato sulla nave spagnola, l'abbiamo attaccata
perdendo molti dei nostri uomini.
Funziona così, sono pirati.
Per tanti anni ho assecondato ogni tuo capriccio,
ho gestito il tuo umore imprevedibile,
mi sono preso cura di questa ciurma quando avevano paura del tuo giudizio.
- Sembra stressante, Izzy. - Infatti.
L'ho fatto perché ero onorato di lavorare per il leggendario Barbanera.
Il marinaio più brillante che abbia mai conosciuto.
Ma ormai, di te, resta solo...
Lo sgradevole guscio di un uomo pazzo che finge di essere Barbanera.
Lui è Barbanera.
Sono Stede, ricordi?
Non morirò.
Né per quella checca, né per te.
Penserò a un piano
e se riusciremo ancora
a malapena ad affrontare un altro giorno,
non vedrò l'ora
di darti queste!
Le mie dimissioni del cazzo,
fottuto coglione!
Sei tu!
Quanto tempo ci vuole per spostare la nave?
Non saprei dirlo, è competenza della ciurma.
Come sei messo a munizioni?
Ed! Conosci quest'uomo? È un grandissimo stronzo.
Ivan! Fang!
Preparate le pistole e uccidete tutti coloro che non combatteranno.
- Cosa? - Beh, Barbanera...
Cosa ne pensi?
- Sei d'accordo? - Io?
Volevi essere Barbanera, ecco cosa significa.
Potremmo parlare con loro.
Sì, va bene. Parli spagnolo?
No,
ma forse capiscono il latino ecclesiastico.
Venti, diciannove, diciotto, diciassette, sedici...
- Il tempo è quasi scaduto, cosa fai? - Cosa?
- Sono quasi arrivati. Qualche idea, Stede? - Parliamo?
- Moriranno. Presto, perderai i tuoi uomini. - Non ho nessuna idea!
- Sarà solo colpa tua. Si fidavano di te. - Sette, sei, cinque...
- Non lo so. - Avrai le mani insanguinate.
- Sarà colpa tua! - Non lo so!
- Tempo scaduto! - Non so cosa fare!
E morte sia.
Aspetta.
Siete un genio, Barbanera!
Sapevo che ci avreste salvati.
Cosa?
Non ci credo.
Questa nebbia si può tagliare con un coltello.
Non ci vedrà nessuno.
Ecco perché non si mette in dubbio la parola del capitano Barbanera.
Il genio di questa nave.
- Benissimo. - Bravo!
Sapevi che sarebbe successo?
Come?
È molto semplice.
Il colore del cielo di questa mattina e...
Il forte vento da ovest mi hanno fatto pensare che saremmo stati al sicuro.
E poi, la forma delle nuvole l'ha confermato.
- Salsicce bollite. - Già.
Cazzo.
Izzy, pensavo che la nebbia calasse
una volta che il mare si fosse raffreddato verso il tramonto.
Solo che siamo sulla loro rotta.
Ci verranno addosso.
Corretto! Se fosse un qualsiasi altro giorno.
Ma è il 2 di settembre...
E stanotte c'è la luna piena.
Tirate su l'ancora, e lasciate che la corrente dell'oceano ci conduca
nel caldo abbraccio...
Della salvezza.
Ed, Ed, è il primo di settembre, Capo.
- Cosa c'è, amico? - È il primo di settembre.
- Cazzo, no, non è il primo. - Ha ragione. È il primo.
La luna piena è domani.
È un anno bisestile.
Un anno bisestile?
E questo cambia molto?
Sì.
Siamo spacciati.
Per chi di voi sa nuotare, sarebbe saggio scappare ora.
- Aspettate, che volete fare? - Mi dispiace.
Dove vai?
Il Capitano affonda con la sua nave.
Vado a ubriacarmi.
Barbanera!
Aspetta...
Ed.
Non ho mai visto il mondo.
A essere onesti è un po' deludente, amico.
È solo un po' roccioso e piatto...
E roccioso e piatto.
Sai, ho sempre creduto che avrei avuto una morte più interessante di questa.
Tipo essere mangiato...
Mangiato da una tigre, oppure consumato a morte dalle sirene, o...
Tuffarmi in un vulcano.
Cos'è quel dipinto?
Cos'è? Un silo?
È un faro.
Avrei dovuto esserlo per la mia famiglia.
E guidarli.
Ebbene, tecnicamente...
Dovresti evitare i fari,
così non vai a sbattere contro gli scogli.
Non l'ho mai pensata in questo modo.
Nessuno lo fa mai.
Dobbiamo essere un faro!
Bene.
Va bene, ragazzi!
Sono arrivato!
Va bene, dovrebbe funzionare.
Va bene. Farà abbastanza luce?
Dovrebbe. Vieni qui.
- Prendi un sorso. - Sì?
Non ingoiarlo.
Ok, puoi sputalo su quelle fiamme?
Attento alla tua faccia.
Fallo, amico! Fallo adesso! Vai!
Sì, perfetto, perfetto!
Prendi un altro sorso. Fallo di nuovo, avanti.
Tra tre, due, uno, sputa!
Oh, sì.
E di nuovo!
Continua.
Tu laggiù,
fallo!
Ora!
Fermo!
Guardate.
Impossibile.
Un faro?
Ancora!
È un faro.
Deviate la rotta!
Hai vinto ancora, Barbanera.
- Ce l'abbiamo fatta? - Ce l'abbiamo fatta!
- È fatta! - Ehi, ragazzi.
- Sì! - Cazzo, sì!
Cazzo!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Sembra che vivremo, dopotutto.
Perlomeno un altro po'.
Pensi...
Che possa tornare a essere muta?
Ehi.
Provalo questo.
È una marmellata dannatamente buona.
È la migliore.
La cambusa della nave ne è piena.
Ho tolto un po' di polvere da sparo, ma credo sia stata la cosa giusta.
"Il Pirata gentiluomo".
Dovrei prendere esempio da te.
E poi potremmo fare la bella vita.
Io potrei prenderlo da te.
Magari vivrò un po' di più.
Si può fare.
Se tu mi mostrassi i modi di un aristocratico...
Potrei mostrarti un paio di cose su come essere un pirata assetato di sangue.
Sarebbe bellissimo, no?
Davvero?
Erano secoli che non mi divertivo così tanto in mare.
Ok...
D'accordo.
Ok.
Dovrei occuparmi di una cosa.
Izzy?
Ho detto alcune cose ieri sera di cui mi pento.
Non credo che tu sia il guscio di un uomo
o una fottuta fighetta.
Avevi ragione, amico. Su tutto.
Hai mai sentito parlare di "pensione"?
Non è una gran scelta in questo tipo di lavoro.
L'unica pensione che abbiamo...
È la morte.
E se Barbanera fosse morto?
Il suo cadavere sfigurato e irriconoscibile, ovviamente.
Ma ancora identificabile come Barbanera.
Ebbene, indossa i vestiti di Barbanera,
è sulla nave di Barbanera.
E a te che succederà?
Non sono nemmeno qui.
Il mio nome è Stede Bonnet.
Sono un ricco proprietario terriero.
Certo, la ciurma avrà bisogno di un nuovo capitano.
Qualcuno che ci sappia fare.
Intendi me.
Suppongo che potrei essere io, sì.
Mi servi qui.
Edward?
Ci sai ancora fare.
Lo so.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com