UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Il boit plus, ces derniers temps.
Il s'est persuadé qu'il aurait dû être là pour nous défendre
quand ce fumier de Lionel est venu.
Soulève tes jupes !
Maudite main !
J'ai réfléchi et j'aimerais subir votre opération.
Que vais-je faire sans toi ? J'attends un autre bébé.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - C'est un nain.
Il est beau.
Le mari d'Amy McCallum est mort, elle est seule avec deux fils.
Tu as décidé de transmettre la demande d'armes de Chef Oiseau ?
Je recommande de faire ce qu'il demande. Les Cherokee auront leurs armes.
Chante-moi une chanson
Sur un garçon qui est parti
Dis-moi, ce garçon pourrait-il
Être moi ?
L'âme joyeuse
Il navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Le voilà !
- Vite ! - Il flotte !
Venez !
- Il va vers les rapides ! - Le voilà !
C'est M. Mackenzie !
Ils sont là.
Nous allons les rattraper par ici !
Attendez. Voilà le panier !
Oh non, la cascade !
Petits vauriens ! Qui a eu cette idée ?
Ne fuyez pas !
Il ne faut pas le toucher. Vous allez vous brûler.
Oui.
Ils voulaient voir s'il flotterait.
Et il flotte. C'est la semence du diable.
Papa et maman l'ont dit.
Il flottait parce qu'il était dans un panier !
Je te baptise, Henri-Christian.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit !
Vous entendez ? Il s'appelle Christian.
Il appartient au Seigneur !
Si vous l'embêtez à nouveau, Satan viendra
vous traîner jusqu'en Enfer !
Germain !
Il est en sécurité, au sec et endormi.
Il n'est pas blessé.
- Tout va bien, alors ? - "Bien" ?
Je devrais tous les noyer dans un puits.
S'ils l'avaient ne serait-ce qu'égratigné...
Et toi...
Je tourne le dos un instant !
Je le pensais en sécurité dans son panier, et toi...
C'était un test.
Leurs parents leur auraient dit que ces enfants-là
sont nés du démon.
Que l'eau les rejette.
Heureusement qu'ils ne l'ont pas sorti du panier.
Ils avaient peur de se brûler en le touchant.
Et tu as cru cela ?
Tu penses que ton frère est un démon ?
J'ai cru qu'ils nous laisseraient.
Tu n'es pas si naïf !
C'est...
Je vais leur parler.
Fergus, ne t'en fais pas.
Va chercher tes complices.
Dis-leur qu'ils sont attendus dans mon salon pour une punition.
Je t'accompagne, mon garçon.
Fergus.
Dans les villages de montagne en France,
un enfant nain serait laissé aux loups.
Nous ne permettrons jamais cela ici.
Nous entourerons Henri-Christian d'amour
nous le protégerons,
nous veillerons à ce qu'il soit bien traité.
- Pour qu'il grandisse heureux. - Et après avoir grandi ?
Aura-t-il une vie heureuse ?
Se mariera-t-il ?
- Fera-t-il vivre une famille ? - Ça me paraît faisable.
Il pourra être instruit, apprendre un métier,
et travailler, faire quelque chose...
Quelque chose.
Milady, tu ne connais pas la vie d'un nain.
Toi, si ?
Il y avait des filles, bien sûr, et des enfants dans la maison.
C'est ainsi que l'établissement faisait son beurre.
Mais certains veulent toujours de l'exotisme
et paient pour ça.
Alors, de temps en temps,
la Madame envoyait chercher ceux qui fournissaient cela...
Le Maître des Champignons ?
Le maître des nains.
On appelait les femmes Les Chanterelles.
Les mâles, c'était Les Morilles.
Des gourmandises exotiques, appréciées pour leurs formes tordues,
l'étrange saveur de leur chair.
Ils n'étaient pas maltraités, les champignons. Ils étaient précieux.
Le maître achetait ces bébés-là à leurs parents.
Ou les ramassait dans la rue.
J'en connaissais bien un. Il s'appelait Luc.
Nous travaillions parfois ensemble,
pour le vol à la tire de clients fortunés.
Je l'ai trouvé un jour dans la ruelle,
la gorge tranchée.
La Madame a envoyé le portier chercher le corps
et l'a vendu à un médecin.
On les dépeçait pour les vendre à des sorciers.
Je suis vraiment désolée, Fergus.
Quand je vous ai rencontrés,
j'ai trouvé un monde autre que le bordel, et ai juré de ne jamais y retourner.
Que mon fils puisse se retrouver dans une telle vie...
Tu ne dois pas penser que Jamie ou moi...
nous permettrions une telle chose.
Non, Milady, mais tu ne vivras pas éternellement.
Milord non plus. Ni moi.
Mais l'enfant sera toujours un nain, et c'est de ma faute.
Je n'étais pas là pour protéger ma femme, il a été battu dans le ventre.
Son état n'a rien à voir avec ce qui s'est passé.
Tu dois me croire, Fergus.
Ce n'est pas ta faute. Je suis médecin, je sais.
Fergus.
Monsieur Christie.
J'attends depuis un certain temps.
J'ignorais si vous en aviez pour longtemps.
Des enfants ont mis mon petit-fils dans la rivière pour voir s'il flottait.
J'espère que vous n'encouragez pas ce genre de bêtises.
Madame Fraser, je vous assure que non.
Je suis un homme instruit.
Je regrette qu'une telle chose se soit produite.
L'enfant va-t-il bien ?
Pour le moment.
Je parlerai aux jeunes et à leurs parents. Je désapprouve les superstitions.
Cela ira. Mon mari s'occupe de l'affaire.
Que désirez-vous ?
Ça fait assez longtemps, mon autre main est guérie.
Il est temps.
Bien.
Entrez.
Je vais préparer l'opération et l'éther.
L'éther ?
J'accepte l'opération,
mais je ne vous autorise pas à user de vos potions sur moi.
Pourquoi pas ?
C'est l'oeuvre du diable d'utiliser...
Je pensais que seuls les Highlanders étaient têtus.
Têtus ?
- M. Christie refuse... - Mme Fraser insiste...
Dieu veut qu'il se fasse opérer, mais le masochiste refuse l'éther.
- Masochiste ? - C'est un mot qui désigne
les gens qui préfèrent souffrir.
Vous avez toujours été particulier, Tom. Faites comme il vous plaira.
Je peux vous dire par expérience que ça fait très mal.
Elle va inciser votre main.
- Je le sais. - Oui.
Mais vous ignorez ce que cela fait. Pas moi.
Claire a guéri ma main il y a des années. Un enfer.
On ne voit plus rien.
Si vous voulez éviter de souffrir autant,
vous le pouvez.
J'ai fait mon choix.
Ne dites rien à maman.
Je ne viens pas parler à ta mère, Aidan.
Je viens te voir.
M. Fraser veut vous voir, toi et tes amis, avant le souper.
Sinon, il reviendra parler à ta mère.
Reste avec Aidan.
- Madame McCallum. - Dieu soit loué !
- Vous m'envoyez le pasteur. - Quoi ?
Je ne suis pas pasteur, vous savez.
Peut-être pas exactement, monsieur.
Mais nous avons apprécié votre sermon la semaine dernière.
Pouvez-vous m'aider ?
Lizzie Wemyss m'a apporté du lait.
J'ai voulu en prendre pour Aidan, mais...
Si ce n'est pas le diable qui est dedans...
Il est hanté. J'en suis sûre.
Merde !
C'est une grenouille taureau...
Pas petite, mais sympathique.
Mlle Wemyss garde des enfants sur le camp,
l'un d'eux lui aura joué un tour.
Pourquoi ?
Pourquoi Dieu m'a-t-il amenée ici ?
Nous devons croire qu'il a un plan.
Même si nous ne le connaissons pas.
Nous amener dans ce terrible endroit.
M'ôter mon mari et me laisser mourir de faim ?
Ce n'est pas si terrible ici.
Il pleut moins qu'en Écosse.
Je ne reverrai plus jamais l'Écosse.
N'est-ce pas ?
Je n'en sais rien.
Mais vous ne mourrez pas de faim.
C'est tout ce que je peux vous promettre.
C'est merveilleux !
Une si grande roue.
Je vais m'améliorer.
Tu l'as fabriquée ?
Evan Lindsay m'a aidée. Il sait quel bois choisir.
Je travaillerai vite, j'aurai plus de temps pour les petits.
Non !
Arrêtez de vous battre.
Ou plus de vroum jusqu'à demain. D'accord ?
C'est bien, allez.
Pourquoi les appelles-tu "vroums" ?
C'est le son que Jem fait quand il joue avec eux.
Je me demande si Roger a réuni les garçons de ce matin.
J'ignore à quoi cela servira.
Il faut punir les parents.
Je pensais qu'ils seraient rentrés. Fergus aussi.
J'ai dit à papa qu'on viendrait avec le petit.
Et Germain, pour la punition qu'il a prévue.
Et...
Fergus m'a promis qu'il arrêterait de boire.
Tant mieux.
Je suis sûre qu'il sera bientôt là.
Ça va aller mieux. Tu verras.
Merci.
Tenez.
Mordez dedans pour la douleur.
Je préfère prier.
Quand vous voulez, madame Fraser.
- Ne bougez pas. - Mon Dieu !
Jamie, le seau.
Si vous avez la nausée,
vomissez là-dedans.
- J'arrête ? - Non.
Dommage de gaspiller autant de whisky.
- "La droite de l'Éternel est élevée." - Oui.
"La droite de l'Éternel manifeste sa puissance."
- C'est approprié, non ? - Continuez.
"Je ne mourrai pas, je vivrai et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.
"L'Éternel m'a châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.
"Ouvrez-moi les portes de la justice. Je louerai l'Éternel,
- "parce que tu m'as exaucé." - Exaucé.
- "L'Éternel est Dieu..." - L'Éternel !
"... et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens,
"jusqu'aux cornes de l'autel."
Il ne faut pas bouger.
J'ai besoin de mes deux mains.
Je venais demander quelque chose à Mme Fraser.
Mais vu que mon père est là...
Entre, tu es l'apprentie de tante Claire.
Je suis son apprentie ?
C'est pour ça que tu es là tout le temps.
N'est-ce pas ?
Pour apprendre à guérir ?
Oui. Mais ne dis rien à mon père.
Il n'aime pas que je le voie souffrir.
Ni que j'offense ma délicate sensibilité féminine.
Tu sembles pouvoir supporter la vue du sang.
Et tu l'aiderais à se rétablir.
Il se soucie plus de la santé de mon âme éternelle.
Il préfère que je m'y consacre.
Plutôt que de rester ici comme deux âmes perdues,
si je te raccompagnais ?
Je ne suis pas catholique, mon âme ne se perdra pas.
Mais tu peux me raccompagner, oui.
"L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
"Il me fait reposer dans de verts pâturages,
"il me dirige près des eaux paisibles.
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal, car tu es avec moi."
"Le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie."
Oui.
Ça a marché.
Vous bougerez mieux une fois la plaie cicatrisée,
quand j'aurai enlevé les points, mais oui, ça a marché.
Je veux vous garder ici cette nuit
pour veiller sur vous.
Pourquoi ton père s'inquiète-t-il de ton destin éternel ?
Selon toi, il ne devrait pas, c'est flatteur. Pourquoi pas ?
Ne sommes-nous pas tous des pécheurs, monsieur...
Fraser, n'est-ce pas ?
Murray. Ma mère est une Fraser.
Oui, nous sommes tous des pécheurs, mais une jeune fille comme toi
n'a certainement rien fait de mal.
Les apparences peuvent tromper.
Je suppose que si ma mère pouvait me voir,
elle s'inquiéterait aussi de mon destin éternel.
Ma mère n'était pas si soucieuse de spiritualité.
Que veux-tu dire ?
- Elle a été pendue comme sorcière. - Pendue ?
Quand ?
J'étais très jeune. Je m'en souviens à peine.
Nous sommes presque arrivés. Mon frère est à la maison
et ne serait pas ravi de me voir accompagnée.
Non, bien sûr.
Il paraît
que vous autres, petites canailles,
aviez bien envie de jouer avec le feu ce matin.
Voilà, bien brûlant.
J'ai bien envie de vous brûler.
Puisque vous devenez des hommes qui veulent apprendre en faisant,
vous avez le choix.
Toucher le bébé
ou le tisonnier.
Allez, faites votre choix.
- Vas-y en premier. - Je ne veux pas !
Il est mignon, n'est-ce pas ? Tu le vois bien.
Tu le fais rire. Il t'aime bien.
C'est bien.
Je vous avais dit que ce n'était pas un démon.
Est-ce vrai ?
M. MacKenzie a dit qu'il appartenait au Seigneur.
Je ne contesterais pas ce que dit M. MacKenzie à ce sujet.
Mais s'il doit appartenir à quelqu'un d'autre,
Henri-Christian m'appartient.
Mieux vaut tous vous en souvenir.
Oui, monsieur Fraser.
Bien.
Prenez du pain, du miel et filez.
Henri-Christian t'appartient aussi, Germain.
C'est ton petit frère.
Il a besoin de ta protection. Tu comprends ?
Oui, grand-père.
File.
Papa. J'ai faim.
Papa...
J'ai très faim.
Papa...
Tout va bien. Maman est là.
Tu négliges les enfants ?
- Combien de verres as-tu bu ? - Si je parle encore, pas assez.
Il m'en faut un autre.
Tu m'as promis d'arrêter.
Tu vaux tellement mieux que ça, mon amour.
J'ai vu les ravages de la boisson.
J'ai vu ma mère les supporter. Joanie et moi en avons souffert.
Alors je ne le supporterai plus.
S'il te plaît, Fergus.
- Dis-moi comment t'aider. - Tu ne peux pas.
C'est moi qui suis censé t'aider.
Subvenir à vos besoins, à toi et aux enfants. Vous protéger !
Dieu merci, Henri-Christian était avec moi ce soir
- et il boit le lait de sa mère. - Que veux-tu dire ?
Je laisserais du mal lui arriver ?
Dans ton état, tu serais inutile !
Ivre, tu ne protèges personne !
Tu as raison.
Je n'étais pas ivre quand je t'ai fait défaut.
Je peux me battre pour nous.
Tu n'es pas le seul responsable. Je peux aussi nous protéger.
Pas contre un Lionel Brown.
Mais si. Et c'est ce que j'ai fait.
Je te le dis pour te réconforter, Fergus.
Lionel n'est pas mort...
Je l'ai tué.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Il m'a menacée. Il nous a tous menacés.
Il a dit qu'il brûlerait notre maison.
J'ai rempli une seringue de ciguë et je l'ai frappé au cou.
Tu l'as tué ?
J'avais peur que ça me hante.
Mais non.
Un homme mauvais est parti, et rien ne nous arrivera.
Je n'ai pas besoin d'une femme pour me protéger !
Mais j'ai besoin d'un verre.
Alors, tu as soif ?
J'espère que ça t'a apaisé.
Maintenant, pars !
J'ai dit : pars !
C'est moi, l'homme de cette maison !
Tu reviendras quand tu agiras en homme.
Tu me l'as promis, Fergus Fraser !
Et j'aurai un vrai homme,
ou pas d'homme du tout.
Et s'ils avaient choisi le tisonnier ?
Ils auraient eu leur châtiment.
J'espère qu'ils le diront à leurs parents.
Oui.
D'un autre côté, si leurs parents pensent qu'il est né d'un démon,
je suis son grand-père, et toi, sa grand-mère.
Que cela dit-il de nous ?
Que vous êtes vous-même le diable...
Qu'y a-t-il, Sassenach ?
Rien...
Je...
vais descendre voir Tom.
Madame Fraser.
Monsieur Christie.
Vous êtes un peu fébrile. Tenez.
Doucement.
Je veux voir comment va votre main. C'est tout.
Ça me lance un peu, m'empêche de dormir.
Pourquoi ne couvrez-vous jamais vos cheveux ?
- Pourquoi le devrais-je ? - Toute femme mariée pieuse le doit.
Et...
"Toute femme qui prie ou prophétise la tête non voilée
"déshonore son chef :
"c'est comme si elle était rasée."
Nous en revenons à saint Paul ?
Vous est-il déjà venu à l'esprit que l'homme était obsédé par les femmes ?
De plus, je ne prie pas.
Je veux voir comment se passe la nuit avant de prophétiser à ce sujet.
- On dirait... - Vos cheveux...
Vous en avez beaucoup.
Oui, beaucoup.
Vous devriez bouger vos doigts régulièrement.
Pour empêcher les muscles d'être en contact pendant la guérison.
Cela fera mal au début, mais vous devez le faire.
Je vais vous montrer. Vous prenez votre autre main
et étirez cette articulation...
Vous devriez sentir la traction dans la paume.
C'est ce qu'il faut.
Tenez, essayez.
Avez-vous faim ?
- Un peu, je suppose. - Je vais vous chercher quelque chose.
Continuez ces exercices un moment.
Oui.
Bonjour, le chat.
Ne crois pas que ce jambon est pour toi.
Mais je peux te donner un peu de lait. Tiens.
Tu avais soif.
Laissez la main se reposer.
Évitons que la plaie ne resaigne.
Y a-t-il quelqu'un dans la cuisine ?
- Je vous ai entendue parler. - Non.
C'est juste le chat.
Et, non, ce n'est pas mon compagnon.
C'est juste un chat.
C'est juste un peu moins ridicule de lui parler que de parler seule.
Je l'ai dit, je suis un homme instruit. Je ne vous crois pas sorcière.
Non ?
Vous ne croyez pas aux sorcières ? Il y en a dans la Bible, vous savez ?
Je n'ai pas dit cela.
J'y crois, mais ne pense pas que vous en soyez une.
Heureuse de l'entendre.
Je vous présente mes excuses
pour mon comportement ce matin.
Cela n'est rien.
Je comprends que l'idée d'être endormi semble étrange.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de ne pas avoir pu me tenir tranquille.
Je n'attends pas qu'on reste immobile pendant l'opération.
Pas même votre mari ?
Il a dit que vous aviez guéri sa main.
Il n'a pas bougé quand vous l'avez fait ?
Chacun est différent.
Vous n'attendez pas qu'on fasse aussi bien que lui.
- Je le sais. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai recousu des plaies et replacé les os de beaucoup d'hommes.
Presque tous les Highlanders.
Ils ont été très courageux.
Votre mari porte des traces de coups de fouet.
Oui, je le sais.
- Mais savez-vous pourquoi ? - Oui.
- Pas vous. - Toutes ne sont pas vraies.
Il est arrivé à Ardsmuir avec beaucoup de traces,
mais je sais qu'il en a gagné d'autres en prison.
Il s'est dénoncé pour du tartan.
- Qui était interdit. - Savez-vous pourquoi ?
Ce n'était pas le sien, mais celui d'un vieil homme.
C'est un acte de courage extraordinaire.
Incompréhensible.
Comment il a pu le faire ?
Pas comment, pourquoi.
Il ferait tout pour protéger ses hommes.
Est-ce pourquoi, aujourd'hui,
il est venu ici...
Me prend-il pour un de ses hommes ?
Je vous assure que je ne le suis pas.
Je suis sûre que non. C'était par pure gentillesse.
Il ferait pareil pour un étranger. Comme vous, n'est-ce pas ?
Bonne nuit, monsieur Christie.
Comment va Tom ?
Il a l'air de bien aller.
Tom a-t-il peur des femmes ?
Ou...
Avait-il juste peur de pécher, je suppose ?
Il semblait si gêné que je lui touche la main
ou que je le touche tout court.
Oui, j'étais comme ça aussi, après Ardsmuir.
C'était un choc d'être touché. Surtout par une femme.
Nous passions des semaines sans y penser.
Nous étions toujours affamés, transis de froid et usés jusqu'aux os.
De temps en temps, quelque chose changeait.
Le brouillard de l'épuisement se levait...
Une histoire que quelqu'un racontait, la lettre d'une femme ou d'une soeur.
Parfois, ça venait de nulle part.
Mais on se réveillait dans la nuit.
Dans le noir.
Avec comme l'odeur d'une femme allongée à côté de soi.
Les souvenirs, la nostalgie...
le besoin.
Certains hommes tendaient la main.
Ils étaient parfois repoussés par des cris, des coups.
Parfois non.
- Et Tom ? - Non.
Tom s'est renfermé sur lui-même.
J'ai eu de la chance. Tu m'as aidé à sortir des ténèbres.
Il était déjà à Ardsmuir quand tu es arrivé, n'est-ce pas ?
Et vous êtes partis tous les deux en même temps ?
Quand la prison a fermé, oui.
Tom a été envoyé en service dans les colonies.
- Pourquoi ? - Malva.
Elle a 18 ans. N'est-ce pas ?
Tom n'était-il pas été encore à Ardsmuir quand elle a été conçue ?
Peut-être s'est-il remarié à son arrivée dans les colonies.
Un des hommes t'a-t-il touché ?
Non.
Personne n'aurait songé à me toucher. J'étais leur chef.
Ils m'adoraient. Aucun n'aurait songé à me toucher.
- En as-tu eu envie ? - Non.
Je désirais seulement le toucher d'une main.
J'en brûlais d'envie.
Plus que pour la nourriture, le sommeil.
Même si j'avais désespérément envie de dormir.
Pas seulement pour la fatigue,
mais parce que, quand je dormais, je rêvais de toi.
Mon frère dit que tu es bon chasseur.
Oui, je suppose.
Je me nourris bien.
Comme je dis quand mon père demande
que faire pour éviter les flammes de l'Enfer.
"Mangez bien et faites attention à ne pas mourir."
Ton père...
Ça doit être difficile de vivre avec des attentes aussi élevées.
Je pense que les gens agissent parfois mal par erreur.
Que leur intention est bonne.
Ton oncle ne se mêle pas trop de ce que tu fais ?
Tes marques sur le visage. Le fait que tu ne sois pas...
chrétien, j'imagine ?
J'ignore ce que je suis
ou ce que je crois.
Mais j'aurai toujours un toit chez oncle Jamie.
Il me donnerait sa chemise si je le lui demandais.
Même sans lui demander.
Il t'aime comme son propre fils ?
Oui.
Il m'a donné une terre à cultiver.
Dois-tu payer un loyer ?
Non, pas encore. Je n'ai rien semé.
J'ignore si ma place est ici avec eux ni pour combien de temps.
Où serait-elle ?
Il doit te trouver très digne et capable.
Oui.
Un homme de valeur.
C'est important ?
Que j'ai fait des choses dont je suis fier, d'autres que je regrette.
- Tu as vécu, alors. - Oui.
Il n'y a pas de péché à cela, je suppose.
Non.
Pas du tout.
Cela fait combien de temps ? Une semaine ?
Ça cicatrise bien.
- Bon. Vous avez fait vos exercices ? - Oui.
Oui.
J'ai hâte d'en retrouver l'usage.
J'ai du mal à dormir.
Alors je descends et je lis un peu. Ça aide.
Lisez-vous des romans ?
Oui.
- Avez-vous déjà lu Tom Jones ? - Non.
Ma femme. Elle lisait des romans.
Mais je n'approuvais pas. À l'époque.
Je les ai tous jetés.
Elle n'a pas dû être très contente.
Elle ne l'était pas.
- Pourquoi avez-vous changé d'avis ? - Ardsmuir.
Nous n'avions pas de livres là-bas,
mais M. Fraser avait l'habitude de raconter ce qu'il avait lu
aux autres prisonniers. Pas Tom Jones, mais d'autres livres.
Et j'ai vu que la fiction n'était peut-être pas ce que j'avais pensé,
une incitation à l'oisiveté et à la mauvaise fantaisie,
une fabrique de mensonges.
Il y a une différence entre mentir et raconter une histoire distrayante.
Certes, c'était de la distraction.
Dans ces conditions, la distraction n'est pas un mal.
Même s'il est, bien sûr, plus souhaitable de s'évader dans la prière.
Bien sûr.
Mais cela a rapproché les hommes.
On n'imaginerait pas que ces hommes, ces paysans, ces Highlanders,
auraient de l'empathie pour de telles situations.
Ils étaient...
Ils étaient affamés, gelés, couverts de plaies, loin de leur famille.
Pourtant, ils se consolaient de n'avoir jamais subi les vicissitudes
que connaissaient ces êtres imaginaires.
Je vous le prête ?
Non. Impossible.
S'il vous plaît, j'insiste. Ce sera une bonne distraction.
Et je le récupérerai dans quelques jours
quand je viendrai voir votre main.
Eh bien...
Je dois vous remercier.
Je voulais vous dire que...
Richard Brown est passé ce matin au camp.
Il propose la protection de son comité de sécurité
si nous en avons besoin.
J'espère que vous avez refusé.
On ne peut pas lui faire confiance.
S'il vous plaît, entrez.
Bonjour, jeune fille.
Monsieur Fraser, vous m'avez surprise.
Je cherche des oreille-de-Judas, mon père les aime.
Que fera ton père quand tu te marieras et partiras ?
Il lui faudra quelqu'un pour s'occuper de lui.
Je ne veux pas me marier bientôt.
Nous nous en sortons bien.
Tu dois avoir des prétendants.
J'ai vu les garçons se pâmer derrière toi.
S'il vous plaît, ne dites rien à mon père.
Non. Je plaisantais.
Ton père est-il si féroce ?
- Je pensais que vous le connaissiez. - Jadis.
Je refais connaissance avec lui.
As-tu assez de champignons ?
J'en ai vu beaucoup hier près de la source.
J'y vais, je peux te montrer.
Vous êtes très gentil.
Merci.
Ton frère, Allan, va aussi quitter la maison.
Peut-être descendre sur la côte ?
- Il n'est pas fermier dans l'âme, si ? - Non, pas du tout.
Il a grandi à Édimbourg.
Vous avez la même mère ?
Bien sûr.
Tu es née en Écosse ou ici ?
Suis-je une telle curiosité, monsieur ?
C'était en Écosse. Mais je m'en souviens peu.
Certains disent que c'est comme ici. Le pensez-vous ?
Un peu.
Certains endroits. Le Grand Vallon, la forêt.
Oui, c'est très semblable à ici.
Mais sans la tourbe, bien sûr.
Et la bruyère. C'est la plus grande différence.
Les montagnes.
... de la chair humaine... ... que je dispute.
... de la faim.
... appliquer le mot amour... ... il aime...
Revoici le jour du terme.
Merci, mademoiselle Wemyss.
Je dois boire ça avant que M. Christie ne me voie.
Ce que le vieux Tom ignore ne lui fera rien !
Longue vie à toi !
Vous n'avez pas besoin d'aide, Mlle Wemyss ?
Kezzie et moi pourrions servir la bière.
Oui ?
Chaque chope que je vous donne finirait dans votre gosier.
Je ne suis pas bête, Josiah Beardsley.
Nous veillerons à ce que personne ne boive sans y être invité.
Si vous voulez être utile, allez chercher un autre fût.
À votre santé.
C'est bon de se reposer des enfants.
Mme Bug est heureuse de les garder.
Il empeste.
Viens.
- Padraic MacNeill. - Bien joué.
Continuez ainsi et vous pourrez nourrir une grande famille.
- Où sont vos deux coquins ? - Ils font des bêtises quelque part.
Sûrement partis chercher des friandises.
Evan Lindsay, l'année a été bonne.
Oui, Mac Dubh. Mes récoltes ont été bénies.
Que le bon Dieu vous envoie une femme pour dépenser ça.
Me présentera-t-il votre soeur puisque vous êtes prise ?
Attention. Elle est bien trop jeune pour vous.
Et elle est en Écosse, en plus.
Cela a l'air bien.
Nous devrions réunir Evan et Lizzie. Qu'en dis-tu ?
S'il peut éloigner Josiah et Kezzie Beardsley.
Que veux-tu dire ?
Tu n'as pas remarqué.
Ils sont très protecteurs.
Ta mère dit qu'ils la suivent partout comme des chiots.
Ou des loups.
Voilà. Ils sont allés en chercher d'autre.
Je peux vous envoyez la recette.
Et je demanderai à Mme Crombie d'y jeter un oeil.
Vous avez une chose à dire, allez-y.
Vous me fixez sans arrêt.
Comme vous fixez mon fils.
Vous n'avez jamais vu de manchot ?
Ni de nain ?
- Sommes-nous si hideux ? - Hideusement ivre.
Pour votre fils, je pense que "grotesque" serait le mot.
Mais dites-le-nous, si vous supportez de le regarder vous-même.
Fergus !
- Ce fou m'a attaqué ! - As-tu vu ce qui est arrivé ?
Elle est fautive.
Elle n'aurait pas dû dire ça sur le bébé.
Il lui a jeté du whisky au visage.
C'est une malédiction de Dieu pour un enfant d'être ainsi.
- Comment osez-vous ? - "La boisson est le jus du diable."
N'est-ce pas ce que vous dites, M. Christie ?
Le père du garçon a toujours un verre à la main.
Les Fraser nous ont ouvert la porte.
Nous les respecterons aux yeux du Seigneur, avec pitié
et gentillesse.
M. McGregor.
Que s'est-il passé ?
Nous nous installons dans ce nouveau pays,
si loin du sol sur lequel nombre d'entre nous sont nés,
et j'aimerais réfléchir à ces mots :
"Tu aimeras ton prochain comme toi-même."
Je me dois de raconter l'histoire
d'un enfant qui flottait sur la rivière dans un panier.
Il s'appelait Moïse.
Pharaon avait ordonné de noyer dans le Nil les petits Hébreux.
Un édit qui faillit tuer celui qui mènera le peuple de Dieu à la liberté.
UNE SALETÉ. JE VOUS ESTIMAIS DAVANTAGE.
C'est la peur qui l'avait inspiré.
Pendant des mois, la mère de Moïse l'a caché, risquant sa propre vie,
jusqu'à ce qu'il soit devenu trop grand.
Elle le plaça donc dans un panier sur le Nil et pria.
Elle le confia à Dieu, malgré sa peur.
Beaucoup ici sont parents.
Jusqu'où iriez-vous pour protéger vos enfants ?
On ne sait pas ce qu'on serait prêt à faire...
Fergus !
Non, Milord. Laisse-moi tranquille !
Laisse-moi mourir. C'est le seul moyen.
Marsali et les enfants ont besoin de toi.
Je fais ça pour eux !
Marsali pourra se remarier
et trouver un homme qui puisse subvenir à ses besoins.
Protéger Henri-Christian.
- Je ne peux pas. - Tu le peux.
Tu sais très bien que non.
Roger l'a sauvé. Tu l'as protégé.
Je ne suis rien.
Je suis inutile.
Inutile ?
Tu as maintenu cette famille unie quand j'étais à Ardsmuir.
Tu m'as aidé à l'imprimerie quand je pleurais Claire.
Et avec ça...
D'une main, tu as fait un des meilleurs whiskys
que j'aie pu goûter.
Tu recommenceras.
Tu es le seul à pouvoir montrer à ton fils ce qu'un homme inutile peut accomplir.
Et combien il peut rendre son père fier.
Tu ignores que c'est toi.
Pas ce que tu fais, donnes ou fournis.
Juste toi.
À la maison.
Je ne suis plus celui que j'étais, Milord.
Je ne sais pas si je peux le redevenir.
Tu le peux.
Tu le redeviendras.
Je suis désolé. Plus jamais.
Major MacDonald ?
Monsieur Fraser, madame Fraser, j'apporte des cadeaux.
Votre demande d'armes a été bien reçue.
Il semble que la loyauté et la disponibilité des Cherokee
n'aurait pas pu mieux tomber.
DU THÉ DÉTRUIT AU PORT DE BOSTON
La Boston Tea Party.
Alors vous savez ?
Un inconvénient assurément.
J'imagine que pour le roi, c'est un pur acte d'agression.
Où les voulez-vous ?
Mettez-les dans la grange.
Qu'est-ce donc, Sassenach ?
Ça commence. La tempête. La guerre.
Elle est presque ici.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio